CANTO DE PÁJARO DISPAROS
Y SIRENAS ECO EN LA CABEZA
CHARLA ANIMADA
No.
¿Estás bien, amigo?
Charla animada y
risueña
No, amigo, lo siento. No tengo nada.
CON UN RUIDO
SE RÍE
Cálmate, ¿quieres? Compañero... Sólo jugando.
CANTO EN GRUPO: ♪ Aquí viene la novia
♪ 50 pulgadas de ancho
♪ La, la-da-da... ♪
Aguanta, aguanta. Esperar. OTROS SIGUEN CANTANDO
SE RÍEN Y GRITAN SUENA EL
TELÉFONO
Aiden?
¿Qué ha pasado?
Estaré allí tan pronto como sea posible.
OVEJA BAA Ay, por...
¡Vamos!
EL PERRO LADRA CHARLA
ANIMADA
CUERNO TOCA LA BOCINA
¿Y ahora qué?
¡Ey! EL HOMBRE SE RÍE
¡Peor que las malditas ovejas!
AIDEN: Le diré a mi oficial que revise tu declaración nuevamente
una vez que estés sobrio
y nos aseguraremos de que todo esté en orden, ¿de acuerdo?
DE ACUERDO. Probablemente terminarán muy pronto.
Tengo que robártelo, amor. Está bien.
Buenos días, señora. No es lo que necesitas un domingo.
¿Alguna identificación? Me temo que no.
¡Oh, deben estar congelados!
Señora, estoy con la chica que lo encontró.
Ella no tiene mucho sentido - una despedida de soltera.
Correcto, obtén sus detalles.
Y diles que se vayan a casa y se pongan sobrios. Señora.
Correcto, azules. Ahí tienes
Aw, es la boda de la muchacha mañana.
Hoy.
Asegúrese de obtener algunas muestras.
Perfecto. Sí, y captura debajo de la mejilla.
CLIC DEL OBTURADOR
Genial. Gracias.
Oh, debes ser la chica nueva.
Bienvenido a bordo.
¿Y usted es?
No, no me digas - Vera Stanhope. Sin amor.
Soy la detective inspectora jefe Vera Stanhope,
dirijo esta investigación. He escuchado mucho de ti.
Bueno, entonces tienes ventaja sobre mí, amor,
porque no he oído nada sobre ti.
Ahora, ¿qué estamos viendo?
Golpeado hasta la muerte? Cuando lo sepa, lo sabrás.
¿Me vas a dar algo?
Su diente se ha roto, presumiblemente durante el ataque.
La pulpa del diente todavía está blanda.
No puedo encontrar ningún fragmento de diente.
Supongo que están en el contenido de su estómago.
Lo averiguaré más tarde.
Puedo oler alcohol significativo. Haré las pruebas normales.
Podría estar sin hogar.
Eso es lo que estaba pensando.
Hay un tatuaje en el lado derecho del cuello.
Primer Regimiento de Northumberland.
Ah, en el ejército. O estaba.
Eso tiene que ayudar con su identificación. También esto.
Muralla exterior.
Esa podría ser su esposa. O hija.
¿Alguna idea de la hora de la muerte?
Por ahora, diría que murió no antes de las 11 p. m. ni más tarde de las 3 a. m.
Tendré más noticias cuando lo tenga sobre la mesa.
Eso es lo mejor.
Vale, bueno, avísame si encuentras algo útil.
Por supuesto. Ese es literalmente mi trabajo.
No, el tipo no tiene pertenencias, pero podrían haberlo robado.
Pero necesitamos una identificación, así que comienza a preguntar
y revisa los albergues
y las agencias que ayudan a las personas sin hogar.
A ver si nos pueden dar un nombre. Señora.
Y, Jac, CCTV, mira lo que puedes encontrar.
En eso, señora. Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Bueno, sé lo que quiero que TÚ hagas. Estoy sediento.
Aquí.
SONIDO DE BOCINA DE TREN
¿Has tomado testigo...?
Oh, espera.
Disculpa, amor.
Discúlpeme señor.
Eh, ¿sabes algo de esto?
¿Qué está sucediendo?
Bueno, un tipo murió.
Había sido atacado, y estamos tratando de averiguar su nombre.
¿Algunas ideas?
Bueno, ¿cómo lo sabría? No he estado abajo.
Acabo de ver todo esto...
Bueno, tiene un par de tatuajes en el cuello.
Un cañón y un león y "Bailey".
no lo conozco ah
Pero lo he visto en The Civvy Centre.
Deberías preguntarle al tipo que lo dirige, Steve.
Vamos, Gary. JAC: Señora.
Busque el Centro Civvy.
Señora, este es Finlay, portero en Chez Lounge. Posible identificación.
Er, creo que su nombre era Conn algo.
¿El vagabundo? Mm.
Sí, solía pasar el rato allí un par de noches a la semana
viendo el club. No es una molestia, como.
¿Y estuvo allí anoche?
Bueno, no lo creo.
¿Alguna vez lo ves con alguien más?
EL TELÉFONO PITIÓ No. Mira, lo siento. Tengo que ir.
No, estás bien, amor.
Solo dale tus datos a mi oficial aquí.
Entonces, Conn, eso es algo.
Sólo falta encontrar un apellido.
¿Algo ahí? Sí, Civvy Centre está cerca.
Es un centro de apoyo para los que no tienen domicilio fijo.
¿Es nuevo?
Comenzó hace 18 meses, por el ex soldado Steve Wilson.
Bien. Bueno, vamos, vamos a llegar allí.
Entonces, imagina, sirves a tu país y luego mueres así.
Eso no parece justo.
No, tienes razón, no lo hace.
Está bien, amor, no vamos a entrar.
¿Puedes dejarnos entrar, amor? Negocio oficial.
Oh.
Disculpa, amor. Estamos buscando a Steve Wilson.
Este es nuestro tiempo ocupado. Steve está cocinando el desayuno.
Tendrás que volver más tarde.
O puedes hablar conmigo. Y usted es...?
Su prima, Mandy. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, tenemos que hablar contigo Y con tu prima, amor.
La policía quiere verte, Steve.
Tendrá que esperar. Tengo gente que alimentar. no puedo parar
¿Tienes un cliente llamado Conn, ex-militar?
¿Conn Burns? Sí.
Bueno, me temo que lo han encontrado muerto.
¿Cómo?
Bueno, no puedo decirlo todavía, amor.
¿Algo más, o es eso?
¿Tendrías a su pariente más cercano?
¿Fecha de nacimiento?
Puedo conseguirte eso. Ven conmigo.
GOLPEANDO Argh! Infierno sangriento.
Lo siento por Steve.
Fue nuestra recaudación de fondos anoche. Estaban cansados.
¿Cuándo estuvo Conn aquí por última vez?
Ayer. Al final de la tarde.
¿Qué tan bien lo conocías?
Estaba aquí la mayoría de los días, como voluntario para Steve.
¿Haciendo qué?
Todo lo que Steve necesitaba.
Él solo quería ayudar.
Dijo que le salvamos la vida, le dimos estabilidad.
No puedo creer que esto haya sucedido.
Él era un buen hombre.
Mm. Bueno...
lo siento, mascota.
Esperar.
Ah, gracias, amor.
Pasa a nuestra víctima por el sistema, Kenny.
Aquí están sus detalles. Sí, señora.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
Bueno, llamé a las agencias que ayudan a la gente sin domicilio fijo,
pero dijeron que él nunca se comprometió con ellos
o que no encajaba en su grupo demográfico.
Y los albergues no lo conocían.
ELLA SUSPIRA Jac, CCTV?
Es un punto ciego. Sin cobertura.
¡¿Qué?! La cámara más cercana está a 100 metros de distancia.
Bueno, mira si puedes recogerlo en otro lugar.
Y armar una línea de tiempo.
¿Señora?
Connail Burns.
Fue admitido en el Newcastle General con neumonía hace tres años
y está nombrado como pariente más cercano a Teresa Burns.
Bien.
¿Aiden?
SUENA LA CAMPANA
Esto me trae recuerdos que preferiría olvidar.
Clases de Biblia como un niño en nuestro convento local.
Fue genial, nos dieron dulces.
Pero eran las rodillas agrietadas,
esperando en el frío a que mi papá viniera a recogerme.
¿Estamos aquí para ver a Teresa Burns, la hermana Michael?
Hermana.
¿Querías verme?
DS Healy, este es DCI Stanhope, de Northumberland y la policía de la ciudad.
Um... estamos aquí por tu hermano, Connail.
Me temo que lo encontraron muerto, amor.
¿Conuña?
¿Qué pasó?
Fue víctima de un asalto.
¿Estás diciendo que alguien lo mató?
Bueno, esa es la teoría en la que estamos trabajando.
¿Cuando?
Anoche, en Newcastle.
¿Seguiste en contacto?
Venía a principios de cada mes.
ELLA JADEA Y RESORCE
Ahora, voy a tener que preguntarte...
..¿el nombre Bailey significa algo para ti?
