Quiero saber todo lo que pasa en ese pub. Todo.
Anteriormente en Las Vegas ... ¿
Toni Poulan?
Soy un investigador. Me contrató la Gambling Authority.
Si estuvo involucrado en algo donde personas inocentes
podrían haber sido lastimadas para hacer una moneda, lo averiguaré.
¡¿Por qué me estás siguiendo?!
¡José! ¡No!
¡Puaj!
Si supieras que un hombre con una pistola está a punto de entrar en tu pub,
sacarías a tu hija de allí. No tuviste nada que ver con eso.
Tienes un hacha para moler, está conmigo, no Tyrone.
La cagué y ...
me van a matar.
Kingi ha estado en el trabajo cinco minutos. Ya ha demostrado que no está preparado para ello.
Lo jodiste. Pero tu'
Hubo momentos en los que incluso mi fuerza no era suficiente.
- ¿Matua usó esta mierda? - ¿Por qué no le atribuyes lo que le debemos a Chuck?
Te doy mi palabra, Chuck ... arreglaré esto.
- ¿Estamos bien, hermano? - Estamos bien, hermano.
Atornille su coraje al punto de fricción.
¡Aargh!
Toma más de un pedazo de plomo para acabar contigo.
No es poca cosa ...
matar a un hombre.
- Chicos, tomen un descanso. - Oh, estamos todos bien, jefe.
Hermano. Tomar un descanso.
¡Vamos, entonces, fullas!
No es poca cosa, eso es seguro.
Es un puto desastre.
No puedes ponerme en esta posición.
- Tengo un trabajo que hacer. - Sí,
lo haces.
Protegiendo este whanau. Y si no vas a hacer tu trabajo
Voy a.
Oye.
El viejo no tenía teléfono celular. Odiaba las cosas.
Pero si lo hiciera, lo llamaría.
Escuche el mensaje.
Escuche su voz.
Dos semanas hoy desde que murió.
Pienso en él a cada momento.
Cada hora.
¿Vos si?
Si.
Sí, pienso en él.
Estás en la oscuridad, chico. Tienes que encontrar el camino a casa.
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Ae.
Ella está en casa de Jasmine.
Vine a tu actuación,
llegué hasta la puerta y te escuché cantar.
Simplemente no pude ir más lejos.
¿Tu hermana está bien?
Sí, no. Ella está un poco cabreada.
¿Duermes bien?
Mas o menos. Cada vez que me dormía, pasaba algo malo.
¿Pensando en el atraco?
Peor.
Respiró, y luego ...
maldito apestaba, hermano.
¡Callate!
Esa fue mi oportunidad, Nan.
La caída fue mi maldita oportunidad de dar un paso adelante.
Era mío.
¿Que demonios?
Me encanta estar aquí.
Las cosas se pusieron feas en casa,
ven aquí para relajarte.
Mi pequeño lugar de reunión.
Mamá estará en el trabajo
y Nikau en la escuela.
Ven a casa.
Ten una alimentación adecuada, límpiate.
Vamos. Mi bicicleta está cuesta abajo.
Niño con la bolsa. Acerqué el zoom tanto como pude.
Ese es el. Y fuera lo que fuera lo que estaba haciendo, estaba aterrorizado.
- ¿Lo has visto antes? - No, no lo creo.
Pero, um, puedo preguntar.
Uh, una cosa más. Me gustaría invitarte
a un trago. - Oh, si tienes más preguntas,
puedes hacer un tiempo y nos pondremos al día.
No se trata del trabajo. Este soy yo ...
preguntándote si te gustaría tomar una copa.
Pero, eh,
mi esposo murió no hace mucho
y no estoy lista.
Gracias ... por ser sincero.
- Avísame sobre la foto. - Si no. Sin preocupaciones.
No puedes simplemente subirte a un vehículo policial.
¿Tienen hambre, muchachos?
Y ...
algo para tu jefe ... aspectos destacados de CCTV editados.
Toni Poulan pasó toda la semana intentando conseguir una furgoneta de seguridad para recoger ese dinero.
