Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Escóndete.
Con temperaturas nocturnas de dos grados bajo cero...
Señora.
¿Que está pasando?
Iba de camino a casa.
Lo encontré de casualidad.
Espero que lleguen pronto. Me estoy congelando.
¿Es tu primera vez, hijo?
Perdón ¿Que ha dicho?
¿Adonde va?
Llama a una ambulancia.
Vera - "Little Lazarus" Temporada 1 - Episodio 04
Tiene golpes en las costillas, en un lado de la cara y en la cabeza.
Es lo que la mató.
- Mataría por un cafe. - Una taza para la heroína.
- ¿Qué tipo de golpe? - Y le encontramos esto.
- Está bien. ¿Era una adicta? - Volveremos a eso más tarde.
¿Qué es eso?
Bueno, me imagino que es una especie de pulsera, querida.
- ¿Que tipo de golpe? - Espera, cielo.
Dame un segundo.
Debes haberlo dejado debajo del asiento.
Señora.
Dije que debes haberlo dejado bajo el asiento.
- ¿No tenías que ir a testificar? - No, aún es temprano. Vamos.
- Entonces ¿Donde estaba el chico? - Bajo el agua.
Supongo que se habrá caído.
El asesino lo llevó hasta alli.
Dándolo por muerto.
Nunca fui un gran nadador. el viejo cabrón nunca me enseñó.
No le veía sentido a que las niñas aprendieran a nadar.
¿No qusiste ir con él en la ambulancia?
- ¿Por qué iba a querer hacerlo? - Pensé que igual querrías.
¿El coche?
Acabo de recibir el informe preliminar sobre la escena del crimen.
Había marcas de neumáticos más adelante.
Parece como si un segundo vehículo
la hubiera arrojado de la carretera hasta el arcén.
¿Cuánto? ¿Lo sabemos?
2.000, más o menos. El asesino tenía prisa.
¿Señora?
Bueno, vamos, ábrelo.
Era Margaret Wilde
y su hijo Adam.
Los comprobaré a ver si son auténticos.
Bien.
¿A dónde iban?
- A Málaga. - Muy bonito.
Sólo hay boletos de ida, así que no iban a volver.
¿Era drogadicta, verdad?
Así que robó el dinero,
y se marchaba para tener una vida mejor con su hijo.
El tipo del otro coche no lo iba a consentir,
la persigue de camino al aeropuerto.
¿Por qué no tomó el dinero?
Quizás entró en pánico.
¿Señora?.
- Está en el sentido equivocado. - ¿Qué?
El coche. Si vas hacía el aeropuerto
por la autopista, vas directamente.
Debería haber ido en dirección norte, por ahí.
Entonces ¿Por qué su coche iba en sentido contrario?.
Peor que un perro.
Gracias, cariño.
- ¿Has recogido... - ¿El coche?
- Todo listo. - Bien.
Bien.
Desearía ser tú.
Espera una semana y acabarás aburriéndote.
Vamos.
Tenemos un día completo.
¡Sorcha, arriba!
Hipócrita.
Pon la tetera al fuego para tus pobres padres, ¿podrías?
- Mamá, llegas tarde. - ¿Sí?
¿Por qué me estas mirando de esa manera?
- ¿Esas son mis medias? - No.
- Todas las mías están sucias. - Bueno, pues pon la lavadora.
No es mi trabajo.
¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua? ¿Lo saben?
Quince minutos, puede que más.
Tim dice que es un milagro que lo consiguieras resucitar.
- ¿Tim? - El médico.
Es porque Adam es muy pequeño.
Su cuerpo entró como en una especie de reflejo
cuando su cara entró en contacto con el agua.
Entonces no es un milagro, ¿no?
No.
Trae policías.
Quiero que tenga vigilancia las 24 horas.
Fue testigo de un asesinato.
Al asesino no le llevará mucho tiempo descubrir que ha sobrevivido.
El matasanos parece animado, pero ellos siempre lo están, ¿no?
Estoy seguro de que estará bien.
¿Que tal el juicio?
Todavía estoy esperando.
Creo que me van a tener aquí hasta mañana.
Bien, de todos modos le van a hacer un TAC cerebral
para asegurarse,
pero piensan, que va a estar bien
sólo...
¡Vamos! Son ocho policías y han tenido todo el día.
¿El pasaporte?
La oficina de pasaportes confirma que es legítimo.
Gracias, Kenny.
Entonces, Margaret Wilde.
Nacida en Southampton, 31 años.
Asesinada brutalmente.
Marcas de neumáticos.
¿No?
Bueno, ¿qué más?
¿Dirección?
¿Amigos? ¿Familiar más próximo?
¿Cuentas bancarias? ¿Subsidio de vivienda? ¿Impuestos?
En su billetera no se encontró niguna tarjeta de crédito.
Hasta donde podemos decir, ninguna cuenta bancaria.
¿Y en cuanto al coche?
Las matrículas son poco fiables. Parecen robadas.
Sin seguro...obviamente,
¿Registro de empleo?
¿No? Así que está sin blanca.
Salvo el dinero encontrado en el coche.
Si estás sin blanca te apuntas al paro, ¿no?
A menos...
A menos que fuera eso.
A menos que sea como eligió vivir,
anónimamente.
Sin datos, huellas.
- Nada para rastrear. - A eso lo llamo paranoia.
Hospitales psiquiáticos, ¿Alguien los comprobó?
Yo lo haré.
- Holly. - ¿Donde está, señora?
Estoy en casa.
Los doctores dijeron que podemos hablar con Adam Wilde.
Aún está un poco débil.
Tráenos otro café, ¿lo harías,amor?
Necesitas haber hecho el curso que hice el verano pasado,
sobre interrogatorios a menores o lo que diga Adam
- sería inadmisible. - Bueno, Joe.
Bueno, Joe esta en la corte. Y su certificado está vencido.
Tendremos que traer a alguien.
Pero...
Dígale que no estamos repartiendo premios.
¿Quienes son?
- Yo y Mamá. - ¿En el coche?
¿Y ésta quien es?
- Natasha - ¿Una amiga tuya?
Mi hermana.
¿Y donde está?
En el cielo.
Lo siento.
- ¿Cuando falleció? - Antes de que yo naciera.
