Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Media hora.
Cuando te despiertes, tendré tu té preparado.
Comeremos.
- Iremos a bailar. - Sí.
¿Dónde estás?
Está bien.
No voy a hacerte daño.
¿Qué tenemos?
Mujer blanca, cincuenta y tantos.
Anne Preece encontró el cuerpo.
Dice que es la mujer de la granja.
- ¿De la granja Black Law? - Sí.
Estaba haciendo limpieza.
Es Bella.
Bella Furness.
Se cayó de la escalera pero estás mirando...
...la causa de la muerte.
Un solo golpe dado con un martillo,...
...la típica arma que se suele escoger.
Tenemos agentes buscando el arma,...
...en la caseta y en el área circundante.
A juzgar por el daño, usaron mucha fuerza.
- ¿Fue alguien a la casa? - Aún no.
Su marido está postrado, vayan a ver si está bien.
Y traten de no alterarlo.
El barro de los peldaños se corresponde con el de los zapatos.
- ¿Puedo? - Sí, las muestras...
...ya están embolsadas y etiquetadas.
Ya no hay barro después de sexto peldaño.
Así que el asesino estaba aquí, esperando por ella.
Llega hasta aquí... Golpe.
- ¿Por qué querría venir...? - Para recoger heno.
Intenta usar la cabeza por una vez.
Quizá iba a ayudar a alguien. Eso es propio de Bella.
¿Qué es esto?
Criminalística cree que es jugo de zarzamora.
Estaría en el zapato del asesino.
Estaba en la cocina y oí un ruido.
A decir verdad, no estoy segura de si fue un grito o no.
De cualquier manera, pensé que sería mejor...
...echar un vistazo.
Tómese su tiempo.
Fui al granero y la vi con los ojos cerrados pero...
...bueno, y lo supe.
- Llamó por teléfono. - Sí, subí hasta arriba.
- ¿Por qué no llamó desde aquí? - No hay línea.
Es una de las condiciones de Constance Baikie.
Quería que este sitio fuese un retiro.
¿Vio a alguien mientras subía aquí?
Ni a un alma.
- ¿Dónde estacionó el coche? - En el lateral.
Así que cualquiera que llegara por el camino...
...no sabría que estaba aquí.
¿Por qué está aquí?
Trabajo con un organismo llamado KEA.
Lo siento, hay demasiados acrónimos.
Kemp Environmental Associates.
Estamos haciendo un estudio de impacto.
¿Por la nueva cantera?
Estamos investigando en el lugar propuesto...
...y en las áreas que se verían afectadas.
Encuentran una termita rara y todo se va al traste.
- ¿Quién está en su equipo? - ¿Equipo?
No hay ningún equipo. Sólo estoy yo.
¿Una banda de un solo hombre?
Sí, aún así soy la última línea de defensa.
¡Señora!
Parece lo suficientemente pesado.
- Llévalo a medicina forense. - Señora.
Es un equipo estándar.
- Lo necesito. - Consígase otro.
Una buena botella.
¿Terminaste de trabajar temprano?
Volví para comer.
- ¿A quién estaba esperando? - A nadie.
Bueno, Bella a veces venía a tomarse una copa.
¿Y no sabe de nadie que quisiera hacerle daño?
No la conocía tan bien.
¿Tiene a alguien con quien quedarse?
No me hace falta.
No me gustaría pensar que se queda sola.
Es conmovedor pero... puedo cuidar de mí misma.
Solía venir aquí con mi padre...
...cuando era pequeña.
La casa rural de Baikie.
Constance Baikie era una de esas mujeres...
...que lo sabían todo sobre la naturaleza.
Su colección de huevos era única.
La mirada de mi padre cuando recogía esos huevos.
Parece un lugar muy lejano para venir a buscar huevos.
¿Y eso qué quiere decir?
¿Le va a dejar la casa...
...a este grupo del medio ambiente?
Hoy en día a la gente le interesa más...
...la economía que el medio ambiente.
Constance se estará revolviendo en su tumba.
- ¿Cómo está el marido de Bella? - Está durmiendo.
- Su hijo viene en camino. - Espéralo aquí.
- ¿Conseguiste algo con eso? - Va y viene.
Comprueba a ver si Anna Preece tiene antecedentes.
Tengan los ojos bien abiertos con ella.
- ¿Qué hizo ahora? - Hubo un accidente.
Necesito hablar con usted. ¡Sr. Furness!
Dijo que hubo un accidente. ¿Se trata de mi padre?
No, su padre está bien.
- Es su madre. - ¿Mi madre?
No, mi madre murió cuando yo tenía siete años.
No, es tu madrastra, Neville.
Lo siento mucho.
Encontramos a Bella en el granero en Baikie.
Y creemos que fue asesinada.
¿Intentaron decírselo a mi padre?
Todavía no.
Yo lo haré.
¿Papá?
Papá, ¿estás despierto?
Soy Neville.
Tengo que darte una mala noticia.
Bella ha sido asesinada.
Quedamos tú y yo ahora. Vamos a tener...
...que hacerlo lo mejor que podamos.
¿Entiendes lo que te digo?
¿No debería pedir permiso antes de destrozar mi casa?
Es una investigación de asesinato.
Siempre puedo conseguir una orden.
- ¿Acaba de volver de trabajar? - Sí.
¿En dónde trabaja?
Kimmerston Pine.
Tengo un taller en Cragvale Industrial.
Mucha gente a la que rendir cuentas.
Sí.
A Bella no le gustaba mucho...
...la idea de la nueva cantera, ¿verdad?
Bella y sus causas.
Cuesta mucho seguirles la pista.
¿Tiene familia?
Pensé que lo sabía todo sobre ella.
- Holly. - ¿Señora?
Comprueba los antecedentes del Sr. Neville Furness.
No me extraña que Bella no quisiera tener una cantera aquí.
Una cantera mejoraría esto.
Todo este espacio te vuelve loco.
No.
Si ya no tienes estas vistas, Joe,...
...ya te puedes despedir de tu alma.
Bella Furnesss. Llevaba casada...
...diez años con Dougie Furness.
Tras 5 años se queda paralítico por un ataque.
Ella es la única que lo cuida.
Antes de eso, ella había sido...
...su fisioterapeuta, tras un ataque anterior.
Ayer por la tarde le dieron un golpe...
...que le provocó la muerte.
Por lo que sabemos, no robaron nada.
No hay signos de agresión sexual. ¿Qué pasó aquí?
Motivo, medio, oportunidad.
