Ahora quedan dos minutos para el final.
Y se van.
¡Sí!
Gracias por venir.
- Oye, Alun. - Realmente lo aprecio.
Perdóneme.
Alun, vete a casa. A tu familia.
Te veré temprano mañana.
Envíame esa agenda.
Felicidades.
¿Dónde está la caja fuerte?
Tenemos que advertirle.
¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
Louise?
Déjala ir.
¿Padre? ¿Padre?
¡Llama una ambulancia!
Buenos días, señora.
Hombre de mediana edad, Alun Wilmott.
Fue asesinado anoche cuando se enfrentaba a un par de intrusos.
Uno de ellos estaba armado. Aparentemente, el arma se disparó en un forcejeo.
¿Este Alun Wilmott, el magnate de las apuestas?
Sí, su esposa e hija estaban en la casa, Louise y Jess Wilmott.
¿Asi que dónde están ahora?
Erm, en los vecinos. Tengo a Jac para vigilarlos.
Derecha.
Seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana? Mucho bien que hizo.
- Señora. - Gracias.
Ahora, necesitaré hablar con el músculo contratado.
Y publique un comunicado de prensa, así que póngase en contacto con la Oficina de Prensa.
Los papeles estarán por todo esto.
Malcolm?
Mire dónde está poniendo los pies, por favor.
Oh, volveré a entrar por la puerta trasera, ¿de acuerdo?
Bueno, la escena ya está comprometida.
Hay huellas de botas por todo el pasillo.
Entonces, ¿qué nos puedes decir?
Herida de bala única en el pecho.
Estaba muerto cuando llegaron los paramédicos.
Ahora, hay algunos tatuajes en su camisa alrededor del agujero de bala.
Residuos de descarga caliente.
No hay señales de una herida de salida.
Si encontramos la bala intacta, bien podría ayudarnos a rastrear el arma.
Mm ...
Lugar elegante.
Bueno, acaba de perder una parte de su valor inmobiliario.
Comenzaremos un barrido de la planta baja
tan pronto como lo atrapemos y etiquetemos.
Bueno, avísenos si encuentra algo.
- Mira dónde pones los pies. - Te escuché la primera vez, Malcolm.
Señora.
La caja fuerte ha sido limpiada.
Es un candado con combinación ...
así que alguien debe haberlo abierto para ellos.
Tengo el inventario de los contenidos que se tomaron.
Hay pasaportes, joyas ... un par de relojes.
Relojes caros.
¡20 grandes en efectivo!
20 grandes.
Eso es dinero para un tipo como Wilmott.
La esposa y la hija estaban solas en casa cuando entraron a la fuerza.
Entonces, ¿dónde estaba él?
Estaba en la ciudad en una noche de carrera benéfica.
Esa pista de perros que tenía en la ciudad.
¿Campos Moorden?
Entonces, habría sido de conocimiento común
que él estaba en la pista.
Quizás alguien pensó que sería un blanco fácil.
Entonces, ¿por qué traer un arma de fuego?
¿Mmm?
Eso es solo buscar problemas.
Entraron por la valla del jardín en la parte de atrás.
Rompió las puertas del patio.
Yo diría que esto fue un robo fallido.
El esposo llegó a casa y los molestó en el acto.
No, sabían que había una caja fuerte en la casa.
¿Pero 20 de los grandes en efectivo?
O era su día de suerte, o alguien les avisó.
- ¿Que cuentas? - Por la puerta principal.
¡Señora!
Este es Ciaran Duggan.
Es el jefe de seguridad del barrio.
Cierto, DCI Stanhope. Estoy dirigiendo esta investigación.
Bien, ¿de alguna manera podemos ayudar?
Bueno, puedes empezar diciéndonos quién estuvo de patrulla anoche.
Ese habría sido Ryan. Ryan?
Ven aquí.
Bien, el, eh ... tu jefe dice que estabas trabajando en el turno de la noche.
Sí, eso es correcto.
Pasé por delante de los Wilmott en ...
20:55.
¿Ves algo fuera de lo común?
Estaba bastante tranquilo, como.
Suele estar por aquí.
Entonces, ¿cuándo se enteró del robo?
Recibí una llamada de la sala de control,
alguien en la casa había presionado un botón de pánico.
- Sí, ¿qué hora fue eso? - Justo después de las 9 pm.
La policía fue informada en ese momento.
- Lo investigaremos. - Bueno, conduje hasta aquí tan pronto como me enteré.
Entonces, ¿no estabas de servicio?
No, estaba, eh, trabajando en la oficina.
Derecha.
¿Alguno de ustedes entró en la propiedad?
Bueno, er, un hombre acababa de recibir un disparo.
Sí, pisoteado por toda la escena del crimen.
Dadas las circunstancias, creo que actuamos de manera adecuada.
Ahora, ¿puedes quitarte las botas y dárselas a DC Lockhart?
Necesita descartarlos como prueba.
Bueno, vamos, ¡no tenemos todo el día!
Y lo mismo vale para ti. ¡Sácalos!
Entonces, ¿cuánto tiempo ha tenido esta empresa de seguridad?
Ganamos la licitación ... hace seis meses.
Equipo de cuatro hombres.
Patrullas errantes y respuesta alarmada.
Ah, está bien, si se lo puede permitir.
Somos un elemento disuasorio visible.
Oh, eso es obvio, todo ese bling que llevas puesto.
Derecha. Registros, CCTV, cámaras corporales, dashcams, todo.
Veamos si podemos encontrar algo que Ryan se haya perdido.
Encontré más huellas de neumáticos más adelante en el carril.
¿Mmm?
Se fueron en una bicicleta de escape, fuera de la vista de las cámaras.
Esto debe haber tenido algo de planificación.
Lo más probable es que estuvieran vigilando el lugar.
Bueno, entonces se habrían enterado de las patrullas de seguridad, ¿no es así?
Traiga al equipo de CSI aquí. Acordone todo el carril.
Sabemos que su esposo estuvo anoche en la pista de carreras.
Evento de caridad.
Me había enviado un mensaje para decirme que estaba de camino a casa.
Derecha.
Escuché hablar abajo. Pensé que debía ser Alun.
Entonces escuché a Jess gritar.
¿Entonces fuiste el primero en ver a estos intrusos?
No, no vi sus caras. Ambos llevaban máscaras.
Entonces, ¿qué pasa con sus voces?
Sonaban locales. Creo que uno de ellos era mayor.
Oh, ¿qué te hace decir eso, amor?
Tal como hablaba.
Claramente, él era el que tomaba las decisiones.
Derecha.
¿Le dijiste que había una caja fuerte en la casa?
No le dijimos nada ... hasta que vimos el arma.
¿Qué pasa con este otro amigo, hmm?
¿Algo que se destaque?
Llevaba zapatillas deportivas ... como rayas brillantes.
Simplemente se quedó en mi cabeza, ¿sabes?
Mira, sé que esto es difícil, amor ...
... pero si hay algo que puedas decirnos ...
eso podría ayudarnos a atraparlos.
Hubo una lucha en el pasillo.
El arma se disparó.
Lo siguiente que supe fue que estaba tirado allí, sangrando.
Ahora, ¿alguno de ustedes notó algo sospechoso,
semanas antes de esto?
Hemos recibido llamadas telefónicas molestas.
Teléfono fijo. Apenas lo usamos.
Pero la persona que llama siempre colgaba cuando respondía.
Mmm.
Bien, entonces, eh ...
Ahora, ¿hay algún otro lugar donde puedas quedarte,
además de aquí con tus vecinos?
De mi mamá. Está en South Shields.
Necesitaremos algunos hisopos e impresiones. Sin prisa.
Sí, conseguiremos que alguien te lleve.
Necesito traer algunas cosas ... de la casa.
Derecha. Bueno, eso se puede arreglar ...
después de que hayan terminado los forenses.
Quizas mañana.
Señora, estos son los dueños de la casa, Gayle y Lain Beecher.
Derecha.
Cierto, ¿querías verme?
Debe saber que ha habido un aumento reciente de la delincuencia.
¿Eh?
Robos de coches. Niños merodeando por las calles.