Nos vemos, chicos.
Necesitamos hablar.
¡Puaj!
"No es poca cosa, matar a un hombre".
¿Por qué no? Es solo una bebida.
Si quiero intercambiar fluidos corporales, deslizaré un poco hacia la izquierda en Tinder.
Desliza el dedo hacia la derecha.
- Oh, bueno saberlo. - Mm.
Un trago ... con un chico decente que se ve bien en traje.
La tierra no retrocederá si dijiste que sí.
Yo conozco a mi hermano.
Himiona no querría que dejaras de vivir.
Recibimos visitas.
¿Comprobaciones de identidad? ¿En serio?
- Órdenes de arriba. - Esto es acoso. - Debida diligencia.
Wiremu, eres el DI. No hay nadie por encima de ti.
Bueno, si no ha hecho nada malo, entonces no hay nada de qué preocuparse.
El investigador, Mike Young.
No sabes nada del chico, ¿verdad?
¿Perdóneme?
Estás avergonzando a nuestra familia. Me estás avergonzando.
Si tuviste algo que ver con esto, Antonia ...
Toni no tuvo nada que ver con el atraco.
Si lo hizo, me aseguraré de que termine donde pertenece ...
en la cárcel ... y sus hijos irán con la familia,
que les dará una educación decente.
Solo golpéalo, hermano.
Lo que pasó en ese arbusto, sí, nunca bromearé sobre eso, hermano.
Allí, con una pistola en la cara,
pensé que estaba a punto de decir mis últimas palabras en la tierra.
Adivina lo que dije.
'Oh mierda'?
Cité a Shakespeare.
¿Estás bien ahí atrás, idiota?
Sí, todo bien, idiota.
Santo cielo, ea. ¡Esa es su camioneta!
Oye. Estás bien.
Hermano.
¿Eres supersticioso?
Soy ... soy moreno.
Estás preocupado por una maldición china.
Tres hombres con armas militares
te cazaron como a un cerdo salvaje, amigo.
Eso era sobrevivir ...
matar o morir.
Las maldiciones no funcionan así.
Matua.
Hay una razón por la que viniste a mí.
¿Qué es lo que me querías decir?
Jefe. ¡Chinks!
Me preguntaste si era supersticioso.
Si matamos gente aquí, nos iremos directamente al infierno.
)
Joder.
- Hermano, ¿dónde están las conchas? - Los dejé caer. En el bosque.
Mierda.
Estuviste en las guerras, porque?
¿Qué diablos quieres?
Bueno, apareciste en los batidores del panel sin previo aviso. Solo le devuelvo el favor.
- Sí, este es un lugar tapu. - Oh, tapu. Oh.
Lo siento, primo.
Oye, desde que viniste
preguntando por un atraco en un pub, sí, sí, me hizo ... pensar.
Sabes, estar en la cama con los asiáticos ...
es como tener un pitbull por mascota.
Te lame las manos, deja que los niños jueguen con sus pequeñas orejas endogámicas rosadas.
Y luego, un día,
simplemente te abre un gran agujero en la cara.
No confío en ti, y tú no confías en mí,
pero seguro que confiamos el uno en el otro más que en esos jodidos asiáticos.
Ooh, ooh, ooh.
Tengo una propuesta para ti.
Es hora de una alianza. Los lugareños trabajan codo con codo.
Haz que Las Vegas sea grandiosa de nuevo.
Maldito pedazo de mierda.
¿Fuiste a la casa de mi madre?
Me rascas la espalda.
Yo rasco el tuyo.
Llámame.
Haré que todo se vea bien.
Nunca he estado en un lugar este destello.
Lo rompiste, ¿eh?
Cállate hombre. En realidad somos bastante pohara.
Mmm.
Te llevaré a casa de mi familia en algún momento.
- Oh, mierda. Mierda. Ir. Esconder. ¡Esconder! - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Por qué? - ¡Ir! ¡Solo vete, hombre! - ¡¿Por qué?!
No, ni siquiera puedo conducir dos kilómetros sin que esta cosa se sobrecaliente.
Si.
Ae.
