RADIO: 'Tengo un RTC. Calle Terraza. ¿Alguien cerca para responder?
Entonces, ¿qué tan lejos está Terrace Road?
Er, ¿alrededor de cinco minutos? Bueno, adelante, entonces.
Este es Romeo Seis. Estamos en ruta.
SIRENS BLARE
RADIO: 'Informes de un allanamiento.
El sospechoso es un hombre vestido con una sudadera con capucha en blanco y negro.
Copia eso, estamos en camino.
THUD
RADIO: 'Tenemos informes de violencia doméstica en los pisos de Jermaine Street.'
HOMBRE GRITANTE INDISTINTO
: ¿Sabes qué? ¡Ya he tenido suficiente de este lugar!
MUJER: ¡¿Por el amor de Dios, qué has hecho?!
¡He tenido suficiente! ¡La próxima vez te mato, mujer!
RADIO: 'Romeo Seis.
'¿Puedes realizar un control de bienestar? Señora de 70 años en apuros.
RADIO: 'Tenemos borracho y desorden
' en la pollería de la Avenida Sur.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Oh, dame un respiro.
ARRANCA EL MOTOR
Hice una temporada aquí cuando estaba en uniforme en el pasado. Mm.
Solía ​​ver a una chica de aquí.
Arlene, su nombre era. Arlene Potts.
Pasé a verla un domingo.
Fui a dar un paseo por Steeley Pier.
Me tiró a la mitad. ah
Y ahí vienes tú todo ese camino. Lo sé, pero... me gustaba.
Mucho.
¿Has terminado? Sí, lo siento.
¿Me vas a informar o qué? Bueno, Leanne Waller. Guardia del parque.
En sus rondas esta mañana
cuando ve el cuerpo de un hombre en el estanque.
Así que ella entra, lo saca...
Ah, los forenses no estarán muy complacidos con eso.
Y ahí es cuando ella ve que su cabeza está destrozada. ¿
Sabemos quién es? Sin identificación. Sin billetera. Sin teléfono.
Pero escuche esto: el oficial que respondió
lo reconoció como PC Joel Kingston.
¿Es un policía? Salió de Morgan Road.
¿Es quien lo identificó, Ken?
Sí, señora. Es un agente Pearson.
Ella dijo que hizo su entrenamiento con él.
Bueno, será mejor que consultemos con la estación de todos modos.
Bien.
Ella lo sacó del agua.
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
Debería haber asegurado el área y esperado a que llegáramos.
Ella es una cuidadora del parque.
dudo que enseñen'
Entonces, ¿qué tenemos?
Ha recibido múltiples golpes en el lado izquierdo del cráneo y la cara.
Parece un ataque particularmente violento con un arma.
Antes de que preguntes, no tengo ni idea de lo que era.
Bueno, debe haber sido algo pesado
para infligir ese tipo de heridas.
No puedo confirmar la causa exacta de la muerte en este momento,
pero puedo decirte que tiene algunas heridas de defensa.
Y los forenses encontraron manchas de sangre allí.
¿Podría ser que fue un altercado que se intensificó?
Parece que era un oficial de policía. Mm, en forma también.
Bueno, no creo que eso sea apropiado.
SE RÍE SUAVEMENTE Quise decir físicamente en forma.
Como si hubiera sido difícil de dominar.
Mm-hm.
Buenos días, señora. Esta es Leanne. Ella es la que encontró el cuerpo.
'Oye, eso debe haber sido un shock.
Poniéndolo suavemente. Bueno, no te entretendremos mucho, amor.
Dime tú, ¿a qué hora lo encontraste?
Justo después de las nueve.
Y presumiblemente, el parque había estado abierto durante un par de horas para entonces.
Abrió las puertas a las seis.
¿Habías visto al muchacho antes de encontrarlo en el estanque?
¿O cualquier otra persona, para el caso?
He estado al otro lado del parque toda la mañana.
Alguien volvería a prender fuego a los cubos de basura para perros.
No llegué hasta aquí hasta más tarde,
pero no había nadie alrededor en ese momento.
Bueno... excepto por el pobre muchacho.
Bien. Gracias amor. ¿Señora?
¿Morgan Road acaba de enviar una foto?
Ah, sí, eso se parece a él.
Entonces, ¿qué crees? Bueno, sin teléfono, sin billetera.
Podría ser un robo que salió mal.
Pero entonces el momento es extraño.
Quiero decir, el sábado por la mañana no es un buen momento para atracos, ¿verdad?
Sin embargo, la ubicación es ideal. Tranquilo.
Mucha cobertura. Es hora de elegir a tu víctima.
Sí, pero debe haber una presa más fácil.
¿Por qué elegir a un tipo joven y en forma de unos veinte años?
Será mejor que vaya a Morgan Road.
Supongo que le podría pasar a cualquiera, de verdad,
así que debes tener cuidado cuando estés ahí afuera.
¿Jim? Oh, entonces eres tú mismo.
Ey. JIM SE RÍE
DS Aiden Healy. Aiden, este es el sargento Jim McDonnagh.
¿Sigues trabajando?
Pensé que ya estarías bien jubilado.
Bueno, días como hoy, desearía estarlo.
Ah, entonces se corrió la voz, ¿verdad? Sí, me temo que sí.
Mira, pasa.
Luchando por pensar qué comprender. Quiero decir...
lo vi irse hace solo unas horas.
¿Estaba trabajando anoche?
Sí. Empezando una semana de noches.
Entonces, ¿a qué hora terminó esta mañana?
Justo después de las seis.
¿Pasó algo en su turno?
Hasta donde yo sé, fue solo el viernes por la noche de siempre.
¿Estaba trabajando con alguien? Sí, Naz Singh.
Ella es una en libertad condicional. ¿Está ella aquí?
No. Se fue a casa antes que Kingston.
¿Como era el? Buen chico.
Capaz. Elegante. Tenía un futuro brillante por delante.
¿Es verdad? Sí.
¿Qué pasó?
Oh, bueno, todavía estamos tratando de resolver eso, amor.
Ah, DCI Stanhope. DSHealy.
Este es Gary Sickert, Lisa Hendrix. Estuvieron anoche, también.
¿Estabas trabajando con PC Kingston?
No, señora. Estuvimos en el centro de la ciudad toda la noche, ocupándonos de la carnicería.
Entonces, ¿cuándo lo viste por última vez?
Er, ayer por la mañana, ¿fue?
Cuando él y Naz terminaron el último turno.
¿Cómo se ve? Parecía estar bien, ¿no?
Sí. ¿Qué le pasó a tu mano?
Er, algún scrote pensó que sería divertido destrozar una parada de autobús.
Me corté con el cristal cuando traté de sujetar al cabrón.
¿Habías mirado eso? Sí.
No es nada. Está bien. Seguir. Vete.
¿Kingston era popular?
¿Cómo quieres decir? Bueno, ¿con los otros oficiales?
Ah, solo somos una gran familia feliz aquí.
ELLA INHALA OK, Jim. ¿Tienes una dirección para nosotros?
Sí, vive con su mamá y su papá. Phil Kingston de su viejo.
¿Phil Kingston?
Sí. Están llamando a su puerta ahora.
Haremos que alguien recoja a este en libertad condicional, Singh.
Consíguela para una declaración. Entonces, ¿quién es este Phil Kingston?
Oh, ex sargento de policía. Jubilado.
Una especie de leyenda entre la vieja guardia,
y si se parece en algo a lo que solía ser, esto va a ser difícil.
Er, sí, creo que acaba de llegar.
Sí. Bien.
Sí. ¿Phil?
UH Huh. ¿Alguien lo hizo?
Creo que deberíamos entrar.
¿Alguien mató a mi hijo?
Eso parece, si.
Er... L...
Déjame hablar con su madre.
SOLLORANDO
Vamos, mascota. ¡No me toques!
EL SOLLOTO SE INTENSIFICA
Laptop.
Oye, lo siento, Phil. ¿Alguna idea de quién lo hizo?
Oye... Primeros días.
¿Debes tener una teoría?
Bueno, todavía tenemos que determinar si fue un ataque aleatorio
o si fue el objetivo. ¡Oh!
¿Cuándo lo viste por última vez?
Ayer por la tarde. Aproximadamente cinco.
Entonces, ¿justo antes de su turno? Sí.
¿Y cómo parecía?
Parecía absolutamente bien. ¿Y no te preocupa nada?
¿Cómo qué? Bueno, no sé. ¿Trabajar?
No no. Joel vivía para su trabajo.
¿Y qué hay de los compañeros? ¿Novias?
Tenía un par de compañeros de la escuela, pero, er,
se quedaron en el camino cuando se unió, ya sabes cómo es.
Oh, sí. ¿En cuanto a las novias?
Hubo algunas muchachas, pero nada grave.
¿Y su hermano?
estaban cerca? ¿Te refieres a Shane?
Se llevaban, er... Para ser honesto, son personas diferentes.
Sra. Kingston, quiere que todos los uniformados se vayan,
incluido el enlace familiar.
Oh. Iré a hablar con ella.
ELLA SUSPIRA PC Joel Kingston. 25 años.
Ha estado trabajando en el nick de Morgan Road desde que se graduó.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana a las 9 a.m. en Foxwood Park Pond.
