El jefe quiere verte.
Entra.
Ahí tienes, Nadya.
¡Oh hola!
¡Nadya, date prisa, amor!
Sí.
¿Qué pasa, monstruo?
- ¡Fenómeno! - ¡Fenómeno!
¡Oye!
¡Déjalo en paz!
¿A menos que ustedes, muchachos, quieran bajarse y caminar?
¡Vamos, amigo, despierta!
Oye, ven aquí, ¿has visto esto?
El jefe está aquí.
Luke Sumner. 27 años de edad.
Llevaba consigo la cartera y las llaves.
Sí, y buenos días para ti también.
Perdón. Buenos días, señora.
Entonces, ¿dinero y tarjeta en su billetera?
Sí, tenía una tarjeta de débito y 25 libras.
Entonces, probablemente no sea un atraco.
- ¿Teléfono? - No en él.
Fue encontrado por los binmen.
Le habían dado un puñetazo en la cara. Aseguré el piso,
se acabó en Stannersby House ...
- que es sólo ... - Ah, lo sé.
Sí, eso no está lejos.
Bueno, echémosle un vistazo.
Entonces, ¿qué puedes decirnos, Malcolm?
Bueno, lleva muerto seis o siete horas.
En algún momento entre la medianoche y la 1:00 a. M.
Todavía no podía jurar por una causa ...
¿Pero qué ...?
Bueno, ha recibido múltiples golpes,
incluido uno en la cara con una lesión en la cabeza asociada.
Oh, algo interesante,
no hay heridas defensivas en sus manos.
¿Entonces alguien lo ataca y él se queda ahí y los deja?
Posiblemente.
Yo diría que es muy probable que muriera como resultado de un asalto.
¿Murió aquí?
No lo sé todavía.
Bueno, si estaban tratando de esconder el cuerpo,
hicieron un trabajo terrible.
Malcolm.
Abre la cremallera de su chaqueta.
"ECS"?
¿Que es eso?
No tengo ni idea.
Mark, ¿puedes averiguar qué significa ECS?
Es un logotipo de la empresa en su camiseta.
Mira, me temo que eso es lo tuyo por el momento.
Sí, está bien, Malcolm. Conozco el ejercicio.
Alegra oírlo.
Espero poder compartir mis hallazgos con ustedes lo antes posible.
Derecha. ¿Cualquier cosa?
Er, ECS. Servicios de limpieza de Eldon.
Son una empresa de limpieza corporativa con sede en el muelle.
Ese es el antiguo lugar de distribución de aceite, ¿eh?
Er, sí, lo parece.
Bien, entonces, consígalos, Mark.
Y ver si pueden decirnos el paradero del muchacho anoche.
Y recoja cualquier circuito cerrado de televisión entre aquí y Stannersby House.
- Señora. - Jac, vamos a ir a Stannersby.
Coge algunos uniformes y habla con todos los que viven allí.
Sí, señora.
¿Tienes la llave?
Uniforme lo tendrá.
El ascensor está averiado.
¿En qué piso está?
Siete.
¡Ni siquiera estás sudando!
Estoy entrenando para la Great North Run.
¿Capacitación?
¿Qué, además de tus horas?
Apuesto a que la señora está contenta con eso.
No sé. A ella le gusta mi forma.
Oh, eso es demasiada información.
Blanqueador.
O nuestro muchacho ha estado limpiando, o alguien más lo ha hecho.
Bueno, podría haber estado trabajando hasta pasada la medianoche,
si estos son sus turnos.
Hola. Aquí hay un teléfono.
"Nadya", tres llamadas perdidas.
Sí, bueno, ¿quién es Nadya?
El teléfono está bloqueado.
Me pondré en contacto con el proveedor de telefonía móvil.
Bueno, se mantuvo ordenado.
Muy ordenado.
Y parece que alguien ha pateado la puerta aquí.
Parece reciente.
Ahora, ¿era Luke o alguien más?
Tenías razón sobre la lejía.
Hay galones de esas cosas aquí.
Consiga los forenses aquí.
Vea si pueden encontrar algo interesante.
¿Se acababa de mudar?
Los vecinos le dijeron a Uniforme que había estado viviendo aquí durante más de cuatro años.
Nunca lo sabrías, ¿verdad?
Sin tele, sin radio, sin laptop,
nada.
Viviendo como un monje.
Ah, gracias, Kenny.
Señora, ECS ha confirmado que Luke trabajaba para ellos.
Derecha.
- ¡Hay azúcar en eso! - Sí.
Ahora, ¿hemos encontrado parientes más cercanos?
Er, Carmel Sumner. Vive en Lingford, cerca de Rothbury.
Ella aún no lo sabe.
¿Cómo sé ese nombre?
Seth Sumner, señora.
El papá del niño.
¡Seth Sumner!
Por supuesto, asesinado en su casa por un ladrón, ¿verdad?
Sí, ¿debe tener 12, 13 años?
- El ladrón tiene vida. - ¡¿Kayle ?!
Terence Kayle.
Tuvo una audiencia de libertad condicional fallida hace tres semanas.
¿Y no tenía el hermano de Kayle algo de historia con nosotros?
Suena una campana.
Saca tu pala, Kenny, investiga un poco.
Sí, señora.
Mark, búscame todo lo que puedas
y reconstruye sus últimas 24 horas.
Señora.
Ahora, ¿cómo diablos vamos a decirle a la mamá de ese muchacho?
Sra. Sumner?
Sí.
¿Como murió?
Oh, bueno, todavía no estamos seguros, amor.
Pero lo sabremos muy pronto.
¿Pero crees que alguien más estuvo involucrado?
Quiero decir, debes hacerlo, viene un DCI.
Bueno, mantenemos abiertas todas las líneas de investigación, mascota.
Esto es como una especie de broma de mal gusto.
Su padre, fue asesinado aquí, protegiéndonos.
Sí. Sé que lo estaba.
Ahora los he perdido a los dos.
Oh Dios.
- Te traeré un trago de agua. - Lo conseguiré.
Aquí tienes.
Sí, que ... gracias.
Sra. Sumner, ¿cuándo fue la última vez que tuvo contacto con su hijo?
Erm, vino a verme ...
... hace como un mes.
¿No habías hablado desde entonces?
No.
Siempre estaba ocupado trabajando.
Limpieza.
¿Puedes pensar en alguien que hubiera querido hacerle daño?
No.
¿Tenía pareja?
No sé.
Esto puede esperar, amor.
Iremos.
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?
Solo quiero verme hijo.
Te lo haremos saber lo antes posible.
Luke Sumner, de 27 años,
su cuerpo fue encontrado esta mañana
por binmen en el paso subterráneo, cerca de Ayrton Road.
Se cree que fue víctima de un asalto.
Ahora, llevaba una camiseta con el logotipo de ECS.
Y esa es una empresa de limpieza en Newcastle.
Y DC Edwards está entrevistando al personal mientras hablamos.
Ahora, eh, ¿está en el sistema?
Recibió una amonestación por posesión de medio gramo de cannabis en 2008.
2008, ¿nada más reciente?
está bien.
Realice una verificación de su historial médico como una cuestión de prioridad.
- Sí. - Bueno, Kenny, ¿registros telefónicos?
Oh, envié una solicitud a su proveedor de servicios móviles.
Ninguna respuesta todavia.
Sí, bueno, ¡pon un cohete debajo de ellos, Kenny!
Necesitamos saber quién es esta Nadya.
- Señora. - ¿Registros bancarios?
Bueno, aparte del alquiler y las facturas, retiraba dinero todos los viernes.
Durante las últimas dos semanas, han sido £ 150.
Pero durante los siete meses anteriores a eso, fue £ 250.
- Sí, ¿cuánto hay en la cuenta? - Erm ...
casi £ 5,000.
Entonces él era un ahorrador.
Quiero saber para qué fueron esas cien libras extra a la semana.
Y por qué se detuvo.
Quiero decir, su piso apenas era espectacular, ¿verdad?
Más al contrario. También tenía una tarjeta de crédito,
que no estaba en su billetera, y los forenses aún no la han encontrado.
Oh, claro, bueno, estemos atentos a eso, ¿eh?
Er, ¿qué pasa con sus vecinos, Jac?
Oh, lo vieron por última vez ayer por la mañana.
Solo saben si está dentro si tiene la luz encendida,
y no fue anoche.
Oh, bueno, eso es útil
Kenny, ¿qué pasa con el hermano del ladrón?
Mi nombre es Raymond Kayle, señora.
Er, ha estado adentro para GBH hace un par de años.
¿Tiene él?
Ahora dirige el Wayside Gym. Es un gimnasio sin fines de lucro.
Ah, y la madre del muchacho, Carmel Sumner,
envió una carta que se leyó
en la audiencia de libertad condicional más reciente de Terence.
¿Hizo ella?