¿Anne Preece? Ella encontró el cuerpo.
Estoy contigo, pero, ¿por qué?
¿Con quién más solía estar?
Quiero sus nombres.
A ti te gusta leer.
Una mujer no escribe un diario...
...a menos que tenga algo que contar.
Neville Furness. Parece alegrarse...
...de haberse librado de su madrastra.
Con Bella muerta y su padre incapacitado,...
...adquiere el poder notarial.
¿Eso es un motivo?
La granja se volvió a hipotecar, no vale nada.
Además, tiene su propio negocio en Kimmerston Pine.
- Ahí también está Slateburn. - Continúa.
La compañía que está detrás de la cantera, necesita acceso.
Y cualquier carretera tendría que atravesar la granja Black Law.
Algo que Bella nunca aceptaría.
- Le ofrecieron 400.000 libras. - Las rechazó.
Tanto Neville como Slateburn...
...ganaban algo con la muerte de Bella.
Sólo si lo de la cantera sigue adelante.
Necesito los antecedentes...
...de los principales empleados de Slateburn.
Puedo hacerlo yo.
Tenía mucho poder en sus manos, ¿no creen?
Todos sabemos cuál es nuestro trabajo...
...así que hagámoslo.
- ¿Qué? - Las horas extras.
- Márchate de aquí - Baikie's Cottage...
...está en el culo del mundo.
La última vez que me fijé, el Parque Nacional...
...formaba parte de nuestro distrito.
Sólo desde que cambiaron los límites.
Era parte de ti, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Bella Furness.
Creo que es necesario mencionar...
...que fue sospechosa en otro caso.
¿Hay pruebas de que eso sea relevante?
No.
Pues no compliquemos las cosas.
Bueno.
Sólo por esta vez.
Perdonen, ¿puedo ayudarles?
Policía de Northumbria. ¿Está el jefe?
- ¿Tienen una cita? - No, pero ya estamos aquí.
Lo siento. ¿Quieren esperar en la oficina...
...mientras voy a buscarlo?
¿Eres poli?
Agente de policía.
¿Por qué vas vestida así?
No todos llevamos uniforme, cielo.
No, quiero decir así.
¿Godfrey Waugh? Inspectora Jefe Vera Stonhope.
Inspectora Jefe, veo que ya ha conocido a May.
Mi mujer, Barbara.
- ¿También trabaja aquí? - May quería venir.
Para poder ver a su padre a la luz del día.
- No soy tan malo. - Sí que lo eres.
- Grace, ¿podrías...? - ¿Lo ves?
Vamos.
Bella Furness.
Sí, siento lo ocurrido.
- La conocía. - Claro.
¿Dónde estaba ayer a la hora de comer?
Estaba con el presidente de KEA.
Me estaba contando todo lo que iban a costar...
...estos estudios medioambientales.
Fantástico, ¿no?
Soy el que salgo perdiendo si encuentra...
...una hierba rara, y aún así, tengo que pagarlo.
La carretera que quiere construir...
...que pasa por la granja Black Law.
Es el acceso a la cantera.
Por la casa de Bella pasan siete...
...camiones pesados por hora.
400 puestos de trabajo...
...contra unos cristales de aislamiento.
Es mucho más que eso, Sr. Waugh.
O, al menos, eso pensaba Bella.
Bueno, ella no veía las cosas como son.
Edmund Fulwell se dedica a romper ventanas...
...como una forma de diversión.
Se opone a cada avance, lo tiene por costumbre ya.
Perdonen, ¿cuál es su conexión con Bella Furness?
Es su Heathcliff, pero no la culpo por dejarse llevar.
Estaba casada con un parapléjico, ¿no?
Es una enfermedad, Sr. Waugh, no una elección de vida.
Pero son buenas noticias para usted,...
...la propiedad va a su pariente más cercano.
¿Ha estado en contacto con la familia?
Les dejamos una carta esta mañana.
Para darle el pésame y todo eso.
Ir moviendo las fichas.
Tanto da uno que otro.
Ella hubiera acabado vendiendo, tarde o temprano.
Todo el mundo tiene un precio.
Necesito que tú y Holly encuentren...
...a Edmund Fulwell, y a su sangre azul.
Tráiganlo para hablar con él.
El padre de Edmund Fulwell era uno...
...de los Fulwell de Holme Park.
Poseían la mitad de Kimmerston.
Lo desheredaron cuando Edmund era un niño.
¡Edmund!
- ¡Policía, abra! - ¡Váyanse!
Vamos, hombre, no se ponga a interpretar...
...ahora el papel del vagabundo tonto.
Sección seis, hombre.
La sección seis, ¿sabe lo qué es?
Tengo derecho legal a estar aquí.
¿Quién cree que le dio todas sus tierras a la Reina?
Se las robó a idiotas como ustedes.
¡Vayan a desahuciarla a ella!
Sólo queremos hablar con usted.
Si intentan entrar, estarán cometiendo un delito.
No lo vamos a desahuciar, sólo necesitamos...
...que venga con nosotros.
- ¿Para qué? - Slateburn.
- ¿Slateburn? - Y Bella Furness.
No estoy de humor para esto.
¿Y cree que nosotros sí?
¿Para que ha estado usando eso, Edmund?
¡He dicho que no estoy de humor!
¡Suéltenme! ¡No hice nada!
Hablemos del allanamiento en Slateburn.
Esta vez no fui yo.
Estos papeles estaban en su casa.
¿Entró y los tomó?
No sé por qué me están haciendo perder...
...el tiempo si ya tienen fichado al asesino.
Bueno, empecemos con estos papeles.
No voy a presentar cargos.
La cárcel sería como un spa para usted.
No soy el único que tiene...
...convicciones fuertes con respecto a la cantera.
Pero para Ud es algo personal.
Es personal para mucha gente.
Esas tierras deberían ser suyas.
La gente con tierras se valla a sí misma.
Toda Inglaterra me pertenece.
¿Usted y Bella tenían una relación estrecha?
No había nada de eso, si es lo que insinúa.
Éramos amigos, caminábamos juntos...
...por las colinas de Black Law.
- Para nosotros eran sagradas. - ¿Por qué eran sagradas?
La gente lleva varios siglos enterrando...
...a sus muertos en Black Law.
Muchas de las piedras que se pueden...
...encontrar ahí vienen de la Isla Sagrada.
Han sido transportadas unos 110 km. para hacer lápidas.
Esa gente respeta la naturaleza.
Deberíamos aprender de la naturaleza, no destruirla.