Ahora, todavía estamos esperando patología,
pero es claro decir que había sufrido un ataque violento.
No parece lo bastante mayor para ser policía.
Parece un niño.
Ahora, sé que esto golpea cerca de casa,
pero tratamos a esta víctima de la misma manera que tratamos a cualquier otra.
Fue visto por última vez saliendo de Morgan Road alrededor de las 6 am.
Y se trata de una caminata de 20 minutos hasta el parque,
así que sigamos su ruta.
Comience a coleccionar CCTV.
Quiero esas tres horas contabilizadas.
Señora. ¿Estamos diciendo que esto fue un robo?
Bueno, es algo que tenemos que considerar, Jac,
ya que no tenía billetera ni teléfono.
Entonces, marque sus tarjetas y vea si puede rastrear su teléfono.
Y comprobar robos recientes en la zona.
Analicemos su vida privada.
Registros telefónicos, redes sociales, correos electrónicos, todo.
Y averiguar quiénes eran sus compañeros, en qué estaba.
Kenny, necesito que te comuniques con Jim McDonnagh en Morgan Road.
Quiero un relato detallado de su último turno:
informes de arresto, comunicaciones por radio, imágenes de cámaras corporales.
Ya envió algunas cosas, señora. Lo revisaré.
Y averiguar cuál era su posición con los otros polis.
Si alguien tuvo algún problema.
DE ACUERDO. Naz Singh está en la suite blanda.
¿OMS? Compañero de trabajo de Kingston.
Correcto.
Lamento retenerte. No entiendo.
Estuve con él esta mañana. ¿Cómo puede estar muerto?
Ah, bueno, aún no estamos seguros, amor.
Por eso te estamos hablando.
Ahora, tú y Joel trabajaron juntos, ¿es así?
Eh, sí, señora. Últimos meses.
¿Y cómo estuvo anoche?
Bien. Quiero decir, Joel siempre es bueno.
ah Ustedes dos eran cercanos, ¿verdad?
No éramos compañeros ni nada por el estilo.
Joel me estaba cuidando.
Entonces, anoche. ¿Cómo fue?
Sólo la pesadilla habitual. ¿Algún enfrentamiento?
Había un criado, señora. Pisos de la calle Jermaine.
Lass fue agredida por su novio. Tuvo una oportunidad con Joel.
¿Este novio tiene un nombre? Eh, Dean Lennon.
La novia era Ria Leggate. El vecino lo llamó.
Debe haber sucedido antes porque Joel los llamó "viajeros frecuentes".
Bien.
Bien hecho, amor.
¿Ey? Ven entonces. ¿Quieres un poco?
Eres hombre muerto. ¡Eres hombre muerto!
Bien, traigamoslo adentro.
Kingston no estaba mintiendo cuando le dijo a Singh que había estado aquí antes.
Los vecinos hicieron alrededor de una docena de llamadas en los últimos seis meses,
todas sobre Lennon y su novia remando.
¿Qué sabemos de este tipo? 32 años de edad.
Condenas previas por drogas y agresión.
¿Y qué hay de su novia, Ria Leggate?
No hay nada aparte de una escaramuza menor en un supermercado.
Mm. ASCENSORES
Son, ¿cuántos, 15 minutos a pie hasta el parque desde aquí?
Sobre eso. Mm. Diez si estuvieras corriendo.
¿Ría Leggate?
Él no está aquí. Bien.
Er, ¿tu muchacho, amor? Carter, ve a tu habitación.
Ahora bien, anteanoche, amor,
uno de tus vecinos llamó a la policía aquí.
Sí. Bien. Eso fue un error.
Dijo que estabas siendo agredida por tu novio.
Sólo estábamos teniendo una pelea.
Mira, habíamos tomado un par de vodkas.
Se puso un poco ruidoso. No había necesidad de que llamaran.
También sabemos que el Sr. Lennon atacó a uno de los oficiales que asistieron a esa llamada.
Un PC Joel Kingston. No recuerdes eso.
Ah, pero ese ataque fue grabado en la cámara corporal de PC Kingston.
Junto con tu amigo amenazando con matarlo.
¿Por qué están haciendo un problema tan grande de esto?
Dean tuvo una oportunidad con él. ¿Así que lo que? Él estaba enfadado.
¿Es esto lo que están enviando detectives a investigar ahora?
Ah, no. PC Kingston está muerto, amor.
Asesinado ayer por la mañana no lejos de aquí.
Y la razón por la que nos envían es porque lidiamos con asesinatos.
Así que te volveré a preguntar. ¿Donde esta tu novio?
El salió. no se donde
¿Cuando el se fue? Hace un par de horas.
Y después de que atacó al oficial el viernes por la noche, ¿adónde fue?
En ningún lugar. Se quedó aquí toda la noche. Y luego todo el día.
Bueno, ella está mintiendo. Ah, bueno, porque está asustada.
¿Qué quieres hacer ahora?
Oh... haz que Uniforme hable con los vecinos.
Y haz que alguien de Domestic Crime hable con ella.
Puede que no le interese, pero nunca se sabe.
Y tenemos que encontrar a Dean Lennon. Hoy.
¿SUENA EL TELÉFONO Paula?
'Señora, estamos listos'.
Bien. Danos media hora.
¡Dios mío!
¿Qué crees que estás haciendo? Eso es un privado.
Te van a dar la medalla de Servicio Sobresaliente.
¿Por qué no nos dijiste? Porque no es asunto tuyo.
Eso es genial. En realidad. Callate.
No hay medallas que vayan a ninguna parte. ¿Qué quieres decir?
Porque no lo acepto. ¿Y por qué no?
Porque no quiero, ¿de acuerdo?
Estaba muerto antes de entrar en el estanque.
La causa de la muerte fue una hemorragia cerebral
causada por un traumatismo por objeto contundente importante.
¿Entonces alguien le golpeó la cabeza?
Al menos cuatro golpes separados.
¿Puedes reducir la hora de la muerte?
el no estaba
y suponiendo que entró justo después de morir,
yo diría que entre las siete y las nueve de la mañana.
¿Y estás más avanzado en el arma?
Como podía ver, había partículas de tierra y roca
alrededor de las heridas. Mm-hm.
Y el equipo forense descubrió que una roca cerca del estanque
tenía rastros de sangre.
Todavía probando, pero parece un candidato fuerte.
Lo que significa que nuestro asesino no vino preparado.
es improvisado
Lo que encaja con nuestra teoría del ataque aleatorio.
Mm. Y había otra cosa.
Tiene una herida en la parte superior del brazo izquierdo.
Lesión reciente. Parece fresco. No puede tener más de una semana.
¿Es eso una herida de arma blanca? Más que probable.
Ha sido tratado. Por un profesional médico, diría yo.
Jim McDonnagh dice que no hay registro
de que Kingston haya sufrido una lesión con un cuchillo mientras estaba de servicio.
Así que debe haber ocurrido fuera del trabajo.
Bueno, eso lo reduce. ¿Estamos seguros de que está relacionado?
Ah, no estamos seguros de nada, Jac, pero vale la pena echarle un vistazo.
Kenny, Paula dijo que esta lesión la trató un médico,
así que llama a los hospitales para ver si puedes obtener algunos detalles.
Servirá. Sí.
Y, Mark, el teléfono de Kingston, ¿dónde estamos?
Er, sabemos que murió a las 8:56 de la mañana en que murió.
El último ping fue en una torre de la ciudad.
Correcto, ¿y qué hay de CCTV? ¿Revisaste su ruta?
Todavía estoy trabajando en ello, señora. Bueno, muévete.
Jac, ¿qué tienes?
Er, miré los crímenes recientes en el área del parque, señora.
Difícilmente es un punto caliente para atracos.
No más de media docena de incidentes en el último año.
¿Qué hay de la hora del asesinato,
justo antes o justo después?
Poco. Robo de coche y allanamiento de morada en un piso cerca del puerto deportivo.
El lugar fue destrozado, pero no se llevaron nada.
¿Qué hay de su vida privada?
Revisé su computadora portátil, redes sociales, registros de llamadas.
Apenas hay nada allí.
No tenía mucha vida fuera del trabajo.
Bueno, tiene que haber algo, Jac.
¿Apoyó a su club de rugby local?
Ah, bueno, sigue buscando.
Bien, Kenny, mira esta herida de cuchillo. Señora.
Aiden, encuentra a Dean Lennon. Voy a ver a los Kingston.
Bueno, parece que Joel era muy querido.
¿Qué?
Las flores.
Son de los amigos de Phil.
Aquí vamos.
Oye, gracias, amor.
¿Sabes quién lo mató? Er, todavía no, mascota.
Pero lo haremos. Cuando lo hagas...
...diles lo maravilloso que era Joel.
Diles que se llevaron un alma pura.
¿Dijiste que tenías una pregunta? Oh, sí.
Erm, quería preguntarte sobre una lesión que Joel sufrió recientemente.
¿Qué lesión? Una herida de arma blanca en la parte superior del brazo.
¿Qué quieres decir con "una herida de arma blanca"? Bueno, eso es lo que parece.
Preguntamos en la estación, pero...
dijeron que no había sucedido en el servicio.
¿Por qué alguien apuñalaría a Joel?
Ah, bueno, esperaba que pudieras decírmelo, cariño.
Primero estamos escuchando de eso.