Fue bastante condenatorio, es una de las razones por las que no fue liberado.
Bueno, podría haber rencor, es un posible vínculo.
¡Buen trabajo, Kenny!
¿Marcos?
Er, Luke dejó su turno ayer.
¿Alguna idea de por qué?
Tuve una discusión con uno de sus conductores de minibús.
¡¿De verdad lo hizo ?!
Pobre muchacho.
Había trabajado con nosotros dos años y medio.
Más largo que nadie.
¿Dos años y medio? Bueno, eso no es mucho.
Oh, eso es toda una vida aquí.
Tenemos una alta rotación de personal.
Es un trabajo duro, turnos de noche. No es para todos.
Oh, este es Clive, mi esposo.
Estos son DCI Stanhope y DS Healy.
No podía creerlo cuando lo escuché.
Es una vergüenza.
Solo lo vimos ayer.
Oh, que hora fue eso?
Aproximadamente la mitad de las 12, cuando se fue a un turno.
Uno de nuestros conductores lo estaba trayendo aquí para el próximo,
cuando se molestó mucho en el minibús.
Sí, ¿escuchamos que habían discutido?
Espera, argumentó Luke.
Jojo solo quería que mantuviera la calma. Estaba asustando a la gente.
¿Luke había comenzado así antes?
Oh, nunca. Era nuestro limpiador más confiable.
- Era un líder de equipo. - Sí, pero ...
Oh, vamos ...
¿Pero qué?
No había sido tan confiable últimamente.
Llegaba tarde.
Tenía una actitud.
Jojo le dijo que quería hablar con él,
y ahí fue cuando empezó.
Entonces, ¿qué estaba pasando con él la semana pasada?
¿Por qué la actitud?
Eso es sobre lo que quería preguntarle.
Oye, es un gran montaje lo que tienes aquí.
Sí, uno de los más grandes de la región.
250 limpiadores.
Ooh, eso debe tomar algo de organización.
El personal registra aquí cada turno, recoge su equipo.
Luego, nuestros minibuses los llevan al trabajo y los traen de regreso.
Les damos una estructura.
Cronometraje estricto, ya sabes, la disciplina de fichar.
También les damos alojamiento y transporte.
¿Proporcionas alojamiento?
Oh ...
Pero Luke no estaba en uno de tus lugares, ¿verdad?
No, no, él ya tenía su propio lugar cuando vino a nosotros.
Pero proporcionamos alojamiento para los demás.
Asegúrese de que tengan un lugar seguro y decente para bajar la cabeza.
Bueno ...
Impresionante.
Bien, voy a necesitar todo lo que tienes sobre Luke
durante los últimos tres meses.
Horarios, con quién estaba trabajando, dónde.
Iré directo a eso.
Gracias amor.
Oh. Y, eh ...
¿tienes a Nadya trabajando aquí?
Erm ... ¿tienes una Nadya Dinev?
Ella y Luke trabajaron mucho juntos. Hizo un buen equipo.
Oh, bueno, ¿dónde encontraré a Nadya? ¿Y Jojo?
Voy a comprobar.
Sí, ambos están en el centro comercial Towfield.
Ah, gracias amor.
Él reaccionó totalmente de forma exagerada.
Todo lo que dije fue que el Sr. Brock quería verlo.
- ¿Se volvió físico? - Solo de su lado.
Siguió abriendo la puerta.
Solo le dije que dejara de dañar el autobús.
¡Oye! Moz!
¡No en mi tiempo!
Me sorprendió que me fuera así.
Suele ser tan bueno como el oro.
Sin embargo, siempre son los tranquilos, ¿no?
Oh, ¿eso es lo que estaba, callado?
Sí. Un poco fácil.
¿Por qué le preocupaba ver al señor Brock?
No sé.
- Lo dejé salir y se escapó. - Derecha.
- Bueno, ¿puedes decirnos dónde, amor? - Sí.
- ¿Tienes una dirección? - Er, sí ... ¿
Nadya Dinev?
Erm. Unidad número cinco.
Gracias amor.
Lo siento, mascota.
Nadya Dinev?
DCI Vera Stanhope.
Er, necesito hablarte sobre Luke Sumner.
Bueno, supongo que has escuchado lo que le sucedió.
¿Por qué lo llamaste anoche?
Quiero decir, ¿qué fue eso?
¿Trabajar o ...?
No era propio de él perder un turno.
¿Entonces no tuvo nada que ver con la discusión que tuvo con Jojo?
¿Qué argumento?
Bueno, en el minibús entre turnos.
¿No sabes de qué se trataba?
Pero lo llamaste tres veces, amor,
así que debe haber sido algo importante.
Por favor, se supone que no debemos hacer llamadas telefónicas en el trabajo.
Nos metemos en líos.
Bueno, ¿qué tipo de problema?
Nadya.
¿Terminaste aquí? Tenemos que irnos.
Si eso esta bien?
Sí. He terminado.
Por ahora.
¿Crees que ella está involucrada?
Ella es algo.
Definitivamente asustado.
Tenemos que vigilarla.
Murió de un hematoma extradural.
Ahora, como sospechaba, no murió de inmediato.
El impacto dañó un vaso sanguíneo.
La hemorragia quedó atrapada dentro de la cavidad de su cráneo,
comenzó a formarse, comprimió el cerebro.
Específicamente, el área que controla su sistema respiratorio.
Se habría vuelto cada vez más confuso.
Y luego dejó de respirar.
Entonces, ¿cuándo ocurrió el trauma?
Hasta cinco horas antes de morir.
Era un hombre muerto caminando, tan pronto como recibió la herida en la cabeza.
- ¿Entonces entre las 7:00 p.m. y la 1:00 a.m.? - Sí.
Bueno, supongo que no estuvo parado allí durante cinco horas
donde lo encontramos, esperando morir.
Así que la escena del crimen estaba en otro lugar.
Acordado. Ahora, encontramos algo de alcohol
en su sistema, no una cantidad significativa.
Aproximadamente tres unidades.
Pero lo que sea que causó el impacto fue completamente suave.
Porque su piel permaneció intacta.
¿O tal vez alguien lo golpeó y se cayó y se golpeó la cabeza?
O golpean a Luke con algo.
Bueno, mira eso. ¡Eso es un puñetazo!
- Sí. Quiero mostrarte eso. - ¿Están vinculados?
Er, posiblemente.
Ahora, algo interesante está sucediendo
en el centro de esa abrasión.
- ¿Puedes ver? - Mm-hm.
Me gustaría
contratar a un fotógrafo especializado en infrarrojos para que lo analice más de cerca.
¿Es esa tu forma de preguntar si lo pagaré?
Si.
Oh, continúa, entonces.
¿Pagarás por ello?
- Sí. - Bien.
Ahora ...
hay múltiples moretones en las espinillas de Luke.
Y luego, más arriba, tenemos estos.
Son pequeñas áreas de cicatrices por quemaduras
y parches de abrasión lineal.
¿Dijiste que era un limpiador?
Limpiador comercial.
Bien, bueno, mirando la forma de estos,
bien podrían ser químicos.
- ¿Podría ser lejía? - Muy posiblemente.
¿Y lo ha hecho él mismo o se lo ha hecho alguien?
Cualquiera. Están todos en lugares fáciles de esconder.
Pero definitivamente son deliberados, no accidentales.
Entonces, solo para recapitular, fue un golpe en la sien de Luke lo
que lo llevó directamente a la muerte.
Derecha.
Ahora, ¿había algo más en su sistema
además del alcohol?
Sin rastros de medicamentos, recetados o no.
- Bien, gracias, Malcolm. - Gracias.
Jojo Walters, conductor de minibús de ECS, gracias,
confirmó que dejó a Luke
a las 6:15 pm en la esquina de Romer Street y Hargreaves Road.
Ahora, eso fue aproximadamente una hora antes de que
Malcolm estimara que Luke sufrió esta lesión en la cabeza.
Entonces, ¿qué le pasó después de que se bajó del minibús?
Necesitamos encontrar la escena del crimen.
Jac, revisa CCTV, mira si puedes rastrear su viaje.
- Señora. - Su compañero de trabajo no dijo mucho.
Mmm.
Los jefes parecían bastante amables, ¿no? Cuidando.
No me gustaba Jojo Walters.
No.
Puedes verlo, Kenny, ver si está en el sistema.
- Señora. - Y, Mark ...
realizar una verificación de antecedentes de la empresa.
- Bien podría tocar todas las bases. - Señora.
Ahora, ¿dónde estamos con los registros telefónicos del muchacho?
Er, acaban de llegar, señora.
Er, lo usé principalmente para el trabajo,
aparte de cuatro llamadas durante cuatro semanas.
El número está registrado a nombre de Jasmine Ashers.
Er, la última llamada que le hizo fue por más de una hora.
- ¡¿Hora?! - Sí, eso fue hace siete días.