E-Ella era su hija.
¿No le has dicho a Kate?
SUENA EL TELÉFONO Lo sentimos.
DC Healy.
¿Quién es Kate? Su esposa.
la mamá de Bailey.
¿Te refieres a su ex esposa? Porque te tenemos como pariente más cercano.
No. Todavía estaban casados.
¿Señora? soy paula
Yo... me temo que vamos a tener que irnos ahora, amor,
pero si quieres darnos la dirección de Kate,
nos aseguraremos de que se la digan.
Oh, él ha pasado por eso, tiene Connail.
¿Qué es esto?
Parece una vieja herida de bala. Correcto. De hace unos años.
No es importante ahora.
Más recientemente, me gustaría llamar su atención sobre estos.
Parece muy probable
que hubiera al menos dos involucrados en el asalto.
Uno le sujetaba los brazos por detrás,
se ven los moretones aquí y aquí,
mientras el otro lo golpeaba. Disculpe.
Hay moretones severos en la ingle.
Y luego alguien le dislocó la rodilla izquierda
y le pisoteó la espalda con tanta fuerza...
que dejó una huella de zapato.
Era un ex bebedor.
Su hígado mostraba cirrosis significativa,
pero aunque olía a alcohol, apenas había en su sistema.
Yo diría que lo que había allí era forzado.
De ahí el diente roto.
Como sospechaba, encontré su diente en su estómago.
Ahora, después de este ataque, quedó inconsciente.
¿Qué quieres decir con ESTE ataque?
Fue atacado dos veces.
¿Dos veces? Esta fue la primera vez.
Puede ver que los moretones comenzaron a desarrollarse,
lo que indica que estuvo vivo
probablemente alrededor de dos horas después.
Primero fue atacado a unos cinco metros de donde lo encontramos.
Entonces, ¿se conmovió?
Lo más probable es que se estuviera alejando de algo,
o hacia algo,
y luego fue atacado nuevamente, dos horas después.
Fue muy diferente.
Su bufanda fue sostenida sobre su boca y nariz.
Encontré fibras dentro de ambos. Se asfixió con eso.
¿Puso pelea? Lo dudo, no.
Ya estaba considerablemente debilitado.
Así que quienquiera que haya hecho esto...
volvió para terminar lo que empezó.
No lo sabremos hasta que tengamos los resultados del ADN.
Pero sí sabemos cuándo ocurrió,
el primer ataque fue entre las 9 y las 11.
El segundo, dos horas después, entre las 23 y la 1 de la madrugada.
¿Estás diciendo que tenemos dos casos entre manos?
Mm. Descubrir quién lo atacó... ...
y luego averiguar quién lo mató.
Entonces, tenemos dos investigaciones, dos ataques.
El primero involucra a dos o más personas, quienes lo golpean.
El segundo ataque, aproximadamente dos horas después...
Quiero decir, lo más probable es que fueran las mismas personas que regresaban para terminar el trabajo.
O podría haber sido cualquiera.
Estaba tan gravemente debilitado...
que un niño podría haberlo hecho.
Pero no se equivoquen, esto fue un asesinato.
Entonces, ¿qué sabemos sobre Connail Burns?
Tenía 38 años, nacido en Newcastle.
Ha estado bajo cuidado desde la edad de siete años.
Llamé a los servicios sociales.
Dijeron que fue expulsado de una sucesión de hogares de niños.
Se alistó en el ejército cuando cumplió 17
años y se fue en 2016.
Entonces, ¿un poco problemático?
Bueno, tenía un ASBO vencido de 2018 en su registro,
pero eso fue todo. Una ASBO. ¿Para que era eso?
Para mantener su distancia de su esposa, Kate Burns.
Aparte de eso, está limpio.
Ni siquiera ha sido acusado bajo la Ley de Vagancia.
¿Cuándo se casaron? Hace veinte años.
Bailey llegó, eh, cuatro años después. Ella tiene 15.
Entonces, ¿por qué seguía casado?
Más concretamente... ...
¿por qué estaba ella?
AIDEN: Es difícil creer que vivió aquí.
VERA: ¿Cuándo se mudó? 2018?
Qué diferencia pueden hacer cuatro años, ¿eh?
¿Kate Burns? Sí. ¿Eh, Kate?
¿Podemos entrar, mascota?
¿De qué se trata todo esto?
Lo siento, amor. Se trata de tu marido, Connail.
Está muerto, ¿no? Me temo que sí.
He estado esperando esto desde que nos conocimos,
ese golpe en la puerta.
¿Necesitas que lo identifique? Si eso es algo
con lo que te sientes cómodo. Debería, soy su pariente más cercano.
Bueno, tenemos a su hermana como pariente más cercano.
teresa? Oh, ella es inútil.
No, por supuesto que lo haré.
¿Como murió?
Fue atacado fatalmente.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Qué le pasó a papá?
Bailey... ¿Qué le ha pasado?
Oh. Vaya
BAILEY SOLLOZA OK.
Me sorprendió que aún estuvieras casado.
No tenía exactamente una dirección para los papeles del divorcio.
Yo... necesito un poco de aire.
Ey.
Ella te necesita.
LA MUJER SUSPIRA Pobre Conn.
AIDEN: Entonces, ¿usted lo conocía?
No. Erm...
Conocí a Kate el año después de que él se fuera.
Prácticamente recogió las piezas.
Bueno, vamos, amor. Ayúdanos aquí.
ELLA SUSPIRA
BIEN. Entonces, ¿sabes que estuvo en el ejército?
Bueno, cuando salió, se consiguió un trabajo. Y...
lo perdió, así que mintió al respecto...
..y acumuló una montaña de deudas y mintió al respecto.
Quiero decir... estaba haciendo agujeros en todas las paredes.
¿Entonces era violento?
Realmente explotó. Quiero decir...
echado a patadas de este lugar.
Bailey lo vio y estaba aterrorizada.
Así que salió.
Se separó de ella. ¿Alguna comunicación desde entonces?
No.
BAILEY: ¡Me gustaría saber!
KATE: ¡Te he dicho todo lo que puedo!
Mira, voy a tener que subir. Lo siento.
Oh, cierto, amor. Nos dejaremos salir.
Y dile a Kate que nos pondremos en contacto para identificar el cuerpo.
Sí.
DE ACUERDO.
BAILE MÚSICA TOCA
MÚSICA SE DETIENE
Oye, lo siento, amor. Estamos buscando a Steve.
Sí, él está, er... está arreglando las luces afuera.
Bien. Usted es uno de los voluntarios aquí, ¿verdad?
Sí.
Él está, eh, ayudándome a entrar a la universidad. Voy a ser chef.
¿Cómo te llamas? Tony.
¿Tony qué?
Tony Castillo.
¿Quién eres? ¿Cristianos o algo así?
Er, no, este es DCI Stanhope y yo soy DS Healy,
Northumberland y la policía de la ciudad.
Er, ¿conoces a un tipo llamado Connail Burns?
Tenía un par de tatuajes en el cuello.
No lo siento. No lo conozco.
Oye, te rompes.
Próxima parada, el Ritz.
ELLA RÍE SUAVEMENTE Gracias, amor.
¡Uf!
Un mil usos.
Tienes que hacerlo cuando solo eres tú.
La mitad de nuestros clientes no se presentaron ayer.
¿Oh? ¿Porque eso?
Porque sabían que teníamos policías en el edificio.
Bueno, lo siento, amor. No podemos hacer nada al respecto
porque ahora es una investigación de asesinato.
¿Asesinato? no me di cuenta
¿Cuánto tiempo ha estado viniendo aquí? Seis meses.
Primero por la comida, luego por las clases, luego por el voluntariado.
¿Como era el?
Buen hombre para tener alrededor. Sólido.
Bueno, lo había sido.
Era alcohólico pero había estado sobrio durante meses.
¿"Había" sido sólido?
¿Entonces qué pasó?
Él... comenzó al comienzo de la semana.
Estaba destinado a hablar
en la recaudación de fondos el sábado, pero se retiró.
¿Dio una razón por qué?
No dijo. Realmente lo jodió.
Iba a hablar, hablar de cómo lo habíamos ayudado.
Invitado estrella.
Ah, tu primo dijo que no lograste tu objetivo de recaudación de fondos.
Apenas cubrió los costos.
Entonces, ¿por qué pateó?
No se. Había pasado meses consiguiendo un piso con otro cliente
y también se deshizo de eso el lunes.
Ok, está bien. Ahora, ¿puede darnos el nombre de este otro cliente?
Tony Castillo.
Ha hecho un corredor.
Ahora, ¿por qué haría una tontería como esa?
Eres policía.
Entonces, ¿tuvo algo que ver con la muerte de Connail?
¡No! Tony lo adoraba como un héroe.
Entonces, ¿por qué Conn no quería vivir con él?
Tendrás que preguntarle a Tony. ¿Dónde está tu primo?
¿Dónde está Tony?
¿Tony? Se fue hace un par de minutos.
Oh.