¿Shane? Sí.
Eh... fue mi culpa.
Hace una semana, Joel y yo salimos de discotecas.
Tuve una discusión con un tipo en el bar,
y las cosas empezaron con él y sus compañeros.
Joel tuvo que saltar para sacarnos de allí.
Pero uno de ellos debe haber tenido una cuchilla, y clavaron a Joel.
Pero no nos dimos cuenta hasta que salimos de allí.
Bueno, ¿por qué no denunció el asalto?
Dijo que sería demasiada molestia.
¿Qué club era este? Surgir. En el centro de la ciudad.
Surgir. ¿Y conocías a estos muchachos? Así que fuiste tú.
¡Lo hiciste matar! ¡Phil!
¡Por favor! ¡Para!
Demasiado estúpido para ver. ¡Podrían haberlo rastreado!
¡Lo recuperé por los problemas que TÚ causaste!
¡Phil, basta!
DEB SOLLOZA
LA PUERTA SE ABRE
Es un maldito desperdicio de espacio.
Nada más que problemas desde el día en que nació.
No me des esa mirada. No sabes ni la mitad.
Es un drogadicto. Tres temporadas en rehabilitación.
No es que hicieran ningún bien.
Jack, ese muchacho acaba de perder a su hermano.
Y he perdido a mi hijo. Así que ambos están sufriendo.
¿Qué pasa con este Dean Lennon?
Podría estar jubilado, todavía tengo contactos.
¿Quién te dijo eso? No importa ¿Mató a Joel?
Tienes que dar un paso atrás, Phil. I'
Y solo te advierto.
Esta es mi investigación. Alejate de eso.
Lo acaban de engañar.
¿Qué? Lennon. Está bajo custodia.
¿Tu gente no te dice nada?
SUENA EL TELÉFONO Esos serán ellos ahora.
¿Qué?
Te llamé tan pronto como supe. Sí.
Y eso fue todavía 15 minutos después de que Phil Kingston lo supiera.
¿Cómo se enteró tan rápido? ¡Porque Morgan Road es como un colador!
'..hombre muerto. ¡Eres hombre muerto!
¿Que estás en la cinta, Dean?
Se parece a mí, sí. Amenazar a un policía.
Fue una situación estresante.
Se enojo. Dije cosas que no quise decir.
Además, tu hombre estaba interfiriendo en un asunto personal.
Ese "asunto personal", ¿serías tú atacando a Ria Leggate?
Ella es la madre de Carter. Nunca la lastimaría.
Ah, bueno, ahora, aquí está la cosa, Sr. Lennon.
Apenas siete horas después de que usted amenazara con matarlo,
PC Kingston fue asesinado.
Muy triste escuchar eso. Sí, pareces desconsolado (!) ¿
Estuviste cerca de Foxwood Park ayer por la mañana temprano?
No. Estaba con Ria. En el piso.
Oh. Bueno, no estabas con ella esta mañana.
Tenía algunos negocios. ¿Qué tipo de negocio?
Era un asunto personal, en realidad.
Creo que está mintiendo.
Ah, no importa lo que pienses, ¿verdad?
¿Señora? ¿Qué?
Es lo que puedes probar lo que importa,
y ahora mismo, Ria Leggate'
así que vamos a tener que dejarlo ir.
¿Qué? Er, me las arreglé para armar ese circuito cerrado de televisión.
Soy Kingston saliendo del trabajo a las 6:42 am.
Y la próxima vez que lo veamos es aquí,
cruzando la calle Arnholt, a las 6:51.
Y entonces esto es alrededor de las 7 am.
Entra en este edificio a la derecha... ¿
Qué es ese lugar? Er, un lugar llamado City Works Gym.
Es nuevo. Ha estado abierto durante aproximadamente un mes...
Está allí durante unos 30 minutos y luego se va.
Y luego lo recogemos por última vez
en Arnholt Street a las 7:42.
¿Qué tan lejos está eso del parque? Todavía faltan diez minutos.
Aférrate. Vuelve a donde entró en el gimnasio.
Sí, ahora detente allí.
Bueno, ¿soy el único que ve esto? ¿Qué?
¿Dónde está su kit?
Estuvo allí durante media hora. ¿Que estaba haciendo?
No estaba funcionando, no a menos que lo estuviera haciendo en sus kecks.
Averigüe por qué estaba allí.
¿Señora? La tarjeta de débito de Kingston acaba de ser marcada.
Alguien intentó acceder a un sitio de apuestas en línea hace una hora.
Buen trabajo, Jac.
Creo que deberías unirte a nosotros en la estación, mascota.
RESPIRA TAMBIÉN LA PUERTA
SE ABRE, SE CIERRA
Ahora, escuché que eres fanática del póquer, Leanne.
DCI Stanhope ha entrado en la habitación.
No diría exactamente un fan.
Bueno, te debe gustar un poco.
Entonces, ¿por qué otra razón usarías la tarjeta de débito de un hombre muerto
para jugar en línea?
Ahora, encontramos esta billetera en tu cocina.
Te preguntaría cómo lo obtuviste,
pero dado que fuiste tú quien encontró su cuerpo,
creo que es seguro asumir que lo tomaste de PC Kingston.
Oh, sí, oficial de policía fuera de servicio, amor.
Ahora, la pregunta es, ¿lo mataste por eso?
¿Qué? ¡Claro que no lo maté!
¿Así que acabas de robar un cadáver? N...
No, eso no es lo que pasó. ¿No?
Primero vi la billetera en el suelo, al lado del estanque.
Debe haberse caído de su bolsillo.
Entonces lo vi flotando en el agua.
Entonces, ¿por qué no se lo entregó a un oficial de policía cuando llegó?
Tenía intención de hacerlo, pero...
Bueno, acababa de sacar a un hombre muerto del estanque.
no pensé
Ahora, hemos estado echando un vistazo a tus registros bancarios, amor.
Eh... Estás en un agujero profundo.
¿Hace cuánto tiempo tuviste un problema?
Como un año. Año y medio.
¿Cómo se llega a esto?
Una noche, estaba solo, aburrido, vi uno de los anuncios en la tele.
Pensé: "¿Por qué no tener un aleteo?"
Gané en mi tercer intento.
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo. Solo presionando botones.
¡Estallido! Ahí lo tienes: 900 libras esterlinas.
He estado persiguiendo ese sentimiento desde entonces.
Sé que debería haberte dado la billetera.
Oh, sí. Quería. Hice.
Yo no soy esta persona. Honestamente.
Bueno, ¿qué tal el teléfono de PC Kingston?
¿También guardaste eso?
Oh, ¿es por eso que lo sacaste del agua?
¿Para comprobar qué más tenía sobre él?
¡No! Yo...
yo no podía dejarlo allí. Yo estaba tratando de ayudarlo.
¿Entonces donde esta?
¿Su teléfono? ¿Dónde está?
No pude hacer que funcionara, así que lo tiré a la basura junto al estanque.
Oh... dame fuerza.
Ponte el uniforme.
Ahora, esa billetera y su teléfono son evidencia, amor,
y aferrarse a ellos es un crimen.
Eso sin mencionar el uso de la tarjeta bancaria de un muerto,
porque eso es fraude.
Te estaremos cobrando, mascota, ¿entiendes?
No se puede apostar en prisión, ¿verdad?
¿Realmente pensó que podría usar su tarjeta sin que nos enteráramos?
Oh, dudo que el pensamiento de las mujeres vaya más allá de su próxima apuesta.
La pobre está desesperada.
¿Lo suficientemente desesperado como para matar?
No, ella no es una asesina.
Saquear cadáveres está cerca de su límite, pero... ...
su evidencia demuestra que Kingston
todavía tenía sus pertenencias con él después de que lo mataron,
lo que significa que el robo ya no es un motivo.
Quiero decir, todavía podría haber sido un ataque al azar,
pero apuesto a que él es el objetivo.
Sí, pero ¿por quién? Bueno, tenemos dos candidatos.
El primero es Dean Lennon.
Ahora, amenazó a Kingston la noche antes de ser asesinado.
Tenemos evidencia de eso,
pero la novia dice que él estaba con ella.
Ahora, Jac, quiero saber todo sobre Dean Lennon,
especialmente dónde estuvo ayer por la mañana. Señora.
La siguiente parada es el tipo que hizo esto.
Ahora, el hermano dice
que sucedió en el club nocturno Emerge hace una semana.
Tal vez el tipo volvió para terminar el trabajo.
Entonces, Mark, ve a ese club nocturno,
mira si puedes encontrarme un nombre. Señora.
Quizás queramos agregar a Gary Sickert a su lista de sospechosos, señora.
Según HR, Kingston presentó una denuncia formal
contra Sickert el mes pasado por acoso racial.
acoso racial?
¿Cómo demonios se estaba acosando racialmente a Kingston?
Oh, no lo estaba.
Hizo la denuncia en nombre de su colega, Naz Singh.
Bueno, ella nunca dijo nada.
Bien, Aiden, ve a este gimnasio
y yo iré a hablar con Naz Singh.
NAZ: ¿Algún progreso sobre quién hizo esto?
Todavía no, pero estamos viendo un par de candidatos.
Incluye PC Sickert.
¿Qué? ¿Gary Sickert? ¿Por qué?