Bueno, nuestro muchacho no era tan callado,
entonces, ¿verdad? - No.
- ¿Tienes una dirección? - Er, lo están enviando.
Correcto, Jasmine Ashers.
Vea si está en ECS.
Lo haré, señora.
Oh, revisé los registros médicos de Luke.
No hay nada reciente.
Quiero decir, no se registró con un médico de cabecera una vez que dejó Lingford,
y eso fue hace nueve años.
Sí, bueno, ¿qué pasa con los registros del hospital?
Nada. No hubo ninguno.
Señora, la madre de Luke está de camino a identificar su cuerpo.
¿Debo ir?
Mmm.
No ...
No, lo haré.
Oh, sé que este no es el momento adecuado para decírselo,
Sra. Sumner, pero ahora sabemos que Luke fue agredido.
Había alguien más involucrado en la muerte de su hijo.
¿Sabes quién fue?
Todavía no.
Así que voy a tener que hacerte algunas preguntas complicadas.
Pero eso es sólo porque necesito ...
Mira, sé cómo funciona esto. Lo he hecho antes.
Sí, sé que lo has hecho, amor.
Y lo siento.
Pero, ¿hay algún problema que deba tener en cuenta?
¿Qué tipo de problemas?
Bueno ... ¿
la salud mental de Luke?
No, no lo se.
Quiero decir, siempre mantuvo su negocio en privado.
Aguas profundas, ese era Luke.
Ah, bueno, debe haber sido duro para él ...
cuando su padre murió de la forma en que lo hizo.
Sí, por supuesto. Estaba desconsolado.
Fue un momento muy difícil para nosotros ...
Sí, me lo puedo imaginar, y lamento tener que preguntar,
pero ¿Luke alguna vez se lastimó deliberadamente, hmm?
lo siento, qué quieres decir?
Bueno, encontramos algunas cicatrices inexplicables en su cuerpo.
¿Alguna vez te habló de eso?
No.
No, nunca supe nada.
Luke apenas me habló.
Siempre tenía alguna excusa para no volver a casa.
¿Por qué crees?
No estaba en un buen lugar después de la muerte de Seth,
y me desquité con Luke.
Lo ahuyenté.
Pensé que estaría mejor lejos de mí.
Me equivoqué.
Bueno, aquí hay otro
que probablemente no puedas responder, amor.
Er, Jasmine Ashers ... ¿
Significa algo?
Vive en Lingford con su mamá.
Entonces, ¿ella y Luke eran compañeros?
No, no lo creo.
Quiero decir, se vieron durante un par de meses
cuando eran niños.
Ella se casaría pronto.
Él ... él no fue invitado.
¿Escuchó que Terence Kayle solicitó la libertad condicional?
- Día de celebración,
- eso fue, cuando no lo entendió. - Sí.
¿Sabes que su hermano vino a verme?
¡Quería que lo ayudara!
Eso fue un error.
¿Raymond Kayle vino a tu casa?
Sí, le cerré la puerta en la cara.
La policía vino más tarde,
creo que uno de mis vecinos debió haberlos llamado.
Escucha esto.
Raymond Kayle visitó a la madre de Luke hace cuatro semanas.
Alguien llamó a la policía y quiero saber quién fue.
Er, señora, revisé a Jojo Walters.
Limpio como un silbato. Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Bueno, dile a Mark que siga olfateando.
- Está hablando con alguien ahora. - Si bien.
Jefe, sobre Jasmine Ashers ...
Sí, bueno, si me vas a decir que vive en Lingford,
ya lo sé.
Es profesora de geografía en The Woodrow Academy.
Sí claro. Bueno, eso es local.
- Ve a buscarla. - Un poco complicado.
Ella fue a un viaje escolar ayer a las 5:00 AM con 30 años 12.
Pero ella regresa mañana.
Bien, en el segundo en que regrese, quiero verla.
Kenny. ¿Qué vecino llamó uniforme?
Entonces, ¿cuál es el nombre de nuevo?
Jason Hay, llamó la noche del 17.
Derecha.
Pasa.
Tendré que sentarme. Es mi espalda.
No puedo estar de pie demasiado tiempo,
no puedo sentarme demasiado tiempo. Pesadilla.
Entonces, ¿se trata de Raymond Kayle?
Er, en parte.
Sí, nos preguntamos por qué llamó a la policía hace cuatro semanas.
¿No has leído el informe?
Oh, sí, pero siempre es bueno escucharlo directamente.
- ¿Yo puedo? - Sí, eh, claro.
Bien, bueno, eh, Kayle no tenía derecho a volver.
Soy protector de Carmel.
Ella ha pasado por lo suficiente, ¡y yo también se lo dije!
- ¡Le dije que la dejara en paz! - ¿Cómo fue eso?
- Empezó conmigo. - ¿Te amenazó?
En realidad, no me amenazó.
Pero conozco su tipo.
Hubiera aumentado si no hubiera dicho que llamaría a la policía.
¿Por qué preguntas por él?
Hola, papá.
Georgia, amor, es la policía,
se han acercado a Raymond Kayle.
Eso fue hace semanas ...
Papá estaba muerto conmocionado después.
¿Qué ha hecho Raymond ahora?
Bueno, también estamos aquí ... sobre el hijo de Carmel, Luke.
¿Qué hay de él?
Está muerto, amor. Su cuerpo fue encontrado en Newcastle.
El dia de ayer.
Lo siento.
Siéntate, amor.
¿Como paso?
Bueno, lo habían agredido. Lesión craneal.
¿Donde estaba? ¿Dónde ocurrió?
No lo sabemos.
Bueno, su cuerpo fue encontrado cerca de su piso. Pero ...
Oh, eso es horrible.
Era como un hermano de Georgia cuando ella era más joven.
Era un joven encantador.
- ¿Entonces estabas en contacto? - Realmente no.
Lo vi cuando regresó hace unas semanas para ver a Carmel,
pero solo a través de la ventana. No he hablado con él en años.
Lo siento. Tengo que aceptar esto.
Ahora, ¿conoces a Jasmine Ashers?
Vive a la vuelta de la esquina. Ambos vamos a su boda.
Me dijeron que solía salir con Luke, ¿verdad?
Sí.
Durante unos dos minutos cuando eran más jóvenes.
- Ella lo miró con desprecio. - No lo sabes.
Oh, vamos, por supuesto que sí.
Señora ...
Cierto. Ahora, si piensas en algo más, ¿
podrías simplemente darnos un anillo, amor?
Mark envió una copia de los turnos de Luke y una lista de clientes.
Hay un cliente al que debes mirar.
¡Era un limpiador en el gimnasio de Raymond Kayle!
¡Intenta decirme que es una coincidencia!
Gimnasio decente, este.
¿Lo es?
¡Está lleno de impostores y sudor!
Bueno, te daré el sudor.
Pero los espejos, eso no es para posar.
Eso es buena forma, técnica ...
Ahí está Kayle.
Lo que hizo Terry estuvo mal, no lo excuso.
Pero Seth usó una fuerza indebida.
Y no por primera vez.
Quería que Carmel fuera oficial, dijera que podía ser agresivo.
Entonces, ¿quién dijo que había usado la fuerza antes?
Pensé que era de conocimiento común.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Luke Sumner?
¿Por qué preguntas por él?
Oh, porque está muerto, amor. Víctima de una agresión.
Sabemos que trabajó aquí hace seis semanas.
Él lo solicitó.
Y luego, una semana después, llamas a sus jefes
y les dices que no
No lo he visto desde que se fue.
Quería hablar de Terry. Dije que no lo haría.
¿Dónde estabas hace dos noches?
- ¿Por qué? - ¿Dónde estabas?
Aquí.
Pintando un vestuario hasta la medianoche. Entonces fui a casa.
¿Alguien lo confirma?
Era medianoche.
El gimnasio estaba cerrado. ¿Qué piensas?
¿Crees lo que dijo acerca de que Seth Sumner tenía mal genio?
No había nada en el informe policial.
Parecía sorprendido por Luke.
Bueno, lo estaría, ¿no?
Si fue él quien lo agredió cinco horas antes de morir.
Jac.
Necesito que compruebes la coartada de Raymond Kayle.
Reconoce que estaba arreglando sus vestuarios
en medio de la noche.
Servirá.
Oh, señora, intenté comunicarme con Nadya Dinev
para tomar declaración, pero no se presentó a trabajar.
¿Intentaste llamarla?
Ella no respondió.
Hmm ...
Eso no suena bien.
¿Tienes una dirección para ella?
Oh sí.
Ella está en una de las propiedades propiedad de ECS.
Aparentemente, tienen montones. Albergan a la mayor parte de su personal.
Sí, los Brock lo mencionaron. Gracias, Jac.
Cierto, Aiden.
- Hasta luego. - Sí, nos vemos en un rato.