Es la razón por la que contratamos a las patrullas de seguridad.
Ahora bien, ¿quién paga estas patrullas?
Los residentes, todos contribuimos.
Estoy un poco fuera con el trabajo. Supongo que me tranquiliza.
Entonces, ¿hubieras conocido a Alun Wilmott lo suficientemente bien?
Los Wilmott se mantuvieron en silencio.
Me detenía a charlar con Louise cada vez que me la encontraba,
pero no diría que éramos amigos.
Sé que Jess estaba cerca de su padre.
Preferiría gastar todo su dinero que salir y ganarlo.
Mimado podrido, ese.
¿Puedo entrar?
¡Guau!
Constelaciones.
Mmm.
¡Guau! Apuesto a que puedes nombrar algunos.
Mi favorito es Orion.
¡Ah! El cazador. ¿Mmm?
Sus mayores estrellas son supergigantes.
Derecha.
Podría ir al espacio algún día.
¿Sí?
¡Guau!
Ahora, ¿estabas mirando las estrellas anoche?
Debería haber estado en la cama.
Bueno, no lo diré si no lo haces.
¿Estás de civil, entonces?
Bueno ... Bueno, esa es una forma de decirlo.
No se puede confiar en los cobres.
¿Qué te hace decir eso?
Mataron al padre de Jess.
No, la policía no mató al padre de Jess, amor.
Y es mi trabajo averiguar quién lo hizo,
así que si hay algo que quieras decirnos ...
Se fueron en una motocicleta.
¿Viste sus caras?
Ambos llevaban cascos protectores.
Es la ley.
Bueno, si no hay nada más que quieras decirnos ...
será mejor que vuelva a la estación.
Anoté las matrículas.
Pensé que podría ser importante.
Buen chico.
Es este de aquí.
A Adam se le ha metido en la cabeza que fue la policía
quien mató al padre de Jess.
Adam tiene una imaginación viva.
¿Pero debe haber algo que provocó ese hilo de pensamiento?
Confunde a la policía con esas patrullas de seguridad.
Todo lo que ve es un uniforme.
Tengo la impresión de que no estás tan enamorado.
Vigilantes glorificados.
Ese incluso amenazó a Adam.
¿Cuando fue eso?
Hace unas pocas semanas. Lo acusó de vagabundeo.
¡Acaba de salir en bicicleta!
Alun Wilmott.
Propietario de OnTrack Bets, una empresa que fundó en Newcastle.
Anoche fue herido de muerte en su casa de Loxmere.
Robo agravado.
Su esposa e hija fueron detenidas a punta
de pistola por dos intrusos varones no identificados.
Nuestra víctima había estado en un evento benéfico en la pista,
regresó a casa temprano y los molestó.
El área está patrullada por Duggan Security,
y fueron los primeros en llegar.
Se robaron algunos relojes y joyas de la caja fuerte,
asegurados por más de 100.000 libras esterlinas.
¡Y sin mencionar 20 mil dólares en efectivo!
Ahora, los relojes están personalizados con las iniciales AAW.
Alun Anthony Wilmott.
Entonces, ¿qué tenemos que seguir, hmm?
- ¿CCTV? - Espectáculo de cámara ...
su auto regresó a las 9:06.
No hay señales de nada fuera de lo común.
Ahora, hay una pista que corre por el costado de la casa.
Y los intrusos lograron acceder trepando por la valla trasera.
Ahora, el chico que vive al lado dijo que vio a estos intrusos
salir en una motocicleta.
Y por suerte para nosotros, quitó el registro.
Esa pista tiene acceso directo a la carretera principal.
Conduce directamente de regreso a Newcastle.
Y tenemos una captura de ANPR en ese registro.
- Derecha. -
21:24 en la rotonda de Loxmere Road.
Las placas han sido manipuladas. Marcado como autobús de dos pisos.
Kenny, ve al nick local
y pídales que hagan una búsqueda en esa área.
Señora.
Supongamos que Wilmott y su familia
fueron un objetivo específico. Mmm
Entonces, ¿qué sabemos de él?
Ah, empezó con una cadena de, eh, casas de apuestas de la calle.
Se expandió a los juegos de azar en línea hace unos 15 años.
Ha sido acusado de ganar dinero explotando a clientes vulnerables,
como familias de bajos ingresos, jugadores con problemas.
Bueno, es un juego de tazas, ¿eh, Kenny?
Sólo cuando está perdiendo, señora.
Bueno, recientemente fue el objetivo de una campaña de correo de odio.
¿Fue él?
Er, correos electrónicos amenazantes,
paquetes sospechosos enviados a las oficinas de la empresa.
Se hizo un informe a la policía.
por la Directora de Operaciones, Orla Cossdale.
¿Alguien fue acusado?
El caso fue archivado por falta de pruebas.
Bueno ...
Quizás deberíamos darle seguimiento.
Entonces, ¿a qué hora salió del estadio anoche?
Debe haber sido alrededor de las 8:30.
¿Y la carrera aún estaba en pleno apogeo?
Había estado trabajando demasiado. Le dije que tenía las cosas cubiertas.
Evento de caridad, ¿no?
Fundación Comunitaria Gateshead.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para él?
Deben ser diez años.
Empecé con los teléfonos y fui subiendo de rango.
Oh, entonces, te dio un poco de patada, entonces, ¿verdad?
Nos enseñó todo lo que sé sobre la industria.
Ahora, sabemos que la empresa fue el objetivo de una campaña de correo de odio.
Comenzó con correos electrónicos amenazantes.
Escalada a paquetes de polvo blanco, vidrios rotos.
¿Y no tienes idea de quién podría haber estado detrás de esto?
Apostaría dinero a un apostador descontento.
Cualquiera que haya entrado en una casa de apuestas y haya apostado el sueldo de un mes.
Pero desagradable ... vengativo ...
... y sin embargo le pidió a la policía que no lo persiguiera.
Ya habíamos aumentado la seguridad.
Y Alun pensó que era mejor si lo dejábamos caer.
Estos correos electrónicos, ¿tienen copias?
Tendrás que hablar con Gareth. Es nuestro técnico de TI.
Está en la oficina al final.
Oh. Derecha. Gracias amor.
Mmm.
Fueron enviados desde una cuenta de quemador. Imposible de rastrear.
"Alun Wilmott tiene las manos manchadas de sangre".
"La escoria de OnTrack necesita morir".
"Sabemos dónde vive y vamos a buscarlo".
Ah, cierto, tenemos la esencia.
¿Esto es sobre su asesinato, entonces?
¿Tienes algo que quieres compartir con nosotros?
Justice4Bookmakers.
Es una ...
... página de grupo de redes sociales para corredores de apuestas
que han sido jodidos por la industria.
Un montón de publicaciones inflamatorias sobre OnTrack.
Muchos de ellos por ex empleados.
Espera ... Espera, ¿qué es ese?
"Alun Wilmott tiene las manos manchadas de sangre".
Misma redacción. Mismo mensaje.
¿De quién es eso? KathyB.
Kathy Bennions. Gestionó una de nuestras casas de apuestas en Low Fell.
Atacado por un apostador.
¿Ella fue agredida?
¿Cuando fue eso?
Debe haber sido hace un año.
Wilmott le ofreció una compensación risible.
Podría haber jugado el papel de hombre de negocios benévolo,
pero no le importaban nada sus trabajadores,
siempre que le estuvieran ganando dinero.
OnTrack había introducido una nueva política empresarial.
"Monoplaza".
Una recomendación ... Se le ocurrió a Orla Cossdale para ahorrar dinero.
Aquí.
Ah, informamos de nuestras preocupaciones a los sindicatos, pero ...
... no sirvió de nada.
¿Qué pasó esa noche, si no me lo preguntas?
El, er ...
... la tienda estaba vacía ... excepto por uno de los clientes habituales.
Ya sabes, te acostumbras a ver las mismas caras.
Nos dijo que una de las máquinas no funcionaba, así que ...
... abrí el mostrador y vine a comprobarlo.
Fue entonces cuando nos golpeó con un martillo.
Ella no ha trabajado desde entonces.
Demasiado asustado para salir.
Ronnie aparece cuando puede.