Sabemos que Kingston presentó una denuncia contra Sickert
en su nombre.
Nunca le pedí que hiciera eso. Todo fue por su propia cuenta.
¿Es cierto que Sickert te acosó?
Hizo algunos comentarios.
Más de unos pocos, en realidad.
Sólo los chistes racistas habituales.
Yo estaba justo en la puerta.
Intenté que no me molestara, ¿sabes?
¿Pero le molestó a Joel?
Al principio, fue con McDonnagh al respecto,
pero no quería saber.
¿Jim McDonnagh no hizo nada?
Bueno, le dijo a Sickert que se disculpara.
¿Y lo hizo?
Sí, pero eso no fue suficiente para Joel.
Así que formalizó la denuncia.
Lo que tienes que entender sobre Joel es
que nunca se comprometió.
Había bien y mal.
¿Entonces esta denuncia causó mucha tensión?
Joel y Sickert tuvieron una pelea en la sala de recreación.
¿Hicieron ellos? Fueron solo palabras.
Pero luego Sickert hizo que los demás lo congelaran.
¿Y cómo se sintió Joel al respecto?
Para ser honesto, a él... no le importaba.
Él estaba en lo correcto.
¿Puedo ayudarle?
DS Healey, policía de la ciudad de Northumberland.
¿Reconoces a este tipo?
Nunca lo había visto antes. Estuvo aquí ayer por la mañana.
Si tú lo dices. Durante aproximadamente media hora.
Y luego se fue, y luego alguien lo mató.
Lo siento, no lo recuerdo. ¿Tiene una política de inicio de sesión?
Presumiblemente, no dejas que nadie entre aquí.
Es solo para miembros. ¿Era este tipo un miembro?
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Joel Kingston.
LLAMA EL TELÉFONO
No es miembro. Entonces, ¿cómo entró aquí?
¿Hola? '¿Dónde estás?'
Estoy revisando la visita al gimnasio de Kingston.
'¿Y?' Bueno, el tipo no puede recordarlo.
Y no puedo decidir si es estúpido
o simplemente miente entre dientes. Probablemente ambos.
'¿Qué dijo Singh?'
Bueno, Sickert tuvo un problema con Kingston por esa queja.
'A ver si puedes localizarlo
' averiguar si alcanzó a Kingston ayer por la mañana.
Voy a hacer.
Podría ser un problema, jefe.
JIM: Ese Sickert me va a poner en una tumba temprana.
¿Por qué sigues trabajando? No puedo permitirme no hacerlo.
Ja'way. Has hecho tu tiempo y algo más.
¿Y tu pensión? Hizo algunas inversiones precipitadas.
¿No me digas que compraste un pub?
No, pisos de vacaciones en España,
pero el trato fracasó antes de comenzar.
Mira, no habría importado cómo manejé a Sickert.
Kingston todavía iba a presentar esa queja a pesar de todo.
¿Qué quieres decir con eso?
El muchacho está muerto. Y estoy triste y enojado por eso.
Pero no se puede negar que era difícil.
¿Por qué? ¿Porque no le gustaba que abusaran racialmente de su pareja?
Sickert tiene una boca grande,
y la mayoría de las veces, él tiene su pie en eso.
Pero es un buen policía.
Y una queja como esa podría arruinar
el resto de su carrera.
Entonces, ¿tenía un motivo?
Fingiré que no escuché eso.
Oh, puedes fingir lo que quieras, Jim.
Pero tú y yo sabemos que había mala sangre
entre Sickert y el muchacho muerto.
Bien, mira, tan pronto como me di cuenta de que estaba molesta, me disculpé.
Nazar aceptó.
Quiero decir, eso hubiera sido todo si Kingston no hubiera clavado su remo.
Eso debe haber sido una preocupación para ti... ¿
algo así pendiendo sobre ti?
No, en realidad no. No tienen caso.
Especialmente con Kingston muerto.
Tú y Hendrix salieron de su turno
después de Kingston y Singh, ¿verdad?
Estábamos en la superposición. De 12 a 9.
Pero no regresaste a Morgan Road hasta media mañana.
Esto se siente como una conversación que deberíamos tener con mi representante.
Solo hago una pregunta, Gary.
Lisa?
¿Tienes un segundo?
¿Qué pasa?
El sargento detective quiere saber
por qué llegamos tarde a la comisaría el sábado por la mañana.
Tuve que ir al hospital.
¿Señora? El hospital ha confirmado que Sickert
fue tratado por laceraciones en la mano alrededor de las diez de la mañana.
Bueno, podría haber matado a Kingston
y luego haberse llevado él mismo al hospital.
Arriesgado. Recibir tratamiento por una lesión que recogiste
mientras mataba a un colega.
¿No estás simplemente llamando la atención sobre ti mismo?
Podría parecer más extraño si no te trataras. Sí.
Pero luego tenemos el problema de Hendrix.
Ella respalda a Sickert.
¿Señora? Acabamos de identificar la última llamada entrante de Kingston.
Era de su hermano antes de que comenzara a trabajar el viernes por la noche.
Bien. Está esto, que es un poco raro.
Una reserva en línea que Kingston hizo con una casa de huéspedes hace dos semanas.
Bueno, ¿qué tiene eso de raro?
Bueno, pagó por tres noches,
pero verifiqué las fechas y estaba en el turno de noche.
¿Por qué reservar una habitación si no podía usarla?
¿Dónde está esta casa de huéspedes? Bahía Whitley.
IRENE: Kingsley, ¿era que?
Kingston.
¿Y cuándo estuvo aquí?
Bueno, el pago se hizo el día 19,
o sea en las últimas dos semanas.
¿No guardas tus reservas en un ordenador?
Oh, yo no toco esos, amor.
Es Darren quien se ocupa de ese tipo de cosas.
Ah, ¿está aquí? Sin amor.
La cosa es que no hemos tenido muchos invitados en las últimas dos semanas.
Ah, cierto, teníamos los Marshalls.
Ahora vienen todos los años.
Pero aparte de ellos, solo estaba la muchacha.
¿Y quién era ella?
Una mujer joven. Con su hijito.
Sí. ¿Cómo se llamaba ella?
Oh, ahora estás preguntando.
Oh, fue... ¿Mía?
¿Podría ser Ría?
Sí. Eso es todo. Ría.
Así que Carter y yo fuimos a la playa por unos días. ¿Cual es el problema?
El problema es que Joel Kingston pagó tu alojamiento.
Ah, escucha, puedes encogerte de hombros todo lo que quieras, amor,
pero tanto tú como yo sabemos que esta no es una situación normal.
Ahora, ¿por qué un oficial de policía pagó por sus vacaciones?
Es dificil de explicar. estabas en una relacion?
¿Qué? No. No fue así. Él solo nos estaba ayudando.
SUSPIROS
Hace un par de semanas, Dean y yo tuvimos una pelea.
Uno serio.
Quiero decir, fue mi culpa. Le di cuerda.
Ria, amor... Te cuento lo que pasó.
De todos modos, esa vaca de arriba vuelve a llamar a la policía.
Kingston aparece, ve mi cara
y dice que me va a llevar a un albergue para mujeres.
Le dije que estaba exagerando.
Bueno, no parece que lo fuera. Él no lo dejaría pasar.
Al final, llegamos a un acuerdo
y acepté que nos ayudara a escaparnos unos días.
Nos llevó allí, y todo.
Fue algo agradable de su parte. ¿Y Dean sabía sobre esto?
Le dije que nos quedaríamos en casa de mi madre, pero Carter lo dejó escapar.
¿Cuándo se le escapó el muchacho? Hace un par de noches.
¿La misma noche que Dean amenazó con matar a Kingston?
Bueno, por eso lo perdió.
Un policía ayudándote a sus espaldas.
Ahora, escucha, te voy a hacer una última pregunta.
Y quiero la verdad, amor.
¿Dean estuvo aquí el sábado por la mañana?
Se fue el viernes por la noche.
Después de que se fueron Joel y esa señora cobre.
Regresé el sábado a la hora del almuerzo.
Gracias amor.
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
Recibe una alerta para Lennon.
Lo quiero en una celda para esta tarde.
¿Qué haces aquí, Phil? Lo dejaste ir.
Tienes que ir a casa. ¿Está él ahí arriba?
¡Vete a casa, Phil! No te lo diré de nuevo.
¿Cómo supo Phil que había encontrado a Lennon en el piso de Ria Leggate?
De la misma manera que él lo sabe todo. Tiene un compañero en cada mella.
¿No crees que va a lastimar a Lennon?
Bueno, prefiero no tentar al destino.
Tenemos que poner a Lennon bajo custodia y rápido.
Señora, recibió una llamada de Jenny de la oficina del jefe de policía.
Eh... cierto.
¿Quiere que le devuelvas la llamada? Sí, ok.
Dijo que era urgente.
¡Sí, está bien, lo tengo, Kenny!
¿Por qué los ignoras?
¿OMS? Oficina del jefe de policía.
Porque no quiero una medalla. ¿Está bien?
Oh, estás siendo tonto. ¿Disculpe?
Bueno, lo es, señora. TOCAN A LA PUERTA
Er, acabo de ir al club nocturno Emerge.
Hablé con el portero que trabajaba la noche que apuñalaron a Kingston.
¿Sí y?