Ahora, nos dijo que no conocía a Conn.
Bueno, eso es basura. Debían mudarse juntos.
Sí. Entonces, ¿por qué se retiró de eso?
no sé Tony estaba destrozado.
Es un piso de dos dormitorios. Fracasó sin Conn.
Sí, ¿y cuándo fue esto? Lunes.
Ya tuve un mal comienzo de semana. ¿Porque eso?
Alguien robó una lata de donación.
Sucede mucho, ¿verdad, el robo?
No precisamente. Demasiado miedo de Steve.
No querría decepcionarlo.
¿Con quién más era compañero Conn?
Se llevó bien con Benny, lo cuidó.
Benny. ¿Tienes una foto?
Dudo. Erm... podría tener uno de su pequeño compañero.
¿Qué?
El tipo con el perro. Mm.
Ahora, ¿por qué diría que no conocía a Conn?
Él está asustado.
La mayoría de sus encuentros con la policía
terminan con ellos arrestados.
Operan desde un lugar de miedo.
¿Puedes conseguir las imágenes de la última vez que Conn estuvo aquí?
¿A quién le está gritando? Ni idea. yo estaba arriba
¿Dónde estaba Steve?
En el hotel para la recaudación de fondos.
¿Es posible que Conn haya robado esa lata de donación?
No estuvo el fin de semana anterior al pasado.
Pero podría haber desaparecido el viernes.
Tal vez lo hizo.
Bien.
Quiero que encuentren a este Tony Castillo, máxima prioridad.
Kenny, pasa a Tony por el sistema. Y ya que estás en eso,
verifica los antecedentes de ese tipo que dirige el Centro Civvy,
Steve Wilson. Quiero decir, ¿por qué Connail no fue a esa recaudación de fondos?
Le dijo a Mandy que el lugar le salvó la vida, entonces, ¿qué cambió?
Y, Mark, investiga a su señora, Kate Burns.
Hay algo que no está bien ahí. Señora.
Sí, no entiendo por qué no se divorció
de él si tiene un ASBO sobre él. Si, exacto.
Entonces, ¿dónde estamos en su línea de tiempo, Jac?
Permaneció en el centro de la ciudad hasta última hora de la tarde,
cuando desapareció durante tres horas.
Hay un par de cosas que me gustaría mostrarte.
Esto fue ayer a la hora del almuerzo.
Hm. Ahora, ¿mirarías eso? Está persiguiendo a un ladrón.
¡Buen chico!
Y esto fue un tiempo después. ¿Qué es eso, de un agente inmobiliario?
Sí, Espino e Hijo.
Ahora, ¿qué estaba haciendo él allí?
Así que obviamente me aseguraré de que la próxima vez,
No voy a estar en esa situación, ¿verdad?
Sí, está bien, lo que sea. Pero no es lo que estaba diciendo.
Rae...
¡Vaya!
¡Eh! ¿Cliente insatisfecho?
Bueno, si no pagas tu piso, no puedes vivir en él, ¿verdad?
¿Le puedo ayudar en algo?
Er, DCI Stanhope, DS Healy.
Oh. Entonces, ¿ no está buscando un apartamento de tres camas
con vista al río? SE RÍE
Ahora, nos preguntamos si alguien conocía a este tipo, amor.
Creo que vino aquí alrededor de las 5:00 p. m., anteayer.
Sí, él, er...
quería que le diera algo de dinero para que no se sentara afuera.
Extorsión. ¿Por qué?
Bueno, porque ha sido asesinado, amor.
Encontrado ayer por la mañana.
Entonces, ¿lo volviste a ver después de que vino aquí?
No. Esa fue la única vez que lo vi.
Oh, ¿la única vez? Sí.
¿Aparte de él sentado en tu puerta, quieres decir?
Bueno, er...
Lo siento, no entendí tu nombre.
Oh, es Alexander Hawthorn. Esta es la agencia de mi papá.
Ah, por supuesto que lo es.
Bueno, si se te ocurre algo, amor...
Lo haré.
No creas una palabra de lo que dijo.
Iré con Kate Burns a identificar el cuerpo de su marido,
así que seré rápido.
Quiero saber todo sobre este tipo, Alexander Hawthorn.
Si se suena la nariz, quiero el pañuelo, y no estoy bromeando.
Vuelva a rastrear sus movimientos en CCTV.
A ver si se cruzó en el camino de Connail Burns.
¿Y dónde estamos con el tipo del Centro Civvy,
Dejó las fuerzas armadas en 2012, condecorado varias veces.
Terminó sin domicilio fijo, 2013.
Pero según esto,
cambió su vida y abrió The Civvy Center.
¿Y todo está por encima de la mesa? ¿Legal?
Hasta donde sé. ¿De dónde sacó el dinero?
Lo montó con una herencia de su abuela.
Consiguió el estatus de caridad el año pasado.
¿Y cómo es su reputación?
Las agencias locales quedaron impresionadas. Dijo que es una máquina de un solo hombre.
Parece que la única ayuda que tiene es su prima.
Seguí lo que te dijo el socio de la esposa de Conn.
Fue a trabajar a un centro logístico local pero lo despidieron.
¿Qué? ¿Más problemas?
Bueno, el gerente dijo que lo despidieron por estar borracho en el trabajo.
Bueno, todos hemos estado allí. ¿No es así, Kenny?
Revisé sus finanzas.
Acumuló £ 18,000 de deuda, más intereses.
¿Él hizo? Kate se hizo cargo.
Ahora, ¿por qué ella haría eso y luego lo aterrizaría con un ASBO?
Bueno, respalda lo que dijo el socio.
¿Y cómo nos va con los escurridizos Tony y Benny?
¿Algún avistamiento? Nah, ambos están mintiendo bajo.
Está bien, bueno, adelante. Impresioname, ¿eh?
VERA: ¿Listo?
Ese es Connail Burns.
No, todavía no, por favor.
¿Estás bien, mascota?
Pensé que no lo reconocería, pero... ...
se ve igual.
Yo te amaba.
Conn llevaba dos años en el ejército cuando nos conocimos.
Él era guapo. Sexy. Siempre hizo lo correcto.
¿Y cómo era cuando dejó el ejército?
No pudo hacer frente.
Él no hablaría de eso. Solo bebió.
Dijo que eso era lo que le habían dicho que hiciera si sentía demasiado.
Beber.
Y contrajo algunas deudas, ¿no es así?
Eso es lo que discutimos la noche que se fue.
No quería que yo supiera que había perdido su trabajo.
Porque estaba avergonzado.
Vio lo asustados que estábamos y se fue.
Ah, bueno, eso no debe haber sido fácil.
No podría hacerlo sin Liv.
Ella y Bailey parecen cercanas.
Sí.
Creo que a Bailey le gusta más ella que yo.
Bueno, no puedo creer eso.
Debería estar agradecida... ...
Liv se inscribió en el paquete completo.
Entonces, ¿dónde estabas el sábado por la noche?
Hogar. Esperando a recoger a Bailey.
Llamó alrededor de la medianoche.
¿Y tu pareja?
Les pedimos a todos, amor.
Estaba en el trabajo, en Sunderland. ¿Qué hace ella?
Jefe de seguridad de una empresa local. Trabajo nocturno.
¿Y donde estas? Hospicio de Dayton. Asistente de cuidado.
SUENA EL TELÉFONO Bueno, eso debe ser gratificante.
Disculpa, amor.
¿Sí?
¿Y dónde está?
Hola, Tony.
¿Qué estás haciendo?
Oh, un pequeño acto de desaparición que nos hiciste antes.
Dijiste que no conocías a Conn. Quise
decir que no era mi compañero.
¿Sí? Bueno, Steve Wilson nos dijo que
tú y Conn comprarían un piso juntos.
Así que debiste haber estado cerca una vez.
Pensé que lo éramos, sí. Entonces, ¿por qué se retiró, hmm?
no sé Él estaba en uno.
Se fue el anteúltimo fin de semana y volvió diferente.
¿Qué quieres decir con "diferente"?
Normalmente estaba encima de Steve como un sarpullido,
pero estaba enojado con él.
Dijo que no podía confiar en nadie en el ejército.
Casi tuvieron una pelea. ¿Cuándo fue esto?
El lunes pasado.
¿Qué piensas de Steve?
No querría discutir con él. Tomó algunas pelotas para hacer lo que hizo Conn.
No estaba... No estaba asustado...
¿Estás bien, amigo? Lo siento, necesito los pantanos.
Sí, ve tú. Te esperaremos aquí.
No... ¡Ve con él! ¿Qué? Él'
¡Bueno, va a volver a patearlo! Ha dejado sus cosas aquí.
Disculpe, pertenecen a otra persona.
Donaciones. Oh. ¿Dónde están los baños?
Allí arriba. ¡Brillante (!) Tony!
Bueno, ¿hago entrar a Steve Wilson? ¿Qué te parece?
Sí, señora.
He profundizado en las cuentas de The Civvy Center.
Tienen problemas de liquidez.