Eso debe ser una lucha, cuando tienes un hijo.
Zak no es un problema, de verdad.
Y demandó a Alun Wilmott por daños y perjuicios.
¡50 grandes compensaciones! ¡Con todos sus millones!
¡Los abogados nos cuestan más!
Bueno, puedo ver por qué podrías haber tenido un agravio, amor.
Entonces, ¿es por eso que envió esos paquetes a la oficina central?
¿Qué?
También rastreamos una serie de llamadas telefónicas molestas.
Todo hecho a la casa de Wilmott, desde una cabina telefónica, a 200 metros de distancia.
Mam?
Entonces, no del todo confinado en casa, ¿eh, mascota?
Fueron solo unos pocos correos electrónicos. ¡Nunca envié paquetes!
¿Qué diablos estabas pensando?
¡Pensó que podía comprarme el silencio! Alguien tenía que hacerle pagar.
Bueno, tal vez alguien lo hizo, amor.
Porque fue asesinado anoche.
Entonces, puede ver por qué nos tomamos estas amenazas muy en serio.
Es posible que desee volver a ponerse en contacto con ese abogado, cariño.
Tenía un motivo de hierro fundido para perseguir a Wilmott.
No puedo decir que la culpo.
Aunque no está en condiciones
de trepar por encima de la cerca del jardín de nadie.
Aquí estás.
"El empresario local, Royce Hobson, ha ofrecido una recompensa de 25 de los grandes
" por cualquier información sobre el asesinato de Alun Wilmott. "
Eso es todo lo que necesitamos.
Deberías haber hablado con nosotros antes de hacer público esto.
Alun Wilmott era un amigo mío. .
Haré lo que sea necesario para atrapar a las personas que hicieron esto.
Oh, los atraparemos, amor, puedo prometerte eso.
Pero esto solo complica las cosas.
Vamos a realizar una recaudación de fondos conmemorativa en unos días En el estadio.
Una despedida adecuada.
¿Qué? ¿No esperarás hasta que el tipo sea enterrado? ¿
Eres un habitual, verdad? ¿En
la cancha de perros? Alun nos vendió algunas acciones en el estadio
.
El lugar estaba en su culo.
Buscaba inversores de confianza.
¿Estuviste allí anoche, en este acto benéfico?
Nunca te pierdas una reunión si puedo evitarlo.
Entonces, ¿cómo se veía Wilmott?
Estaba en buena forma.
Trabajando la habitación, como siempre.
Lo dejó temprano, ¿no?
Había una junta de accionistas preparada para esta mañana.
Oh.
¿Y qué hay en la agenda?
La caída del precio de las acciones era una preocupación constante.
Hubo rumores de la inminente pérdida de puestos de trabajo.
La industria de las apuestas no es lo que era.
Ah, bueno, habíamos oído que había tenido un poco de mala publicidad en
los últimos meses.
¿La multa, quieres decir? Alun lo tomó como un desaire personal.
¿La multa? ¿Qué bien es eso, entonces?
Un golpe en los nudillos de la Comisión de Apuestas.
£ 2 millones.
Perdí a la empresa por un trato de patrocinio.
Escucha esto.
Apuestas OnTrack.
¿Qué?
Fueron censurados oficialmente
por ofrecer bonificaciones a los jugadores con problemas.
- ¿Eran ellos? - No realización de
controles de responsabilidad social.
Bueno, ¡eso es lo que llamas hacer la vista gorda!
No hay pruebas de intención criminal.
¿Qué, £ 2 millones?
Tienen que haber estado tramando algo.
Eso arroja una nueva luz sobre Alun Wilmott.
Sí, ¿no es así?
Un operador un poco despiadado.
¡Aférrate! No en la pista.
Oh, cierto, er ... DCI Vera Stanhope.
Buscando a Orla Cossdale.
¿Se trata de Alun?
Sí lo es, amor. Estamos investigando su asesinato.
Las noticias aún no se han asimilado.
Lo conoces personalmente, ¿verdad?
He sido perrera aquí durante 25 años.
Siempre encontraba tiempo para charlar.
¿Hablaste con él anoche en el acto benéfico?
Vaya, bajó a la pista para una sesión fotográfica, ya sabes.
¿Cómo se veía?
Desgastado.
¿Alguna razón para eso?
Un hombre como Alun Wilmott, todos querían una parte de él.
Ella estará en el bar. Arriba de las gradas.
Bien, gracias, amor.
Pensé que te gustaría recibir una actualización.
Ahora, ese compuesto afirma, Kathy Bennions.
Sí. ¿Qué pasa con eso?
Bueno, es ella, quien ha estado enviando estos correos electrónicos.
¿Debes haber sabido que ella estaría guardando rencor?
Sabía que ella era un problema.
Bueno, tal vez ella tenía motivos para estar agraviada, amor.
Estaba sola en la tienda, fue agredida en el trabajo.
Los corredores de apuestas de la calle principal no se ganan el sustento.
Necesitábamos recortar costes.
Bueno, esa multa no habría ayudado, ¿verdad, amor?
¿2 millones de libras esterlinas?
¿No monitorea a los jugadores problemáticos?
La multa fue un descuido. Actualizamos nuestra política de cumplimiento.
Derecha.
Bueno, voy a necesitar una lista de estos apostadores problemáticos.
Las cuentas ya se habrán cerrado.
Todos los datos personales eliminados de la base de datos.
Entonces, si eso es todo, debo ir a la oficina central.
Oh, señora, he estado revisando esas declaraciones de puerta en puerta.
Uno de los vecinos informó haber visto un vehículo
estacionado fuera de la casa de Wilmott en dos ocasiones distintas.
- Un BMW azul. - ¿Cuándo fue esto?
¿Hace dos semanas?
Bueno, podría haber estado revisando la casa.
Dijo que le había transmitido los detalles a Ciaran Duggan.
Bueno, ¿por qué no mencionó eso?
Es curioso que pregunte eso, señora. Acabo de hacer una verificación de antecedentes.
Ciaran Duggan, anterior de ABH.
¿Tiene ahora?
Habría sido examinado, ¿no? Verificación de antecedentes penales.
Bueno, claramente sabe cómo funciona el sistema.
Señora, he estado revisando las imágenes
que me entregaron.
Entonces, según el registro, Ryan Derring pasó por
la casa de Wilmott a las 20:55.
Sí, nos dijo eso.
No hay nada en la cámara que lo verifique.
Entonces, o Ryan se equivocó en sus tiempos ...
O nos mintió sobre sus movimientos esa noche.
Entonces esto podría ser un trabajo interno.
¿Tienes un minuto?
Llego tarde a un turno en el Retail Park.
Necesitamos aclarar esa declaración que nos dio.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, no se acumuló, ¡eso es!
Ahora, si hubiera pasado por la casa en el momento en que dijo que lo hizo,
habría visto a Alun Wilmott regresar a casa.
Estaba aparcado en Millerton Lane. Debe haberse quedado dormido.
Estoy trabajando en turnos dobles en este momento, ¿de acuerdo?
Pagos de manutención para un niño al que nunca veo.
¿Entonces mentiste sobre tus movimientos?
Recibí una llamada diciendo que Wilmott había sido asesinado mientras estaba de guardia.
Todo lo que hice fue completar los registros y guardar silencio.
Mira, si el jefe se entera de esto, he terminado aquí.
Y si descubro que me has estado mintiendo de nuevo, hijo,
esa será la menor de tus preocupaciones.
¿Alguna razón por la que acosa a mi personal?
Solo un par de preguntas de seguimiento, eso no es acoso.
La noche del robo, dijiste que entraste a la casa.
Revisé el pulso del cuerpo. Me
aseguré de que la propiedad estuviera despejada,
luego salí y llamé a una ambulancia.
- Sí, ¿tocaste algo más? - No que yo recuerde.
Entonces, ¿cómo es que tus impresiones están por toda la casa?
Podría haber abierto las puertas del patio.
Ah, instalaste el sistema de alarma, ¿eh?
Entonces sabrías el diseño del lugar.
La ubicación de la caja fuerte.
Es mi negocio saberlo.
Ah, eso es lo que me ha estado molestando, amor.