¿Y tu papá?
Bien.
¿Recuerdas lo que pasó a tu mamá?
Está con tu hermana, ¿verdad?
No hables por él.
¿Qué es lo que vió?
Viste como ella...
¿Viste lo que le hicieron?
Estaba escondido.
¿Detrás del coche?
¿Pudiste verlos?
¿Sus caras?
Ella estaba sangrando.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Entonces corriste?
¿Y el hombre te persiguió?
¿Definitivamente fue un hombre?
¿Viste algo más, cualquier cosa?
Pájaros.
Está bien.
¿Que clase de pájaros?
- Pavos reales. - Pavos reales.
La última pregunta, Adam.
¿Sabes dónde vives?
¿Reconocería el lugar si lo viera? Pregúntele.
¿Lo reconocería si lo viera?
Allá.
¿Entonces, cual de ellas?
¿Qué opinas del testimonio de Adam?
- ¿Señora? - Bien, continúa.
Es sólo que habló de la sangre alrededor de su madre, pero
no había mucha pérdida de sangre.
- No. - Y con respecto a los pájaros, los...
Los pavos reales, sí.
Bueno, en el curso
nos dijeron que los niños se inventan cosas
para llamar la atención, o, ya sabes,
cuentan lo que creen que quieres oir.
¿Crees que se lo inventó?
Básicamente.
Vio el asesinato de su madre.
Tiene que contrarrestar el trauma.
Deberíamos llevarlo de vuelta al hospital.
Así que piensas que se lo inventó todo.
Adam, venga, nos marchamos.
- ¿Por qué? - Son mis piernas, están viejas.
Ya no aguantan más. Vamos.
¡Adam!
¿Dónde está su madre?
- Fuimos vecinos. - ¿Pagaban el alquiler?
- ¿Sr. Singh? - No pregunté.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Un par de meses.
¿Y dónde vivían antes, lo sabe?
Creo que se mudaban bastante.
¿Qué va a pasar con él ahora?
- ¿Es ese el piso? - Sí.
Bien.
Pasa, Adam. Está bien.
Bien, quiero aquí a los forenses.
Huellas, fibras, ADN, cualquier cosa que se pueda buscar en bases de datos.
Incluyendo al Sr. Singh, si no le importa.
Para descartarlo.
- Me las guardaré. - No hay problema.
Era bonita.
¿Tenían buena relación, Sr. Singh?
Adam me ayudaba en mi tienda.
Es un buen chico.
¿Y anoche usted estaba...?
Trabajando.
Hago el turno de noche en el aeropuerto de Manchester.
¿Qué tiene en la muñeca?
Es una antigua tradición Sikh.
La mujer da su rakhi a su hermano.
A Margaret le gustaba. Hubiera querido tener otro.
¿Y qué entrega el hermano a cambio?
Promete protegerla.
Bien.
- ¿Está casado, Sr. Singh? - Soy viudo.
¿Ella estaba bien, centrada?
Tenía una vida difícil.
¿Y cómo madre? ¿Era un poco inestable?
¿Quienes somos nosotros para juzgar?
Insulina. La encontré en el baño.
No era una yonki.
Era diabética.
- Diabetes de Tipo 1. - Lo sé.
No se cuidaba mucho.
Llagas en los pies, articulaciones hinchadas, mira.
Tampoco tiene muy bien las terminaciones nerviosas.
¿Qué le pasó en la cabeza?
Varios golpes en cráneo y torso.
Daño craneal severo.
- ¿Con mucha pérdida de sangre? - No.
Son golpes limpios dados con un palo, seguramente fuera con un bate
si era aficionado a los deportes.
- ¿Él? - ¿Podría una mujer hacer esto?
Sí, es posible.
Y tenía antiguas fracturas.
En el brazo izquierdo, la clavícula, las costillas,
ya soldadas, pero no muy bien.
- ¿Qué antigüedad? - Es difícil adivinarlo.
Mínimo dos años, pero podrían ser más.
- Joe. - Esos boletos de avión a Malaga
comprados con una tarjeta de crédito a nombre de Robert Salter.
Sí, es de Darlington.
Además tiene antecedentes.
18 meses por posesión de arma de fuego.
¿Hola?
No diría que la conocía.
¿Se acostó con ella, Sr. Salter?
- Una o dos veces. - ¿Lo sabe su esposa?
Está un poco susceptible por ello.
Por eso lo tiene durmiendo aquí, ¿verdad?
Me viene bien. Calma y tranquilidad.
¿Cómo se conocieron Margaret y usted?
- En el Club. - ¿Cuándo?
Hace un par de meses. No era nada serio, ya sabe.
¿Y cuándo la vio por última vez?
El mismo día...
que me birló la tarjeta de crédito.
¿Qué, hace doce días?
Sí.
¿Le había pedido dinero antes?
Bueno, todo el mundo tiene un precio, ¿no es así?
¿Lunes a la noche, medianoche al amanecer?
Estaba aquí.
Aquí.
Estuvo fuera toda la noche. Se marchó enfadado.
Se llevó el coche y
sabe que lo necesitos los lunes para ir a pilates.
- ¿Le importa si le echo un vistazo? - De acuerdo.
Bobby.
¿En qué lío te has metido esta vez?
- No he hecho nada. - Es la historia de tu vida.
Señora.
- Léele sus derechos. - ¿Qué pasa?
Echó gasolina, a las 4:30 de la mañana
sólo a quince kilómetros de donde Margaret Wilde fue asesinada.
Joe.
Le hemos leído sus derechos
tenemos 48 para presentar cargos
Joe, habla con los amigos y conocidos de Salter.
Cualquier cosa que lo relacione con Margaret
en los días anteriores a su muerte.
Gary, investiga la marca de los neumáticos de la escena del crimen.
Fijate si puedes encontrar una coincidencia
con el vehículo de Salter.
Ahora, Margaret y el muchacho. Quiero historia.
Quiero decir, él no tiene acento local, entonces,
¿Dónde estuvieron antes de venir a Tyneside?
- Puedo hacerlo yo. - Te ha picado el gusanillo.
No, es algo sobre la foto.
Me recuerda a my primera mujer.
Sí, pueden reirse.
Holly, anterior dirección de Margaret y el chico.