Todo el lugar podría cerrar en dos meses.
¿Así que está en terreno inestable?
Me sorprende que no se haya caído ya.
Gracias jac
¿Necesito un abogado conmigo? No te hemos cobrado.
Sí. ¿Deberíamos?
Ah, encontramos a Tony.
Ahora, nos dijo que tú y Conn casi tuvieron una pelea la semana pasada.
Fue Conn quien comenzó, no yo. Solo quería que se calmara.
¿Por qué?
Ah, vamos, Steve. Tíranos un hueso.
No sé. Estaba paranoico.
Dijo que no confiaba en nadie en el ejército.
Salió del piso. Se retiró de la recaudación de fondos.
Estaba en autodestrucción.
Creo que tenía miedo de volver a ser normal.
¿No era eso lo que él quería? No digo que tenga ningún sentido.
Lo he visto un par de veces. Lo hice.
Simplemente no pensé que Conn lo haría.
Escuché que solo tienes fondos para un par de meses más.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Conocí a algunos empresarios que quieren invertir. Razones fiscales.
Estaremos bien.
¿Por qué lo hiciste? Steve? ¿Dirige ese Centro Civvy?
Es agotador, te quita todo el tiempo,
tus clientes empiezan.
Porque sé cómo es.
Cuando dejé las fuerzas, comencé a beber.
No tenía a nadie que me dijera que parara.
Si mi nana no me hubiera sacado de las calles, estaría muerto.
Quiero ser esa persona para otras personas.
Pensé que eso era lo que él quería, también.
Dijo que quería ayudar en el centro. Comparte la carga.
¿Crees que alguna vez extorsionaría a alguien?
De ninguna manera. No... ¿Quién dijo eso?
ah Alguien dijo que quería pagar para no dormir en su puerta.
Conn no haría eso. No durmió en la ciudad, de todos modos.
¿no? ¿Dónde durmió?
No sé, pero él no dormía en albergues.
No le gustaba el aggro.
Bien, puedes irte.
La entrevista terminó a las 17:02.
Mark, ¿puedes comprobar la coartada de Steve Wilson?
¿Esa recaudación de fondos que estaba organizando?
Señora. Aiden.
Tanto él como Tony mencionaron que Conn empezó hablando del ejército.
¿Tenemos un contacto del ejército?
Sí, tengo uno. Voy a ver si pueden ayudar.
Señora. Benny ha sido visto.
¿Dónde?
¿Benny?
Solo quiero una charla, amor.
¿Benny?
PERRO QUEJANDO
Oh, hola, mascota.
Pensé que podrías tener hambre. Te traje un bocadillo.
¿Taza de té?
¿Cuál es el nombre de tu perro? Gary.
¿A Gary le gustaría un regalo?
Tiene un poco de hambre, sí.
Hay un buen chico.
Aquí. Aquí.
Estamos aquí por Connail Burns, pero ya lo habrás adivinado.
Ahora, ¿por qué no nos dijiste que lo conocías?
Nos hubiera ahorrado mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo llevas en la calle? Dieciséis años.
¿Sabes cómo murió Conn?
Sí.
Dos sujetos lo golpearon.
¿Cómo sabes eso?
Ese lugar donde fue atacado.
¿Era ese un lugar frecuentado por él?
Conn y yo solíamos ir allí cuando necesitábamos un poco de sueño.
¿Entonces eso es lo que estabas haciendo,
yendo a dormir un poco, cuando viste algo?
Y por eso te escondes aquí.
Podemos protegerte, Benny.
Evita que se lo vuelvan a hacer a otra persona.
¡No vi nada!
Bueno, si cambias de opinión...
Oh, solo una pregunta y te dejamos en paz.
Conn se fue a algún lugar el fin de semana anterior al pasado.
¿Sabes adónde fue? Pregúntale a Rae. ella sabrá
¿Rae? Algo joven.
Puntiagudo por fuera, suave por dentro.
Conn solía cuidarla.
Toma, ¿sabes dónde podemos encontrarla?
Si te doy su dirección, será mejor que no le digas que fui yo.
Mi compañero dice que el ex sargento de Estado Mayor de Conn
está reclutando en la universidad.
Genial, entremos en su puerta.
Hola, ¿estamos buscando al suboficial Sharpe?
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Estaba en la calle?
Conn fue uno de los mejores soldados con los que he servido.
no puedo creerlo
¿Cuándo servisteis juntos?
Sus dos primeras giras por Afganistán.
2003 a 2010.
Yo era sargento de personal y él era cabo de primera.
¿Así que lo conocías bien?
Él era un diamante. Sólido. Totalmente confiable.
Sabías que él siempre te cubriría las espaldas.
Y le encantó. Le encantaba ser soldado.
Entonces, ¿era importante para él?
Siempre pensé que se convertiría en sargento.
Tenía un gran potencial. Entonces, ¿qué cambió?
Una vez que me fui, perdí el contacto.
Pero vimos cosas horribles por ahí.
Justo antes de irme, tuvimos un incidente...
¿Qué?
Un autobús lleno de afganos, personal civil y sus hijos, de
camino a la base.
Solo que tenían un terrorista suicida a bordo.
Lo volaron justo antes de que entrara por las puertas.
Trabajé con la sección de Conn para evacuar a todos.
Tuvimos que lidiar con lo que... quedó atrás.
Fue el peor día de mi vida.
Nos afectó a todos, especialmente a Conn.
Tuvo que recoger los pedazos de esta niña, de la
misma edad que su hija.
Háblame de los demás en su sección.
Se autodenominaban "los diez".
Muy ajustado. La banda adecuada de hermanos. ¿Has hablado con ellos?
No, no tenemos sus datos.
Estamos siendo rechazados por el regimiento.
No están siendo útiles.
Debería ir en persona. Un poco más difícil de ignorar.
¿Sí?
Conn era muy cercano a Sam Gastrell.
Tenía antecedentes similares.
EL TELÉFONO VIBRA
Lo siento, nuestra próxima charla está por comenzar.
Ah bien. Bien gracias. Gracias por tu ayuda.
Señora, las cámaras de seguridad de la noche en que murió Conn muestran a un hombre siguiéndolo.
Es Alexander Hawthorn, el agente inmobiliario. ¿Y?
Se le unió otro tipo,
y lo siguieron por el centro de la ciudad.
Bien.
¡Hey hey hey! Alexander Hawthorn, ¿qué tienes?
Erm, lo denunciaron por acoso hace un par de meses, señora.
Pero el demandante retiró la acusación.
¿Así que no tenemos huellas ni ADN? No, señora. Excelente.
Sí, he revisado sus redes sociales, señora.
Salió el sábado por la noche con un compañero.
Ahora, él publicó esto alrededor de las siete y media...
y luego estos fueron más tarde, alrededor de las 2 am.
¿Quién es ese tipo que está con él?
Shaun Kerny, trabaja para él en la agencia inmobiliaria.
Un poco duro según todos los informes, pero nada en el archivo.
Ahora bien, ¿por qué ambos se habrían cambiado de camisa
a esa hora de la noche?
Alexander Hawthorn, te arresto por sospecha
del asesinato de Connail Burns... Shaun Kerny, te arresto...
Te dije que quería dinero.
Y no te creo, amor. Intentar otra vez.
¿Cómo conociste a Connail Burns?
No sé con qué tipo de personas crees que me relaciono
, pero no están fuera de las calles. Oh, entonces, ¿por qué lo estabas siguiendo?
Bueno, eso es solo una coincidencia.
Bueno, es un poco exagerado llamarlo coincidencia, amor,
cuando tú y tu pareja todavía lo están siguiendo 30 minutos después.
¿Dónde estuviste el sábado, entre las 11 p. m. y la 1 a. m.?
Volví a mi piso, para refrescarme.
¿Y por qué fue eso? Er, alguien derramó cerveza en mi camiseta.
Mm, ¿también lo derramaron en la camiseta de tu compañero?
¿Alguien puede verificar que regresaste a tu departamento,
además de tu compañero, a quien arrestamos?
Bueno, el conserje de la recepción de mi edificio.
¿Que estas pensando?
¿Cuál es la conexión entre ese agente inmobiliario
y Connail Burns?
Son de mundos diferentes.
Pero apostaría dinero, fue él y su compañero quienes lo golpearon.
Y volví una segunda vez para asegurarme.
¿Por qué? Mark sigue comprobando la coartada de Hawthorn.
Kenny dijo que se retiró una acusación en su contra. ¿Cuando fue eso?
Bueno, estaré volado.
Mirá quién lo acusó de acoso.
¿Rae Jenson? ¿Podría ser la misma Rae que mencionó Benny?
No sé. Pero es presenciado por "Connell" Burns.
Su nombre está mal escrito. Bueno, ¡a quién le importa!
Ahí está nuestra conexión. Vamos.
¡Buen trabajo, Keny!
¿Cuánto te costaría uno de estos al mes?
Al menos un par de grandes. ¿Cómo puede permitirse eso la muchacha?