¿Mm-hm?
El sistema de alarma estaba desactivado esa noche.
Entonces, o la seguridad no hizo su trabajo correctamente,
o alguien estaba mirando para otro lado.
¿Estás tratando de culparme de esto?
Anterior a ABH. ¡Apuesto a que eso no está en su sitio web!
Eso fue hace más de diez años.
Oh, personaje reformado?
No lo creo, amor.
No si esa acreditación falsa es algo por lo que pasar.
Construí este negocio de la nada.
¿Crees que lo tiraría todo por un robo?
¡Creo que eres el tipo de chico al que le gusta perder peso!
Incluso tenemos un vecino que dijo que habías amenazado a su hijo.
Lo sorprendí merodeando fuera de la casa de Wilmott.
Tampoco es la primera vez.
También tenemos una declaración de otro vecino ...
que dijo que informó de un automóvil estacionado afuera de la casa de Wilmott.
BMW azul. Lo seguí yo mismo.
Dijo que estaba visitando a alguien.
Driver era una mujer?
Finales de los 40, cabello oscuro, placa de discapacidad en la ventana.
Sabes, ella no parecía del tipo de irrumpir en casas.
Bien, bueno, encontramos algunas de sus huellas en el marco de la puerta del patio,
en un par de cajones de la cocina,
pero es posible que los hubiera dejado allí cuando entró en la casa.
Entonces, se acumula con lo que Duggan nos dijo.
¿Alguna otra impresión que deba conocer?
Ninguno que no se haya contabilizado,
pero nos quitamos algunos guantes.
Apretones de puntos.
Ah, sí, los uso cuando estoy desyerbando.
Bueno, los ladrones se descuidan al usarlos, porque lo que no sabrás
es que dejan una impresión tan única como una huella digital.
Sí, lo sabía.
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿qué pasa con la autopsia, Malcolm, qué puedes decirnos?
Bueno, la bala le dio en el pecho, se rompió con el impacto,
así que no hay nada con lo que trabajar la balística.
Pero algo no encajó.
- ¿Qué? - Bueno, la trayectoria.
El ángulo del impacto.
Según esas declaraciones de los testigos,
el arma se disparó durante un forcejeo.
Sí, bueno, eso es lo que Jess, la hija, nos dijo.
Bueno, la herida de entrada estaba limpia y redonda.
Ese tatuaje en su camisa,
me sugiere que el tiro fue apuntado con cuidado.
Lo ve en el pasillo, apunta el arma, dispara.
¿Tiro claro?
Agradable y ordenado.
Te hace darte cuenta de lo poco que realmente necesitas.
¿Cómo lo está llevando Jess?
Dígame usted.
Ah, bueno, está de duelo.
Alun siempre la complacía.
En los últimos meses, no les había ido bien.
¿Y por qué fue eso, si no le importa que se lo pregunte?
Jess empezó a quedarse fuera hasta tarde. Dios sabe con quién.
Respondiendo. Un poco de boca en ella.
Ah bueno. No se lo diga a esa edad.
Alun dijo que nunca entendió el valor del dinero.
Incluso amenazó con cortarle la asignación.
¿Él hizo?
Oh, er ...
Descubrí quién había estado haciendo esas llamadas telefónicas anónimas.
Mujer llamada Kathy Bennions.
Yo se quien es ella.
Bueno, entonces sabrás sobre el asalto.
Alun quedó destrozado cuando se enteró de lo que había sucedido.
Hizo todo lo posible para arreglar las cosas.
Le pagó ese dinero de su propio bolsillo.
¿No estás diciendo que ella tuvo algo que ver con esto?
Ah, todavía lo estamos siguiendo, amor.
- Te acompañaré al auto. - Creo que conozco el camino, gracias.
Señora. Algo que noté cuando empezó a empacar.
Aquí no hay ropa de su marido.
Todas sus cosas están en un dormitorio al otro lado del camino.
Habitaciones separadas.
- ¿Patrón? - ¿Qué?
Ese BMW azul.
Podemos descartar a Kathy Bennions como la mujer del coche.
Ella no conduce.
¿Buscando algo en particular?
Bueno, Malcolm reconoce que la declaración de Jess
está en desacuerdo con estos hallazgos.
Y tuve la impresión de que estaba ocultando algo.
Bueno, su padre acababa de recibir un disparo. Ella no puede pensar con claridad.
Además, su mamá cree que está pasando por una etapa rebelde.
¿Sabías que Adam había estado vigilando la casa de Wilmott?
Vigilancia, lo llama.
Le preocupaba que la policía hiciera daño a Jess.
Ah, y por "policía", te refieres a Ciaran Duggan y sus pesados.
Adam tiene una tendencia a formar vínculos estrechos.
¿Y formó un vínculo estrecho con Jess Wilmott?
Adam ve el mundo de manera diferente a otros niños.
La gente tiende a juzgar mal su comportamiento,
cuando todo es perfectamente inocente. - No lo estoy juzgando, amor.
Pero deberías haber sido sincero con nosotros.
Ojalá hubiera tenido uno de estos cuando tenía tu edad.
¿Jess está en prisión?
¿Qué te hace pensar eso, amor?
Se la llevaron en un coche de policía.
Sí, no se te pasa mucho, ¿verdad?
He estado haciendo mis propias patrullas.
Entonces, eh, ¿quieres decirnos qué has averiguado?
Estaba en el dormitorio de Jess.
- ¿OMS? - El policía. Los vi.
¿Fue esta la noche del robo?
Un día antes.
¿Reconocerías a este tipo de nuevo?
Jess dice que era nuestro secreto.
está bien.
¿Ella te dijo su nombre?
La policía nos ha estado haciendo preguntas.
¿Es por eso que querías verme?
- ¿Qué les has dicho, Jess? - Nada.
¡No le dije nada!
Tómate tu tiempo, Adam. Él no puede verte ni escucharte.
Buen chico. está bien.
DCI Stanhope ha entrado en la habitación.
Bien, los registros telefónicos de Jess Wilmott.
Y mensajes a tu móvil.
Sí, habíamos estado enviando mensajes. ¿Y qué?
Oh, creo que las cosas han pasado de los mensajes de texto, amor,
porque tenemos un testigo que puede ubicarte dentro de la casa de Wilmott.
Más precisamente, en el dormitorio de Jess,
justo el día antes de que mataran a su padre.
Ese pequeño desgraciado nos ha estado espiando, ¿verdad?
Mmm. Lo que nos hace preguntarnos qué más ha estado haciendo,
además de lo obvio.
¿Quizás cubriendo el lugar por un robo, mm?
Memorizando el código de la alarma, marcando dónde está la caja fuerte.
¿Qué? ¿Crees que tuve algo que ver con el robo?
Usted mismo nos dijo que no tenía dinero en efectivo.
Esos pagos de pensión alimenticia.
Oh, otra pobre muchacha que sucumbiría a tus encantos.
¡No tuve nada que ver con eso!
¿Viste a Jess Wilmott la noche del asesinato?
Nos conocimos en The Bailer, puertas tempranas.
Justo antes de empezar mi turno.
Ahora, ¿te dijo que su papá se había ido a pasar la noche?
Ella podría haberlo mencionado.
¿Les avisaste a tus compañeros?
- ¡No! - ¿No? Bueno, eso es extraño,
porque menos de dos horas después,
esos intrusos habían irrumpido en la casa durante tu guardia,
mientras que tú te quedaste dormido al volante.
Jess y yo teníamos un poco de barney.
Estuve en el pub hasta la hora de cerrar.
Sí, porque sabías lo que estaba pasando esa noche.
¿Crees que la habría dejado ir?
¿Sabiendo que había un tipo con una pistola en la casa?
Tiff del amante, ¿verdad?
Le dije que quería terminar las cosas.
Ella se enojó. Irrumpido en casa.
Bien, hemos encontrado un par de grandes en su cuenta bancaria.
Depósito en efectivo, hace apenas tres días.
¡Dijiste que eras cutre!
Jess le dijo a su papá que íbamos a conseguir un lugar juntos.
No tengo idea de dónde vino ese.