Las escuelas pueden ser útiles.
Adam dice que nunca fue a la escuela.
¿Los sevicios sociales miraron para otro lado?
Adam se acordaba de una dirección anterior.
- Glanville Street. - ¿En qué pueblo?
Mierda. ¿Cuántas calles Glandville puede haber?
27. Lo busqué.
Pon a los servicios sociales con eso.
Margaret,
vivía día a día
con lo que llevaba puesto.
¿Qué haría una mujer desesperada por dinero?
¿La calle?
¿Así es como lo llamaba tu primera mujer?
Joe, ¡la hora!
- Señora - ¿Qué?
- Adam está saliendo del hospital. - ¿Y qué?
Tiene que ir a una casa de acogida temporal,
pero cuando se lo dijeron se puso histérico
y se niega a ir.
Se preguntaban si podrías hablar con él.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Eres la que lo rescató.
Le gustas. Que dios lo ayude.
¿Qué es tan gracioso?
Sargento Ashworth.
Se ha retrasado ocho minutos que nunca vamos a recuperar.
Ojalá la espera merezca la pena.
Cuando recupere el aliento,
el secretario le tomará el juramento.
Señoría.
Adam, tengo entendido que te has mudado mucho.
¿Hay alguien en concreto de quién tú y tu madre estuvieran...
no sé, intentando escapar?
- Si. - ¿De quién?
Del hombre brillante.
¿Quién es el hombre brillante?
Su cara brilla y
sus zapatos y tiene bolsillos.
Y si no nos escondemos a la de tres,
te mete en sus bolsillos y...
Da miedo.
Supongo.
¿Viste alguna vez a tu madre con este hombre?
Bobby.
¿Alguna vez...
lastimó a tu mamá?
No sé. ¿Por qué le haría daño?
Estaba con ella de vez en cuando, ¿no?
Algunas noches.
¿Te dejaba en casa?
Sí.
¿A ti solo?
- ¿No tenías miedo? - No.
¿Y si venía el hombre brillante?
Me escondía.
Vamos, baja.
Bien.
Aquí hay alguien que va a cuidar de ti.
Nadie te va a hacer daño, ¿está bien?
Te lo prometo. Nunca más.
Vamos. No tengas miedo.
- ¡Es mio! ¡Dámelo! - No lo es.
- Quiero el juego, es mi turno. - Sam, ¡apártate¡ ¡Cállate!
- ¡Dijiste que me dejarías! - ¡Un minuto más!
Me estás estropeando el juego, deja de ponerte tan pesado.
Déjame jugar, hombre...
El jefe del crimen local Franck McKenzie
testificó a favor de su hermano.
En el juzgado, la magistrada Justice Carmichael
Estás haciendo amigos.
- Tia. Mira. - ¿Qué?
- Mamá conocía a esa señora? - ¿Tu mamá qué?
¿Conocía a esa señora del juicio?
No.
A ella, Tia.
¿Tia?
¿La juez? ¿Tu madre conocía a la juez?
Sí.
la familia de la víctima de la los medios de comunicación.
El juicio continuó tras dos semanas de descanso,
durante las cuales se han doblado las medidas de seguridad.
El interrogatorio...
¡Lapiz de labios! ¡Lapiz de labios!
No eres quien pensaba.
Investigadora jefe Vera Stanhope.
Policía de Northumberland y de la ciudad, señora.
Patricia, por favor.
Perdona, pero si no hago esto dos veces al día,
parecería uno de esos osos prehistóricos.
¿Cómo conseguiste entrar? - Soy escurridiza.
Si se trata de un caso pendiente de resolucion judicial
sabes que no hacemos las normas para romperlas después.
No estoy aquí por el juicio,
aunque puede tener algún interés.
Mi sargento fue el primer oficial
en el crimen del hampa.
Es un mal testigo, ¿pero a quíén le importa?
¿No sabes como sacarle las manos de encima?
Creo que es más bien al contrario.
Señoría.
- Está bien, es de la familia. - No la entretendré.
Fue asesinada en las primeras horas de la mañana del Martes.
¿Y?
Queremos saber más cosas de su pasado.
¿Y qué la trae hasta mi?
Bueno, su criatura tiene la impresión de que se conocían.
¿En serio?
Estoy segura de que está confundido
pero supongo que habrá mucha gente
a la que impresiona
a lo largo de la vida.
No. Si tuviera un nombre...
Margaret Wilde.
Le diré a alguien que se encargue.
- Le daré mi tarjeta. - Gracias.
Disculpe. ¿Dónde estaba el lunes de madrugada?
Tengo un juicio importante, así que ya sabe. Aquí o en casa.
Guardan un registro en el parking.
¿Qué tal está?
Espere.
Los que cuelgan están...
- Pobre criatura. - Así está mejor.
- ¿Cuántos años tiene? - Once.
¿Los servicios sociales están haciendo todo lo que pueden?
Manteniéndonos ocupados, ya sabe.
Si quieres que les de un toque de atención de su parte...
- Perdón, ¿de parte de quíén? - Del hijo.
¿Dije que fuera ni niño?
Lo siento. Supongo que lo asumí.
- Disculpe - No, lo siento.
Veo que está muy ocupada.
Bienvenida a mi mundo.
¿Puedes dejar de tiritar?
Tengo frío.
No, no lo tienes.
¿Qué haría yo sin ti?
Los de la prensa te están buscando
para una foto contigo y el niño.
Lo sé, les dije que no participaría.
Los de la prensa local se están mordiendo las uñas,
por lo que parece.
- Me dijeron que te lo pidiera amablemente. - Lo tengo en cuenta.
- ¿Quién es? - ¿Ella?
Es tu jueza del tribunal supremo.
- Le acabo de hacer una visita. - ¿A Patricia Carmichael?
Sale de los juzgados diez horas antes de la hora de la muerte.
Adam cree que su madre la conocía.
¿Y?
Estuvo un cuarto de hora a punto de morir congelado,
supongo que eso te confunde.
El scáner cerebral está limpio.
Señora, los forenses obtuvieron resultados con las huellas
con la bolsa de deportes que contenían las 2.000 libras.
- ¿Son de Bobby Salter? - No. Son del vecino de al lado.
- Amrit Sight. - ¿Tiene coartada?