TOCANDO A LA PUERTA
Gracias por dejarnos levantar, amor.
Estamos aquí por tu pareja, Connail Burns.
No sé dónde está, lo siento. ¿Porque lo preguntas?
Bueno, esa no es una conversación para tener así, amor.
¿Podemos entrar?
Ah, ahora, lamentamos ser los portadores de malas noticias, amor.
¿Qué hay de Conn? Mm.
Me temo que lo encontraron muerto.
Había sido atacado fatalmente,
y estamos tratando de averiguar quién es el responsable.
Lo lamento.
SNIFFLES
¿Puedes pensar en alguien que quisiera lastimar a Conn?
No.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Sábado. Alrededor de las cuatro.
No lo dejaría entrar. ¿Y te dio el ojo morado?
¿Qué, Conn? ¡No!
Pero él lo habría visto. ¿Te preguntó quién hizo eso?
Entré en una puerta.
¿O fue el tipo que reportaste una vez antes quien lo hizo?
Te vimos con él ayer en la inmobiliaria.
¿Por qué estabas discutiendo?
Él es mi casero. Dice que mi contrato de arrendamiento ha expirado.
¿Y cuál es tu relación con él?
mi arrendador Mm.
¿Conocía a Conn?
No claro que no. No.
Mark, necesito que convenzas a Benny
para que venga e identifique a Hawthorn y su compañero.
Lleva a Kenny contigo. Pero dile que sea amable. Señora.
Oh, simplemente entra, ¿por qué no? Entonces, ¿no quieres tus resultados de ADN?
Pensé en entregarlos personalmente. Oh y...?
Hay dos perfiles de ADN claros
que corresponden al lugar donde fue atacado,
que coinciden con sus sospechosos. ¡Excelente!
Pero, y por eso estoy aquí,
hay un tercer perfil de ADN sin identificar.
Y es el único ADN aparte del de la víctima
en el arma homicida. ¿Su bufanda?
Esta tercera persona no está en nuestro sistema.
Quiero ser claro, si intenta procesar a cualquiera de los dos hombres
que actualmente tiene detenidos por asesinato,
no lo respaldaré en la corte.
Lo que quiero decir es que no se puede decir que el trabajo está hecho.
Bueno, ¿por qué lo haría? Porque acabas de decirnos que hay una tercera persona.
No soy un cortador de esquinas. Bien, porque yo tampoco.
Bien. Excelente.
Este fue un ataque brutal...
y su ADN y el de su pareja están por todas partes en el difunto.
¿Decir cualquier cosa?
Bueno, déjame ponerlo de esta manera...
¿Le metiste una botella en la boca con tanta fuerza
que le rompiste un diente? Sin comentarios.
¿Por qué lo estabas siguiendo? Sin comentarios.
Vamos, amor. Sabemos que lo golpeaste.
Sólo quiero saber por qué.
Bien, déjame decirte lo que pienso.
Creo que Conn se enteró de que le habías sacado un ojo morado a tu novia
y entró para decirte que la dejaras en paz.
Esa no es mi novia. O estaba.
Alójala en uno de tus pisos. Rae no te dijo eso.
Así que Conn entra para advertirte de Rae,
y llamas a algo de fuerza.
¡Escucha, sol, tenemos tu ADN en una víctima de asesinato!
Oof, al jurado le encantará eso.
¿Qué, un caso de asesinato, toda esa evidencia?
¡Solo tómalos una hora! Mira, yo no lo maté.
Estaba vivo cuando lo dejamos.
Oh, así que acabas de golpearlo hasta dejarlo inconsciente, ¿verdad?
Necesito oírte decirlo.
Sí.
Hawthorn ha admitido haber agredido. Su compañero también lo ha admitido.
¡Hola, Gary! Buen chico. Señora. Benny los identificó a ambos.
Dijo que abandonaron la escena a las diez y media.
¿Coartadas? Entraron en el piso de Hawthorn a las diez cuarenta y cinco
y volvieron a salir a la una menos diez.
Todavía podrían haberlo hecho.
Sería apretado, pero un jurado podría comprarlo.
Sabes, odio decirlo,
pero no creo que fueran ellos quienes lo asfixiaron.
Escuchaste lo que dijo Paula, su ADN está por todo el cuerpo,
pero NO en esa bufanda.
Así que hemos resuelto quién fue el que lo golpeó...
..pero no tenemos ni idea de quién acabó con él.
Mira, hemos tenido dos personas ahora
que dijeron que se volvió contra el ejército, ¿verdad?
Ahora, ¿cómo vamos con los datos de contacto de su sección?
Es como sacar sangre de una piedra.
Citando la Ley de Secretos Oficiales.
Sabes, bueno...
Haz lo que sugirió el suboficial.
Ve al regimiento en persona.
Haz ruido. Haz que vaya contigo.
Y no vuelvas sin esas direcciones.
¿Por qué no vienes conmigo?
Porque voy a averiguar adónde fue el fin de semana pasado.
¿Te parece bien? Señora.
Sí, sé que Conn y tú erais cercanos.
¿Cómo conociste a?
Me alojé en un albergue para mujeres cuando vine aquí por primera vez.
Sólo una de las mujeres dijo que yo era una amenaza.
Erm... "no es una mujer de verdad".
VERA TUTS Tuve que ir a un albergue de hombres.
Y las cosas se pusieron un poco feas.
Conn intervino.
Bueno, no deberías haber estado ahí, amor.
Un albergue de hombres no es lugar para una muchacha.
Conn fue como un padre para mí.
Tienes casi la misma edad que la hija de Conn.
Le rompió el corazón no poder verla.
Yo era un suplente.
Él era un buen hombre.
Ahora escuchame.
¿Crees que estás enamorada de este tipo, este Alexander?
Soy. Él también me ama, a su manera.
No, no lo hace.
Lo he oído hablar.
Sí, bueno, solo tiene miedo de lo que puedan pensar sus amigos, lo entiendo.
Admitió que golpeó a Conn.
Le rompió los dientes, le rompió la rodilla
y le dio un puñetazo negro y azul.
Ahora bien.
Benny, el tipo del perro,
me dijo que tal vez sepas adónde fue Conn el fin de semana anterior al último.
Él, erm, tuvo que irse,
y vino aquí para lavarse y cambiarse.
Y se puso este elegante traje de una tienda de beneficencia.
¿Adónde tenía que ir?
El funeral de un compañero de ejército.
Solo quedan siete de ellos. Dijo que eran como una familia.
Creo que su nombre era... ¿Jack?
Tarde. Gracias por reunirse con poca antelación.
De nada. Vamos.
¿Ya estás con ellos?
Estamos esperando que llegue el teniente coronel Hillier.
Fue al funeral de uno de su sección
el fin de semana antes de morir.
Descubre quién fue.
Jack a alguien. Servirá.
¿Te das cuenta de que nos estamos preparando para salir de maniobras?
¿Te das cuenta de que se trata de una investigación de asesinato?
Señores, no perdamos el tiempo.
Entonces, Cabo Lance Connail Burns.
Se fue en 2016,
luego de un accidente con su arma de fuego.
¿Y esa es la lesión del hombro izquierdo? Correcto.
¿Tiene los detalles del soldado Sam Gastrell, señora?
Estaban cerca.
El soldado Gastrell se suicidó poco antes de que la unidad regresara a casa.
Sam lo hizo? ¿Por qué?
Le robó un par de lentes de sol a uno de nuestros soldados muertos.
Se enfrentaba a un procedimiento disciplinario,
a una posible condena.
¿Se suicidó por unas gafas de sol?
Si no puede confiarle sus pertenencias a un compañero soldado,
¿cómo puede confiar en que le respalden?
Con el debido respeto, señora,
eso no suena como algo que Sam haría.
Fue presenciado por el cabo Dominic Charlton,
el soldado Jack Swanson y el cabo Lance Connail Burns.
El soldado Gastrell había afirmado que era inocente, que lo
habían confinado en un cuartel mientras su sección patrullaba.
Luego se suicidó. Eso es horrible.
Los hurtos menores pueden parecerle triviales,
pero la lealtad lo es todo para nosotros.
Ahora, entiendo que Lance Cabo Burns
no tuvo una entrevista de salida.
Entonces, ¿no hay asesoramiento sobre el TEPT? ¿Después de todo lo que había pasado?
Él no pidió uno. No afecta a todos.
Les afecta a ellos y a todas las personas con las que entran en contacto.
Es por eso que vivía mal después de tres giras por Afganistán.
Por eso dejó a su familia. Sabemos que es un problema,
pero no podemos obligar a la gente a acudir a asesoramiento.
Ni siquiera se lo ofrecieron.
Tomaré los detalles de su sección.
Creo que hemos terminado aquí.
Suboficial Sharpe, si puede esperar.
Aiden, la muchacha acaba de decirme dónde vivía Conn.
Y he encontrado al Jack a cuyo funeral asistió Conn.
Excelente. Ahora encuéntrame en el lado sur del puente Laskey.
Estaré allí tan pronto como pueda, señora.