Bueno, jura que fue Kingston el que empezó la pelea, no su hermano.
Dice que Shane Kingston tuvo que sacar a Joel de ahí.
Ahora, ¿por qué Shane mentiría sobre eso?
¿Cuánto tiempo llevas en recuperación?
¿Oficialmente? Ocho años.
Pero solo estuve limpio durante dos de esos.
Aún así, has estado yendo a las reuniones.
El café gratis del café gratis. SE RÍEN
Ah...
Supongo que seguí buscando a Joel. Él nunca se dio por vencido conmigo, ¿sabes?
Y hablando de Joel, amor...
..Necesito preguntarte sobre ese alboroto en el club nocturno.
Sí. Yo, er... Mentí al respecto.
Lo lamento. Ahora, ¿por qué mentiste?
No sé. Para mamá, supongo.
Solo... no quería que pensara mal de Joel.
Es frágil en el mejor de los casos. Y ahora ella está...
De todos modos, incluso si hubiera dicho la verdad,
papá aún habría encontrado una manera de culparme.
Tú y tu papá no se llevan bien, ¿eh?
Odia mis agallas vivas, hombre. Estoy seguro de que eso no es cierto.
Mira, yo... yo no
He sido un grano en el trasero desde que tenía 12 años.
No es que no lo haya intentado con nosotros.
Sólo un poco de un hijo de mierda.
Joel, por otro lado...
...él era todo lo que Phil quería en un chico.
¿Te molestaste con tu hermano por eso?
Dios no. No. Lo amaba por eso.
Él siendo el favorito significaba que el enfoque estaba fuera de mí.
Era libre de arruinar mi vida de la manera que quisiera.
Bueno, esta pelea en el club...
Sí. Joel lo empezó.
Ya sabes, un minuto, estaba bien, riéndose,
luego, estaba... comenzando con esos muchachos.
¿Qué fue lo que lo puso en marcha?
Le pregunté qué pasó después en el hospital
y me dijo que uno de ellos se enteró de que era un policía.
e hizo un comentario inteligente.
Joel acaba de estallar.
¿Era propio de él reaccionar así?
No. Joel siempre fue el tranquilo. Normalmente soy yo quien arranca.
Supongo que lo atraparon en la noche equivocada.
Está bien, vamos. Te llevaré a casa.
Er, solo una cosa más antes de que te vayas.
La última llamada que recibió Joel fue de su teléfono
justo antes de su turno.
Sí. Estaba volviendo a él. ¿Qué pasa?
Me preguntó si quería ir al rugby con él el sábado.
Estaba llamando para decir que no podía ir.
Ojalá hubiera dicho que sí ahora, como.
Mejor me voy.
Shane Kingston confirmó que fue Joel quien inició esa pelea.
Aparentemente, estos muchachos lo criticaron por ser policía.
Probablemente sucede todos los días de la semana.
Sí, Shane dijo que estaba fuera de lugar
que él reaccionara así.
De hecho, todas las personas con las que hemos hablado sobre PC Kingston
han confirmado que es sensato.
Entonces, ¿qué fue lo que lo volcó?
Ahora, ¿sabemos quién hizo esto todavía?
Er, todavía estoy trabajando en eso, señora.
Está bien. ¿Dónde estamos con Dean Lennon?
Tenemos una alerta sobre él. Lo perseguiré.
Hablé con un contacto en Vice sobre él.
Conocen a Lennon pero lo consideran un jugador de poca monta.
Todo en él es poca cosa, Jac.
Excepto su deuda. Le debe dinero a algunas personas serias.
Esperemos que lleguemos a él antes que ellos.
Investigué un poco sobre Hendrix y Sickert, señora.
Sickert se ha quejado antes. ¿Tiene él?
Sí, lo disciplinaron dos veces en los últimos 18 meses
por comentarios que hizo sobre mujeres oficiales.
Suena como un patrón.
Sí. Uno que podría conseguirle sus cuadernos.
Mm... Y la queja de Kingston,
eso es solo un paso más cerca de que lo echen.
¿Algo más?
Bueno, revisé el registro de radio de Hendrix y Sickert
de su turno de noche.
Ambos tuvieron sus radios apagadas
durante casi dos horas esa mañana. ¿Qué?
¿A qué hora fue esto? Er, entre las siete y las nueve.
GARY: ¡Esto siempre pasa! Creo que se debe hacer el esfuerzo.
Eres ridículo, Gary. I'
¿Puedo ayudarle? Estamos buscando a Gary.
¡Nos he hecho la cena!
Él está ahí. Ayudar a sí mismo. Mmm.
¿Hola?
Nosotros, er, debemos haber olvidado volver a iniciar sesión. ¿
Qué, ustedes dos?
Habíamos estado trabajando en el centro de la ciudad el viernes por la noche. Estaba lleno.
Ah, bueno, no estoy hablando del viernes por la noche, amor.
Estoy hablando del sábado por la mañana. ¿Cual es la diferencia?
Bueno, Kingston no fue asesinado el viernes.
¿Qué, crees que Lisa y yo nos despedimos
para que pudiéramos ir a matar a Kingston?
Bueno, tal vez no quisiste matarlo, mascota.
Tal vez simplemente fuiste a discutirlo con él y las cosas se intensificaron.
Difícilmente voy a asesinar a un hombre por una pequeña queja maliciosa.
No solo una queja, Gary.
Este es el tercero en 18 meses. Los otros dos fueron descartados.
Ah, todavía está en tu registro, ¿no es así?
Y se tendrán en cuenta cada vez que vaya a una promoción.
Sí, bueno, no soy ambicioso.
Sin embargo, quieres mantener tu trabajo, ¿no?
Y Kingston puso eso en peligro.
¿Sabes lo que me pone de esto?
Ustedes lo hacen como si fuera un santo.
Oh, los tiene a todos engañados. El tipo estaba doblado como vienen.
¿Estás diciendo que era corrupto? Escuché que estaba recibiendo golpes de revés.
¿De quien? Alguien grande.
¿Por qué no has mencionado esto antes? No se.
Hablar mal de polis muertos no es mi estilo, supongo.
Sin embargo, no te gustaba, ¿verdad? Verdadero.
Pero seguía siendo uno de nosotros.
Sickert está mintiendo.
Está tratando de distraernos de mirarlo
contaminando a Kingston.
Kenny, ¿qué te parece?
Bueno, he hablado con algunos polis de Morgan Road,
y ninguno de ellos mencionó a Kingston como corrupto.
¿Señora? Antecedentes del gimnasio City Works.
Jac, ¿hay algo en las cuentas de Kingston que sugiera dinero sucio?
No, señora. Oh, ahí tienes.
No hay pruebas que respalden a Sickert.
Tal vez simplemente no lo hemos encontrado todavía. Oh vamos.
Dijo que había oído que estaba recibiendo dinero de alguien importante. ¿OMS?
¿Qué hay de Gerry Farr?
¿Quién es Gerry Farr?
Oh, es un traficante de drogas de tamaño mediano.
Pero tiene el dedo metido en muchos pasteles, Ma'
Sí, incluido el gimnasio City Works.
Gerry Farr es el dueño.
MOTOR
Revoluciones NEUMÁTICOS CHIRRIDO
Hola, amor. Necesito hablar con tu jefe.
El señor Farr no está aquí.
Oh, ¿te importa si lo comprobamos? El está ocupado.
Entonces, ¿él está aquí?
Está bien, Kyle. Ahora soy libre.
Gerry Farr. ¿Cómo puedo ayudar?
DCI Stanhope, DS Healy.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
No. no lo conozco
Bueno, estuvo aquí el sábado por la mañana.
Confío en tu palabra.
Y poco después de irse, apareció en Foxwood Park...
muerto, en el estanque.
Lamento escuchar eso. ¿Estuviste aquí el sábado por la mañana?
Ahora que lo pienso, lo estaba, sí. ¿Y nunca viste a este tipo?
No. Pero estuve encerrado aquí, todo el día, haciendo las cuentas.
¿Hasta cuando? ¿Alrededor de las cuatro?
¿Y dejaste el gimnasio durante ese tiempo?
No que yo pueda recordar.
Entonces, ¿por qué crees que vino aquí? Y sabemos que entró.
¿Para hacer ejercicio? Vamos chicos, somos un gimnasio.
¿Recibes muchos cobres en tu gimnasio? Tenemos una membresía variada.
Sí. Excepto que este tipo no era miembro, ¿verdad?
Pero se las arregló para pasar su recepción
y quedarse por media hora.
Oh querido. Parece que voy a tener que hablar con Kyle.
Reforzar nuestra seguridad.
Hmm, y hablando de seguridad, ¿
cómo es que no tienes cámaras en el edificio?
Aún están por instalar.
Miren, chicos, lamento mucho lo de su colega.
Realmente soy.
Y desearía poder ser de más ayuda,
pero no tengo ni idea de por qué vino aquí.
No hay forma de que un policía entre en ese gimnasio y Farr no lo sepa.
Y el hecho de que levante el puente levadizo me hace sospechar.
No creo que Kingston sea corrupto. Sonaba como un policía ejemplar.
Oh, bueno, he conocido algunos policías corruptos en mi carrera,
cada uno de ellos parecía ejemplar.
Hablando de tu carrera... VERA SUSPIRA
Bueno, ¿por qué no aceptas esta medalla?