¿Quién cree que mató a Bella?
Ya ha visto lo que hacen esos canteros.
Son violentos, violan la tierra.
Y la gente que se beneficia de la violencia...
...siempre la usa para sus propios intereses.
Ella...
Ya sabe que era una buena persona.
No necesito decírselo.
Va a haber un velatorio en la iglesia en su honor.
Debería ir.
Señora.
¡Srta. Preece!
¿Un intruso?
Parecido a esta pobre criatura.
Se picotean unos a otros hasta matarse ahí dentro.
Vamos, vuela, pobrecito.
¿Qué le pasa a ése? ¿Por qué no se marcha?
- Ama la cautividad. - Usan un animal...
...domesticado para atraer a los salvajes.
- ¿Está bien? - Me mantengo ocupada.
- ¿Y esa mujer de la ventana? - Es verdad.
- ¿Echamos un vistazo? - Claro.
Fui a mirar por los alrededores,...
...pero ya se había marchado.
¿Puede describirla?
Era baja, delgada, 30 y algo,...
...pelo oscuro, ojos oscuros, muy pálida.
Me preguntó ayer si había visto a alguien...
...cerca de la casa. Cometí un error.
Vi a una mujer mientras conducía de vuelta.
- ¿La misma mujer? - Sí, estoy segura.
¿De camino al velatorio de su madrastra?
¿Para qué? Eso solamente lo agotaría.
- Sé que puede sonar duro. - ¿Y su padre no puede opinar?
¿Cómo? Ni siquiera puede hablar.
Quedó un sitio libre.
Es un sitio decente, no tiene sentido que se quede por aquí.
No lo entretendremos. Sólo queríamos...
...preguntarle se vio ayer a una mujer aquí.
Quizás volviendo a la carretera.
Baja, pelo oscuro, treinta y algo.
Lo siento, no los puedo ayudar.
- ¿Por qué? - ¿A dónde lo lleva?
Riverdale.
Es caro.
Estoy intentando hacer lo correcto...
...a mi manera ligera.
¿Qué va a hacer si se queda aquí?
No sé qué más hacer.
Vamos. Mira el lado positivo.
Ahora podrás beber todo lo que quieras, ¿verdad, papá?
Era su mujer, Sr. Furness.
Y si hay algo que me conforte...
...es saber que Bella la quería y no sólo Dougie,...
...sino todos los que la conocieron.
Así que...
Muchas gracias por venir.
Hubiera significado mucho para Bella.
Por fin tuvo lo que se merecía.
¡Bev MacDonald!
Sabía que estaría aquí.
¿No le importa, verdad?
Es malo para la salud.
¡Mi salud! Esa sí que fue buena.
Bev, ¿dónde estaba ayer por la tarde?
- ¿Soy una sospechosa? - ¿Debería serlo?
Estoy acostumbrada. Me trataron...
...como una mierda cuando desapareció mi hijo.
- Yo no. - Son todos iguales.
Cerca de la hora...
...en que fue asesinada Bella Furnes.
¡Bella Furnes!
No tiene nada que ver...
...con la desaparición de su hijo.
Se podría decir eso, ¿verdad?
Fue la que la dejó escapar. ¿Se acuerda de eso?
25 de julio de 1999. El día en que se acabó mi vida.
Tenía coartada.
La de un hombre con el que se casó después.
Eso no es una coartada.
No haber encontrado a su hijo aún nos duele.
Hábleme de su dolor.
Es justo lo quiero oír.
Un testigo la vio cerca de la casa Baikie ayer por la tarde.
Ella miente.
¿Quién dijo que fuera una mujer?
Bella Furness ha sido asesinada.
Me alegro.
Me alegra que fuera ella.
¿La mató?
Cuando Lee se perdió, desperdiciaron horas...
...interrogándonos a Greg y a mí.
Nos la hicieron pasar mal.
¿Y ahora quieren mi ayuda?
Tengo esto que mandé hacer.
Mire.
¿Sabe quién es? Es mi Lee.
Es como sería hoy si estuviese vivo.
¿Pero sabe qué?
Cuando lo veo, y a veces lo hago,...
...no ha crecido nada.
Y cada vez que veo un poli cerca de mi casa...
...espero que sea para que me traiga noticias.
No es mucho pedir, ¿verdad?
Algo que enterrar, algo de lo que despedirse.
Cada noche le rezo a Dios...
...que se lo haya llevado el río...
...y no malas personas.
¿Imagina lo que es que...
...cada oración que pides...
...sea para que tu hijo esté muerto?
¡Le estoy haciendo una pregunta!
No, no puedo.
Bien.
¿Me va a acusar de algo o puedo irme?
Quédesela.
Puede que lo quiera acusar a él.
Cinco años.
La puerta principal estaba abierta.
La madre durmiendo en el sofá.
Y él sale trotando. Va a dar un pequeño paseo.
Debió de haberse perdido.
De todas maneras, en casos como ése,...
...en nueve de cada diez casos son los padres,...
...y pensamos que quizás querían deshacerse de él.
Es un valioso tiempo, si en esas primeras horas...
...no consigues que regresen.
Bella estaba en el páramo, al mismo tiempo.
La interrogué yo misma.
Bev, no conseguía olvidarse de eso.
Estaba tan segura de que Bella...
...se había llevado a su muchacho.
¿Chivo expiatorio?
Sí.
¿Qué me perdí, Joe?
No eras el investigador a cargo.
Y eso hace que sea correcto, ¿verdad?
- Todos cometemos errores. - ¡No cometí un error!
¡Bella Furness no tenía nada que ver...
...con ese muchacho desaparecido!
Eres muy listo, ¿no?
¿Qué quieres, de todos modos?
Holly tiene los resultados.
- No te va a gustar esto. - Nunca me gusta.
No hay huellas ni nada en el granero.
Ni rastro de algo en los árboles o arbustos...
...y el martillo que tomamos de Anne Preece estaba limpio.
A ver si lo he entendido.
Lo que estás diciendo es que no tenemos nada.
¿Pero recuerdas la mancha en el pajar?
Quizás si me das más detalles... ¿Qué?
El forense dice que eran bayas de serval.
¿Serval?
Bayas naranjas brillantes, aparentemente.
Eso lo aclara todo.
He intentado hablar con Neville Furness...
...pero parece que nunca está disponible.
Pero hablé con un par de sus proveedores.
Kimmerston Pine no ha estado pagando sus facturas.
Uno de los proveedores está amenazando...
...con acciones legales. Pequeño motivo ahí.
Cierto.