Tienen dos personas compartiendo aquí.
¡Tamaño de la misma!
Pensé que Sonia dijo que cuidaba de su personal ...
¿Qué haces?
Policía de la ciudad y de Northumberland.
Soy DS Healy, soy DCI Stanhope.
¿Es esta tu habitación, amor?
Sí.
Iré a buscar una lista de residentes.
Estamos buscando a Nadya.
¿Qué ha hecho ella?
¿Dónde están todas sus cosas?
Bueno, esperábamos que nos pudieras decir eso.
Acabo de terminar el trabajo.
Llevo desde ayer por la tarde.
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
¿Puedo ayudarte?
Mira, tenemos que charlar, amor.
No tengo nada que decir.
¿Cómo te llamas?
Margarita.
Daisy, estaré en el Wexford Café
que está a la vuelta de la esquina,
y me gustaría mucho que vinieras a charlar,
si cambias de opinión. ¿Mmm?
Por favor. Por Nadya.
Porque estoy preocupado por ella.
¿Tienes alguna idea de adónde podría haber ido?
¿Estás seguro de eso, amor?
¿O qué crees que le pasó a ella?
No diremos que nos hablaste.
Mira, si nadie dice nada, nada va a cambiar, ¿verdad, mascota?
¿Mmm?
Le pasan cosas a la gente que no agrada a los jefes.
Las habitaciones se vacían, la gente desaparece.
Entonces, ¿qué tipo de gente no les agrada a los jefes?
Cualquiera que no haga lo que dice, se
queja, responde .
Oh, ¿fue eso lo que hizo? ¿Replicar?
No sé. Realmente nunca estamos en los mismos turnos.
Y cuando hablas de "los jefes",
¿eso incluye a Jojo, el conductor?
Jojo simplemente hace lo que le dicen.
Hablo del Sr. y la Sra. Brock.
Los Brock nos castigan.
Reducir nuestros salarios, cortar nuestros turnos.
Cobran por todo. Alquiler, luz, transporte.
¿Cuánto pagas de renta?
£ 200 a la semana.
Es un contrato de cero horas.
Tienes que llegar una hora antes, coger tu equipo,
subir al minibús ...
No te pagan por viajar, solo cuando estás limpiando.
Lo llaman tiempo de descanso para viajar.
Hice 60 horas seguidas una vez.
Minibús para cambiar a minibús para cambiar.
Solo me pagaron por 40 horas.
¿Y Luke Sumner?
¿Su chico dorado?
No confiaba en él.
Debe ser una de las razones por las que ha estado allí tanto tiempo, ¿verdad?
Bueno, gracias por venir, amor.
¿Los Brock le hicieron algo?
Bueno, exploraremos todas las avenidas.
Pero si yo fuera tú, mascota ...
empezaría a buscar otro trabajo.
Nadya Dinev está desaparecida. Ella es una persona de interés.
Así que póngase en contacto con el aeropuerto, las estaciones de tren
y la autoridad portuaria.
Saca su identificación.
Podría estar intentando volver a casa en Bulgaria.
- Sí, señora. - Er, ¿alguien ha intentado
ponerse en contacto con la familia?
- Oh, lo he intentado, pero no he obtenido respuesta. - Sí, bueno, sigue intentándolo, Jac.
Er, hice más trabajo de fondo en ECS.
Kenny y yo hablamos con algunos ex miembros del personal.
Los Brock son malas noticias.
Intimidación, amenazas, lo que sea.
Hmm, cierto, ¿alguien del personal mencionó a Luke?
No estábamos seguros de él.
Pensó que estaba demasiado callado.
Nunca supe si estaba informando sobre ellos.
Sí, no confiaban en él. Pensaron que era distante.
Sí, pero eso podría deberse a que estaba callado
y tenía su propio lugar. - Bueno, también hablé con todas las empresas para las
que Luke limpiaba,
y había algo que Clive y Sonia se reprimieron.
¿Qué?
Bueno, el mes pasado en Hazelwoods, es una oficina en la ciudad,
atraparon a Luke robando.
Se lo informaron a Sonia Brock.
Bueno, bueno, bueno ...
Bueno, sí, estaba tan preocupado. No la he visto desde ayer.
¿Crees que ella podría tener algo que ver con la muerte de Luke?
¿Estabas preocupado?
Por supuesto.
¿Pero no lo suficiente para denunciarlo?
Bueno, no lo supe hasta la primera cosa,
cuando se perdió su turno. Ella no es una niña.
Sí, pero sabías que habíamos estado preguntando por ella.
Su compañera de trabajo ha sido asesinada.
Cuando lo pones así ...
¿Y por qué no nos dijiste
que lo habían atrapado robando a Hazelwoods?
Les dijiste que ibas a lidiar con eso internamente.
¿Por qué no nos dijiste eso?
Nunca antes había hecho algo así.
No pensé que fuera importante.
Yo decido lo que es importante, amor.
Entonces, ¿qué robó?
£ 60 de caja chica.
Alguien lo dejó abierto sobre un escritorio.
Y este robo no fue denunciado a la policía, a petición suya.
No perdió ningún turno.
Y no está registrado. Entonces, ¿cómo lo manejaste?
Soy administrador, Clive es más RRHH.
Tendrás que hablar con él. Yo lo llamaré.
¡No te molestes, mascota!
Le di una advertencia verbal y el beneficio de la duda.
Fue algo único.
Bueno, ¿no es generoso de tu parte?
Vamos.
Llevaba años con nosotros, era un gran trabajador.
Lo vigilaba más de cerca, por supuesto.
Oh, apuesto a que sí.
Entonces, ¿por qué se puso tan
nervioso cuando Jojo dijo que querías verlo?
No sé.
Todo lo que iba a hacer era darle una advertencia por escrito.
I'
Lo que sea que estaba pasando con Luke no tenía nada que ver conmigo.
No creo una palabra de lo que dijeron.
Actuar como si se preocuparan por su personal ...
Tonterías.
¿60 libras de la caja chica?
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
¿Tentación? ¿Vio el dinero y lo agarró?
¡Pero el tipo vivía como un monje!
Además, tenía cinco de los grandes en su banco.
No, hay algo más aquí.
Creo que esos dos están tan sucios como vienen.
Noche.
¿Alguien podría darme alguna noticia sobre el paradero de Nadya?
Lo siento, señora. Aún no tenemos nada.
- Bueno, ¿suerte con su familia? - Er, sí.
¿Sí?
Sí. Acabo de recibir noticias de su abuela en Bulgaria.
- Pero ella no ha escuchado nada. - ¿Le crees?
Bueno sí. Parecía preocupada.
Y cuida de las dos hijas de Nadya.
Oh ...
Además, Nadya envía dinero a casa cada semana.
Solo que hasta hace poco,
enviaba más de lo que ganaba.
¿Cuánto más?
Cien libras a la semana.
¡Serán esos cien libras extra a la semana que
Luke estaba sacando! Se lo estaba dando a ella.
¿Por qué?
Señora, ese era el vecino de Luke en el teléfono,
dijeron que escucharon una discusión el primero y otra vez el día 10.
- Ambas veces con una mujer. - ¿La misma mujer?
Ellos no lo sabían.
Señora, Jasmine Ashers está abajo.
Acabo de volver, vino directo aquí.
¡Al final!
¡Kenny, que alguien la mencione!
- Gracias por venir, amor. - Está bien, sí.
No podía creerlo cuando lo escuché.
Su mamá estará devastada.
Sí.
- Erm ... - ¿Por qué querías verme?
Er, porque ...
tuviste una llamada telefónica con Luke una semana antes de que muriera.
Erm, ¿de qué hablaste?
¿Por qué es tan relevante?
Porque esta es una investigación de asesinato, amor.
Todo es relevante.
De hecho, tuvo cuatro llamadas,
y esta última fue por más de una hora.
Entonces ...
¿de qué hablaste?
Cosas simplemente.
Alcanzando.
- Mi boda. - Tu boda.
A lo que Luke no fue invitado, ¿verdad?
Bueno, no lo había visto en mucho tiempo.
¿Estaba molesto por no haber sido invitado?
Sí ...
Sí, pero no hablaste durante una hora
sobre una boda a la que no fue invitado.
Entonces, ¿de qué hablaste?
Le preguntaste si estaba molesto porque no lo invitaron a mi boda.
Estaba molesto, punto.
Salimos cuando teníamos 16 años
. Dijo que todavía estaba enamorado de mí.
Dijo que no podía casarme porque estaba destinado a casarme con él.
¿Estaba enamorado de ti?
Eso es lo que él dijo.
Comenzó a aparecer cerca del trabajo, tratando de hablar conmigo
y mirándome.
Bueno, ¿por qué no lo reportaste?
Porque ¿de qué serviría eso?
Oh ...
¿Quieres saber la verdad?