¿Meter en problemas? Soy un subordinado, y tú también.
Bueno, no estoy en el ejército, y ella necesitaba escucharlo.
Ella hizo. Los datos de contacto que nos dio
tienen cinco años de antigüedad para empezar.
Déjame conseguir la información de Dom Charlton y Jack Swanson.
DE ACUERDO.
Gracias. De nada.
ELLA jadea ¡
¿Qué diablos?!
EL PANTALONES
¿Estás bien? ¡No te preocupes por mí, ve tras él!
¡Tony!
SE GIME
Gotcha. SONIDO DE LA SIRENA DE LA
CHARLA DE RADIO Bueno, continúa. Veamos qué buscaba. Mira. Todo lo que quería era un hogar y una familia.
¿Qué hay en esa bolsa?
SONAJERO ¿Qué es ese sonajero?
Oh. Así que eso es lo que Tony buscaba.
A menos que lo escondiera.
Esto desapareció del Centro Civvy.
Lo encontramos en las pertenencias de Conn.
Debe haberlo robado, entonces.
Mira, no somos tontos, cariño. Tus huellas están por todas partes.
Sabemos que fuiste tú quien lo robó.
No pude abrirlo.
Le pedí ayuda, pero fracasó.
Y por eso cambió de opinión acerca de vivir contigo, ¿no?
Debe haberte molestado cuando dijo eso.
Sabía que lo necesitaba.
Sabía que si conseguía el piso,
podría ir a la universidad, formarme para ser chef
y volver a ver a mi hijo. Eso es todo lo que quería.
¿Y qué quería Conn?
También quería volver a ver a su hijo. No estaban en contacto.
No, pero le escribió a la madre de Bailey, ¿no?
Su hermana lo mandó por él.
¿Él hizo? Mira...
No tuve nada que ver con lo que le pasó a Conn.
Era un buen tipo, era mi compañero.
Quiero que consigas a quienquiera que haya sido tanto como tú.
Entonces, ¿quién crees que fue?
Se peleó con Steve en The Civvy Center antes que yo.
Mark, necesito que verifiques la coartada de Tony Castillo.
Dice que estuvo en el Banner Avenue Hostel
el sábado por la noche. Señora.
Y vuelve a comprobar la coartada de Steve Wilson,
porque Tony acaba de decirnos que Conn le preguntó a Steve la semana pasada,
algo que no mencionó.
Entonces, ¿alguna noticia sobre Dominic Charlton o la viuda de Jack Swanson?
Nada. He dejado mensajes de voz en todos los números que nos dieron.
Realmente desconcertó a Dylan, el hecho de que Sam había estado robando.
Bueno, iba a ponerme al día, pero tiene un poco...
Lo siento. ¿Puedo ayudarte, amor?
Erm... Erm
, señora. Él te ha estado esperando.
Habla PC Billington de la recepción.
Ponte de pie en presencia de un oficial superior.
Ahora dile a la DCI justo lo que me dijiste.
Erm...
Vi el folleto del hombre que murió.
El vagabundo.
¿Y?
Erm...
Llegó a la recepción el sábado por la noche.
Quería hacer una declaración. Bueno, ¿qué dijo?
Dijo... que alguien había robado algo.
¿Robado qué? No se.
¿Mencionó algún nombre? ¿Tony?
No tenía ningún sentido. Dijo que fue hace un tiempo.
Y estaba agitado, y había una cola, así que...
¿Y tú qué?
Dije que me estaba haciendo perder el tiempo y luego se fue.
¿Tu dijiste que?
Bueno, déjame contarte lo que le pasó.
Fue asesinado un par de horas después de eso, amor.
Y no tenemos idea si por eso vino aquí o no.
Lo siento mucho. Ahora vuelve a tu escritorio.
Sí, señora.
Bueno, será mejor que te vayas a casa. Ojos frescos mañana.
Ahora, sobre Kate.
¿Le reenviaste una carta?
¿De Conn?
No creía que se le permitiera escribirle.
Lo envié justo antes de Navidad, pero ella nunca respondió.
Bueno, difícilmente puedes culparla, amor.
Él la dejó en un montón de deudas.
Y él estaba arreglando eso. De eso se trataba la carta.
Él le estaba dando el pago.
¿Qué pago?
Por su accidente en el ejército.
Cuando su arma se disparó y le dispararon.
Hizo que le enviaran el dinero a Kate.
Por eso le escribió.
Esperaba que, con eso y el piso,
ella accediera a que volviera a ver a Bailey.
¿Estas seguro acerca de esto?
Por supuesto.
Obtuvo £ 25,000 del ejército.
¿Y ella no respondió a la carta?
Buenos días, Aiden. Perdón por despertarte.
Buenos días, señora. Escucha, voy a entrar.
Necesito que localices a ese suboficial, Dylan, ¿verdad?
Aparentemente, Connail Burns recibió un pago del ejército
por ese accidente con el arma,
y ​​necesito que lo persigas, ¿hmm? Mirar dentro.
Sí, bueno, el teniente coronel Hillier
nunca mencionó eso cuando la vimos.
'Bueno, tal vez ella no lo sabía.'
O tal vez por eso estaba obstruyendo.
De todos modos, ponte a ello.
SUSPIRA
Antes de que pregunte, todavía estoy en ello, señora.
Oh, Kenny, ¿qué son esos?
Er, estos son rollos de tocino, señora.
Oh, la respuesta a mis oraciones. Er...
Oh, gracias, amor.
Ahora, Mark, ¿comprobaste la coartada de Tony Castillo?
Sí. Entró en el albergue a las 22:15 y no salió hasta las 8:00.
¿Y qué hay de Steve Wilson?
Estuvo en la recaudación de fondos toda la noche.
Er, salió del lugar a la 1 am, señora.
Señora, revisé las finanzas de Kate Burns.
Fue despedida hace dos meses.
¿Ella era? Bueno, eso no es lo que ella me dijo.
Por la cantidad de deuda que tiene, tendrá problemas
si no encuentra otro trabajo pronto.
Hmm...
Como esposa de un ex-soldado, ¿obtendría algo cuando él muera?
Er, teóricamente, ella tiene derecho a parte de su pensión,
a menos que se vuelva a casar.
Bien.
Aiden, toma tu abrigo.
Oh, gracias, amor.
SE RÍE Habló
con Teresa anoche.
¿La hermana de Conn?
Y ella nos dijo que él recibió un pago por el accidente que tuvo,
la lesión con el arma, y ​​el dinero se le pagó a usted.
Bueno, no he tenido ni un centavo desde que se fue.
Revisa mis registros bancarios.
Y también nos dijo que le envió una carta de él.
¿Cuando? Nunca he tenido una carta. Lo juro por la vida de Bailey.
Sabemos que nos has mentido una vez. ¿Cuando?
Dijiste que trabajabas en Dayton Hospice.
Eso no es cierto, ¿verdad? Te han despedido.
Bueno, yo...
aún no le he dicho a Liv. Espero conseguir otro trabajo.
¿Por qué no te divorciaste?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Por su pensión.
Dijo que me quedara casado para que yo pudiera conseguirlo.
Escribió un testamento antes de ir a Afganistán.
Oh, ¿así que lo entenderás ahora, por supuesto?
Junto con el pago de su accidente.
No obtuve nada. ¡Te dije!
Conn me rompió el corazón, ¿y estás hablando de dinero?
¿Crees que lo mataría por eso?
Mark, necesito que investigues a la esposa de Conn Burns.
Teléfono, ANPR en su auto.
Y echa un vistazo a la novia, también.
Señora.
Ahora, ¿dónde estamos con este pago del ejército?
Lo seguí.
Conn pasó por una compañía del tipo "no gana, no paga".
Me puse en contacto con ellos y me lo confirmaron.
El ejército pagó 25.000 libras esterlinas el mes pasado.
Bueno, pon una solicitud urgente de papeleo.
Servirá. Tenemos que encontrar ese dinero.
Jefe. Tengo la dirección de la viuda de Jack Swanson,
Lindsay Swanson.
Suena como si fueran una unidad muy unida,
por lo que la muerte de Jack Swanson de cáncer debe haber afectado realmente a Conn.
Y en cuanto a Afganistán,
bueno, el suicidio de Sam Gastrell debe haberlos afectado a todos.
SUENA EL TIMBRE
'¿Hablaste con Conn en el funeral?'
Estaba demasiado entumecido. Todavía lo soy.
Pasó todo su tiempo con Dom.
Dom? Dominic Charlton. Corporal.
Se lo estaban pasando bien, y luego...
empezaron a discutir. Conn se fue. Dom dijo que estaba borracho.
No, Conn estaba seco.
Ahora, sabemos que algo en el funeral afectó gravemente a Conn.
Regresó como un hombre diferente.
Ahora, ¿tienes alguna idea?
¿A qué se debió esa discusión con Dom?
Creo que fue lo mismo
que pasó con mi esposo y Dom.
Hubo un miembro de la sección que se suicidó en Afganistán.