- ¿Imaginas que era eso? - ¿Qué?
Horas extras.
Me gustaba más cuando estaba enfurruñada.
¿Hola?
¿Quién es?
Estamos haciendo limpieza en el granero.
Yo... pensé que podrías...
...usar algo de esto.
Lo siento por tu... madrastra.
- Tú la encontraste, ¿no? - Sí. Sí, lo hice.
¿Por qué está todavía aquí?
El asesino está ahí fuera. Tú estás sola aquí.
No tan sola. Afuera están los pitufos.
De todas maneras, estoy... estoy aquí para hacer un trabajo.
Te vi en la iglesia. Te estuve observando.
Bueno... ¿qué viste?
La puerta principal estaba abierta.
Entra.
¡Bueno, un lujo verte aquí!
Mejor vete. Nos vemos.
- ¿Estropeé el momento? - No hay momento.
¿Tiene a esa mujer que ha sido acusada?
Sabe que no puedo decirle eso.
No, estoy aquí para tomar una nueva declaración.
Todo lo que pueda recordar...
...sobre el día del asesinato de Bella.
- No deje nada fuera. - No dejaría nada fuera.
Lo siento. Tengo trabajo que hacer.
Bueno, pues la ayudo.
Nada la disuade, ¿no?
Cuanto antes esté el trabajo terminado mejor.
- ¿Así que encontró a esa mujer? - Hablamos con ella.
¿Era ella?
¿Todo esto es parte de la investigación...
...o está divirtiéndose?
¿Quiere lanzar uno?
Sería capaz de lanzar mi propio peso.
Se examina lo que está dentro del cuadrante.
Se llama ground truth.
Aquí no hay nada, salvo hierba y pasto.
Brezo de turbera.
Rocío de sol común.
Nartecia.
Las cosas se ponen más interesantes...
...bajo la superficie. Debería saberlo.
¿Encontró lo que buscaba?
¿Como qué?
Bueno, ya sabe, para parar la cantera.
Soy una científica, sabe, la última vez que lo comprobé.
Parte neutral.
De todas maneras, no he acabado aún.
Nadie va a asustarme.
¿Vio algún sorbus en sus investigaciones?
¿En el borde del páramo?
No hay ninguna razón para que no.
Con bayas de color naranja. ¿Es eso normal?
No realmente. No aquí.
Eso es un sorbus ornamental.
Tendría que haber sido introducido.
¿Quiere decir que alguien tendría que plantarlo?
Básicamente.
Cierto.
Gracias.
- Disfrute su... - Ground truth.
Y llévese a sus perros guardianes, ¿puede?
No me gusta que me espíen.
Recibirás la factura por la mañana.
Gracias. May, ven aquí.
¡May! Prueba de vestuario. Vamos.
Creo que sólo tengo que subirlo,...
...un par de centímetros.
Pronto crecerás para poder ponértelo.
¿Te importa?
Ahora da una vuelta Gira despacio...
Sí. Acabo de terminar.
- ¿Te tomas una copa? - Lo siento. Ya llego tarde.
La historia de mi vida.
Celine se va a olvidar de cómo eres.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Cómo está la cama? ¿Discúlpeme?
Arriba.
Solía venir aquí, ahora hace una vida, ¿lo dije?
Mi padre y Constance Baikie tenían mucho en común.
Pájaros, huevos, lo que se diga.
Nutrias. Estaba locos por las nutrias.
Mi sargento está sonriendo. Mírelo.
Sabe lo que se viene.
Tremendas afrodisíacas, las nutrias,...
...o algo así, de todas maneras, porque, antes o después,...
...se irán, de dos en dos,...
...por un poco de forraje por su cuenta.
- Lo siento, ¿qué? - Lo siento, cielo, no.
Sólo preguntaba si cambió las sábanas.
Ya sabe, ¿Godfreu Waugh y usted?
De hecho, da igual.
Intenté cortar con él...
...pero él no quiere y yo... me dejo convencer siempre.
¿Lo saben los del trabajo?
- ¿Cómo era? - KEA.
Dios, no.
¿Quién más? ¿Bella?
¡No!
Ahí hay algo que me preocupa.
Tenía dos copas de vino en la mesa el día que murió.
- Bueno, Bella y yo... - A Bella no le gustaba beber.
Por lo tanto, el Sr. Waugh estuvo aquí,...
...estaba viniendo,...
...o acababa de marchar.
Me temo que los tiempos no cuadran.
Dimos por hecho que estuvo reunido...
...todo el día en Alnwick,...
...pero de acuerdo a su adorable secretaria,..
...salió a almorzar cerca de las 12:00.
Lo cual lo deja sin coartada.
Mire, adoro lo que hago. Estoy orgulloso de lo que hago.
¿Qué, por un camino de acceso?
Ella habría vendido al final.
Tengo algunos escrúpulos, lo crea o no.
No le quedan muchos, después de lo de Anne Preece.
Y usted cree que yo... Qué, sólo para...
...acostarse con ella por el informe.
Bueno, no puedo negar que pasó por mi mente.
Annie está bien.
Su fuerza... es distinta.
¿Algo de lo que informar?
Gracias por su tiempo, Sr. Waugh.
Bella Furness iba cada semana.
¿Y si los vio? ¿Y si lo averiguó?
Le ponía pasión a sus causas. ¡Paren la cantera!
Anne Preece se acostaba con el enemigo.
Es un motivo para hacerla callar.
- Sí. - Sí.
¿Qué?
Podría ser nada. Estoy sólo...
No me digas que está todo en los malditos diarios.
No es tan simple como eso,...
...pero fotocopié todo lo que pensé que era relevante.
"Dougie dijo que era la mujer más maravillosa...
...que había visto. "
Dougie dijo esto, dijo aquello.
Creo que Dougie puede comunicarse mejor...
...de lo que su hijo cree.
O son las fantasías de una mujer solitaria.
Será mejor hacerle una visita.
Bien hecho, Joe.
¿De qué es tu sándwich?
No le puso ni una mierda. Ni siquiera manteca.
Tiene mucho en la cabeza.
Mi hermana, cuando tuvo los gemelos,...
...era un caso perdido.
Los dejó afuera de la oficina de correos.
Bueno, ¡Celine no es como tu hermana!
Celine está bien.
De acuerdo.
Me la llevaré afuera esta noche.
Bien, bueno, me voy.
Sólo quiero hablar con su padre.
Esto es ridículo. Soy su hijo.
Si pudiera hablar, hablaría conmigo.
¿Lo haría?