Sólida.
Una carrera al aeropuerto de Manchester. Lo comprobé yo mismao.
Bien, Hol, vuele a los pisos, habla con Singh.
A ver que sabe del dinero.
Apriétale las tuercas, pero Salter aún es nuestro principal sospechoso.
¿está bien? ¿Qué?
Glanville Street en Derby.
Margaret estuvo aquí hace tres años.
Un vecino recuerda su cara.
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí?
Puede que seis meses, más o menos.
Lo más seguro es que ilegalmente.
- Está abierta. - Bien.
Menudo sitio.
Deberían demoler toda la calle.
Mira esto.
- No está mal. - Supongo que lo hizo lo mejor que pudo por él.
¿Qué es esto?
No lo sé.
- Échame una mano. - Sí.
¿Qué es?
- Una cavidad secreta. - ¿Crees que lo hicieron ellos?
Espera.
Sí, es suyo.
¿Crees que vivían realmente ahí abajo?
Creo que sí,
al menos algún tiempo. Siempre le decía que se tenía que esconder.
- Estaba loca. - O muerta de miedo.
- ¿A qué le tenía miedo?
Al hombre brillante.
¿Vera?
Estaré bien en un minuto.
No. Manos fuera.
- ¿Quieres un poco de agua? - No, sólo necesito...
Sólo necesito recuperar el aliento. Estoy...
¿No estás teniendo un ataque al corazón?
No.
¿Te pasó esto antes?
Sí, una vez,
en el hospital, cuando fui a ver al muchacho.
- ¿Y qué te dijo? - ¿Quién?
El doctor.
No se lo dijiste, ¿no?
No puedo creer que no se lo dijeras.
Estabas en el hospital y no se lo dijiste.
Vamos, dame una mano.
Vas a ir al doctor así tenga que arrastrarte yo mismo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, está bien. Tan pronto acabe con este csao.
- ¿Qué? - Tengo un testigo para ti.
Margaret.
Tenía más que ver con mi difunto esposo.
No así.
Sólo desamparados, ya sabes.
Buscando limosnas.
¿A los hombres le gusta, no?
¿Le llegó a dar dinero?
Trabajó para nosotros durante el verano.
Seis semanas o por ahí, lavando en la parte de atrás.
- ¿Pago en efectivo? - Ian lidiaba con todo eso.
No somos de Hacienda.
Bueno...
Ian no la quería en la parte delantera
con los clientes.
''Una lástima esconder una cara como esa'' decía.
Pero era feliz en la parte de atrás.
Por supuesto. Fuera de la vista.
- ¿Perdón? - ¿Nunca viste a nadie con ella?
Sí. Era un poco estúpido.
¿Conocía a Margaret?
Estaba loco por ella, como un hombre poseído.
Nos preguntábamos si sabía algo de esta bolsa.
Es de Margaret.
La ayudé a llevar su equipaje al coche.
¿Y sabes que había dentro?
Dinero, creo.
¿Se lo diste tú?
¿Cree que tengo esa cantidad de dinero?
¿Qué cantidad de dinero?
Le diré esto.
Se marchaba para España. Su salud era mala.
Más que eso no quise saber.
Ahora está muerta, la metiste en una caja,
hablas como que era un ladrona,
algún tipo de buena para nada.
Pero conocía a Margaret.
Era un mujer joven muy perdida
y yo estaba intentando animarla.
Gracioso, ¿no?
Yo, un viejo como yo.
Así que supongo que conocía a Margaret Wilde
desde hace un par de meses.
Sí.
¡Vamos! Estabas persiguiéndola alrededor de Derby
y eso fue hace tres meses.
Así que le preguntaré otra vez. ¿Cuándo se conocieron?
- Tres años. Tres y un poco. - ¿Le creemos?
Es verdad.
El patólogo encontró fractura de costillas.
De hace un par de años, quizás más.
¿Era usted? ¿no? ¿Estuvo huyendo de usted todos esos años?
¿Huyendo asustada?
No, vino buscándome.
¿Nunca pegó a su mujer?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
La has visto. No quiere
tenerme en casa con mis propios hijos.
¿Cuánto tiempo lleva en esa caravana?
Un par de años.
La aerolínea confirmó que iba en el mismo vuelo a España.
Usted, Margaret y el chico.
Está bien.
- Está bien. - Estaba utilizándolo, por supuesto.
Vamos. No era su amante.
Era su perrito faldero, su sirviente.
Vuelos a España, dos de los grandes en efectivo.
¿Dos de los grandes? ¿Estás bromeando? Como que estoy pelado.
- Margaret lo abandonó. - Basura.
¿Y quién puede culparla?
Todos esos años, de ciudad en ciudad
tu fea cara tras su pista.
Y cuando finalmente tuvo el
valor para decir no... no más...
- No, no quería eso. - La seguió al aeropuerto.
- La echó fuera de la carretera. - No lo hice.
- Y la mató. - No lo hice.
¡Recibo de gasolina!
Lo pone justo en el mapa, a cinco minutos de dónde murió.
Estaba esperándola en el aeropuerto.
Perdón, aunque interrumpa el tema.
¿No lo entiendes?
Me lo dijo el mismo día que compré los boletos.
Adam, su muchacho...
es mi hijo.
¿Crees que inventarse sobre ser el padre del niño,
nos hace retirar los cargos?
No veo por qué.
Es decir, esta era su oportunidad, ¿no?
Una nueva familia.
De todas maneras, el ADN nos lo dirá.
Así que, ¿le aplicamos los cargos?
Si recibes respuesta, llámame.
- ¿A dónde vas? - Un cabo suelto.
¿Hay alguien en casa?
Lo siento, cielo.
- ¿Hay alguien en casa? - Lo siento.
Tú, lárgate. Práctica.
¿Aidan Carmichael?
Sí.
¿Mudándose de casa?
No. No, es mi trabajo. Vendo libros antiguos.
- ¿En una tienda? - No, por internet.
Debería ver el estado del garaje.
- ¿Interesante? - Me formé como abogado. Pero...
Pero al menos hago mi propio horario.
Significa que puedo hacer mi parte en casa.
¿Qué es eso?
Es un fagot. Su elección, no nuestra.