Trabajo en la patrulla nocturna. Estacionado en la calle.
Y Wilmott golpea la ventana. Tranquilízate como quieras.
Nos cuenta cómo se desarrollará todo.
Nos dice que debería alejarme de Jess.
Nos dice que tengo que dejar mi trabajo.
Entonces ...
Luego nos entrega un sobre lleno de efectivo.
De acuerdo, ahí estuviste, en el pub, toda la noche,
ahogando tus penas y gastando el dinero del soborno de Wilmott.
Recibí una llamada cerca de la hora de cierre.
Y eso fue lo primero que escuché sobre el asesinato.
¿Jess sabía que su papá te había dado un tapón?
Adoraba a su papá.
No estaba a punto de estallar su burbuja.
Siempre estuvo tan absorto en el negocio
que nunca, nunca ha tenido tiempo para ninguno de nosotros.
Oh, entonces, ¿fue por eso que mencionaste que conociste a alguien,
para llamar su atención?
Quizás.
Vamos, amor, ayúdame aquí.
Cuando se enteró de Ryan y yo ...
Y de repente, empezó a interesarse.
A dónde iba, a qué hora volvería a casa.
Era como si quisiera mantenernos encerrados.
Mira, lamento tener que preguntarte esto, amor ...
... pero ¿te enteraste de que tu padre le había pagado a Ryan?
No, no te creo.
Mi papá nunca hubiera hecho algo así.
Oh, lo hizo.
Entonces, ¿trataste de vengarte de él, eh?
Le dijiste a Ryan que tu papá iba a salir esa noche
y que había dinero en esa casa.
- No. - Sabemos que Ryan
había estado en la casa.
¿No?
Oh bien.
Ahora, usted dijo en su declaración que el arma se disparó en un forcejeo.
¿Viste el disparo?
Mi papá estaba en el pasillo.
El tipo de la pistola salió a recibirlo.
Traté de advertirle, pero luego el otro me agarró,
y ahí fue cuando escuché el disparo.
¿Acabas de escuchar el disparo? ¿No lo viste?
La coartada de Ryan se confirma.
Apoyaba la barra hasta que cerraba.
Un poco regular según todas las cuentas.
No significa que no estuviera involucrado.
Prepara a sus compañeros para el robo.
Entonces, ¿qué pasa si hemos estado viendo esto de la manera incorrecta, mm?
No había sido él mismo durante las últimas semanas,
paranoico por la seguridad.
Cámaras, nuevos sistemas de alarma, vigilancia vecinal.
Ahora, ¿qué nos dice eso?
Alguien quería atraparlo.
¿Víctima de un golpe?
Derecha.
- Ciertamente se mueve. - Oh, reunión de personal, ¿verdad?
Solo estábamos revisando la seguridad. Recaudación de fondos conmemorativa de Alun Wilmott.
Ah, bueno, no puedes tener mucho cuidado. No a la luz de los acontecimientos recientes.
Oh, por cierto, detuvimos a Ryan Derring para interrogarlo.
Mintió en su declaración sobre sus movimientos esa noche.
Lo que me hace preguntarme qué más estáis escondiendo.
¿Podemos entrar?
¿Otra actualización?
Ah, bueno, podrías decir eso, amor.
Eh, mira, estamos investigando la posibilidad de
que el asesinato de Alun Wilmott fuera premeditado.
Solo disfrazado para parecer un robo.
Entonces, ¿por qué me hablas?
Porque usted mismo nos dijo que se había reforzado la seguridad.
Este acogedor arreglo con Ciaran Duggan.
Así que debe haber sabido que había una amenaza tangible.
Nuestro sistema operativo fue pirateado.
Un ataque de denegación de servicio. Las cuentas de los clientes se vieron comprometidas.
Unas horas después, recibimos una amenaza.
Otro ataque era inminente, a menos que pagáramos un rescate.
¿Cuánto pedían?
50.000.
¿Quién más en la empresa sabía de esto?
Aparte de Alun y yo ...
erm, su asistente personal, Ciaran Duggan,
y, eh, un par de empleados de seguridad de Internet.
¿Algún dinero cambia de manos?
Alun dijo que no quería ceder al chantaje.
Ah, pero tú, por otro lado, no tuviste esos escrúpulos. Mmm
Pagado de todos modos a espaldas del jefe, ¿verdad?
Pensé que la amenaza había sido superada.
- Pero volvieron y nos pidieron el doble. - ¿Cuándo fue esto?
Hace unos días. Pero esta vez dije que no pagaría.
¿Y pensaste que te guardarías esta pequeña pepita para ti
frente a una investigación por asesinato?
Oh ... ¿Te estoy molestando, mascota?
Solo me estaba invitando a cenar.
Bien, ¿nos vas a invitar a pasar?
Perdona el desorden.
Toon Tipster?
Yo, erm ... hago un poco de pluriempleo.
Experto en línea.
¿Qué, consejos de expertos?
Análisis cuantitativo.
Digamos que estamos viendo carne de caballo.
Introducimos las estadísticas del corredor en la computadora.
Velocidad, potencia, forma y handicap.
Este sistema detalla más de cien variables diferentes
para predecir los resultados de la carrera.
Selecciono las apuestas más rentables.
Qué, y luego le pasas todo ese conocimiento a tus apostadores, ¿verdad?
- A cambio de una pequeña prima. - ¡Ooh!
Entonces, ¿por qué la visita domiciliaria?
El sistema de cuentas de OnTrack fue pirateado recientemente.
- Debes haberlo sabido. ¿Mmm? - Mmm.
Ataque distribuido de denegación de servicio.
Una red de PC zombies infectadas con herramientas de puerta trasera de caballos de Troya.
Pueden ser dirigidos de forma remota para empaquetar a un sospechoso en línea objetivo
con tráfico espurio.
Me perdiste en los caballos de Troya, amor.
Unos pocos miles por adelantado pueden eliminar la amenaza.
O eso, o corre el riesgo de perder millones.
¿Y hay alguna forma de rastrear quién estaba detrás de esto?
Suele ser crimen organizado. Pandillas en Europa del Este.
Son expertos en cubrir sus huellas.
Esta multa por parte de la Comisión de Apuestas, los
clientes de OnTrack identificados como jugadores problemáticos.
Debes tener sus nombres en tu base de datos, ¿eh?
- Debería poder encontrarlos. - Excelente.
Entonces podrás darme todos sus detalles.
Bien, escuchen a todos.
Ahora, Alun Wilmott fue víctima de un complot de extorsión en línea.
Una raqueta de protección disfrazada.
Ahora, podríamos estar analizando el crimen organizado,
pero quienquiera que fuera, se negó a pagar.
Jac, entra en la Unidad de Delitos Cibernéticos,
ve si pueden rastrear eso, ¿mm?
Mientras tanto, Kenny, mira esta lista de personas.
Son jugadores problemáticos.
Vea si hay alguna conexión, lavado de dinero, drogas
o alguien con quien no quiera meterse.
Er, señora? Ese BMW azul que nos pediste que rastreáramos,
tengo algunas placas.
El propietario está registrado como Wilma Howland.
Una dirección comercial en Wallsend.
Está catalogado como Investigadores Privados.
¿Qué?
Su automóvil fue visto en un par de ocasiones
estacionado afuera de la casa de Alun Wilmott.
BMW azul.
Mmm.
¿Nos vas a decir por qué?
Estaba en un trabajo. Vigilancia básica.
Mm ...
Entonces, ¿a quién estabas vigilando?
No estoy obligado a compartir esa información.
Mira, está muerto, amor.
Así que corta la franela y haré la vista gorda ante esa placa de discapacitados.
Alun Wilmott me contrató para seguir a su esposa.
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
Bueno, sospechaba que ella estaba jugando.
¿Y era ella?
La vida privada de Louise Wilmott era ... bastante mundana.
No salí mucho ...
aparte de las visitas regulares a South Shields.
- Ahí es donde vive su mamá. - Sí, Trethaway Street.
Resultó que su mamá la estaba cubriendo.
Descubrí su secreto muy pronto. Le
di a mi cliente un informe completo
y le aconsejé que abandonara el caso.
Entonces, ¿nos iluminarás?