Por supuesto que lo haría.
No quiero molestarlo con estas tonterías.
¿Sabe cómo murió Bella?
No tengo ni idea. Él, simplemente, está ahí.
- ¿Intentó preguntárselo? - No puede comunicarse.
Cuando le dijo que Bella estaba muerta,...
...¿tuvo que ser así de directo?
No creo...
"Hacer lo mejor". Eso es tajante.
¿Sí?
Sí, bueno, fue más o menos, palabra por palabra,...
...como me dijo que murió mi madre.
Hay más calor en una estatua.
Si puede hablar, ¿por qué no me habla?
Esto podría ayudar.
La gente puede cambiar.
Ahora, no me haga tener que regresar con una orden.
¿Papá?
Recuerdas a la inspectora jefe Stanhope.
Quiere hacerte unas preguntas.
Godfrey Waugh. Intentando ganarse el favor.
No es exactamente sutil, ¿no? ¿Le venderá?
Ése es el plan.
Todos los ojos recaen en Anne Preece, entonces.
¿Qué significa?
Que su tierra no valdrá nada...
...si su informe paraliza la cantera.
Supongo.
¿Le importa si hablo con su padre a solas?
Hola, Dougie, ¿me recuerda?
Soy Vera.
Lo ayudé en ese momento, cuando Bella estaba en problemas.
Pero ahora, desafortunadamente,...
...estoy investigando su muerte.
Y necesito que me hable.
Sé que puede comunicarse.
Leí los diarios de Bella. Lo siento, Dougie, es mi trabajo.
Le dije a mi colega. "Las mujeres no guardan sus diarios...
...a menos que tengan algo sobre lo que escribir. "
Ella tenía algo sobre lo cual escribir, ¿no?
Lo tenía a usted.
Sé que esto es difícil,...
...pero si hay cualquier cosa que pueda decirnos...
...para ayudarnos a atrapar al asesino de Bella...
No importa lo trivial que sea.
¿Quizás algún chisme de donde trabajaba?
Ya... sabe...
Muéstremelo.
Godfrey Waugh. Anne Preece.
¿Lo sabía?
Qué, ¿se enfrentó a ellos?
No, bien.
¿Ella... habló con el Sr. Waugh?
Bien. Pero se lo dijo a usted.
¿Así que, cómo parecía? ¿Enfadada?
Es decir, Anne Preece estaba comprometida, ¿no?
El trabajo en su estudio. No...
Por mí...
Lo hizo... por mí...
¿Qué?
Dije no. Vende.
¿Y no le escuchó?
Al final.
La oí.
Hablando por teléfono.
Holly.
Señora, el CSI dice que no rastreó un teléfono...
...pero es como dijo su marido.
...40 segundos de llamada al número...
...de la oficina de la cantera de Slateburn.
Gracias, cielo.
Bueno, obviamente. ¡Si lo hubiera sabido!
Es verdad. La red sólo confirmó que...
...tomamos una llamada de su número.
¿Entonces, por qué nadie me lo dijo?
Una llamada de 40 segundos.
¡Contestador automático!
Reviso todos los mensajes cada noche.
¿Quién más tiene acceso a esos teléfonos?
Bueno, aparte de Grace y yo,...
...uno de los muchachos pudo haber...
...entrado, supongo.
- Es Grace... - Bishop.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Seis meses. ¿Por qué?
- Vino altamente recomendada. - Sí. Lo apostaría.
Comprobaré quién cerró ese día.
Si es tan amable.
- Grace Bishop. 26 años. - ¿Tiene antecedentes?
Absolutamente nada. Licenciatura en hotelería...
...por la Universidad de Coventry.
Varios trabajos en hoteles. Londres,...
- ... Toulouse, Singapur. - Emocionante.
¿Y qué hace metida en esa oficina móvil?
¿Habrá borrado ella el mensaje?
Joe...
Pásate por ahí esta noche.
Pregúntale quién más pudo haber...
...oído ese mensaje, en quien confía.
Antecedentes del jefe, esa clase de cosas.
A ver qué aparece.
Mientras tanto, Kenny, había 18 empleados...
...ese día. Compruébalos a todos.
- ¡Destruido! - Sí, y tú lo puedes ayudar.
¡Yo tengo que ir a ver a Grace Bishop!
- Nada de ir de copas hoy. - No me gusta ir de copas.
Perfecto, hemos tenido un golpe de suerte.
¿Quién más sabía que Bella...
...había cambiado de opinión?
Aparte de Dougie, claro.
- Su hijastro. - No dijo nada.
- Pero le podemos preguntar. - No. ¿Quién más?
- ¿Edmund Fulwell? - Sí.
Él y Bella, compañeros de armas.
¿Cómo va a reaccionar cuando se entere...
...de que había vendido?
Estuvo dos veces encarcelado...
...por violencia relacionada con alcohol.
- Va por el tercero. - Gracias, Kenny.
¿No te dijo que iba a vender?
No.
Nunca nos dijimos nada, en realidad.
No tenía nada en su contra, ¿sabe?, sólo..
...no quería que él fuera feliz.
Vaya cosa para decir en voz alta. Míralo.
Y aún así lo era.
Ella lo hacía feliz.
¿Leyó las páginas que le di?
¿Las del diario? Sí.
No es el hombre que conocía. No puedo imaginar...
...cómo debe haber sufrido.
Un hijo que lo quisiera acabaría con su sufrimiento.
O le daría una razón para vivir.
¿Quién es el afortunado?
Teníamos una deposición.
Godfrey Waugh envió a Barbara aquí con un ramo de flores.
No se dan por vencidos, les doy crédito por eso.
¿Pensó mejor lo de vender?
No lo había hecho hasta que apareció ella.
Me sentí chabacano, a decir verdad.
Vendiendo la riqueza familiar.
De todas formas... hablaré con mi padre.
¿Nos tomamos una rápido?
No, no tengo tiempo.
¿Qué?
Suéltalo.
¿Holly es muy inteligente, no?
- Si tú lo dices. - Bueno, tú también lo crees.
La enviaste a ver a Grace Bishop, debes pensar que tiene algo.
Cierto.
Te encanta esto, ¿no?
Es joven, mujer. Puede jugar el rol...
...de hermana. Tú no puedes.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, pensé que ése era el caso.
Buenas noches.
¡Espera! ¡Espera!
¡Necesito tu ayuda!
- ¿Qué está pasando? - Celine no está aquí.
Jessie y Michael están dentro. No hay nadie con ellos.