Soldado Sam Gastrell, robó unas gafas de sol.
Jack no creía que Sam los hubiera robado.
Nunca lo vio. Conn tampoco.
Bueno, si no lo vio robarlos, ¿por qué dijo que lo hizo?
Porque Dom les dijo que lo hicieran.
Dijo que lo había visto.
Pero aquí está la cosa, en sus redes sociales...
..Dom estaba usando exactamente las mismas gafas de sol
que Sam supuestamente robó.
Le devolvió todo a Jack.
Él... Nunca se sintió bien al señalar con el dedo a Sam.
Sam era el más joven del equipo.
Creció en cuidados como Conn.
Los admiraba a todos.
El pobre Sam estaba devastado porque la gente pensaba que él lo había hecho.
¿Y por eso se suicidó?
Después de que Jack vio esa foto, dijo que tenía sentido.
Por supuesto que fue Dom quien los robó, no Sam.
Sam nunca robaría a un soldado muerto.
Entonces, este Dominic roba las gafas de sol,
culpa a Sam Gastrell y convence a Jack y Conn de
que esta es la verdad.
Que pedazo de trabajo.
¿Con? Mm.
Siento escuchar eso.
¿Lo veías a menudo?
De vez en cuando. No siempre hablé con él.
Cuando me enteré de Jack, supe que querría estar allí.
Debe ser extraño.
Quiero decir, él estando en las calles y tú aquí arriba.
Bueno, así es la vida, ¿no? ¿No intentaste ayudarlo?
No puedes ayudar a nadie que no se ayude a sí mismo. Regla número uno.
Oh, ¿no es esa la verdad?
Ahora, Lindsay dice que tú y Conn estaban discutiendo en el funeral.
¿Qué pasa?
Solo estaba molesto por lo de Jack. Sentí pena por Lindsay.
ah
Y alguien mencionó a Sam Gastrell.
¿Te suena ese nombre?
Sí.
Conn estaba molesto por él. Todos lo éramos, por supuesto.
Se suicidó.
¿Después de ser acusado de robar unas gafas de sol?
Hm. Terrible negocio.
Bueno, por supuesto, fuiste tú quien lo atrapó en el acto.
Entre nosotros, fue Jack Swanson quien lo atrapó,
pero solo era un soldado raso, así que me pidió que lo informara.
¿Conn lo sabía?
Sí.
Sí, por eso... por eso estaba molesto.
Se me escapó que pensé que había sido Jack quien realmente los había robado.
¿Entonces Sam era inocente?
Bueno, eso no le habría sentado bien a Conn.
Estaba horrorizado.
Había respaldado una mentira.
Como tú.
¿Le dijiste esto a Lindsay en el funeral?
Jack está muerto. Fue hace años.
¿Por qué quitarle lo que ha logrado?
¡No se cuidaban las espaldas, los estaban apuñalando!
¿Qué hiciste con ellos? Los reservé.
PC Billington. Señora.
Ahora, ese robo que Connail Burns quería denunciar... ...
¿mencionó a Dominic?
Sí. Eso fue todo. Domingo.
Lo sabía.
Tráelo.
Bien hecho, mascota.
SIRENAS FUERA
Señora, Dominic está listo para usted.
Bien. Ahora, Mark, ¿has investigado un poco?
Sí, según ANPR,
Dominic se fue de Newcastle poco después de la hora de la muerte de Conn.
Correcto, ¿y qué dijo ese suboficial sobre él?
En el momento del robo, estaba sobre hielo delgado.
Si lo hubieran atrapado, podría haber cumplido condena en Colchester.
Bueno, él no querría que eso saliera a la luz, ¿verdad?
Le costó su elegante trabajo.
Pero esa es una fuerte motivación para callarlo.
Ahora, Kenny, ¿algo sobre ese pago del ejército?
Fue ingresado en una cuenta bancaria recientemente abierta a nombre de Conn.
Todavía estamos esperando la dirección del tercero.
Pero hubo un retiro de la cuenta la noche en que murió.
¿Estaba allí? Sí, se llevaron £200.
Bueno, persíguelo, Kenny.
Y ver si había una cámara en esa máquina.
Sí, señora.
Bien, vamos a hacerlo sudar.
Tenemos tu auto en ANPR.
Así que sabemos que estabas en Newcastle cuando asesinaron a Conn.
¿Por qué diablos lo mataría?
Bueno, para protegerse.
Para evitar que se supiera que le habías mentido al ejército.
Lo siento, no sé de lo que estás hablando.
Firmaste un documento oficial
declarando que viste al soldado Sam Gastrell
robar esas gafas de sol, ¿correcto?
Sí, pero le expliqué que en realidad fue Jack quien los robó.
Sí, bueno, noticias de última hora, amor. Eso sigue mintiendo.
Entonces, ¿está diciendo que un soldado raso persuadió a un cabo
y un cabo de lanza para que mintieran por él?
Ahora, me resulta difícil de creer. Eras su superior.
Entonces, si les dijiste que era Sam, ¿por qué lo cuestionarían?
Pero cometiste un desliz recientemente,
alardeando de tus elegantes vacaciones en Dubái.
Publicar tus fotos en todas tus redes sociales.
Porque no pasó desapercibido...
que llevabas esas mismas gafas de sol.
Porque fuiste tú quien los robó, ¿no? No Sam.
Y creo que eso es lo que Conn se enteró en ese funeral.
Muéstrale tus fotos de vacaciones, ¿verdad? No me extraña que lo haya perdido.
Yo no lo maté.
Si hubiera querido hacer eso,
Le hubiera dado dos botellas de whisky.
¿Cómo puedes dormir por la noche?
Porque crees que estás libre, ¿no?
¿Mmm? Sam se fue por tu culpa. Jack se ha ido.
Y ahora Connail Burns.
Algunas personas flotan, otras se hunden.
Tengo una coartada para el sábado por la noche.
Estaba haciendo protección cercana.
¿Para quien? Nuestro diputado local.
Preguntarle.
Está bien, gracias.
La coartada es sólida como una roca, señora.
Estuvieron juntos desde las 6:30 p. m. hasta las 2:00 a. m. del domingo por la mañana.
No estamos llegando a ninguna parte rápido aquí.
Señora, lo comprobé dos veces.
Steve estaba en la recaudación de fondos, pero no estaba lejos.
Podría haber salido, matado a Conn y vuelto en minutos.
Señora, Mandy envió el circuito cerrado de televisión.
¡Por fin!
Ahí...
Jac, ¿puedes ampliar esa parte? Sí.
Mira, ahí está Gary. El perro de Benny.
Benny estaba allí.
Ahí tienes. Que buen chico. Que buen chico.
Hola amor.
No estoy en problemas, ¿verdad? No, mascota, no, no lo eres.
Ahora, solo quiero mostrarte algo.
Ahora, esta es una foto fija del CCTV en The Civvy Centre.
Ahora, aquí está Conn. Correcto.
Y mira aquí. Hay un reflejo de Gary.
Así que debes haber estado allí, al mismo tiempo.
Ahora, ¿a quién le estaba gritando Conn?
Pues yo. Me estaba gritando.
Quería que alguien lo escuchara, pero pensé que solo estaba divagando.
¿Qué estaba diciendo?
Bueno... Dijo que le estaban robando,
pero, quiero decir, ¿qué tenía que robar?
Señora, llegó la dirección de la nueva cuenta bancaria de Conn.
Es el Centro Civil. Kenny...
..¿La cuenta del Civvy Center está en el mismo banco que Conn's?
Sí, lo es. Resulta que el efectivo ha estado saliendo durante semanas.
Bueno, es poco probable que sea Conn, ha estado en las calles.
Entonces, ¿quién estaba sacando dinero de él la noche en que murió?
Señora, ese es quién.
Estamos en medio de una reunión. No estamos aquí para ti, mascota.
Amanda Wilson, te arresto bajo sospecha
de defraudar a Connail Burns.
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa...
No sirve de nada negarlo, cariño.
Lo ayudaste a llenar los formularios de compensación por su accidente.
Abriste su nueva cuenta bancaria con él.
Querías controlar su dinero,
y desde entonces te has estado ayudando a ti mismo.
Y esa recaudación de fondos no estaba lejos de donde murió,
y te fuiste temprano.
¿Crees que lo maté? ¡Por favor!
Ahora, sabemos que era débil. No habría tomado mucho.
Se había enterado de que el dinero no había ido a parar a su esposa.
Se dio cuenta de que se lo habían robado,
y tenemos un testigo que puede testificar
que por eso estaba molesto el sábado.
"Me robaron". Eso es lo que está diciendo.
Entonces, ¿en qué lo estabas gastando?
Lo que quisiera.
¿Sabes dónde está mi nana?
a steve Al Centro Civil.
cada centavo
¿Por qué lo mataría? Él vale más para mí vivo.
Es una ladrona, pero no es una asesina.
Alguien más cercano a Conn es responsable de su muerte.
Ahora, necesito que todos tengan paciencia conmigo en esto.