Martes y jueves. Salón de la iglesia de St Kea.
Han pasado dos días desde que asesinaron a mi marido.
Y...
... Realmente necesito un trago.
Esta es una reunión a puerta cerrada ...
... entonces, yo ... voy a tener que pedirle que se vaya.
Está bien. La conozco.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas limpio?
- Seis meses. - Oye, eso está bien.
Con la ayuda de mi grupo de apoyo.
No tenían idea de con quién estaba casado y realmente no les importaba.
¿Su esposo sabía de estas reuniones?
- No, no lo hizo. - Mmm.
¿Por qué preguntas?
Bueno ...
... porque te había estado siguiendo, amor.
Detective privado.
Alun siempre odió la idea de que yo aireara ropa sucia.
Ya lo había avergonzado en demasiadas funciones.
Fue más fácil dejarme en casa.
Ahora, un par de testigos nos han dicho
que su marido no había sido él mismo últimamente.
Llevábamos un tiempo viviendo vidas separadas.
No estoy seguro de que me hubiera confiado.
Así que no hay nada que nos puedas decir que ... ¿
podría haber estado haciendo sonar las alarmas?
El trabajo siempre fue lo primero.
Le preocupaba que algún día todo se derrumbara.
Señora, hemos tenido un gran avance. Han encontrado la moto robada.
¡Oh, por fin!
Malcolm, dime que tienes algo.
Hicieron un intento decente por destruir la evidencia.
Es poco probable que levantemos huellas dactilares o ADN,
pero hay un rayo de luz.
Las letras de esta placa se han modificado.
- Alguien convirtió la L en una E. - ¡Bueno, podría habértelo dicho!
Utilizando cinta aislante negra. Imposible de manejar con guantes.
Recogimos huellas latentes del lado adhesivo.
Y nos dieron un partido en la PNC.
Leon Wilson.
Sí, tiene previa por posesión con intención de suministrar.
Lo detuvieron hace 12 meses.
Dirección desconocida.
- ¿Leon Wilson? - Sí.
Su nombre está en esta lista de jugadores problemáticos, señora.
Está nuestra conexión con Wilmott.
Entonces OnTrack debe tener sus datos personales.
No, no hay nada ahí.
Aiden, conmigo.
Sra. Wilmott, ¿podemos hablar?
Por supuesto,
adelante . Creo que podríamos estar llegando a algún lado con los intrusos.
Erm ... ¿El nombre Leon Wilson significa algo para ti?
Leon Wilson?
Mi papá lo contrató. Ayudó en el jardín.
¿Pensé que habían contado con el jardinero?
A veces necesitaba un poco de ayuda. Levantamiento pesado.
Entonces, ¿cuánto tiempo había trabajado este chico para ti?
Seis meses, intermitentemente.
No apareció para un turno, fue lo último que vimos de él.
Entonces, ¿es de ahí de donde sacaste tu hierba?
Drogas?
Mira, solo quiero saber cuándo estuvo en la casa, amor.
Podría haberle anotado una o dos veces.
No lo había visto en semanas.
Bueno, si estaba en la nómina, tendrá una dirección.
Alun siempre le pagaba en efectivo.
Como dije, fue trabajo ocasional.
Una vez trajo a su hijo al trabajo.
Lo recuerdo jugando en el jardín.
Creo que su nombre era Zak.
Jac, Mark ...
por la espalda.
Es la policia. ¿Puedes abrir, por favor?
¿Qué? ¡No puedes simplemente irrumpir aquí!
¿Puedes salir, amor? Vamos, Zak. Tú vienes.
- Hay un buen chico. - ¿Mamá?
Todas las habitaciones salen limpias, señora.
No hay señales, señora.
Entonces, ¿dónde está, amor?
No tengo ni idea.
Ella solo está de duelo, amor.
¿Y no lo soy? Lo extraño mucho, Nan.
Lo sé, el amor, lo sé.
El reloj de Alun Wilmott.
Ahora, eso fue robado de su casa la noche en que fue asesinado.
Entonces, ¿cómo terminó en tu lata de galletas?
Si hubiera sabido que estaba allí, lo habría tirado.
Ahora, sabemos que Leon hizo un poco de jardinería para los Wilmott.
Empacó el trabajo hace unas semanas.
Oh, se interpuso en el camino de los corredores de apuestas, ¿verdad?
Leon ya no juega.
Bueno, eso es muy sabio, amor, porque ...
... tiene una deuda de casi seis mil dólares.
Lo subió después de que OnTrack extendiera su crédito.
Ah, y también encontramos sus guantes de jardinería.
Armario de cocina.
Ahora, las impresiones en las pistas
coinciden con las encontradas en la escena del crimen.
No significa que estuviera allí.
Ah, eso es cierto.
Pero ...
... esta es una cinta que se usa para alterar
las placas de matrícula de la bicicleta de escape.
Y las huellas digitales de Leon están por todas partes.
León no mató a nadie.
Entonces, ¿tomó ese trabajo para poder cubrir la casa?
¡Alun Wilmott le ofreció a Leon ese trabajo!
Ahora, ¿por qué iría y haría eso?
Se puso en contacto con nosotros después del juicio.
Pensé que estaba haciendo las paces.
Le dije a Leon que no lo tomara, pero dijo que necesitaba el dinero.
Sabías que Leon estaba envuelto en ese robo,
y te quedaste ahí sentado cuando hablamos con tu mamá
y no dijiste una palabra.
¡No sabía que se había involucrado en un asesinato!
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Llegó a casa tarde esa noche.
Bolsillo lleno de dinero.
Dijo que necesitaba permanecer oculto por un tiempo.
Salí a primera hora de la mañana siguiente. No he sabido nada de él desde entonces.
Entonces, ¿quién más estuvo involucrado?
Debe habértelo dicho.
Dijo que era mejor que no supiera nada.
No te creo, amor.
Estaba asustado.
Más asustado de lo que nunca lo he visto.
Hola, ¿puedo tener unas palabras rápidas, por favor?
¿Te remendaste, entonces?
Conmoción cerebral leve.
Latigazo. Podría haber sido peor.
Tuvo suerte.
Este es Tony, mi patrocinador.
¿De la reunión?
¿Puedes darnos un minuto, amor?
Seguro.
Estaré en el pasillo.
Lo siento.
Está bien.
Para eso estoy aquí.
¿Qué te poseyó para subirte a un coche?
Salí a buscar a Jess.
Habíamos tenido un revés.
Sobre ese chico vendiendo sus drogas.
Bueno, podemos hablar con ella, si quieres.
No quiero que ella me vea así.
Oh, er, hemos arrestado a la hija de Kathy Bennions
en relación con el asesinato de su esposo.
¿Su hija?
Mmm.
¿Sabías que ella era la compañera de Leon Wilson?
Como dije ... apenas lo conocía.
Fue mi culpa.
Lo quería en casa para cenar esa noche ...
... para arreglar las cosas con Jess.
Quería que habláramos, como familia.
"Por una vez en tu vida, no llegues tarde".
Eso fue lo último que le dije.
La van a dar de alta esta tarde.
Oh, bueno, eso es algo, supongo.
Tony, ¿no es así?
Como esta ella
Ah, ella '
Yo mismo he estado ahí.
Er ... ha tenido un encontronazo con su hija.
No quiere verla.
Veré si puedo convencerla.
- Asegúrate de que la cuiden. - Gracias amor.
Lesión de tendón. Lo recogió en su última carrera.
- ¿Cual es su nombre? - Chica de la suerte.
Aunque supongo que hoy se le acabó la suerte.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Erm, sí. Erm ...
25 años, dijiste que habías estado trabajando para Alun Wilmott,
así que debes conocerlo tan bien como a cualquiera.
Lo suficientemente bien.
¿Alguna vez mencionó cruzarse con alguien?
Siempre hubo muchos personajes.
¿Qué pasa con este amigo?
Oh sí, lo conozco.
Leon Wilson.
Es un hábito de juego.
Ahora, creemos que posiblemente tuvo algo que ver con ese robo.
Bueno, ya no es probable que lo encuentres aquí.
Ha sido excluido del estadio.