¿Tienes hambre?
Tengo... algunos... Son bastante agradables.
Lleva un poco acostumbrarse.
¿Un Fisherman's Friend?
¿No?
De acuerdo.
- ¿Eres Mussolini? - ¿Cómo?
Mussolini.
La señora para la que trabaja papá.
Bueno, sí, supongo que soy yo.
- ¿Es así que tu madre me llama? - Todos lo hacemos.
Eso está bien.
Aquí están.
Chicos, vamos.
No. Ni señal. Dejó el trabajo hace tres horas, aparentemente.
¿Qué es eso?
¿Grace?
¿Grace Bishop?
Llegó lo del forense. Sangre en la llave en cruz.
Bien.
Siento despertarte.
Quiero distribuida una descripción completa...
...y una foto de Grace Bishop.
Advertencias habituales.
Si estuvieras un poquito en forma...
...no tendríamos este problema.
¿Dónde está Joe, de todos modos?
Probablemente paró por un sándwich decente.
- ¿Qué tienes? - Cosas de la historia local.
No digas nada.
"Para Grace con amor. "
- ¿Se sabe algo? - ¿Esto se lo diste tú?
Está equivocada con Grace. Si hubiera algo...
La verdad es que forma parte del mobiliario,...
...aunque May la aprecia.
¿Su hija? ¿Y usted, Sr. Waugh?
Ella es más de la generación de May que de la mía.
Es un alivio oírle decir eso.
¿Grace tenía algún amigo?
Suponíamos que un novio, pero no lo sé.
Siempre estaba fuera, paseando.
¿Nunca nombró a nadie?
Debería hablar con Barbara.
A mí no me dijo nada. No, lo siento.
Chica con prisa.
- Huele bien. - Intento tener...
...la comida preparada con antelación.
- ¿Por qué? ¿Quiere...? - No, no. Gracias. Yo...
¡Seguro que la gente siempre...
...lo invita a comer! Tiene esa cara.
¿A su mujer le gusta cocinar? Vi el anillo.
Tengo un bebé, ya sabe.
¿Qué tiempo tiene?
Cuatro meses.
El problema es que nunca tiene tiempo. Siempre está cansada.
Es muy normal.
Sí, lo sé.
¿Haría una cosa por mí?
Llévela a ver a un médico. Arrástrela si hace falta.
No, no es nada por el estilo.
¡Lo siento!
Siento haber dado consejos sin que me los pidieran.
No, no.
Disfrute de la cena.
- ¿Fue de utilidad? - Sí.
No, no realmente. Me dio algo de ánimo.
Una entrometida.
Llegaremos al fondo del asunto.
- ¿Qué tienes ahí? - Al viejo de oro.
Edmund Fulwell con un niño pequeño.
¿Crees que ése es tu muchacho perdido?
¿Lee?
¿Qué, Lee MacDonald?
No. Es una niña pequeña. Mira.
¿Pero qué está haciendo ahí?
A menos que...
¿Qué sabemos de la familia de Grace?
¿Crees que es ella? ¿Crees que es Grace?
¿Es hija de Edmund? Podríamos preguntar.
No lo sé, ¿sí?
Alguien debe habernos visto juntos.
- ¿Cuándo? - ¿Cómo voy a saberlo?
La policía estuvo haciendo preguntas.
No tardará mucho, ¿verdad?
¿Podemos decirles la verdad, por favor?
Si vamos juntos, todo estará bien.
Es un poco tarde.
¿Por qué dejé que me metieras en esto?
¡Porque ésta es mi tierra!
- ¡Ellos me la robaron! - Eso fue hace toda una vida.
Bueno, si tú no vas...
No. No. No, no, no. ¡Por favor!
- ¡Esto acabará conmigo! - ¡Hay otros trabajos!
- ¡No quiero otro trabajo! - ¿Dónde está tu lealtad?
¡No digas que sabes lo que significa!
Esas personas que odias son una auténtica familia.
Y viendo como se portan con esa pequeña...
Estás tan ciego que ni siquiera sabes...
...quienes son tus auténticos amigos.
Todos esos años...
¡Ni siquiera una tarjeta de cumpleaños!
Las Fiestas de Navidad que pasaba sentada...
...en la entrada por si venías.
¡Echaba de menos a un padre!
¿Qué quiere?
Sólo quiero hablar con usted, Edmund.
Estamos buscando a Grace Bishop.
Su hija.
Bueno, se fue.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Cómo se hizo esa marca en la cara?
No lo sé.
Una rama, probablemente.
Entonces, ¿por qué destrozó su adorada casa?
Es mi casa. Hago lo que quiero con ella.
¿Fue por algo que dijo?
¿Se llevan bien, no?
Casi no la conocí cuando estaba creciendo.
Su madre la cuidaba.
Solía visitarla, intentando ayudar con ella.
Pero cuando llegó el momento de la verdad...
...fui demasiado egoísta.
¿Le dio esto?
No.
Aún así, tomó este trabajo aquí por usted, ¿no? En la cantera.
Ayudó en su cruzada. Una espía en el campamento.
- Algo parecido. - Se estableció aquí,¿no?
Manejando documentación de la empresa, ¿verdad?
Quería hacerse necesaria, supongo.
Primero lo traiciona su alma gemela,...
...después su hija.
¿Qué?
Bella cambió de idea totalmente, ¿no es así?
Llamó a Godfrey Waugh.
Dejó un mensaje autorizando la venta.
Dos horas más tarde...
¡No! No, nunca. No, nunca.
Bella nunca haría eso. Ni en un millón de años.
¿Grace no le dijo nada?
Debe de haber oído ese mensaje.
Alguien lo borró.
Dijo algo sobre...
...no conocer quiénes eran mis amigos.
¿Es eso lo que quería decir? ¿Es eso lo que quería decir?
¿Me traicionó? ¿Lo hizo?
La una y cuatro minutos. Hora de la muerte.
¿Crees que se compraría un reloj tan caro?
No creo que se permitiera nunca un lujo.
Parece que fue un martillo otra vez.
El golpe se dio con fuerza.
Eso no significa que ella no matara a Bella.
Dos asesinos usando el mismo método. Es posible.
- Aunque improbable. - Deducir eso...
...está por encima de mis posibilidades.
¿Puedes darme eso por escrito?
Hay muchos arañazos pequeños.
- Cuervos. - Cuervos asesinos.
El asesino es un grupo de cuervos.
Como quieran.
Guardé lo mejor para el final.
Un rastro de sangre y... allí...