Intentamos no tomarlo como algo personal.
Mire, ¿puedo ayudarla en algo?
Lo siento.
No sé si su mujer le mencionó que hablé con ella.
No.
Bueno, está tan ocupada.
No, estoy intentando averiguar sobre esta mujer...
Lo siento. Olvidaría mi propia cabeza hoy. Se lo digo.
- ¿Qué le pasó? - Falleció.
- Lo siento. - ¿Nunca la conoció?
No. No.
¿Hacía la limpieza... o alguna otra cosa?
Creo que lo recordaría.
Bueno...
Está bien, pregunta tonta.
Pavos reales.
Nunca tuvo alguno aquí, ya sabe, como,
no sé, ¿mascotas?
- ¿Pavos reales? No. - Lo siento. Estoy desvariando.
Es absolutamente cierto.
Creo que ya me he tomado suficiente de su valioso tiempo.
Tia.
- ¿Dígalo otra vez? - Tia. Patricia. Mi mujer.
No sé por qué le llamo eso.
Hola otra vez.
Bueno, gracias por la cerveza.
Espero que esté segura para conducir.
No, sólo me preguntaba si usted había tenido suerte.
Margaret Wilde.
Quedé en blanco, me temo.
La próxima vez llame antes, ¿le importaría?
Sí, por supuesto.
Él toma el coche de la dama, ¿no?
- Depende. - Se lo intercambio, si gusta.
Tengan una buena noche.
Esta mujer, ¿recuerdas?
Que tu madre conocía.
Cuando la viste en la tele, ¿cómo dijiste que se llamaba?
Tia.
- ¿Estás seguro? - Eso es lo que dijo mi madre.
Vio su foto en una revista y dijo,
''Esta es nuestra amiga en las altas esferas. Esa es Tia.''
Dime que estoy loca.
Decirme si creen que estoy loca.
Vamos a divertirnos.
Ahora, lunes por la noche,
la noche del asesinato de Margaret,
Patricia Carmichael dejó el Juzgado a las 7:30.
Ahora, la mañana siguiente, muy temprano...
Vino aquí. Cierto.
- Coche diferente. - Correcto.
Este es su consumo de gasolina.
El otro coche, la noche antes...
- Está su marido. - No. Condujo un caro coche deportivo.
Así que el primer coche, el familiar,
que revisé con tráfico.
Es alquilado.
Hay un Hertz 24 horas en la ronda detrás de la estación.
Lo contrató por un día.
Así que lo dejo a las 7:30,
diez minutos en coche desde el Tribunal.
¿A qué hora dejó el alquilado?
A las seis en punto de la mañana siguiente.
- ¿Entonces qué? - 31 millas en el reloj durante la noche.
Suficiente para llegar al aeropuerto y regresar.
- No suficiente para llegar a casa. - ¿Entonces?
Entonces estuvo fuera toda la noche,
tiene que ser. Nunca lo dijo.
- Tiene muchas cosas entre manos. - ¿Entonces dónde estuvo?
- Trabajando. - No, nada en el diario. Lo vi.
- ¿Salida de chicas? ¿Novio? - ¿Qué, todo la noche?
¿Y que estaba haciendo en una tienda de alquiler?
¡Averígualo! Consigue ese familiar para los Forenses.
Así que ponemos cargos a Salter, entonces, ¿o qué?
- No tengo que dejarlo ir. - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, el coche de Salter está cerca del aeropuerto...
no es bastante.
De los Forenses. Lee.
El otro coche en la escena del crimen,
el coche del asesino, no es de Salter.
Huellas de neumáticos erróneas.
¿Y que hay de la reclamación de paternidad?
Estoy todavía esperando.
El laboratorio es lento como un paralítico como es normal.
Preguntaste, así que te lo estoy diciendo.
¿Creo que estás loca? Sí lo creo.
¿Todo esto por un coche?
Es un juez del Tribunal Supremo.
¿Por qué lo haría?
- Tia. - ¿Qué?
El marido la llama Tia.
Ahora, ¿cómo sabía el muchacho eso, si la madre nunca la conoció?
Conocía a esa mujer.
Ese niño está por todo el lugar. No sabe lo que vio.
Además está en mitad de un juicio.
Ya sabes, quizás lo olvidó.
O quizás quería deshacerse de ti.
Sí, bueno, no es suficiente buena.
Ahora, quiero que vayas al tribunal,
tomes cada prueba,
cada caso, ya sea que desempeñara como juez de la corona,
o incluso antes de eso, circuito de jueces, abogado.
Defendidos, testigos, jurados.
Haz tanto ruido como gustes.
Margaret Wilde está alli en alguna parte.
Ahora encuéntrala.
No.
Escucha,
sólo lo estoy diciendo.
Sabes que no te estás sintiendo tú misma ahora mismo.
¡No te atrevas a ser condescendiente!
Entonces dame una razón.
Adelante, dame una razón. Seguro que tienes algún tipo de hipótesis.
Seguir el dinero.
Dos de los grandes en efectivo.
¿De dónde?
- ¿Robado? - Bueno, si lo fue,
¿porqué el asesino no lo agarró antes de dejar la escena?
No, ella recibió ese dinero. ¿De quién?
¿Singh? ¿Salter?
Están pelados, los dos. ¿Entonces de dónde vino?
Cierto, es chantaje ahora, ¿es eso? ¿Extorsión?
Y sí en algún lugar bajo la línea,
la juez hizo algo, enterró algo...
¿Estás diciendo que aceptó un soborno?
No, no estoy diciendo eso.
Pero que si Margaret descubrió...
Esto es tú por todas partes.
No estoy persiguiendo a un fantasma para agarrarla.
No, no lo estoy haciendo.
Me gustó. Me gusta.
Solo pienso que ella me mintió
y humildemente me gustaría saber por qué.
¿Así que haces el favor de hacer lo que te digo
y bajas al tribunal así puedo eliminarla de mi lista?
Si no estás demasiado ocupado, amor.
- Estoy aquí para ver a Adam. - Eso no es posible.
Sólo ve y búscalo. Dile que Bobby está aquí.
- Tranquilo. Cálmese. - ¿Está allí? ¡Adam!
Da la vuelta. Lo mejor que puedes hacer es marcharte.