Oh.
Sheesh.
¿No te alimenta el whanau de Jasmine fullas?
- Oye, ¿conoces tu chaqueta de mezclilla? - Si.
- ¿Podría pedirme prestado eso? - 'Curso.
Si.
Parece que está a punto de caerse.
Tal vez tener una noche temprano esta noche, ¿eh? ¿Mmm?
- Sabes que te amo, ¿eh? - Mm-hm.
- Voy a regresar a mi lugar. - No te vayas.
- Nuestro mokopuna ... - No.
Por favor.
No soy un mocoso mimado, ¿de acuerdo?
Solo me preocupa lo que te va a pasar.
Mira, en realidad me importa una mierda, y eso no es un crimen.
Um ...
La forma en que hablas del grandullón, que es como un padre para ti ...
intenta llamarlo.
¿Llamar a Kingi?
- ¿Después de lo que hice? - Si.
De hecho, cuéntale lo que pasó.
Si es como dices que es, lo entenderá, ¿verdad?
Cual es su numero?
¿Quieres que Te Toki tenga tu número de teléfono?
Viene la maldita hora, viene el maldito hombre.
Esa gran losa marrón de músculos y tatuajes, ...
maldito trato con esos Chinks ...
Cavando su propia maldita tumba, jefe.
Harto de este lugar de mierda.
Vendiendo bolsas de 10 dólares ... de hierba ... a los putos gallos de las vacas.
Bien, muchachos. Vete a la mierda. Ve a jugar con tus sopletes o algo.
Mango del Big River y un vaso de lo que sea que tenga la dama.
¿Y qué te hace pensar que soy una dama?
- ¿Estás de paso? - Rumbo a la llanura de Kakariki.
- ¿Vas a ordeñar una vaca? - Hay una despedida de soltero.
Oh.
- Sin embargo, no pareces un soltero. - Cariño, soy la fiesta.
Pero como dicen, ...
la fiesta es donde la encuentras.
¿Que se supone que significa eso?
Esto.
Buen bronceado.
Lindas botas.
Bonitas tetas.
Vamos, vaquero. Puedes hacerlo mejor.
- Me esforzaré más. - Oh, cuento con eso.
¿Vienes?
Joderme
Y es solo martes.
¿Tienes una goma?
Habrá una máquina en casa de mujeres.
Extra grande.
Talla única para todos.
Veremos eso.
Vuelvo enseguida.
Mierda.
¡Aargh!
¡Aargh, joder!
¡Mierda!
Pensé que pasaríamos, rascarte la espalda, primo.
Porque ...
en el cementerio, ya sabes, tal vez llegué un poco fuerte
pero solo intento empezar una negociación, ¿sabes?
Como, solo diálogo mutuamente beneficioso, primo.
- Solo intento ... - Scooter. Buscar.
¿Eh?
Mira la puta cara.
¿Qué carajo estás ...?
¡Puaj! Aargh.
¡Aargh!
Un par de cosas que Pakeha debería aprender.
No vengas a la urupa sin ser invitado, y por el amor de Dios,
tapu significa tapu.
Buen trabajo.
Sí, bueno, dame un trabajo, lo haré.
Jefe.
Aún faltan las drogas de Chuck.
Tres de sus hombres siguen muertos. Nada de eso va a desaparecer.
- ¿Tyrone? - ¿Qué hay de él?
- ¡Puaj! - Han pasado unos días.
Si no estuvo involucrado, ¿por qué se esconde?
Él no me traicionaría.
No podemos estar seguros de eso.
Jefe, llame a Chuck.
Cuando haya resuelto a esa perra del pub.
Yo me ocuparé de esto, Annie.
¿Puedo ayudarte?
El bistec está un poco exagerado. No soy de los que se quejan.
Te lo dije antes ... no hay parches en mi pub.
Pasa eso, amor?
¿Por qué me siguen tus hombres?
¿Qué quieres?
Hmm, un chuletón bien cocido estaría bien.
Uno de mis chicos dejó caer algo aquí. Una bolsa de lona.
¿Eso era tuyo?