- ¿Qué son? - Algún tipo de bayas, otra vez.
Mira si son las mismas que la otra vez.
Sorbus.
¿Nuestro sorbus?
Bueno, ¿cómo lo encontró?
Usé un poco de esto, ya sabe. Saber ancestral.
Lo encontró Anne Preece, ¿no?
Técnicamente, sí.
Me telefoneó para decírmelo cuando estábamos en la cantera.
Quizás alguien está cuidándolo.
La gente solía plantarlos para ahuyentar a las brujas.
No funcionan, entonces, ¿no? Aquí estoy yo.
Y para que la muerte deje de perseguir a los vivos.
¿Cuantos años tiene, qué te parece?
Bien, ahora esto es complicado, así que...
...pongan a funcionar sus cerebros.
Objeto número uno.
Algunos de nosotros asumimos...
...que Grace Bishop usó esto para matar a Bella Furness.
Kenny, ilústranos sobre los resultados forenses.
Sangre de zorro. Pelo de zorro.
ADN, muchas cosas relacionadas con zorros.
Probablemente atropelló un zorro, usó eso...
...para que el zorro no sufriera más.
- Podrían ser dos asesinos. - ¿Kenny?
Bella Furness. Grace Bishop.
Ahora, la forma y la extensión del daño...
...es casi idéntica en ambos casos.
Cuando limpiamos los restos de sangre,...
...encontramos una marca distintiva...
...en la cara, que creemos hecha...
...por un martillo, aquí y... aquí.
Diferentes víctimas, misma arma, mismo método.
Ahora estamos trabajando en la teoría...
...de que Bella Furness fue asesinada...
...por su oposición a la cantera.
Cambió de opinión.
Decidió vender la ruta de acceso a Slateburn.
Dejó un mensaje diciéndolo.
Pero alguien escuchó el mensaje y lo borró.
¿Y si Grace Bishop descubrió el mensaje?
Lo borró, cambió de opinión y tuvo una pelea con su padre.
Su padre. El motivo y el medio tanto para Bella y su hija.
Si alguien mataría por unas piedras,...
...sería él, ¿pero a su propia hija?
O...
Dejemos lo del mensaje. Estos dos, Anne y Godfrey.
Bella conocía su pequeño secreto.
¿Y si Grace lo averiguó?
Es muy probable. Trabajaba para él. Lo imaginó.
Supuestamente.
¿Y si...?
¿Y si estaba celosa?
¿Buscó un enfrentamiento con Anne Preece?
Grace sabía lo suyo con Godfrey Waugh.
No se moleste en negarlo.
¿Alguna vez acudió a usted para que lo dejara?
¿Grace? No.
- ¿Se sentía atraída por el jefe? - No.
No, le permitía todo, pero no estaba atraída por él.
- Ella vino aquí una vez. - ¿Cuándo?
Hace unos pocos días. Fue más bien un aviso, en realidad.
Sí, el informe.
Si le gusta el tipo, haga un informe favorable.
Yo hubiera hecho lo mismo,...
...aunque me sentí insultada, a la vez.
El trabajo es lo primero. Lo entiende, ¿no?
Sí.
Aunque no sé qué habría hecho con esto.
- ¿El informe? - Acabado.
Me voy, como puede ver.
¿Qué es eso?
Mi vida en una caja. Viajo ligero.
La mejor manera.
Y tengo que preguntarlo. ¿El informe?
Todo limpio.
Pueden traer las excavadores.
Godfrey seguro que trae apisonadoras.
Aún así, este lugar,...
...¿no va a ocupar parte de sus pensamientos?
Esta tierra, la forma en que te atrae.
En cuanto se acabe, no volverá.
Es verdad, pero al menos eso hará...
...desaparecer los fantasmas.
Esta mañana volví a ver la cara en la ventana.
¿Hoy?
Te vieron por Black Law. ¿Qué hacías ahí?
Quería dar una vuelta.
Bev, dos mujeres han muerto, no estoy de humor para esto.
¿La viste?
¡Mira! ¿Viste a esta mujer en el páramo?
¿Crees que la maté?
¿Qué es lo que te hizo volver?
Ya lo sabes.
La cantera.
Leí algo en Internet.
Pensé... vuelve.
Un último vistazo antes de que destrocen las colinas.
Creía que él sentiría lo mismo.
¿El padre de Lee?
Pensé que quizás me vería.
Que vería por lo que estoy pasando.
Y que se daría cuenta de que jamás...
...se tendría que haber marchado.
Tierra sagrada.
Para mí lo es.
En Black Law hay un árbol de sorbus con bayas naranjas.
¿Lo plantaste en su memoria?
No.
Bueno, alguien lo hizo.
¿Un sorbus?
Gracias por tu ayuda.
Holly Lawson.
Le paso directamente.
Creo que tienes que oír esto.
¡Es por tu culpa, ¿me oyes?! ¡Es por tu culpa!
No pareces tan inteligente ahora, Fulwell.
Te arrancaré la cabeza de cuajo.
¡Suéltame! ¡Te voy a arrancar la cabeza!
Te la voy a arrancar.
- Amenazaba con matarme. - ¡Voy a buscarte!
Tendría que haber resuelto lo tuyo...
- ... hace mucho tiempo. - Llévalo dentro.
¡Sal de mi propiedad!
Cuidado con la cabeza.
- ¡Hijo de puta! - Éntrenlo.
Llamó el laboratorio. La sangre bajo las uñas...
...de Grace Bishop era de Edmund.
¿No se hizo el arañazo...
...de la cara con una rama, ¿verdad?
No me acuerdo.
Necesito que piense, Edmund.
Y yo necesito que me diga la verdad.
Grace y usted tuvieron una pelea.
¿Le hizo daño a su hija?
- ¿La tiró en la cantera? - No.
No, fue en la cabaña.
La agarré... La agarré. No quería soltarla.
Así que se pelearon.
¿Qué fue lo que dijo? "No sabes quiénes...
...son tus amigos", ¿verdad?
¡No lo sé, no lo sé! ¡No me acuerdo!
Edmund...
Necesito que se concentre.
Ella dijo... dijo que tenía que ver a alguien.
Dijo que tenía que solucionar algo...
...que no podía quitarse de la cabeza.
¿A quién? ¿Ver a quién?
No me lo dijo.
Si fue a él, todo bien, pero si no...
¡La trampa para cuervos!
Entrenar a un pájaro para cazar a otro.
¡Puede que hayamos tendido una trampa...
...y ni siquiera lo sabemos!
Si hay alguien que está matando...