Sólo dame dos minutos. Dos minutos sólo para hablar con él.
- No vas a hablar con nadie. - Lo estoy.
Dile que Bobby está aquí.
¡Bobby está aquí! ¡Adam!
¡Adam! ¡Adam!
¡Adam! ¡Adam! ¡Soy Bobby!
- Sólo quiero hablarle. - Cálmese.
- Estoy calmado. ¡Adam! - Márchate, amigo.
Soy yo, soy yo. ¡Adam! Sólo quiero hablarle. Dos minutos.
Antes de que oigamos la recapitulación,
necesito recordar a todos los miembros del jurado
que el cargo es bastante simple.
Y aunque oímos un montón de ruido fuera
su tarea, tan cruel como puede parecer,
es para descartar de sus mentes
todo lo que no pertenezca al cargo.
- Todo esto es de Charmichael. - Gracias.
Su tarea es simplemente probar los hechos.
Con respecto a los demás temas, cualquier
pregunta que tengan relacionada con la causa o...
responsabilidades...
seré yo quien lo juzgue.
¡Adam!
¿Qué haces aquí? ¿Has venido a verme?
Me escapé.
¿Quieres vivir aquí conmigo?
¿Sr. Singh?
Escóndete. ¡Escóndete!
- ¿Billy? - Tarda cinco minutos.
¿Cuándo fue la última vez que Adam fue visto en la casa de acogida?
A las dos menos diez.
Lo vieron en la urbanización 40 minutos más tarde.
- ¿Y e ltirador? - Un hombre con pasamontañas.
- ¿Esto es todo? - Ya sabes como son por aquí.
No lo sé. Son gente decente.
¿Los juicios antiguos?
Nada todavía.
Los forenses ya acabaron con el auto de alquiler de Patricia Carmichael.
- ¿Alguna huella? - No, nada.
En cuanto a los neumáticos, no encajan con los del lugar del crimen.
Fue un coche distinto.
He estado persiguiendo a mi propia sombra, ¿vedad?
¡Adam!
Valía la pena intentarlo.
La mitad de la policía está buscándolo.
¿Y la otra mitad?
¿Señora?
¿Esto estaba en la basura de Singh?
- ¿Están seguros? - Parecen estarlo.
Lo tiró por equivocación, ¿no creen?
Llévalo al laboratorio.
Busca las huellas de... Margaret Wilde, Bobby Salter.
¿Quién tira 100 libras?
Quizá estaba sucio en algún sentido, contaminados.
- ¿Por qué no nos lo dijo? - No lo sé.
La manera en que hablaba de ella cuando fui a verlo,
como si no quisiera que cuestionáramos su reputación.
¿Crees que si lo hubiera presionado más?
Es un poco tarde ya, ¿no?
Busca a Bobby Salter.
Estaba armando lío en la casa de acogida.
Ni siquiera voy a preguntar como encontró el sitio.
Lo seguí. Es mi hijo.
- Quiero conocerlo. - Sí, con respecto a eso, Kenny.
Allá vamos.
Los resultados de ADN son negativos.
No es suyo.
Margaret le ha estado tomando el pelo,
o nos la ha estado tomando usted a nosotros.
No debería desear la muerte de nadie, pero...
no lo sentí cuando me enteré.
¿De lo de Margaret?
¿No debería decirlo, verdad?
Es como...
Bobby empezó a decir que ese niño era suyo,
Adam.
Era como...
su nueva obsesión.
¿Dijo a dónde iba hoy?
Lo que pasa con Bobby es que,
una vez que se le ocurre algo...
Es muy cabezota.
¿Y después de ir a la casa de acogida?
Fui a dar una vuelta por la costa.
¿Habló con alguien? ¿Hay testigos? Ya me parecía que no.
Sabemos todo sobre lo de las armas, Sr. Salter.
Su condena. 18 meses por posesión de armas.
Las guardaba para un amigo.
¿Dónde está?
¿Dónde está el chico?
Si no está en la urbanización, ¿dónde está?
Todos sabemos que no se sabe orientar.
Si no ha sido raptado, ¿qué suelen hacer los niños?
¿A dónde pudo haber ido?
Su madre nunca lo llevó a ningún sitio.
- ¿Había huellas en el boleto? - No se sabe nada aún.
¿Qué están esperando?
Parece que llevo toda mi vida buscando patrones.
¿Qué pasa si no hay ninguno?
¿Quieres que vuelva a los juzgados
a seguir buscando informacíón de Margaret Wilde
en los juicios de Carmichael?
Sí, si quieres.
Quizás haya algo útil escondido.
Sí.
Si no está perdido.
Está escondido.
Me rindo.
¿está bien?
Tú ganas, cielo.
Hace mucho frío.
¿Adam?
Ahí estás cariño.
Me diste un susto de muerte.
- Lo siento. - A ver si puedo abrir esto.
Vamos, cielo.
Vamos, no tengas miedo.
Allá vamos.
¿No llegaste a verlo, al hombre de la pistola?
¿Por qué te escapaste?
Intentaban cuidar de ti.
Mamá odiaba esos sitios.
Dijo que yo no estaría en ellos de ninguna manera.
Hol, hay algo que dijo Adam.
Me pregunto si a su madre la criaron en centros de acogida.
Sí, un hogar para niños, vuelve a comprobarlo.
Aquí está.
No, es a ti.
¿Qué te parece nuestro pequeño amigo?
¿Qué es?
Un cernícalo.
¿Te gustan los pájaros?
Están bien, pero prefiero los búhos.
Era de mi padre.
Vivos y muertos.
El cárabo puede ver a su presa desde 10 kilómetros de distancia.
Serán 10 metros.
10 kilómetros.
- Mamá lo miró en internet. - Entonces, fallo mío.
Mi madre me enseñaba muchas cosas.
Claro que sí.
Te cuidaba, ¿verdad? A su manera.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
- Espero que la encuentren. - Yo también.
Aquí está. Esta. Es ella.
Es Margaret Wilde, ¿no?
Pero aquí pone Carla.
¿Qué pasa?
Tu teléfono estaba apagado.
- ¿Adam? - No, está bien.
Es sobre Margaret Wilde.
No es su nombre. Se llama Carla Davies.
Debí haberlo pensado.