¿Que había adentro?
Mmm.
Drogas.
Así que le das a un niño aterrorizado un montón de drogas, ...
lo envías a mi bar, ¿
y ahora me estás culpando?
- Tierno. Mucho mejor. - Lárgate de mi pub, Kingi.
- Ahora. - Ooh. Idioma.
- ¿Qué crees que estás haciendo ...? - Sigo escuchando los susurros.
Estuviste involucrado en un atraco.
Una mujer como tú ... ¿quién sabe?
Capaz de cualquier cosa.
No me toques, joder.
Mirame a los ojos.
Y dime ... ¿sabes dónde está esa bolsa?
¡Puaj!
Mierda.
Sólo vete.
Eh.
Sí, sí.
¡Puaj!
¡Lárgate de mi pub!
¡Ahora!
Oh, afortunado.
¿Eh?
Si no vas a arreglar tu radiador,
tómalo por el bistec.
Hoo!
¡Guau!
¡Te Toki!
¡¿Eh ?!
¡Te!
- ¡Te Toki! - ¡Vete a la mierda!
¿Ves, jefe? Jefe, ese es él. Ese es el. ¡Ese es el Chink!
Sí, es un chino. Él no es el chino.
Nah. No, no, porque ...
- Espera ... - Sí. Ese tipo habla mejor inglés que tú.
Oh.
Fue como abordar una pequeña colina.
En realidad, es una colina bastante grande.
Gracias.
Probablemente debería irme.
No es el look más ... profesional.
No.
- Gracias. - Mm-hm.
El ucraniano. Ooh, recto a la derecha. Pensé que me había dislocado el plexo solar.
No se pueden dislocar las terminaciones nerviosas.
Quiero hacer un trato con Sid.
Demasiado tarde. Sid está a favor. Se ha hecho el trato.
¿Eh? ¿Con quien?
Sí, bueno, la próxima vez, decídete.
¿Orgánico? ¿Haciendo cambios positivos en el estilo de vida?
Al diablo con eso. Nuestros animales todavía se caen de la parte trasera del mismo camión.
El único cambio que hicimos ... la señal.
Es bueno verte, Smiley.
Tu favorito.
Big Smiley.
Días felices.
Caballo.
¿De dónde vienes, hermano?
¿Algo ahi?
¿Quieres decirme qué está pasando?
Lo siento jefe.
Mi familia vino aquí en 1982.
Mi padre era médico y
mi madre, ingeniera civil.
Debe haber hecho más carreteras en la provincia de Nha Trang
, que las que existen en toda Nueva Zelanda. - ¿Nha Trang?
- Pensé que eras de Beijing. - Soy vietnamita, maldito idiota.
Mis padres ...
me enviaron a la escuela de leyes.
El día que me gradué
nos llevaron a mi hermana ya mí al mejor restaurante de la ciudad.
Bebimos licores blancos toda la noche.
Estaban orgullosos.
Cuando los enterramos, ...
nadie lloró.
No es el estilo de mi familia.
Alguien vive, ...
alguien muere.
La vida continua.
Tú ...
mataste a tres de mis hombres, cortaste mi mejor auto en pedazos pequeños.
Tiraste $ 2 millones de mis drogas.
Pagas una deuda,
el pasado ... ¿
simplemente desaparece?
Tú, eh, no ...
un día,
se abrirá una puerta.
Un día, mirarás el rostro de un hombre con ojos almendrados ...
y una pistola muy grande.
Podría ser la semana que viene.
Podría ser el mes que viene.
Cinco años.
Chuck ha hecho un trato. Suministrará otra carga de ingredientes crudos.
Te Toki hace otra cocina.
Nos paga $ 50 mil por nuestro tiempo, luego terminamos.
Cocinamos cuatro mil en total de crack ... ¿
y obtenemos 50 jodidos K?
Es el único trato que tenemos.
¡Mierda!
Vete a la mierda.
¡Puaj!
- ¡Debería joderte! - ¡Hice lo que tenía que hacer para proteger a Te Toki!
Tu padre me enseñó algo.