Estaba aterrorizado de lo que Luke pudiera hacerme.
Si Luke estaba obsesionado con Jasmine,
tal vez también estaba obsesionado con Nadya.
Quiero decir, tienen que estar conectados,
su asesinato y su partida.
Bueno, ¿tal vez se puso demasiado lleno y Nadya lo atacó?
Sí, pero luego lo hemos comprobado, ¿no?
Trabajaba un turno para ECS en el hospital.
No podía creerlo cuando escuché que Luke estaba muerto.
Misma edad que mi Jas.
¿Qué lo sabes?
Un poquito. Era un chico tranquilo ...
profundo.
Obviamente fue difícil para él después de que mataron a su padre.
Escuchamos que solía ver a Jasmine.
Hm.
Bueno, ella nos dijo que le tenía miedo.
Para ser honesto, tuve problemas.
¿Qué tipo de problemas?
No confiaba en él.
Se aprovechó de ella cuando estaba vulnerable.
Encontró su camino.
¿Qué quieres decir con "aproveché"?
Bueno ... después de la muerte de Thea.
¿La A? ¿Quién es Thea?
Hija de Jason Hay.
Jas y Thea habían sido mejores amigos desde que eran pequeños.
Entonces, ¿eran todos amigos juntos, entonces,
Thea, Luke y Jasmine?
Oh no.
Thea y Jas estaban en la escuela de niñas, Luke en la de niños,
eran muy diferentes.
Entonces, ¿qué pasó con Thea?
Se suicidó.
Tenía sólo 16
años . Le había dicho a Jas que estaba deprimida.
Jas no se dio cuenta de lo serio que era, bueno ...
tú no a esa edad,
Una noche ...
Thea saltó de Jackson's Crag.
Jason nunca se recuperó.
¿Cómo estuvo Jasmine después?
Devastado.
Se sintió culpable por no haber ayudado a Thea, no la había detenido.
Entonces, Luke comenzó a reaccionar.
Dijo que sabía por lo que estaba pasando, por su padre.
Al principio, pensé que solo estaba siendo amable.
Estaba usando su dolor para llegar hasta ella.
Y una vez que estuvieran juntos, no la dejaría sola.
Estuvo aquí día y noche.
Al final, Jas tuvo que decirle que retrocediera.
Dejó Lingford más o menos un año después.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste de él?
Llamó a Jas hace aproximadamente una semana.
En el teléfono durante una hora, dijo que él había llamado antes.
Jas estaba aterrorizado de que se estuviera volviendo todo intenso de nuevo.
Entonces, ¿dónde estaban usted y su hija la noche del 15?
¿La noche antes del viaje escolar de Jas?
Hm.
Yo estaba aqui con ella.
Tuvo que volver a la escuela, se
olvidó de algo u otro.
Había estado en su teléfono la mitad de la noche, estresada.
¿Por qué?
Er, solo rutina, amor.
Er, muchas gracias por tu tiempo.
Te dejamos a ti.
Entonces, ¿qué están diciendo, que es una especie de acosador?
No, en realidad no usaron esa palabra.
¡No, eso es lo que querían decir!
¿Luke pasó tiempo en casa de Jasmine cuando eran más jóvenes?
¡No!
Mira, no lo sé.
No puedo recordar.
Luke, me dijo que estaba allí
porque Jasmine dijo que estaba teniendo ataques de pánico.
Entonces, ¿te acuerdas de eso?
Luke no era un mal chico.
Solo estaba preocupado. Rompió con ella,
sabía que lo necesitaba.
¡No se trataba solo de Jasmine!
Espera, ¿rompió con ella?
Eso es lo que dijo, sí.
Es una chica bonita, pero no por dentro.
¿Estaban Luke, Jasmine y Thea cerca?
¡No!
Apenas le dieron la hora del día.
Thea, ella solo hizo lo que Jasmine le dijo.
Mira, Jasmine era popular ...
no quería que la vieran con alguien como Luke.
Sabes cómo son las adolescentes.
Mi Luke ...
era un buen chico.
Protector.
Nunca habría lastimado a Jasmine.
Señora, tenemos a Nadya. La autoridad portuaria acaba de llamar.
Gracias, Jac, estamos en camino. ¿Puedes subir
el informe policial sobre un Thea Hay? - 'Sí, señora.'
'Por favor, asegúrese de que todo el equipaje no facturado ...'
Nadya ...
Bueno ...
hemos estado preocupados por usted.
¿Por qué te levantaste y te fuiste, Nadya?
Estaba asustado.
Bien, siéntese.
Seguir.
Bien, hablemos de Luke.
Ahora, creo que te ha estado dando dinero para que lo envíes a casa.
Entonces, ¿estaban juntos, Luke y tú?
Nos vimos durante unos meses.
Nos separamos hace dos semanas.
Entonces, ¿por qué te separaste?
Estábamos discutiendo por el trabajo
... empezó a gritar y abrió un agujero en el armario.
Lo terminé al día siguiente.
Entonces, ¿se puso pesado contigo?
No, dijo que no me culpaba.
No después de cómo se comportó.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
El señor Brock me obligó a ir.
Dijo que estaba atrayendo demasiada atención no deseada a la empresa.
¿El Sr. Brock hizo eso?
Fuiste tú quien robó ese dinero, ¿no?
Cuando Luke descubrió que estaba robando, él ...
trató de devolverlo, y luego pensaron que lo había hecho.
Él asumió la culpa, pero el Sr. Brock sabía que no era él,
sabía que era yo.
Bueno, eso no le dio derecho a atacarte, amor.
¿Hm?
Cuida tu cabeza.
Debe haber algún tipo de malentendido
no tuvimos nada que ver con la muerte de Luke.
Oh, llegaremos a Luke en un minuto, amor.
Mire, he estado investigando un poco sobre su empresa.
Todo el papeleo está presente y es correcto.
Oh, estás ahí, has tenido mucho cuidado.
Tienes certificados para todo.
Pero estoy dispuesto a apostar que algunos de ellos están comprados.
¡Por supuesto que no lo son!
'Ey, eso fue un buen acto que pusiste allí, amor ...
el jefe cariñoso.
Oye, me engañaste la primera vez que nos conocimos,
pero ya no más, amor,
ahora no he visto cómo manejas tu negocio.
Amenazas, intimidación, chantaje ...
- ¡Cuidamos de nuestro personal! - No, no es así.
Haces lo mínimo.
Aparte de tus casas, cuando haces menos.
Dudo que cumplan con el estándar de ocupación.
Hay una pareja que está un poco ocupada,
pero estamos comprando más casas.
¡No puedo sacar personal a la calle!
Er, ninguna de sus habitaciones está registrada para uso múltiple.
Sin embargo, todas sus 12 casas están abarrotadas hasta las agallas.
Tuvimos un problema de flujo de caja, pero estábamos trabajando en ello,
- He tenido electricistas. - Sí, porque sabías que estabas
en nuestro radar, sabías que estaríamos comprobando.
Ahora, entonces ...
... su esposo hizo esto hace dos días,
sacando a alguien de su propiedad.
¿Él hizo esto?
Oh, no sabía ...
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Estás seguro de eso, amor?
Ahora, hay una manera en la que podrías ayudarte a ti mismo aquí, mascota.
Y eso es si nos ayudas con Luke.
Entonces, ¿qué más es lo que no nos estás diciendo?
Algo sucedió con Luke, pero no quiso decirme qué.
Tendrás que hablar con Clive.
Traje a Luke por el robo, sabía que no era él,
estaba encubriendo a su novia.
Pero cuando lo hice entrar, insistió en que era él.
Conseguí arsey, nos amenazó.
¿Te amenazó con qué?
No, Luke había trabajado para ti el tiempo suficiente para conocer
todos los entresijos, todos los atajos.
Por eso tenía su propio piso, para empezar.
Estabas asustado de lo mucho que sabía.
Ridículo.
Estas son afirmaciones completamente infundadas.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Se ofreció a hacer la vista gorda
si tú hacías lo mismo?
Acordamos no seguir adelante con el asunto,
porque el dinero en efectivo había sido devuelto y nadie resultó herido.
Pero recientemente, se había vuelto arrogante.
Llegando tarde, respondiendo.
- Da el ejemplo equivocado. - ¡¿El ejemplo equivocado ?!
No quería que me hiciera una taza.
Oh, ¿eso es lo que hizo, te hizo una taza?
Bueno, eso no te hubiera gustado.
Entonces, ¿qué hizo, empujarte demasiado lejos,
tuviste que callarlo? ¡Porque creo que eres capaz de hacerlo!
No tuve nada que ver con el asesinato de Luke.
Así que tú dices.
¿Tiene alguna evidencia de que mi cliente estuviera involucrado?
Todavía no.
En ese caso, dado que el Sr. Brock le ha ayudado plenamente en sus investigaciones,
ahora tiene trabajo que hacer.