...para salvar esas colinas de la cantera,...
...si eso es lo que estamos buscando,...
...Anne Preece, sola en esa casona.
Terminó la investigación,...
...las excavadoras tienen luz verde.
¿Qué va a decir nuestro asesino sobre eso?
Hablaré con Godfrey Waugh, veré a quién más conoce.
Vigila a Edmund. Joe, ¡Anne Preece ya!
¿Están tu padre o tu madre?
Tú eres la detective.
¿Te importaría llamarlos, cariño?
¡Mamá!
Ya veo que no has cambiado mucho.
Ése no soy yo.
- Es Josh. - ¿Quién es Josh?
Mi hermano.
¿Y dónde está?
Murió antes de que yo naciera.
No vivió mucho tiempo.
Lo siento mucho.
Tus padres se debieron alegrar cuando tú naciste.
Así es como eligieron mi nombre.
Mamá dijo que pensaba que el invierno...
...no se iba a acabar nunca.
- ¿Qué estás haciendo? - Una tarjeta.
¿Para Grace?
¿No podrías salir a buscarlos, cielo?
Salieron.
- Me asustó. - Lo siento, no llamé.
Sólo vine a traer esto, como despedida.
Estaba a punto de poner la tetera al fuego.
Confirmado que Barbara Waugh...
...tuvo un hijo, Joshua. Murió a las cuatro semanas.
Tuvo una depresión y fue internada.
- ¿Cuándo, Holly? - Entró y salió en el 99.
¡Lee MacDonald!
"Lo sentimos, el número al que está llamando no puede... "
- ¿Dónde está Anne? - Fue a buscar algo de leña.
- ¿Hablé con mi mujer? - ¿Con tu mujer?
Sobre, ya sabes,...
El niño.
Bueno, eso está bien, ¿no?
Perdón, ¿éste es...?
¿El antiguo informe para el KEA?
¿Antiguo?
Anne cambió de idea.
Cree que a lo mejor se apuró un poco.
- ¿Desde cuando? - Dijo que una semana.
Para estar segura.
Será mejor que vaya a ayudarla con la leña.
No vayas.
¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¿Hola? - Estoy aquí.
¡Joe!
¿Joe?
¿Barbara?
Sabía que estaría aquí.
Sé lo de su hijito.
¡Estamos aquí abajo!
No se moverá. Lo siento, cariño.
¡Joe, Joe!
Joe, muchacho. Vamos, Joe, ¡despierta!
Vamos, Joe, ven.
Joe, vamos, hijo. ¡Despierta, despierta!
¿Cómo voy a mirar a la cara a Celine después de esto?
Joe, por favor, despierta.
Vamos, vamos. Soy Vera.
Soy Vera. Mírame.
Buen chico. Buen chico.
Muy bien. No dejes que se mueva.
En algún sitio... debe estar...
Joshie...
¿Quién eres?
¿Aquí es donde lo pusiste?
- ¿Bajo un árbol? - Está bien.
Lo mantuve a salvo.
Está... aquí abajo. Voy a llegar a él ahora.
¿Qué hace ahí abajo?
Terreno sagrado.
Y lo encontró, ¿no, Barbara?
Encontraste a Lee.
Se perdió... abajo en el río,
...y lo llevé a casa y dije...
"Esta bien, Joshie, estás en casa.
No hay necesidad de nada de eso. "
Pero él no quería.
- Sólo decía - "Quiero ir a casa. "
Estaba confusa.
Perdí a mi propio hijo y estaba...
Bueno, él lucho, siguió diciendo que quería volver a casa.
A casa.
Y yo...
No dejaba de gritar y yo...
...le eché el brazo por encima...
...sólo quería que se callara y...
...se quedó ahí quieto.
Y yo lo sacudí. No se movió.
Lo siento. No pasa un sólo día sin que...
Pero lo mantuve a salvo para ti, para nosotras.
Querían desenterrarlo.
- ¿La cantera? - No podía consentirlo.
No podía.
Es su casa.
Este árbol.
Sólo quiere un poco de paz.
¿Lo entiendes, verdad?
Si podemos encontrarlo, quizá...
Eso es.
Es suficiente.
¿Qué pasa conmigo?
¿Con mi paz?
¿Barbara dijo algo de Grace Bishop?
¿Por qué tendría que matarla?
Bueno, Bella dejó el mensaje en el contestador de la oficina.
Barbara y Grace estaban allí. Ambas lo oyeron.
"Deja que se lo diga a mi marido," dijo Barbara.
"No digas nada hasta que estemos seguros...
...de que va en serio".
Borra el mensaje y Bella muere.
Pasan los días. Godfrey sigue sin saber nada.
Y Grace, ella aprecia a Barbara.
La madre que nunca tuvo, supongo.
Empieza a pensar. "¿Por qué tuvo que borrar ese mensaje?"
Al fin se enfrenta a ella. Le pregunta por qué.
"¿Por qué no se lo dijiste a tu marido?
¡Debería saberlo!"
En la cantera. ¿Dónde la encontramos?
¿Por qué no le dijo a su marido...
...que hiciera la cantera en otro sitio?
Quería desesperadamente la aprobación de su marido.
Tenía miedo de que se enterase de lo que hizo.
Para ella, esto era suelo sagrado.
¿Depresión? ¿Todo esto?
Hay más que eso, creo.
Vamos, ve a casa.
Mete a esa mujer tuya en un vestido.
Dale un regalo.
Te haré de niñera, si quieres.
No creo que eso vaya a pasar.
Está bien.
Lo último que necesitan es a mí marchando...
...al paso de ganso alrededor de la casa.
¿Mussolini?
Lo siento por eso. Jessie no puede...
...mantener su boca cerrada.
Entra.
El Señor es compasivo y misericordioso.
Difícil de enojarse y de gran bondad.
Y como un padre protege a su hijo,...
...así el Señor protege a los temerosos.
Porque sabe de qué están hechos.
Recuerda que estamos hechos de barro.
Nuestros días son como la hierba,...
...florecemos como una flor en el campo.
Y con el viento todo se va,...
...y no quedará nada en su lugar, más...
...que la gracia bondadosa de Dios...
...que es eterna para aquellos que lo temen,...
...y gracia caerá en los hijos de sus hijos. Amén.
A tus manos, Salvador,...
...encomendamos a tu siervo.
Reconoce a un cordero de tu rebaño,...
...un pecador redimido.
Envuélvelo en tus brazos de misericordia,...
...en el sagrado descanso eterno.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org