Sí. ¿De quién lo dice?
- Sí. Necesitas hablar con seguridad. - ¿Y ese sería Ciaran Duggan?
Ciaran y Alun regresaron.
Crecieron juntos en Backworth.
También dijiste que pensabas que Alun cambió
las semanas previas a su muerte.
¿Que quieres decir con eso?
Estaba preocupado por perder el negocio.
Algún tipo de oferta pública de adquisición.
¿Conoces los detalles?
Nos dijo que no nos preocupáramos.
Dijo, ya sabes, tenía las cosas cubiertas.
¿Que estas mirando?
Ella está deseando jubilarse.
Ella se ha ganado eso, bastante bien.
Bien, gracias.
Si Alun Wilmott se enfrentaba a una adquisición corporativa,
no es el tipo de persona que se lo tomaría sin decir nada.
Tienes razón, los buitres daban vueltas.
Y quiero saber qué
tiene que decir su amigo de confianza y accionista .
Esas acciones que compraste en el canódromo ...
Ah, ¿qué pasa con ellas?
Bueno, el sitio debe valer un poco estos días,
toda esta regeneración urbana.
Alun nunca lo habría vendido. Valor sentimental.
Bueno, tal vez por eso querías echarlo.
¿Esa oferta pública de adquisición que se ha estado gestando?
- No tuve nada que ver con eso. - Entonces lo sabías.
Ah, ahora, ahora, mira.
Eso es lo que pasa con el dinero de recompensa.
A menudo huele a conciencia culpable.
Orla Cossdale se acercó a nosotros con una propuesta comercial.
Ella estaba considerando una oferta de algunos inversores chinos.
Habían mostrado interés en remodelar el estadio.
Una inyección de efectivo habría dado un vuelco a la empresa.
Oh, sí, sin mencionar un paquete ordenado para usted,
una vez que Wilmott estuvo fuera de escena.
No fue personal.
No, ¿vender un compañero para obtener ganancias?
¡Fui yo quien le avisó!
Le conté lo que estaba pasando.
Esa empresa era su vida.
No estaba dispuesto a arruinarlo.
Orla Cossdale está planeando un golpe en la sala de juntas,
y ahora sabemos que Wilmott estaba detrás de ella.
Difícilmente le da el motivo para quererlo muerto.
¿No es así? Sus días estarían contados.
Ella lo habría perdido todo.
Eso la convierte en sospechosa en el libro de cualquiera.
Señora, hemos recibido una actualización de los forenses.
No encontraron ningún residuo de bala en los guantes
que llevaba Leon Wilson, lo que lo descarta como nuestro tirador.
¡Así que cuanto antes lo encontremos, antes sabremos quién fue!
Señora, me inscribí en ese blog de juegos de azar.
El Tipster de Toon.
Bueno, ¡me alegra que hayas encontrado el tiempo, Kenny!
¿Tienes algún consejo interesante para nosotros?
Bueno, para tener acceso a cualquier selección, el apostador tiene que registrarse
en una casa de apuestas afiliada.
Los corredores de apuestas en cuestión, OnTrack.
Bien que'
El informante gana seguidores en las redes sociales.
Los apostadores recuperan algo de dinero mientras acumulan un bote.
Luego, apostaron a lo grande por un certificado muerto del pronosticador.
Eso pierde, los corredores de apuestas limpian.
Todo es una estafa.
Y Gareth Wyatt está hasta los ojos en eso.
Fue una de las iniciativas secretas de Orla.
Una forma de atraer más atención a OnTrack.
Sí, entonces, ¿qué hay para ti?
10% de las pérdidas de cada apostador.
Bueno, el alquiler de este lugar debe haber costado un poco.
Mira, no me importa un bledo tu pequeña estafa, amor.
Pero un tipo llamado Leon Wilson fue uno de los objetivos.
Era un nombre que me puso Orla, eso es todo.
Sí, bueno, ahora es sospechoso de la investigación del asesinato de Alun Wilmott.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
¿No? Bueno, puedes explicarte a la Comisión de Apuestas.
Estamos obligados a informarlo.
No hay necesidad de eso.
Debes haber sabido que Orla Cossdale estaba planeando una oferta pública de adquisición,
ya que ustedes dos eran gruesos como ladrones.
¿Qué oferta pública de adquisición fue esta?
Oh, no me vengas con eso, amor.
Tenías acceso a la base de datos.
Correos electrónicos personales.
Y no me digas que no los pirateaste.
Puede que haya leído algo.
Un conglomerado chino.
Casino del Sol de Macao.
Orla había estado sondeando a los accionistas.
¿Por qué?
Solicitar un voto de censura en la próxima junta general.
Derrocar a Alun Wilmott como director general.
Ahora, supongo que esta reunión fue cancelada.
Orla lo reprogramó para esta tarde.
El beneficio conmemorativo, en el estadio.
Estamos a punto de ir a una reunión.
Oh, no, eso va a tener que esperar, amor.
Ahora, podemos hablar aquí, si lo desea, frente a sus inversionistas extranjeros,
o puede hablar con nosotros en la estación.
Perdóneme.
Leon Wilson.
¿Ese nombre te suena?
No puedo decir que lo conozco.
Ah, eso no se lavará, amor.
Ese es el socio de Ronnie Bennions.
Un descenso habitual en la pista de perros.
Actualmente desaparecido.
Y creo que le pagaste para que desapareciera.
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
Bueno, tal vez pueda relacionarte con el asesinato de Alun Wilmott.
¿Mmm?
Esa oferta pública de adquisición que estaba planeando.
Ya tenía los números. Y no lo necesitaba muerto.
¿Estás seguro de eso, amor?
Porque ... Royce Hobson ya había cambiado de opinión.
Mmm. Crisis de conciencia.
Alun terminó como CEO.
¿Y pensaste que podrías hacer un mejor trabajo?
Podría haberse retirado con su dignidad intacta.
¡Sabías que estaba sobre ti!
No tienes nada que me relacione con nada de esto.
¿Qué?
Lo siento, señora. Una palabra.
No estaría muy seguro de eso, amor.
Será mejor que esto sea importante, Kenny.
Hemos encontrado a Leon Wilson, señora.
¡Oh, ya era hora!
Su cuerpo fue sacado del río esta mañana.
¿Definitivamente es él?
- Sí, encontramos una identificación en su billetera. - Derecha.
¿Quién lo llamó?
Uno de los estibadores. Vio el cuerpo en el agua.
Bueno, los quiero a todos interrogados. Y circuito cerrado de televisión.
Y averigüe quién estaba trabajando en el turno de noche.
¿Mantenerte ocupado, Malcolm?
Traumatismo contuso en la cabeza.
El cuerpo todavía está hinchado. Tienes suerte de que no se hundiera.
¿Podría haber entrado en otro lugar y flotado en la corriente?
No, encontramos sangre en el muelle.
Definitivamente fue asesinado aquí.
En mitad de la noche, el lugar estaría desierto.
Alguien lo atrajo aquí, con toda la intención de matarlo.
Ahora, creo que alguien quería silenciarlo.
Alguien conectado con ese robo.
La mejor oportunidad para ti y para ese muchacho tuyo
es que cooperes con nosotros.
Se suponía que solo debían robar el lugar.
Wilmott llegó temprano a casa y los sorprendió en la casa.
Leon ni siquiera sabía que el otro chico tenía un arma.
Ah, voy a necesitar un nombre, amor.
Te juro que no nos lo dijo.
Solo un tipo con el que habló.
¿Qué, en la pista de perros?
No, creo ...
... fue uno de los clubes.
Sabía que Leon había trabajado en los Wilmott.
Conocía la distribución de la casa.
¿Qué tan bien lo conocía?
Lo había visto por ahí. Yo ...
... podría haber trabajado en las puertas.
¿Qué club era este?
Podría haber estado en cualquier lugar de Jarrow.
Todo dependía de en qué corredores de apuestas hubiera pasado la tarde.
¿Se cruzó alguna vez con Orla Cossdale?
¿Esa pelea con OnTrack?
Solo en el juicio.
¿Qué, su reclamo de compensación?
Orla le ofreció un trato a Leon.