Ah, no, tu cliente no va a ninguna parte, amor.
Siéntate, mascota.
Porque tengo un testigo que presenta una denuncia formal
, en este mismo momento. - ¿Qué pasa?
Asalto.
Esto es totalmente ridículo.
Solo mantén la calma, lo solucionaremos.
Odio decirlo,
pero no creo que ninguno de ellos haya tenido nada que ver con la muerte de Luke.
Y no harían nada para llevarnos a su puerta.
¡Pero no podemos descartarlos!
¡No descarto a nadie!
Ahora, Luke de repente comenzó a contraatacar,
después de dos años de remolcar la línea.
Entonces, algo sucedió recientemente que lo hizo comenzar.
¿Hm? Eso es lo que necesitamos averiguar.
Buena chica.
¡Por favor!
No fue justo lo que dije sobre Luke.
Estaba avergonzado de perder los estribos.
Bueno, pensaste que si lo hubiera hecho una vez ...
No, él no era así.
Fue ...
amable y gentil.
No creo que hubiera tenido una vida feliz.
Un par de semanas antes de separarnos,
tuvo un día libre y ...
... al día siguiente, era diferente.
¿De qué manera diferente?
Él había cambiado, él ...
me evitaba, se excusaba.
Iba al pub y me emborrachaba después de cada turno.
Solo le di algo de espacio.
Ahora, durante nuestros exámenes,
encontramos cicatrices en las piernas de Luke,
viejas cicatrices,
alguna vez los notaste?
Sí. Lo vi en la ducha una vez,
frotándose con un cepillo hasta que sangró.
Le dolía.
El baño olía a lejía después de eso.
¿Hizo eso a menudo?
Solo lo vi hacerlo una vez.
Realmente me agradaba, ¿sabes?
Miré al prometido de Jasmine Ashers, un Richard Sarenden,
fue el orador principal en Belfast el día 15.
Entonces, ¿con una habitación llena de testigos?
Sí, 300 de ellos.
Sabes, el Luke de Nadya no podría ser más diferente al de Jasmine.
No parece que se aprovechara de los vulnerables.
Hm ...
Vea si puede averiguar cuándo fue su día libre.
Esa es parte de tu entrenamiento, ¿verdad?
Señora...
Phil Annerly entregó la tarjeta bancaria de Luke ayer a la hora del almuerzo,
pero la encontró la noche del día 15.
Esa es la noche en que Luke murió. ¿Dónde lo encontraron?
En su pub, The Brickmakers Arms, es el propietario.
Luke fue allí después de salir de su turno.
Encontré su tarjeta en el baño, la otra noche.
Pensé que me quedaría con él en caso de que volviera, pero nunca apareció.
¿Y estás seguro de que era el día 15?
Oh, sí, teníamos la pelota puesta.
El lugar estaba lleno.
Llegó unos 20 minutos antes.
Estará en CCTV, si quieres pasar.
Debería estar en eso.
Aquí vamos.
Ahí está, ahí está nuestro muchacho.
¡Ese es Raymond Kayle!
¡Tienes que estar bromeando!
¿Raymond es un habitual?
Este es su local, está aquí la mayoría de las noches.
Sin embargo, no lo he visto esta semana.
- ¿Eso hasta el de los caballeros? - Sí.
¿Hay una salida por la parte de atrás?
Sí.
Er, tienes que salir, amor.
Podría haber salido de esta manera.
Sí, o lo han sacado.
Er, ¿puedo traerte un café?
No vengas aquí, mascota,
es una posible escena del crimen.
Bueno, ¿debo cerrar el pub?
Sí, será mejor que lo hagas, amor.
Derecha.
Esta cerradura está rota.
Cualquiera podría haber entrado y salido.
Señora, mire, fibras.
- Eso podría ser de la camiseta de Luke. - Hm.
¿Quizás Raymond lo agredió aquí y luego lo sacó a rastras?
O Luke podría haberse ido solo.
Y si es así, ¿a dónde fue?
Bien, ciérralo y haz que entren los forenses.
Jac, ahora, escucha ...
Luke salió del pub después de las 7:45 pm,
pero no sabemos a dónde fue.
Entonces, necesitaré uniforme para inspeccionar el área.
Podría haber ido a cualquier parte.
'¿Entendiste eso?'
Estoy en eso, señora.
Raymond ...
deberías habernos dicho que viste a Luke la noche que murió.
Sabías que Luke estaría en tu local,
sabías que todos estarían viendo el fútbol,
y fuiste allí para lastimarlo. - No ... ¡
Deshágase de él por que su hermano no sea liberado!
- ¡No! No, no lo hice. - ¡Nos has contado un montón de mentiras!
Nos dijiste que no habías hablado con Luke.
Lo evitaba en el trabajo, lo movía.
Pero me pisó la puerta.
Quería hablar.
Sabía que se acercaba la libertad condicional de Terry.
Luke realmente creía que era en defensa propia.
¿Estás comprando esto?
¿Esperas que creamos que quería ayudar a tu hermano,
que había matado a su padre?
Luke estaba aterrorizado por su padre.
Seth hizo de su vida una miseria.
Él-él solía golpearlo a él ya su mamá.
Por eso Luke quería ayudarme.
Fue idea suya que yo hablara con Carmel.
Me hizo pensar que ella realmente podría escuchar.
Sí, sí, sabemos todo sobre eso. Quiero saber que paso
la noche en que murió!
El circuito cerrado de televisión de The Brickmakers Arms te muestra discutiendo con él esa noche.
¡Fuiste a ese pub para encontrar a Luke y atacarlo!
No, me estaba esperando.
Sabía que era yo habitual, quería hablar.
Sí, bueno, eso no se parece mucho a hablar conmigo, mascota.
Dijo que lamentaba lo de Terry.
Hablar con su mamá solo lo había empeorado.
Le dije que se fuera, que nos dejara en paz.
No, fuiste a casa de caballeros, donde es un poco más privado,
porque sabías que te seguiría. - ¡No sabía que vendría a por mí!
Y una vez que lo metiste allí, lo atacaste.
¡No, no lo hice! No es así como sucedió.
Mira, dijo que me culpó de que Terry no consiguiera su libertad condicional,
que era culpa mía, que no me había esforzado lo suficiente.
Me estaba provocando, ¡así que le pegué!
¡Perdí el control!
Nunca debí haberlo hecho, pero al menos solo le pegué una vez.
- ¡Y el resto! - Una vez.
Yo no lo maté.
Sé cómo se ve, pero, quiero decir, ¿por qué crees que mentí?
Bien, entonces déjame aclarar esto.
¿Nos estás diciendo, para la cinta,
que solo lanzaste un puñetazo?
Sí.
está bien.
¿Dónde le pegaste?
Costillas
Perdí el control, pero solo por un segundo.
Estaba tan decepcionado de mí mismo que lo dejé y volví al gimnasio.
Fue extraño ...
... después de que lo golpeé ...
parecía complacido.
Dijo que se lo merecía.
¿Estabas usando esos esa noche?
¿Tus anillos?
Sí ...
siempre los uso cuando no estoy haciendo ejercicio,
eran de mi papá. - Mm.
Bien, bien, quítatelos.
¿Qué?
Quítelos.
Eso es todo.
Hm.
Dios te ayude si me estás mintiendo, amor.
Llévalo de vuelta.
Raymond ha admitido el asalto, pero no la lesión en la cabeza.
Sí, pero afirma que sólo le dio un puñetazo al chico una vez, así que necesitamos pruebas.
Ahora los anillos han pasado a Malcolm
para ver si coinciden con este golpe en el torso de Luke.
Bien, ahora, ¿alguien tiene algo más?
Uh, el informe forense acaba de llegar, seńora.
Uh, se encontraron las huellas digitales de Luke
en la puerta de salida de emergencia y en la puerta trasera.
El resto es solo un lío de ADN e impresiones.
¿Lo que significa que salió de ese pub?
Lo parece.
Lo que significa que la escena del crimen está en otro lugar.
¿Alguna idea, alguien, a dónde podría haber ido?
No lo he visto en CCTV.
Pero, de nuevo, no hay mucho por ahí.
Oh, hay algunas paradas de autobús cercanas.
Pudo haber elegido entre 15 autobuses después de salir del pub.
Sí, bueno, eso tiene sentido.
Hubiera querido alejarse de allí.
Y si está en un autobús, eso explicaría por qué no está en ningún circuito cerrado de televisión.
Bien pensado, Jac.
Derecha.
Ve a hablar con los conductores, consigue su circuito cerrado de televisión y lleva el uniforme contigo.
Voy a ir y animar a Malcolm.
Bien, vamos, todos, ¡quiero noticias cuando regrese!
Diría que estas abrasiones en el torso de Luke están relacionadas con el anillo A.
- Esa es la mano derecha. - Eso es correcto.