Sin datos, sin información bancaria.
Nadie desaparece. No es posible.
¿Pero cómo pudo haberse cambiado el nombre tan fácilmente?
Busca su certificado de nacimiento con los datos nuevos.
- Carla Davies... - Se convierte en Margaret Wilde.
- Lo he visto antes. - Chica lista.
Demasiado lista, ¿no crees?
Allá vamos. Carla Davies.
Entregada por su padre el 3 de septiembre de 1990.
Mira todo esto.
El expediente de la Seguridad Social de Carla.
Ingrasada en North Tyneside con fractura de costillas y clavícula
en junio del 91 y otra vez en abril del 92.
Con una muñeca rota en noviembre del 92.
Alguien abusaba de ella.
¿Cuál de estos pequeños lo hizo?
¿Conseguiste algo de la base de datos de la policía?
Kenny envió un e-mail. Espera.
Aquí está.
Carla Davies. Acusada de provocar daños físicos en julio de 2003.
- ¿A cuánto la sentenciaron? - No aparece en la lista.
¿Quién es la víctima?
Danny Hale, Rutherway, 64, Tyneside.
Me pregunto si será este de aquí.
Danny.
- No hay fotos. - Vive solo.
Joe.
¿Llamó al número?
Hagámosle una visita al trabajo.
¡Sam!
¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Quédese quieto!
- ¡Quédese quieto! - ¡Ponga las manos en la cabeza!
- ¡Ahora!
- ¡Quédese quito! - ¡Las manos en la cabeza!
- ¡Ahora!
¡Hágalo!
¡Míreme! ¡Míreme!
- ¡Hágalo ya! - ¡Ponga las manos en la cabeza!
- ¡Míreme! - ¡Míreme!
- ¡Póngase de rodillas! - ¡Ahora!
¡Al suelo!
El hombre brillante.
Los forenses tuvieron poco trabajo con usted, Sr. Hale.
Encontramos la pistola en el piso.
Va a caer por el asesinato de Margaret Wilde,
previamente Carla Davies y de Amrit Singh.
¿Para qué mató al vecino?
Vamos, no sea tímido.
El Sr. Singh se metió por medio, ¿no?
Yo iba por el niño.
Estaba con su madre.
- ¿Qué? - ¿Cuando le fracturó la cabeza?
¿Tiene sentido, no?
A ver si lo tengo todo claro.
Carla Davies llega al hogar para niños Marchmont
era muy joven y muy bonita.
Y usted era todo un hombre, ¿no?
Se divirtió con ella, pero no me cuente cómo.
Hoy tengo el estómago delicado.
Se volvió descuidado, ¿no?
Le rompió un par de costillas,
y ella lo delató.
Echemos un vistazo.
Fue enviado al correccional de menores de Blyth
pero no la pudo olvidar, ¿verdad?
No se olvidó de la niña que lo hizo ir ahí.
Así que unos años después fue a buscarla.
Fue de coña.
La vi, paseando con un cochecito de bebés.
La seguí por la calle un par de veces.
- ¿Amenazó al niño? - Estaba de broma.
Y mire lo que le hizo a su preciosa cara.
Desatascador de tuberías, ¿verdad?
En cierto sentido te pega.
Ahora incluso parece el lobo del bosque.
Así que acusaron a Carla de agresión física.
Pero consiguió salir bajo fianza
y se escapó. La policía dejó de buscarla.
Pero usted no, Sr. Hale. Usted no.
Si hubiéran hecho su trabajo...
Bueno...
esperamos poder compensarlo ahora.
Conoces las normas. Sal.
Fuera.
¿Podrías...
dejarme sentar a comer en mi propia mesa?
Toma un plato entonces,
al menos podrás hacer eso.
- ¿Quién tiene sed? - Tomaré una.
- Jesús, dame eso. - Gracias señora.
- Ahí tienes princesa. - Que asco,
no voy a beber eso ahora.
- ¿Joe? - No, no, gracias.
Como quieras chico sano.
Nuevo nombre, nueva familia.
No es fácil, especialmente para alguien como Carla Davies.
Carla Davies.
- ¿Joe? - ¡Ella tuvo ayuda!
¡Espere! ¡Disculpe!
Lo siento. Necesito tomar estas.
Copias del juicio de Patricia Carmichael de hace 15 años.
Bueno, voy a calentar el agua.
Está aquí en algún lugar. Sé que está.
Lo conseguí. La Corona contra Carla Davies.
La Corona contra Carla Davies.
Abogada de la defensa Patricia Carmichael QC.
Holly, verifica los registros telefónicos de Danny Hale,
todas las recientes llamadas, Joe...
Adam, lo quiero en esa casa tan pronto como sea posible.
Vamos, sube.
Ve.
Usted fue la abogada de Carla por el cargo de asalto.
Eso fue,
tres años antes de convertirse en juez.
- Sí. - ¿Le dio lástima?
Nunca ví a nadie con tanto miedo.
- ¿De perder a su hijo? - Sí.
Agresión física. Condena obligatoria de prisión.
Ella habría perdido...
perdido a Adam.
Hubiera ido a una casa de acogida, como ella.
No veía como eso era justicia.
Así que la sentencia que hizo fue para ayudarla.
Para borrar sus huellas de los registros.
Para que empezase una nueva vida con un nuevo nombre.
Margaret Wilde.
¿Arriesgó toda su carrera?
- Es increíble. - Fue idea de Carla.
No sabía que otra cosa podía hacer.
Sólo tuvo que buscar un nombre nuevo.
Sí, aquí están.
Certificados de nacimiento.
Margaret Wilde,
Carla Davies.
El mismo día de nacimiento, la misma mujer.
Es sólo que, según los expedientes,
Margaret sólo tiene un hijo,
pero Carla tiene dos.
Adam y una hermana mayor, Natasha.
¿Qué pasó con ella?
- Murió al nacer. - Aidan.
También fue lo que dijo Adam,
pero de aquella era muy pequeño,
y los hechos parecen claros.
La hija tenía seis años cuando arrestaron a la madre.
Entra.
- ¿Estás bien? - sí.
Sí.
Espera aquí un momento, ¿está bien?
¿Kenny? Acabamos de llegar.
Sí.
Acogió a los niños, ¿verdad?