Porque no quiero uno. Solo hago mi trabajo. Atrapo asesinos.
Y muy bueno en eso eres, también.
¡Lo sé! No necesito una chuchería brillante para demostrarlo.
Quieren ir repartiendo medallas, dárselas a las familias.
¿Qué familias?
Las victimas'.
Los esposos, las esposas, los padres, las madres, los niños.
Todos aquellos que han tenido que hacer frente a su pérdida.
PHONE RINGS todavía están lidiando con su pérdida.
¿Dónde están sus medallas, eh?
Jac. 'Señora, ha habido un incidente.
'Dean Lennon está en el hospital'. Bien. Nosotros estamos en nuestro camino.
Beberse todo. Iban.
Estará todo bien. ¿Sí?
Simplemente no te estreses.
Hey, amor.
Entonces, ¿qué ha pasado?
Uno de los vecinos lo encontró tirado afuera de los pisos anoche.
Dijeron que fue un golpe y fuga.
¿Él está bien? Tuvieron que operar.
Dijo que estará allí por una semana.
Bueno, será mejor que ustedes dos regresen a casa. Descansar un poco.
No puedo. ¿Qué quieres decir con que no puedes?
Dean dice que debemos parar aquí. No quiere estar solo.
Bueno, no puedes parar aquí por una semana, amor.
No es un hotel.
Ahora, mira aquí.
¿Ves esto aquí? Esa es mi tarjeta de orden.
Y este soy yo ordenándote que te vayas a casa.
Tú también, joven. Vamos.
No te preocupes. Me aseguraré de que sepa que no tuviste elección.
Ahora, continúa.
Ah, ¿y Ría?
Quizá quieras pasar los próximos siete días
pensando en tu futuro y el de Carter.
Ahora, aquí...
Si necesitas algo, llámame.
Gracias.
Alguien trató de matarme. ¿Viste al conductor?
Estaba demasiado ocupado corriendo. ESMUCES
¿Dónde está Ria?
Ah, la envié a ella y al muchacho a casa, mascota.
¿Por qué haces eso? Bueno, para mantenerlos a salvo.
Quiero decir, quienquiera que te haya hecho esto podría volver para terminar el trabajo.
No querría a su familia en peligro.
Puedo proteger a mi familia.
¿Qué, en este estado? No me parece.
Lo mejor que puedes hacer, amor, es decirnos con quién te has cruzado.
No me he cruzado con nadie. ELLA SE RÍE
¿Con tus deudas? Le debes a mucha gente peligrosa.
Me instalé.
¿En realidad? ¿Cuando fue eso?
Sábado por la mañana.
Eso es lo que estaba haciendo cuando terminaron Kingston.
Entonces, ¿quién te hizo esto?
Fue uno de los tuyos quien lo hizo.
Desde que ustedes dos me trajeron, he tenido a alguien siguiéndome.
¿Quién te ha estado siguiendo?
Probablemente uno de los compañeros de cobre de Kingston.
Sé cómo operan ustedes.
No eres tan grande en tu "debido proceso"
cuando se trata de uno propio, ¿verdad?
El hecho de que ande dando vueltas por el piso no significa que sea él.
¿Seguirías diciendo eso si Phil Kingston no fuera un ex policía?
No, pero él lo es, así que yo lo soy. Ve a casa de Ria.
Averigüe lo que dice el investigador de RTC.
¿Está tu papá, amor?
¿Sí? Perdóname, mascota.
¿Dónde estabas anoche?
Anoche. ¿Dónde estabas? ¿Tiene que ver contigo?
Porque alguien trató de matar a Dean Lennon anoche,
lo derribó en esa propiedad.
La misma finca en la que estabas estacionado ayer por la mañana.
Tienes un maldito nervio.
Entonces, ¿volviste allí, Phil?
SE BURLA Fui policía durante 30 años.
Juré respetar la ley.
Oh, ahórrame el discurso de "proteger y servir".
Te recuerdo, Fil. Tú y tus compinches no eran reacios
a romper esas reglas cuando convenía.
¡Cómo te atreves!
¡Esta familia está de duelo!
Nuestro hijo está muerto. ¡Asesinado!
¡Y tú eres el que se supone que debe hacernos justicia!
¡En cambio, vienes aquí,
lanzando acusaciones sobre una mala vida!
¡¿Qué pasa con nosotros?!
Necesito saber dónde estabas, Phil.
¡Él estaba aquí, con su familia!
No quiero que mamá se moleste así. Tengo que hacer mi trabajo, amor.
Lo entiendo, pero papá estuvo en casa anoche.
Estaba ayudando a mamá a elegir un ataúd para Joel.
SUSPIROS
LLAMA EL TELÉFONO
¿Cuál es el veredicto?
No hay evidencia de que el vehículo haya intentado frenar.
De hecho, parece que estaba acelerando cuando golpeó a Lennon.
¿Algún testigo? Nadie se ha presentado.
Bueno, ¿qué hay de circuito cerrado de televisión?
La cámara de tráfico más cercana
está en la carretera principal, que conduce a la urbanización.
¿Qué dijo Kingston? Que estuvo en casa toda la noche.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Bueno, esto de Gerry Farr me molesta,
así que... voy a ir a ver al compañero del muchacho otra vez.
Oye, me estoy yendo muy bien, mascota.
NAZ EXHALA PROFUNDAMENTE Me lleva de vuelta.
Sí, solo estoy... tratando de aclarar mi mente.
ah ¿Pensando en Joel?
Sí, él.
Y si quiero o no seguir siendo policía.
NAZ SUSPIRA No sé.
No estoy seguro de estar hecho para esto.
Bueno, la decisión es tuya, por supuesto, mascota.
Y no te juzgaría si decidieras renunciar.
Pero diré esto: nadie está hecho para este trabajo.
Te conviertes en eso. Te vuelves mejor en eso.
Y te las arreglas.
No hay tal cosa como un cobre natural.
Excepto tal vez para Joel.
Bueno, ahora, él es la razón por la que estoy aquí.
De ninguna manera Joel era corrupto.
Ahora, no hemos encontrado ninguna evidencia concreta,
pero estamos buscando.
Ahora, el día de su muerte, visitó el City Works Gym.
¿Lo sabes?
No lo creas. ¿Él no mencionó ir allí?
No para mí.
Bueno, ese gimnasio es propiedad de Gerry Farr.
Ahora, el tipo mantiene la cabeza gacha,
pero se sabe que está involucrado en el crimen organizado.
¿Qué?
Nada. Es sólo... ¿
Sólo qué?
Fue una parada. La semana pasada.
El auto conducía de manera errática, así que lo detuvimos.
Joel salió y habló con el conductor,
y yo me quedé en el auto y revisé los detalles del registro.
¿Y fue Gerry Farr? Sí.
¿Qué pasó?
Nada. Joel se ocupó de él.
Estaba seguro de que lo iban a arrestar,
porque parecía fuera de sí.
Pero debieron hablar durante unos diez minutos,
y luego Joel lo dejó ir.
¿Dijo por qué lo dejó ir?
No. De hecho, me apartó la cara
cuando traté de preguntarle al respecto.
Bueno, cualesquiera que fueran las razones de Kingston para dejar ir a Farr esa noche,
no presentó un informe.
Y no había constancia de la parada, señora.
Sí, pero Singh dijo que accedió a la base de datos,
así que debería haber sido marcada.
Lo comprobaré. ¿No deberíamos traer a Farr, señora?
Dijo que no conocía a Kingston, pero esta parada demuestra que estaba mintiendo.
Ah, no es suficiente, Jac.
Vamos a necesitar más que eso si vamos a sentarlo.
Mark, ve qué puedes hacer para rastrear los movimientos de Farr
la mañana en que murió Kingston.
¿Señora? Ven y echa un vistazo a esto.
¿Revisé los registros de llamadas personales
de Hendrix y Sickert?
Ahora, ella lo llamó cuatro veces la mañana en que murió Kingston.
¿A qué hora fue eso? Entre las 7 y las 8 de la mañana.
Cuando ambos dijeron que estaban juntos.
Entonces no puedo explicarlo.
Bueno, lo intentaré, entonces, ¿de acuerdo?
Ahora, tú y Sickert no estuvieron juntos todo el turno
esa mañana como dijiste.
Parece que necesitabas contactarlo,
pero no pudiste hacerlo en la radio.
Porque lo apagaste.
Así que intentaste llamarlo a su móvil
cuatro veces en el espacio de una hora.
Ahora bien, ¿qué era lo que era tan urgente?
Ahora, escucha, amor,
tú encubriendo a tu pareja, eso es una cosa.
Ahora, entiendo eso.
Pero estamos hablando de la muerte de un oficial aquí.
Entonces, ¿PC Sickert desapareció durante su turno?
¿A dónde fue él?
Solo dijo que tenía algo de lo que ocuparse
y que yo debía cubrirlo.
¿Por cuánto tiempo se fue?
Alrededor de una hora. Volvió eventualmente.
Dijo que todo estaba arreglado.
Fue entonces cuando me di cuenta de que su mano estaba toda cortada.
Después de que él regresó.
¿Por qué lo arrestas? ¿Qué está pasando, Gary?
Te amo.
Tienes que calmarte, amor. Esto está fuera de servicio, esto es.