Whaia te iti kahurangi. Ki te tuohu koe, yo he maunga teitei.
¿Sabes lo que eso significa?
Si vas a inclinar la cabeza, inclínate ante la montaña más elevada.
Nah.
¡Significa que te jodan!
¡Y al diablo con tu trato a medias, y al carajo con Chuck!
¡No voy a inclinar la cabeza!
¿Quieres culpar a alguien?
Usas tu patu conmigo.
¡Mierda!
Oye.
La próxima vez que alguien me ponga de rodillas,
será mejor que me maten.
¡Hijos de puta!
Oye.
¿Niño frio?
Oye.
¿Qué te pasa, chico?
Matua?
Matua.
Me diste el chaleco.
¿Es porque crees que lo hice bien?
¿O te avergonzaste de mí?
¿Crees que Mat debería llevar el chaleco?
¿Eh, Matua?
Éste es Kingi. Vete a la mierda.'
Lo intenté.
Sólo uno más.
¡Mierda!
Tyrone.
Hermano. Mátalo.
¡Hermano!
- ¡Tyrone! - ¡Lo vamos a matar, hermano!
¡Vamos, Ari!
- ¿Mike Young? - Te pedí un Campari.
¿Porque soy un idiota de la gran ciudad?
Estoy abajo.
- ¿En realidad? - Si.
Algo que deberías saber sobre mí es ...
por qué la policía me tiene en cuenta. Bueno, ¿por qué mi cuñado tiene esto por mí?
- OK. - Mi esposo,
Himiona, él y Wiremu fueron juntos a la policía.
- Wiremu es su hermano menor, ¿no? - Mm.
Y oh Dios mío ... esos dos eran como gemelos siameses.
¿Sabes? Se unieron por la cadera ensangrentada.
Himiona regresó. Se casó con una linda chica local, una chica de un buen whanau,
un whanau como los Poulan. - ¿Cuál es el problema? - El problema era que esa chica
no era ... yo.
¡Ah!
Si. Yo era la chica detrás de la barra en el pub local ...
que se enamoró de un policía casado.
Y cuando Himiona se dio cuenta de que se había casado con alguien
para hacer feliz a su whanau
e hizo una carrera con un trabajo que odiaba solo para complacer a su hermano,
estaba embarazada.
Himi PERFED. Usamos el dinero para comprar el pub a mis padres.
Éramos felices.
Y teníamos planes.
Y luego Himiona se enfermó y ...
ese fue el final de nuestra historia.
Así que ahí lo tienes.
Mira, soy la chica equivocada del whanau equivocado.
Y por eso me odian,
porque Himiona me conoció y ...
se olvidó de quién era.
No, él ...
te conoció y descubrió quién era.
- Oye. - Oye.
Sabes, mi cuñado, me dijo algo.
Dijo que no sé nada ... sobre ti.
Yo era un policía encubierto, asignación a largo plazo.
Drogas?
Crucé todas las líneas que había que cruzar ...
haciendo tratos al margen para mantenerme al margen,
robando de la sala de pruebas.
Revisé. No hubo boleto de regreso.
Me ofrecieron un trato.
Renunciar o ir a la cárcel.
Lo dejo.
I debería ir.
No, no quiero que los niños se despierten con una cama vacía.
Te mostraré algo.
Bastante distintivo.
¿Estas bien?
Sí, sí.
Revisaré las imágenes de los últimos meses.
Lo encontraré cuando esos zapatos hayan entrado en el bar.
Pedazo de alquiler de mierda.
Esa alarma ha estado sonando desde que dejé la ciudad.
Vuelvo enseguida.
¿Le disparaste a ese tipo? ¡Dímelo ahora mismo!
¡Yo no lo hice!
- Hice un trato. - Te pagaré la mitad.
Tu cabeza permanece pegada a tu cuerpo.
Firmaste conmigo primero.
- ¿Si? - Si. - Sid es mi chico.
Tyrone no quiere volver a Te Toki,
así que quiero comprar su seguridad.
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Un tipo está muerto.
Te sobrepasaste.
¡No!