La policía buscaba a una mujer con hijos.
Le resultaría más fácil desaparecer sola.
Tenía a los niños aquí, fuera de vista,
hasta que la policía retiró la búsqueda.
¿Y luego qué?
La madre vuelve a buscar a sus hijos.
Sólo intentábamos ser amables.
¿Qué pasó con la niña?
¿Adam?
¿Adam, dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Joe?
¿Adam?
Es aquí.
¿Qué recuerdas?
¿Los pavos reales?
¿Y la sangre?
Sí.
Adam, ¿tu madre tuvo una pelea aquí?
¿En esta habitación?
¿Con quién?
¿Con este hombre?
No.
Fue con una niña.
¿Tu hermana?
Eran felices aquí, los dos.
Era la primera vez en sus vidas
que tenían amor, estabilidad.
Cuando ella volvió a recogerlos...
no querían ir, no.
Pero Adam, de tres años, hace lo que le dicen.
Pero su hermana, tenía sus propias ideas.
Ella... no quería irse.
Salió corriendo. Se encerró ahí arriba.
Venga, venga. Vamos. Ven con mamá.
Mira. ¿No nos reconoces? Haces lo que te dijeron.
Escúchame. Soy tu madre ¡y tienes que salir ahora mismo!
¡Venga, escúchame. Sal!
¡Venga!
¡Tenemos que irnos ya!
¡Vamos!
Carla no sabía qué hacer.
Debía de estar herida, supongo,
después de todo lo que pasó y...
¿Y?
Tomó al niño.
Tomó a Adam.
¿Y a su hermana?
La enterré. En el bosque.
¡Espera!
Querida, por favor. ¡Espera!
Perdóname, cariño.
¿Qué hace?
¿Mamá?
Vamos, ven.
Hay alguien que me gustaría presentarte.
Tuvieron una pelea.
Pobre niñita, se hizo una gran herida en la cabeza.
Había tanta sangre que parecía mentira.
Estaba fría como una piedra,
pero pude sentir el latido de su corazón
y pensé que Sorcha no estaría segura con esa mujer, que nadie lo estaba.
Así que me fui.
Por favor, déjame.
Por el amor de Dios, sabes que fui yo.
Yo dije: "Está muerta. La has matado."
- ¿Quién, tú o...? - Yo.
Sólo yo.
Sí.
Gracias. Por favor, ahora ve con nuestra hija.
Y dejaste a Margaret...
¿perderse en la noche creyendo que había matado a su propia hija?
¿Tienes alguna idea?
Con ocho años y desesperada.
Se ocultaron en un agujero. ¿Lo sabías?
En todos los sitios donde se quedaban. Bajo el suelo.
Bajo las cañerías.
Y entonces llamó porque necesitaba dinero, ¿no?
Se iba a España, dijo.
¿Cuándo fue eso?
Una semana antes de morir.
Dos mil libras. No era mucho.
¿Y envió al vecino a recoger el dinero?
Sí.
Y alquiló el coche
para asegurarse de que no podrían identificarla.
Él cuidaba de ella.
Pude verlo. Sólo quise darle algo, 100 librsa.
Y vio esto.
Recuerdo que yo también me fijé.
Él dijo: "Qué hija más bonita tienes. ¿Cuantos años tiene?"
Y pensé, si se lo cuenta...
No creí que supiera lo que significaba, pero
si Carla lo averiguaba...
No podía arriesgarme.
Entonces levantó el teléfono, y llamó a Danny Hale
y lo puso sobre la pista.
Si.
Y debía saber que él la iba a matar.
Usted sabe que no puedo contestar eso.
Sólo hice una llamada.
Como iba yo a suponer que...
¿Qué pasa con su marido?
No sabía nada.
Míralos.
Esa niñita despertó después de su accidente
y dijo: "¿Dónde está mamá?, yo le dije
que se había ido y lo entendió, todos lo entendimos,
vas a vivir con nosotros ahora."
Nunca se lo cuestionó.
Ella sabía, con seis años, que era lo mejor.
¿Y usted?
Nunca supe que quería un niño hasta que lo tuve.
Él la devolvió a la vida.
No puedo creer que nadie quisiera separarse de ella.
puede?
No sabe nada sobre Hale,
lo que hice esa noche.
No es mi trabajo hacer feliz a la gente, querida.
- Por compasión. - Venga, héroe.
Actúe como si conociese al chico.
Se ha ganado una medalla por salvarle su vida.
Bien, tú toma esto, Adam.
- ¿Estás bien ahí Adam? - No demasiado mal.
Si. ¿Está todo bien donde estás? Porque si no...
No, no, está bien. Es genial.
Eso está bien.
Y tienes a tu hermana ya, ¿no?
Ella te va a cuidar.
Tengo algo para ti.
Gracias.
Aquí hay una caja.
Vamos.
Entonces...¿Todo bien?
Dije vamos.
Bueno...Bueno, entonces adiós, adiós, Adam.
Adiós.
¿Crees que Margaret se dio cuenta?
Carla quiero decir.
¿Crees que supo que su hija
aún estaba viva después de todo?
Sí.
El coche estaba apuntando para otro camino, ¿recuerdas?
Creo que estaba voviendo a recoger
a su hija cuando fue asesinada.
Quería decirte que obtuvimos un resultado
positivo del boleto que Singh tiró
a la basura
Si.¿Patricia Carmichael?
¿No Aidan? No.
Temo que sí.
Fue la única oportunidad que tuvimos de poner sus huellas en el sistema.
Fue arrestado en una manifestación estudiantil hace 20 años atrás.
Quizá sólo le dejó el dinero a su mujer.
No sabía para qué ella los iba a usar.
Si, quizás.
¿Entonces lo pongo en el informe?
Sabes que si se hace público
habrá un caso por complicidad
El nunca volverá a ver a esos niños.
Estaba tan asustada de Adam entrando en casa.
¿Crees que quizás sería más feliz
sabiendo que el muchacho tenía a alguien para cuidar de él?
Sabes, las huellas en el dinero, estaban muy dañadas.
Joe, no supuse que tú...
¿Estás ocupado?
Vera Stanhope.
Vamos.
No es un pelotón de fusilamiento, sabes.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Calla. Aguanta eso.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org