Dijo que saldaría sus deudas, siempre que accediéramos a abandonar el caso.
Le dije dónde colocar su oferta.
¿Y cómo se lo tomó?
Dijo que lamentaríamos haberla cruzado alguna vez.
Leon Wilson conoció a su cómplice en una borrachera en Jarrow.
Ahora, podría haber sido portero.
Ahora, quiero consultas de puerta en puerta.
Bares, discotecas, cualquier lugar con licencia.
Eso tomará un tiempo.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Er, señora, recibí información de Cyber ​​Crime.
Erm, OnTrack realizó un pago reciente, 7.6 Bitcoin.
¿Cuánto fue eso en dinero real?
Alrededor de 50.000 libras esterlinas.
¡Esa es nuestra demanda de rescate!
Sin embargo, parece que nos hemos estrellado contra una pared.
El pago se envió a una dirección IP pública.
Un cibercafé en Ouseburn.
Lamento haberte retenido, amor,
solo que acabamos de sacar el cuerpo de Leon Wilson del río.
Así que ahora estamos ante un doble asesinato.
Silenciado antes de que pudiera implicar a nadie.
Entonces, ¿uno de los corredores de apuestas te avisó, amor?
¿Estás sugiriendo en serio que también lo hice matar?
Sólo cuando le dimos la noticia a Ronnie Bennions,
ella nos dijo que usted se ofreció a cancelar las deudas de Leon.
Les aconsejé que abandonaran el caso, eso es todo.
Bueno, me pareció una amenaza.
Yo era el que mantenía a flote esa empresa.
Era solo que Alun no podía verlo.
¡No, él vio a través de ti, amor! Te vi por lo que realmente eres.
Si hubiera estado buscando a alguien para matar a Alun Wilmott,
él es la última persona en la que hubiera confiado.
Leon Wilson fue una oportunidad comercial.
Un apostador crédulo que nos hizo ganar algo de dinero.
Bueno, ahora él también está muerto, amor,
y tú eres tan culpable como cualquiera.
No tengo nada que ver con esto.
Entonces, a menos que me vayas a acusar de algo ...
... falto a una junta de accionistas.
¿No les sentará muy bien a esos accionistas, verdad,
cuando se enteren de que pagó esa demanda de rescate,
malversando fondos de la empresa?
Ah, establecimos la identidad de ese ciberextorsionista.
Parece que fue un trabajo interno.
Te ha jugado, amor, el Toon Tipster.
Señora, los forenses acaban de publicar los efectos personales de Leon Wilson.
Club social de Branhill Road.
¿Quién trabaja las puertas allí?
Eso será Seguridad Duggan, señora.
¡Eres un diamante, Kenny!
Leon Wilson.
Debes haber oído que encontramos su cuerpo.
He oído.
Ahora, creo que fue asesinado para silenciarlo
por la misma persona que mató a Alun Wilmott.
¿Sigues pensando que podría ser yo?
Escuché que ustedes dos crecieron juntos.
Nunca olvidó de dónde venía.
El dinero pudo haberlo cambiado, pero seguía siendo uno de nosotros.
Ahora, escuche ...
El cómplice de Leon Wilson trabajaba en el Branhill Road Social Club.
Y si no me equivoco, ese es uno de tus conciertos.
Nah. No, no era uno de mis chicos.
¿Estás seguro de eso, amor?
Los conozco demasiado bien.
Pero debe haber chocado con muchos casos difíciles en su tiempo.
¿Qué pasa con un ex empleado?
¡Pensar!
Branhill Road.
Cualquier número de caras ahí.
Si quieres atraerlos a todos, sé mi invitado.
Tony Hinshaw.
Solo lo contratamos por unos meses. Un pequeño problema con la bebida.
Ni rastro de Gareth Wyatt. Parece que ha hecho un corredor.
¡No le hagas caso!
Creo que sé quién mató a Alun Wilmott.
Tony Hinshaw, patrocinador de Louise Wilmott.
Tiene anterior. Dos DUI y asalto.
Bueno, asegúrate de que Louise esté bien.
Lleva a alguien a la casa de su mamá para que lo compruebe.
Tenemos una dirección.
Cullyston Burn. Es un barco en el río.
Ahora, ya estoy en Towden, así que te veré allí.
¡Jefe, espere!
El barco de Tony, ¿no?
Tony Hinshaw.
Ha ido al garaje. Cigarrillos.
Bueno, entonces es hora de una charla rápida. Apenas el dos de nosotros.
¿Está bien si subo?
Soy DS Healey, camino a Cullyston Burn.
Oficial en solitario lidiando con un sospechoso en relación con un asesinato.
Solicite asistencia de respuesta armada, con unidades adicionales como respaldo.
Jess se preocupará si aún no has estado en casa.
Ella está mejor sin mí.
Lo dudo, amor.
Ella acaba de perder a su padre.
Quiero decir, ¿cómo se sentirá la pobre chica, eh,
cuando se entere de lo que ha hecho su mamá?
Su marido lo hizo bien, ¿no es así,
cuando sospechó que estaba jugando?
¿Fue entonces cuando a Tony y a ti se les ocurrió el plan?
Oye, jugaste tu parte bastante bien.
Se aseguró de que esas alarmas estuvieran apagadas.
Incluso tuvo a su hija allí como testigo.
Alun nunca me habría dejado ir.
Eso debe haber tenido algo de planificación.
Todas esas reuniones de la tarde en el salón de la iglesia.
Traté de detenerlo.
Le dije que había cambiado de opinión.
Podría haber tomado el dinero y marcharse.
Es posible que hayas querido cambiar de opinión, amor,
pero te quedaste allí en esa casa y viste cómo se desarrollaba todo.
Y una vez hecho el trabajo, nos mintió,
le mintió a su hija.
Y luego seguiste cubriendo tus huellas.
Creo que hemos terminado de hablar.
Iba de camino a advertirte, ¿no es así,
cuando chocó su coche?
Y fuiste al hospital porque temías que
el alcohol le hubiera soltado la lengua.
Te lo dije, ¿no? Dije que tenía todo cubierto.
¿Eso fue antes o después de que mataras a Leon Wilson?
Tony?
¿Qué más te ofreció, amor?
¿El dinero del seguro de viuda?
¡No lo hice por el dinero!
¡La amo!
Más de lo que jamás hizo su marido.
Ojos en el sospechoso.
¿Qué diablos está haciendo ella?
Baja el arma, amor.
¿O planeas matarme a mí también?
No creas que no lo haría.
¿Qué ... dos almas muertas no te bastan?
- Tony ... - ¡Quédate donde estás, amor!
- Diles que se contengan. - Retirarse.
Tony ...
...está terminado.
No lo hagas, amor.
¡Yo también le dispararé! ¿Me escuchas?
Está bien. está bien.
Tony, déjalo, amor.
Hay un equipo de oficiales armados, y si dan la orden de disparar,
sabes tan bien como yo que no me apuntarán.
Mira, después de todo lo que has hecho,
si la lastimas ...
... nunca podrás vivir contigo mismo.
Baja el arma, amor.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¡Policia armada! ¡Muéstrame tus manos!
Eso es todo, sigue adelante. Sigue moviendote.
Estaré afuera.
Espero que te encierren de por vida.
Mírenlo, ¿no?
"Titán de la industria".
Todo el dinero del mundo no lo traerá de vuelta, ¿verdad?
Señora, pensé que podría necesitar un trago.
Eh, gracias, Kenny.
Te diré una cosa, mantén eso frío para nosotros, porque, er ...
Solo tengo que cortarme.
¿A dónde va ella?
Muy bien, haga sus apuestas.
Peluquería, ¿cuáles son las probabilidades?
1,000 a uno.
Probablemente ella misma se corta el pelo.
£ 20 dice que ya está a medio camino de casa.
El día que ella tuvo.
Bueno, vamos, si vienes.
Alguien a quien quiero que conozcas.
Bueno, aquí tienes, Adam.
- Ella es toda tuya. - ¿Cual es su nombre?
Bueno, ella responde al nombre de Lucky,
así que debería quedarme con eso, ¿de acuerdo?
Adiós, Lucky.