Manteniéndome en la noche. Conozco gente en este nick.
Ahora, ¿de qué necesitabas ocuparte?
¿En que estas?
Bueno, la mañana que murió Kingston, le pediste a Hendrix que te cubriera.
Y cuando ella preguntó por qué, dijiste que tenías algo de lo que ocuparte.
Ahora, ¿qué fue, Gary?
Bueno, debe haber sido urgente
si no podía esperar hasta el final de tu turno.
Y debe haber sido dudoso, porque apagaste tu teléfono.
Lo que significa que no podemos darnos cuenta de tu paradero esa mañana.
Ahora, dada su historia reciente con Kingston...
tengo que preguntar, ¿estuvo en Foxwood Park?
No tenía motivos para matar a Kingston.
Ahora, eso no es estrictamente cierto, ¿verdad?
Recientemente había presentado una denuncia en su contra.
Y tu abrigo estaba en una percha inestable como estaba.
No me importa eso.
Naz Singh cree que lo hiciste.
Ella dice que trataste de confrontarlo al respecto.
¿Y por qué mentiste sobre tu mano?
no lo hice Si lo hiciste.
Nos dijiste que lo hiciste arrestando a un scrote
que estaba destrozando una parada de autobús.
Pero Hendrix nos dijo que hiciste eso
haciendo lo que fuera que estabas haciendo en otro lugar.
¡Ahora siéntate!
Ahora, nuestro patólogo jura que Kingston dio pelea antes de morir.
Ahora, ¿hiciste eso mientras le golpeabas la cabeza?
¿Es eso lo que crees que soy?
Oh, sé lo que eres, amor.
He conocido a docenas de policías como tú.
Se unen porque les gusta el poder.
Les gusta empujar a la gente.
Matones en uniformes.
Ahí afuera cada maldita noche, estoy.
Arriesgando mi vida, lidiando con todo tipo de escoria.
Ahora, ese es el trabajo, amor.
Sí, ¿qué gracias recibo? Maldice todo. Ninguno.
Sí, tengo menos derechos que los criminales que encierro.
BURLAS
Me detuvieron en mi casa, delante de mis vecinos.
Me has arrastrado aquí. Me has mantenido en una celda.
Mi esposa vio cómo me esposaban.
esposado!
No es que le importe una mierda. ¡Mmm!
Sí, probablemente esté con él ahora, probablemente encantada.
Gary olfatea
Sí, ella cree que no lo sé, pero lo descubrí.
Es su jefe, ¿sabes?
Se llama Martyn Taylor. Es dueña del restaurante en el que trabaja.
Me enteré hace como un mes. Yo... ¿Adónde va todo esto, amor?
Ahí es donde estaba el sábado por la mañana.
Me acerqué para ver si podía atraparlos, pero no estaban allí.
SUSPIROS Así que entré, ¿de acuerdo?
Quiero decir... quieres ver este piso. Es... es enorme.
Audi nuevo estacionado afuera.
No puedes competir con eso, ¿verdad?
¿Dónde estaba este piso?
Es, er... uno de los elegantes en el puerto deportivo.
Oh, mis buenos padrinos.
Terminé destrozando el lugar. Y me corté la mano con su exprimidor.
Se cortó la mano con un exprimidor. LA PUERTA SE ABRE
Jac, la lista de incidentes reportados la mañana en que Kingston fue asesinado.
El robo en el puerto deportivo: ¿de quién es ese piso?
El propietario es un Martyn Taylor, señora.
ah Bueno, ponte en contacto con quienquiera que esté lidiando con eso
y diles que buscan a Gary Sickert.
¿Estás bromeando? Ojalá lo fuera, Jac.
Entonces, Sickert está fuera del cuadro. ¿A quién más tenemos?
Eh, bueno, hay una cámara de tráfico cerca del piso de Ria
que registró un vehículo saliendo de la finca
a la hora del atropello y fuga de Lennon.
Los platos son robados.
Todavía están tratando de rastrear al conductor.
¡Sí, bueno, diles que se muevan!
Kenny, ese suéter que involucra a Gerry Farr,
¿tenemos confirmación de eso?
Naz Singh ejecutó el registro de Farr a las 10:15 el viernes pasado por la noche.
Pero eso es todo lo que tenemos, señora. Hm.
¿Qué hay de los movimientos de Farr la mañana del asesinato?
Nada que contradiga sus afirmaciones de que estuvo en el gimnasio todo el día.
Bueno, tenemos confirmación de la parada,
así que hagámosle una pequeña visita.
AIDEN: Esperaba una mansión.
Ah, bueno, es un buen operador. Sabe mejor que mostrar el dinero en efectivo.
MÚSICA AMORTIGUADA, CHARLOTEO EMOCIONADO
Está dando una fiesta.
Tal vez sabía que veníamos.
GERRY: ¡Oye! ¡Ya voy, chicos! ¡Ya voy! Espera, espera.
Vamos chicos. Sea lo que sea que se trate, ¿puede esperar?
Oh. ¿Mal tiempo?
Er, sí, es la fiesta de cumpleaños de los gemelos.
Bueno, esto no llevará mucho tiempo, amor.
Una charla rápida. Volverás a tiempo para el pastel.
Escuché que te detuvieron la otra noche.
SUSPIROS ¿Qué noche fue esta?
Oh, hace una semana el viernes.
Sí, me detuvieron esa noche, sí.
Por PC Kingston.
¿Qué, el policía que entró al gimnasio?
Sí, el que apareció muerto poco después.
no se que decir No tenía ni idea.
Entonces, ¿qué pasó durante esa parada?
Habitual.
Me preguntó mi nombre, mi dirección, adónde iba.
Le dije que me iba a casa.
Revisó mi licencia, y me envió en mi camino.
¿Y no habías bebido? No. Sobrio como una piedra.
Entonces... ¿por qué te detuvo?
No sé, me dices.
¿No crees que es extraño
que el mismo policía que te detuvo
apareciera en tu gimnasio el día que murió?
Sí, supongo que fue un poco extraño, sí.
Sí. Entonces, esto es lo que vamos a hacer.
Er, haremos que el cumpleaños de tus mellizos sea uno que no olvidarán...
porque será el que arrestaron a su padre.
Danos un minuto. No lo creo, compañero.
Vamos.
No quería decir antes.
Oh, vamos, el chico está muerto.
No quiero ser yo quien empañe su reputación.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
Entonces, la noche que Kingston me detuvo...
...había pasado un par del límite.
Podría haberme arrestado. No tuve defensa.
Entonces, ¿por qué no te arrestó? Porque me hizo una propuesta.
Dijo que sabía quién era yo, que podía ser útil,
darme información.
Luego dijo que me iba a dejar ir como... un gesto de buena fe.
Dijo que vendría a verme para confirmar el arreglo.
¿Y qué dijiste a eso?
Como dije, había tenido un par por encima de las probabilidades,
así que seguí la corriente.
Ah, así que supongo que a continuación me dirás
que por eso apareció en tu gimnasio, para discutir más el asunto.
Me tomó por sorpresa.
Entró, disparando su boca sobre el dinero.
Oh, por supuesto, no considerarías eso (!) ¿
Por qué necesitaría un informante? ¿Por qué de hecho?
BURLA
Entonces, ¿le dijiste que se fuera?
Sí. No estaba muy feliz por eso,
pero al final, simplemente se fue con las manos vacías.
Y esa es la última vez que lo vi.
Lo juro.
Bueno, muchas gracias, Sr. Farr.
¿Espera que creamos que Kingston ofreció sus servicios?
Ah, bueno, él sabe que no podemos probar que está equivocado.
Solo había dos personas al tanto de esa conversación,
y una de ellas está muerta.
¡Arrestaste a uno de mis polis sin siquiera avisarme!
Bueno, no necesito tu permiso, Jim.
¿Y dónde está Sickert ahora? Probablemente esté siendo acusado.
¿Qué, lo acusas de asesinato?
No. Por destrozar el piso del tipo que ha estado engañando a su señora.
¡¿Qué?! Él lo admitió.
Maldito idiota.
Sí. Pero ya que estás aquí, amor
, quiero hacerte una pregunta sobre Joel.
Ahora, ¿es posible que el muchacho haya sido corrupto?
Estamos investigando cualquier asociación que pudiera haber tenido con Gerry Farr.
No, estás fuera de lugar.
Mira, sé que es el hijo de Phil, y sé que ustedes dos se remontan.
Phil no me importa un carajo. ¿No? Entonces, ¿no fuiste tú
quien ha estado pasando información sobre este caso?
Él es la razón por la que sigo trabajando a mi edad.
Fue Phil quien me convenció de invertir mi pensión en esos pisos.
Perdimos nuestras camisas, él incluido.
Es la última persona a la que le haría un favor.
mira, yo
no hay forma de que Joel Kingston fuera corrupto.
KENNY: Sí. Entiendo. Salud Amigo. CLICKS DE TELÉFONO
Señora, encontramos el auto. Del atropello y fuga de Lennon.
Ha sido, er, abandonado en algún terreno baldío.
Está bien. Mark está en la escena.
Me dirijo hacia abajo. Está bien.
Kenny, ¿sabes algo
sobre ese negocio inmobiliario español en el que McDonnagh perdió dinero?
¿A mí? No.