Connail Burns descubrió que su esposa no tenía ese dinero.
¿Cómo? ¿Cómo se enteró?
Ahora, aparte de cuando perdió su trabajo porque estaba borracho,
siempre ha tratado de hacer lo correcto. Di la verdad, ¿verdad?
Ya lo hemos visto persiguiendo a un atracador.
Ha sido causa y efecto.
Descubrió que Tony había robado. No quería vivir con él.
Descubrió que este tipo le había dado un ojo morado a su novia
y lo confrontó.
Y en ese funeral, descubrió que Dominic había mentido
acerca de que Sam había robado esas gafas de sol,
y vino aquí para tratar de denunciarlo.
Entonces, echemos un vistazo a la familia.
Ahora, hemos descontado a Kate y Bailey,
y Liv dice que estaba trabajando.
¿Señora? Revisé dos veces la coartada de Liv.
Ahora, el lugar que dio para ella estaba cerrado. El club se inundó.
Además, no sé si es relevante,
pero uno de los clubes que atendía era el Chez Lounge.
Ah, ahora, esto es demasiada coincidencia.
Mark, necesito que vayas a ese club,
hables con el portero que nos dio el nombre de Conn.
Pero mantenlo discreto, mm?
Ahora, quiero todo lo que hay que saber sobre Liv Masters.
¡Sí!
Llegó el ANPR de Liv.
Estaba en Newcastle.
Aparcado a la vuelta de la esquina de Chez Lounge a las once y media.
Allá. A unos 300 metros de la escena del crimen.
Ahora bien, ¿podría haber salido de allí sin ser vista?
Sí, si sabe dónde están las cámaras.
Bueno, por supuesto que sí, está en seguridad.
Liv está limpia. Ella no está en el sistema.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Señora, hablé con Finlay, el portero servicial.
Él no la vio.
Ella le había dicho que había ido al club de Sunderland.
Él no sabía acerca de la inundación.
Dijo que estuvo en Chez Lounge la noche anterior.
¿Estuvo allí el viernes por la noche?
Bueno, ahí es cuando Conn le habría hablado,
descubrió que su señora no había recibido ese pago.
¿Algo en cámara?
No, las cámaras de seguridad del club son peores que inútiles.
Finlay dijo que está defectuoso.
Pasa este Finlay por el sistema, Mark.
¿La traigo adentro, señora?
Er... No, no. Creo que ella puede ser engañosa.
Tenemos que ser inteligentes.
Señora. Finlay tiene antecedentes por traficar.
¡Lo sabía! Correcto, esto va a llegar tarde.
Vamos, nos vamos de discotecas.
SIRENAS DISTANTES
Hola de nuevo, Finlay.
¿Qué es? Abrimos en una hora.
Ah, bueno, se trata de la noche en que murió ese tipo. Conn.
Solo tengo algunas preguntas.
Oh, ¿sí?
Seguro. Ah, bueno, antes de preguntarte,
¿te importaría vaciar tus bolsillos?
Te perdiste uno, mascota, en el interior.
¿Tu jefe está de acuerdo con que trates?
Ahora, no estoy interesado en eso, amor.
Lo que me interesa es su jefa, Liv Masters.
Mire, ya le dije a su oficial que ella no estaba esa noche.
Ella estaba en Sunderland.
Oh lo siento. Me refería a la noche anterior,
cuando ella estuvo aquí.
¿Sí? ¿Y?
¿Se fue del club esa noche?
Mira, no estaría haciendo estas preguntas,
excepto que tu circuito cerrado de televisión no funciona por eso...
Mira, Liv conoció a una chica. Salí con ella afuera. Eso es todo.
¿Tuviste ojos en ella todo el tiempo?
No. Quiero decir, eso es asunto de Liv.
¿Qué, entonces, hemos terminado? ah Debes estar bromeando, mascota. Embólsalo.
¿Todo está bien? HOMBRE: Genial, gracias.
MUJER: Ahí tienes, Liv. Gracias bebe.
Es bueno ver que tomas la iniciativa, Finlay.
EL TECLADO
PITIÓ LA PUERTA ZUMBÓ
VERA SE ACLARA LA GARGANTA
Me siento muy descansada esta mañana.
Así que voy a darte una oportunidad, Olivia,
para que nos cuentes tu versión de la historia.
no he hecho nada
Oh, bueno, digámoslo de otra manera.
¿Admites el asesinato de Connail Burns?
No absolutamente no.
Solo le dijiste a mi oficial
que estabas trabajando en un club en Sunderland el sábado por la noche,
solo que ese club estaba cerrado, se inundó.
Sí. Y yo estaba allí con un trapeador. Eso no es lo que dijo el gerente.
No. Nos dijo que le pediste que mintiera.
¿Y interceptaste una carta a Kate enviada por la hermana de Conn?
la monja? No lo creas.
Lo envió justo antes de Navidad.
Kate nos dijo que ella y Bailey se fueron justo antes de Navidad
y tú te quedaste para trabajar.
Mira, hice eso por Kate, ¿de acuerdo?
La hermana de Conn había estado en contacto antes, quería que Kate perdonara a Conn.
Eso la molestó durante semanas.
¿Por qué estaba molesta?
Porque se sentía culpable. O tal vez ella todavía lo amaba.
LIV SCOFFS Era un inútil.
Él era débil.
La dejó endeudada y luego huyó cuando las cosas se pusieron difíciles.
¿Le diste la carta?
Claro que no le di la carta. Era un cuento de hadas.
Dijo que le daría a Kate miles de libras
y sería su caballero de brillante armadura.
Él la estaba engañando.
Mira, te vieron hablando con Conn la noche antes de que lo asesinaran,
¿y le dijiste en su cara el viernes por la noche
que pensabas que todo era un cuento de hadas?
Porque no lo fue. Obtuvo ese pago.
25.000 libras esterlinas.
Y esa conversación contigo
fue la primera que escuchó que ella no la recibió.
¿Así que lo que? ¿Crees que lo tomé? Oh, no, no, amor, no lo hago.
No, él sabía que alguien más se estaba aprovechando.
Pero, ¿cuándo exactamente le dijiste, hmm?
¿Fue antes o después de que te sorprendiera besando a otra persona?
Su gorila con iniciativa nos lo ha contado todo.
Cantó como un canario.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
fue una noche
Mira, amo a Kate y Bailey.
Ellos son todo para mí. Ellos son mi familia.
¡Y también eran suyos, amor!
TOCAN A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE
A beneficio de la cinta,
DCI Stanhope está recibiendo una llamada telefónica.
Gracias jac
¡Oh, las maravillas de la ciencia!
Puedes esconderte de las cámaras, amor, pero no puedes esconderte del ADN,
y tu ADN estaba en todo el pañuelo
que asfixió a Connail Burns.
Debes haber pensado que todas tus Navidades habían llegado a la vez
cuando lo encontraste tirado allí.
Pensé que estaba muerto...
..y me sentí aliviado de que finalmente había terminado,
y él no iba a estar más por aquí.
A nadie le importaba realmente... ...
y Kate y Bailey estarían mucho mejor sin él.
Necesitaban un nuevo comienzo.
Y luego abrió los ojos... ...
y necesitaba sentirme aliviado de nuevo.
¿Así que lo mataste?
SILENCIOSO: Tomó menos de un minuto.
¿Puedes hablar, amor, en beneficio de la cinta?
Dije que tomó menos de un minuto.
Sabes, me sorprendió bastante, en realidad.
Pensé que daría un poco más de pelea,
ya sabes, siendo un soldado y todo...
Supongo que estaba contento de que todo hubiera terminado.
¡Oh!
¿Crees que te estaba agradecido por matarlo?
A ese hombre no le quedaba nada por lo que vivir.
Él tenía todo por lo que vivir,
y tú estabas celoso.
¿Un Conn caótico y borracho? Oh, él no era una amenaza para ti, ¿verdad?
¿Pero un Conn que había cambiado su vida?
Oh, ahora, eso es un asunto diferente.
Con razón rompiste esa carta.
No habrías tenido ninguna oportunidad.
Entrevista terminada, 19:06.
Gracias.
¿Cómo estás, Steve?
Lo... lo siento mucho. No tenía ni idea.
No fue tu culpa. Haces un gran trabajo aquí.
Y sabemos que lo que hizo tu primo no tuvo nada que ver contigo.
Así que, erm...
..tuvimos un pequeño revuelo.
Hay casi 500 libras ahí.
No te rindas, mascota.
Gracias.
SUENA MÚSICA DE ÓRGANO
Estás bien,
¿Ese es Bailey?
Sí, y esa es su madre sentada con ella.
¿Por qué no le dices a Bailey que conociste a su papá?
¿Muralla exterior? Hola.
Soy Rae...
MÚSICA DE ÓRGANO SE DESVANECE
REPRODUCE LA ÚLTIMA
PUBLICACIÓN GARY SE LLORA
ÚLTIMA PUBLICACIÓN FINALIZA
Subtítulos por access@itv.com