Pero no hay evidencia de que haya causado alguna de las otras lesiones,
incluida la en la cabeza.
No hay ningún signo de más abrasiones en los anillos.
¡¿Ninguno ?!
Ninguno. Esperaba ver algunos, pero no hay nada.
¿Estás diciendo que Luke fue agredido dos veces?
Primero por Raymond, y luego por alguien más.
Mirando la evidencia, no puedo relacionarlo con el golpe fatal.
La lesión en la cabeza ocurrió dentro de las siguientes cinco horas.
Gracias, Malcolm.
Oh, había una cosa más.
Volví a examinar las cicatrices históricas en el cuerpo de Luke,
y coinciden con lo que te dijeron.
Es muy probable que alternara
entre el uso de un cepillo de uñas y lejía.
Lo había hecho dos veces en el último año, los otros eran mayores.
Hm.
- Sí, sé que Raymond lo ha hecho, anterior. - Y nos mintió ...
Cierto, pero no puedo relacionarlo con ese golpe fatal en la cabeza.
¿No puedes creerle?
Mira, Luke era de aguas profundas como dijo su mamá.
¿Mmm? Estaba preocupado, intenso,
y si lo que dijo Raymond es cierto,
su papá era un bruto y eso te molesta.
Luke quería ser castigado, se sentía culpable.
¿Para qué?
Bien, ahora, ¿cómo nos va con estos conductores de autobús?
¿Alguien lo ve?
Iré a comprobarlo.
- ¿Y estás seguro de que este es el chico? - Sí.
¿Cómo se veía?
Algunos muchachos lo estaban molestando y les advertí que se fueran.
Se veía en un estado. Me bajé en Walton Crossroads.
Es una parada en medio de la nada, a
unas 18 millas de aquí.
¡Eso es a dos millas de Lingford!
Sospechamos que Luke estaba en Lingford la noche que murió.
Cogió un autobús a Walton Crossroads.
Bueno, no quería verme.
La última vez que vi a Luke discutimos.
Yo Argumente.
Estaba enojado porque había traído a Raymond a mi puerta, a mi casa.
Bueno, sabemos que algo estaba pasando con Luke.
Algo de lo que se culpaba a sí mismo, de lo que se sentía culpable.
¿Tienes idea de lo que pudo haber sido?
Terence Kayle.
Luke quería que dijera que su padre era violento.
Ese Terence podría haberse estado defendiendo.
Bueno, habíamos escuchado que su esposo fue violento con Luke ...
... y con usted.
Seth nunca quiso hacernos daño.
Traté de detenerlo, pero lo empeoró.
Así que era mejor no decir nada.
Luke y yo aprenderíamos eso.
Sé que debería haber protegido a Luke.
Su padre no era del todo malo.
Siempre se arrepintió después.
Y lo amabas, ¿eh?
Pero tienes que ser honesto, mascota.
Especialmente a ti mismo.
Luke dijo eso.
Dijo que teníamos que decir la verdad.
Si no lo hiciéramos, ninguno de los dos podría seguir adelante.
Sabias palabras, mascota.
Er, espera.
La última vez que Luke vino a verte, ¿
fue entonces cuando se enteró de la boda de Jasmine?
Sí. Le pedí que viniera conmigo. Pensé que le gustaría.
Y ¿Qué dijo?
No. Estaba realmente molesto.
Se fue poco después.
Me dijo que pensara en lo que dijo.
Bueno, gracias por tu ayuda.
¿Crees que Luke fue atacado en Lingford?
Sí, significaría que habría tenido cuatro horas para volver a casa.
¿No es así?
Y escuchaste lo que dijo Malcolm, era un hombre muerto caminando.
Hm.
Y otra cosa ...
¿No dijo Nadya que Luke cambió hace cuatro semanas?
¿Completamente cambiado?
Sí, lo comprobé.
Ese fue el día después de que vino a ver a su madre.
Sí, pero lo más importante que sucedió ese día no fue sobre Raymond,
fue descubrir que Jasmine se iba a casar.
Bueno, tal vez vino a ver a Jasmine.
¿Todavía podría haber estado obsesionado con ella?
- Sí. ¿Que estás haciendo? - ¿Qué?
Vamos, pensé que estabas entrenando.
Solo está a la vuelta de la esquina.
Sra. Ashers.
Volvamos a hablar de la noche del día 15.
¿Viste a Luke?
Por supuesto no. ¿Por qué habría?
Porque se bajó de un autobús, a menos de dos millas de aquí,
y esa fue la noche en que murió.
Ahora, dices que Jasmine se fue a trabajar.
Bueno, es una pequeña coincidencia
ella salió casi al mismo tiempo que él llegó a la zona.
¿Mmm? Creo que fue a conocerlo ...
¿Por qué haría eso? ¡Ella le tenía miedo!
- Ella, ella no lo haría. - ¿A qué hora regresó?
- No lo sé, me fui a la cama. - Bueno, ¿a qué hora te acostaste?
¿Diez?
Jas no pudo haber sido mucho más tarde. Ella tuvo un comienzo temprano.
Ella no pudo haberlo visto, habría dicho.
Ah, y los niños les cuentan todo a sus padres, ¿verdad?
No sé de otros padres, ¡pero nosotros sí!
No quería que Luke estuviera cerca de Jas.
El era peligroso.
No pudimos tener una repetición de la última vez.
Y eso le da a ella, y a ti, un motivo para hacerle daño.
¿No es así?
Sí, Jac, escucha.
Quiero que ejecutes un ANPR en el coche de Jasmine Ashers
y también en el de su madre .
En eso.
Señora, acabo de recibir noticias de Woodrow Academy.
Er, la tarjeta de acceso de Jasmine no se usó la noche del 15.
Y no se utilizaron impresoras.
Y CCTV muestra que nadie entra ni sale.
Entonces ella mintió.
¡Gracias, Jac!
Bien, esto está empezando a tener sentido.
Jasmine Ashers, te arresto bajo sospecha del asesinato
de Luke Sumner.
- No tienes que decir nada ... - ¿Qué? Pero no he hecho nada.
... si no menciona algo en lo que más tarde confíe en el tribunal.
- ¿Qué? - Todo lo que diga
puede ser presentado como prueba. Lo entiendes?
- Ahora, ¿por qué mentiste?
- ¿Sobre ver a Luke? - No lo hice.
Oh, deja de hacerte el inocente, amor, no se lavará. Sabemos que lo vio.
Y cuando revisemos sus huellas digitales en nuestro sistema,
estoy bastante seguro de que coincidirán con las que encontramos en su piso.
ANPR muestra que cinco días antes de que Luke muriera,
su automóvil pasó a 200 metros de su casa.
Y luego, 30 minutos después, pasó en la dirección opuesta.
Además, tenemos una declaración de un vecino,
diciendo que escuchó una discusión en el piso de Luke
en el momento entre estas dos lecturas.
Ahora, dices que estaba obsesionado contigo,
bueno, nunca encontramos fotos ni nada en su piso.
Y cuatro llamadas telefónicas en cuatro semanas, eso no es evidencia de acoso.
¡Y la última vez que lo viste, fuiste a la suya!
¡Así que dejarás de mentir y empezarás a decirnos la verdad!
No lo conocías como yo.
Fue intenso y aterrador.
Bueno, por lo que podemos deducir
, era un joven trabajador y problemático
que ayudaba a los vulnerables. Entonces ...
No fue así.
Entonces cómo estuvo?
Después de Thea, dijo que entendía cómo me sentía por su padre.
Dijo que el dolor nos unía.
Estaba molesto, por todo el lugar.
Lo siguiente que supe es que saldremos,
pero él quería estar conmigo todo el tiempo.
Casi no podía respirar. Tuve ataques de pánico.
Bueno, eso podría ser culpa por Thea.
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿no fuiste tú el único al que le dijo que estaba deprimida?
Bueno, sí, y traté de ayudarla.
Pero había empezado a fumar marihuana mucho, solo que la empeoraba.
Le dije que se detuviera, pero no quiso escucharme.
Entonces, ¿por qué no se menciona eso en el informe?
No quería molestar a su padre y a su hermana.
Bueno, esa no fue tu decisión, amor.
Creo que Luke volvió a ponerse en contacto contigo, vino a Lingford ...
Bueno, tal vez estaba celoso de que te casaras , no lo sé.
... y acordó encontrarse con él, para advertirle.
Entonces, ¿qué pasó, amor, ey?
¿Dijo algo mal? Las cosas se intensifican y arremetes.
No lo hice. No lo hice!
Entonces, ¿dónde estabas entonces?
Y no nos digas que fuiste a la escuela, amor,
porque sabemos que no lo hiciste.
¿Dónde estabas, Jasmine?
¿Mmm?
Estaba con alguien.
Él está casado.
Luke me estaba chantajeando.
Por eso fui a verlo.
Me había seguido y nos vio juntos.
Oh, primera obsesión, ¿ahora chantaje?
Dijo que si no lo conocía, se lo diría a mi prometido.
Correcto, un hombre casado.
Vamos, detalles, nombre y dirección, por favor.
Puedo ver por qué quería mantenerlo en silencio.
Es el presidente de los gobernadores de su academia.
Llevan juntos seis meses.
Está casado y tiene tres hijos, todos menores de cinco años.
Ahora, el circuito cerrado de televisión en su camino muestra a Jasmine llegando a las 9:10 p.m.
y saliendo a las 10:36 PM.
Su esposa e hijos estaban fuera.
Está paranoico que su señora se va a enterar.
Bueno, si tiene una coartada, tendremos que dejarla ir.
Pero la chica es una mentirosa.
Luke estaba demasiado ocupado para perseguirla.
Pero fue su boda lo que lo inquietó.
¿Mmm? Eso lo sabemos mucho.
Y luego vuelve al trabajo, se cierra
y comienza a deshacerse.
¿Dónde está el informe de toxicología de Thea Hay?
Necesitamos ver a Malcolm.
¡Er, Malcolm!
Estoy en medio de una supervisión.
Sí, y estoy en medio de una investigación por asesinato.
Mira eso.
Se trata de Luke Sumner.
Bueno, ¿por qué me has dado esto? Dice Thea Hay en él.
Sí, lo sé.
Ahora, ella creció en el mismo pueblo que Luke, se
suicidó. - Derecha.
Eche un vistazo al informe de toxicología.
Ahora, su mejor amiga nos acaba de decir
que Thea era una gran consumidora de cannabis antes de morir, ¿eh?
No hay ninguna mención de eso allí.
Bueno, ¿por qué habría, si ese no fuera el caso?
Bueno, ¿es posible que no haya consumido el día de su muerte?
Las trazas de THC permanecen en el cuerpo durante 30 días.
Yo diría que esta chica tenía, como mucho, una articulación en su sistema.
Y solo encontraron un trasero en la escena.
Su padre dijo que ella nunca fumaba, que
rara vez bebía.
Tampoco se encontró alcohol en su cuerpo.
Y ninguna nota de suicidio.
- En cualquier momento - Gracias, Malcolm.
Lo siento por eso.
Ahora, ¿cuándo se advirtió a Luke por posesión de cannabis?
Seis semanas antes de que muriera Thea.
Bien, ahora escucha ...
Mira, creo que todas las autolesiones de Luke
y todo lo demás, se debió a la muerte de Thea ...
... ¡y no creo que esa muchacha estuviera sola cuando murió!
Fue la muerte de Thea lo que unió a Luke y Jasmine.
¡Porque ambos estaban con ella cuando murió!
Y mientras Luke pasaba su vida atormentado por el recuerdo,
Jasmine estaba haciendo planes de boda alegremente como si nada hubiera pasado.
ANPR confirmó que
el vehículo de Jason Hay fue avistado en Ayrton Road,
a las 23:45 del día 15.
Bien ... Mira, Luke necesitaba que la verdad saliera a la luz
y creo que le dio un ultimátum a Jasmine.
¿Dime la verdad conmigo o lo hago solo?
Sí. ¡Fue a Lingford para confesarle al padre de Thea!
- La policía está aquí para ti, papá. - Oh, ¿ahora qué?
Eh, mira, ¿podemos hablar con tu padre en privado, amor?
Te hablé de Kayle. ¡Debería haberlo arrestado ahora!
No estamos aquí para hablar de Raymond Kayle, mascota.
Queremos hablar de Thea.
- ¿La A? - Sí.
Bueno, ¿qué quieres saber?
Bueno, ¿puedes contarnos un poco más sobre la noche en que murió tu hija?
¿Mmm?
Solo para que quede claro.
Parecía muy feliz el día que murió.
Pensé que habíamos tenido un buen día.
Vimos una película ...
... nos fuimos a la cama ...
... luego, en medio de la noche, salió sigilosamente ...
... caminó hacia Jackson's Crag.
Fue depresión.
No tenía ni idea.
Lo reproduzco una y otra vez, sobre cómo pude haberla detenido.
Sobre por qué no lo vi.
Averiguar por qué no me lo dijo.
¿Fue porque estaba demasiado orgullosa?
¿Fue porque estaba demasiado avergonzada?
¿Fue porque su mamá se fue cuando ella era pequeña?
Nunca me perdonaré por haberlo perdido.
Sr. Hay ...
... sabemos que Luke Sumner vino a Lingford la noche que murió.
¿Él hizo?
- ¿Por qué? - Bueno, esperamos que puedas decirnos eso
porque creemos que vino a verte.
Bueno, yo ... no sabría si lo hiciera.
Estuve en el pub.
No se mezcla con mis medicamentos.
El propietario me envió a casa, estaba en la cama dormida a las siete y media.
¿Alguien puede verificar eso?
- ¿Qué? - ¿Podría Georgia?
Ella estaba haciendo un doble turno en su hogar de ancianos. Ella se quedó dormida.
¿Cómo va y vuelve del trabajo?
Ella usa mi auto. No puedo conducirlo. Yo ...
... perdí mi licencia.
¿Por qué?
¿Nos disculpas, amor?
¡Georgia!
Yo sé lo que hiciste. Luke me lo contó todo.
- ¿Ella esta aqui? - Sí.
- Tienes que admitirlo. - Pedir refuerzos.
- Hablemos de esto más tarde. - Oh, sí, eso te vendría bien, ¿verdad?
¿Lejos de tu mamá?
¿Por qué no me dejas hablar?
- Porque es privado. ¿Por favor? - Jas, ¿amor?
¿Por favor? No mereces lástima.
¿Como pudiste hacerlo? ¿Cómo?
Georgia, necesitas calmarte.
Ella no tenía nada que ver con Luke.
Bueno, ella no está hablando de Luke, mascota.
Por favor, no digas nada.
¡No eres más que un cobarde!
¡Arruinaste mi vida, la vida de mi papá!
- Georgia, saquemos esto. - ¡No!
No. No la vas a dejar salirse con la suya. Ya no.
Di la verdad. ¡Admitelo!
Mira, sé la verdad, Georgia.
Sé. Así que ven conmigo y hablaremos de esto.
Vamos, mascota.
- Jas, ¿de qué se trata todo esto? - Mírate.
Esta es tu última oportunidad de hacerlo tú mismo.
Mira, ella no tiene por qué hacerlo.
Reabriremos la investigación sobre la muerte de su hermana.
¿Vas a?
Vamos.
- ¿Qué tiene esto que ver con Thea? - Nada, mamá, nada.
- ¿Jasmine? - Te diré.
Ella estaba con Thea esa noche.
Ella y Luke.
Desafió a Thea a pararse en el borde del peñasco.
Y cuando Thea cayó ...
... ¡nos dejó pensar que todo fue culpa nuestra!
Ambos lo hicieron.
No es cierto, mamá.
Yo nunca. Yo no haría eso. Yo no lo haría!
Vamos, mascota.
Te ves vacío.
No he dormido en días.
Mira, sé que la verdad era importante para Luke.
¿Vino a ver a tu papá?
Estaba tan feliz de verlo.
Pero estaba molesto, no nos miraba.
Seguía diciendo que quería hablar con mi papá,
pero le dije a Luke que no lo despertaría.
Luke se ve de mala manera. Fuera lo que fuera, lo estaba lastimando.
Le rogué que nos dijera qué era y ...
... finalmente, lo hizo.
Luke pudo ver que Thea estaba perdida cuando Jasmine la desafió.
Trató de detenerla.
Pero Jasmine siguió presionándola una y otra vez, y así ...
Después, Luke quería ir a la policía,
pero Jasmine dijo que terminarían en prisión,
que se suicidaría, que eso destruiría a su madre. .
Ella es solo una niña, amor.
Solo un niño estúpido asustado.
Sí, bueno, ese NIÑO inventó que Thea tenía depresión.
Dijo que la gente creería que era un suicidio y Luke simplemente lo siguió.
Quería hacerle daño, como él nos haría daño a nosotros.
Le di una patada, le pegué, le di un puñetazo. Él simplemente me dejó.
Hasta que cayó y se golpeó la cabeza con fuerza.
De inmediato, recuperé el sentido.
Lo lamentaba. Quería ayudarlo,
pero ... no estaba sangrando, estaba bien.
Solo quería irse a casa.
Y lo hiciste regresar, ¿verdad?
Sí.
¿Y cómo se veía?
Un poco borracho. Slurring.
¿Fue por su cabeza?
Señora.
Lo siento.
Vamos.
¿Qué le pasará a Jasmine?
Tiene que admitir la verdad.
Oh, lo hará.
Ella no tiene otra opción, amor.
Vamos.
Um ... yo ...
vamos.