Pero, bueno, no sería la primera vez que un policía se gastó su pensión.
Bueno, él no era el único, había algunos de ellos.
Incluyendo a Phil Kingston. Ah, no importa, Kenny.
Señora.
Quiero decir, está Jim, todavía trabajando a su edad,
Phil Kingston conduciendo su lujoso motor.
¿Te estás preguntando de dónde sacó Phil su dinero?
Sí, muy bien, lo soy.
Jac, mientras estamos fuera, mira si puedes consultar las cuentas de Phil Kingston.
Sí, señora.
Vale, sí, te lo paso. El jefe acaba de llegar ahora.
Entonces, ¿quién lo encontró?
MARCA: Una persona que llamó anónima lo informó esta mañana, señora.
El dueño es un Steven Dale. Es un maestro... de Jesmond.
Dice que el auto fue robado hace tres noches frente a su casa.
Su historia comprobada.
Los forenses dicen que el interior no está.
Han salvado lo que han podido, pero son pocas ganancias.
¿Hay algún testigo? Ah, no. El lugar es un pueblo fantasma.
EXHALA
Espera.
¿Qué te parece eso? ¿Hmm?
EL PANTALONES
¿Tienes un nuevo inhalador, verdad, mascota?
Correcto, Kyle, ahora, aquí es donde estamos.
Encontramos el auto que se usó en el atropello y fuga de Dean Lennon.
Alguien lo había incendiado,
pero nuestro equipo forense es muy persistente,
y estoy seguro de que encontrarán algo.
KYLE: Sin comentarios.
Ah, bueno, eso no era realmente una pregunta, amor.
Ahora, registramos su casa. Er, tu mamá estaba allí.
Y nos dijo que no estabas en casa hace tres noches,
la noche en que atropellaron a Dean Lennon.
Sin comentarios.
Nuevamente, no es una pregunta.
Pero encontramos un par de tenis que tu mamá dijo que te pertenecen.
Ahora, esos entrenadores tenían un rastro de acelerante,
el mismo acelerante usado para incendiar el auto.
Entonces, entre el auto, tu mamá y esos tenis,
oh, y el inhalador, estoy seguro de que te acusaremos
de intento de asesinato de Dean Lennon.
¿Hay algo que quieras decir?
Y eso era en realidad una pregunta, amor.
Oye, tu madre es una buena mujer.
Escuché que ella no ha estado bien.
Y solo estás tú para cuidarla.
Entonces, ¿quién cuidará de ella si vas a prisión?
Y lo harás.
Pero por cuánto tiempo... depende de ti.
Está bien.
Hazlo a tu manera.
¡Solo estaba tratando de asustarlo!
Lennon.
Se suponía que debía darle un susto. Eso es todo.
RESPIRA TAMBIÉN
Pero salió corriendo delante de mí. Yo... yo no podía parar.
¿Por qué lo estabas asustando? Porque me dijeron que lo hiciera.
¿Por Gerry Farr?
Farr le debía un favor a Kingston.
¿Joel Kingston?
Phil Kingston.
Pensé que Lennon había matado a su hijo.
Está bien, escucha. Tú vas a amar esto.
Es Phil Kingston, no Joel, quien ha estado trabajando para Gerry Farr.
Entonces, cuando su muchacho muere, naturalmente, quiere venganza,
así que hace que Farr lo haga, mantiene sus manos limpias.
Y Farr consigue que su secuaz le dé un buen susto a Lennon,
pero siendo Kyle Kyle, lo convierte en una oreja de cerdo.
Entonces, ¿dónde encaja Joel en esto? Bueno, según Kyle, no lo hace.
Era la primera vez que miraba al muchacho cuando apareció
en el gimnasio el sábado por la mañana.
¿Revisaste las cuentas de Phil Kingston?
Sí, señora. Se ve solvente. Hay mucho fuera de los gastos.
Bueno, ciertamente no está luchando.
¿Son los registros de su teléfono?
¿Kenny? ¿Recuerdas cuando Gerry Farr fue detenido en su automóvil?
Er, a las 10:15 del viernes pasado, señora.
Bueno, Phil recibió una llamada de Joel a las 10:18 de esa noche.
¿Lo llamó durante la parada?
Wow, esto es elegante.
¿Cuáles son las tarifas en este lugar?
¿Estás pensando en unirte? Uf. Dudo que pueda permitírmelo, Phil.
Y me sorprende que puedas,
habiendo hundido tu pensión en esos pisos españoles.
Oh, Jim McDonnagh todavía está molesto por eso, por cierto.
¿Qué deseas?
Gerry Farr, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para él?
No sé de qué estás hablando.
Sí, bueno, está bien,
porque tenemos un testigo que lo hace.
Dice que has estado en el bolsillo de Farr durante algunos años.
Creo que hemos terminado aquí.
Esto saldrá a la luz, Phil. También podrías cooperar.
¿Crees que Gerry Farr te apoyará?
¿Cuánto tiempo antes de que te arroje debajo de un autobús?
Ya intentó decirnos que Joel era corrupto.
Oh, sí, tu mejor amigo arrastrando la reputación de tu hijo por el barro.
Joel no era corrupto. Ah, no.
Pero lo eres, y Joel se enteró, ¿no?
Y te llamó la noche que detuvo a Gerry Farr en su automóvil.
Ahora,
SUSPIRA
¿Amaste a tu hijo? Curso que hice.
Entonces honra la memoria del muchacho.
Está bien.
Farr me pagaba de vez en cuando por información.
Pero eran cosas menores: antecedentes de un traficante, una dirección,
verificar una placa o dos, ya sabes, nada importante.
Ah, ¿nada importante?
Estamos hablando de narcotraficantes, adictos.
No importan. Escoria.
¿Escoria? ¿Qué, como Shane?
Bueno, ¿esa llamada telefónica, Phil?
Farr quería demostrarle a Joel que no podía ser tocado,
así que hizo que me llamara.
¿Así que qué le dijiste?
Le dije que dejara ir a Farr.
ELLA SE RÍE
Bien, mira, todas las personas con las que he hablado
me dijeron que Joel era un seguidor de la ley.
Era de línea dura, así que me pregunto cómo se sintió
cuando descubrió que su padre era corrupto.
Intenté explicarle, pero no quiso escuchar.
Dije, eh, tenía una opción:
entregarme y testificar contra Farr,
o lo haría él mismo.
Sí, bueno, eso es todo un ultimátum.
¿Crees que trabajé todos esos años como policía
para pasar mis últimos días en prisión?
Sí. Entonces, ¿qué hiciste, Phil?
Le dije que no podía hacerlo.
¿Y entonces que?
Oh Jesús. ¿Crees que maté a mi hijo?
Bueno, tal vez hiciste lo mismo que hiciste con Lennon
y conseguiste que Farr lo hiciera.
Amaba a mi chico. Nunca lo lastimaría.
De todos modos, no necesitaba hacerlo. Joel decidió no decir nada.
Por eso fue a ver a Farr esa mañana.
Farr me llamó cuando se fue,
dijo que Joel le dijo que me soltara o nos entregaría a los dos.
Mi propio hijo... negociando por mí.
Porque soy un maldito cobarde.
AIDEN: 'Creo que Farr lo mató.
'Incluso si el muchacho se mantuvo schtum, todavía era una amenaza para él.'
Sí, y Farr tuvo la oportunidad.
Todo lo que tenía que hacer era seguirlo hasta el parque.
No, si Farr lo quisiera muerto, habría sido más discreto.
Ni un ladrillo en la cabeza. Ese no es él.
Bueno, tal vez consiguió que Kyle lo hiciera.
Bueno, incluso él lo habría hecho mejor.
No, esto es desordenado. Es una erupción.
es emocional
No sabemos casi nada sobre el difunto,
excepto que él era un poli excepcional.
Sin novia... ni novio.
No hay compañeros en absoluto, vamos a eso.
Le gustaba el rugby.
¿Cómo se llama el club al que apoyó?
Tigres de Hartlepool, señora. Nunca se perdió un partido en casa.
Publicó fotos en todas las redes sociales.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que estuvo en un partido? Fin de semana antes de morir, señora.
Entonces, el fin de semana pasado... ...
hubiera sido un partido fuera de casa, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde estaban jugando? Erm...
Portsmouth, señora.
Entremos, Phil.
EL BLOQUEO DEL AUTOMÓVIL
HACE PITIDO LA PUERTA SE CIERRA
Bueno, hola, Shane, cariño.
Oh, ¿podrías aclararme algo?
Joel debía trabajar de noche toda esta semana.
¿Está bien? Sí. Creo que los prefería.
Entonces, ¿cómo iba a llegar a Portsmouth y regresar
a tiempo para fichar?
¿De qué está hablando?
Hablo de una llamada que Shane le hizo a Joel el viernes por la noche.
No se trataba del partido de rugby, ¿verdad, cariño?
Se trataba de tu papá. Un segundo, Vera...
Ahora, esa pelea en el club, cuando apuñalaron a Joel,
no fue Shane quien la inició.
fue joel
Completamente fuera de lugar, dijiste.
Bueno, eso no es sorprendente,
ya que acababa de enterarse de que su padre trabajaba para un criminal.
Entonces, ¿cuándo te lo dijo? ¿Esa noche?
¿Te dijo que iba a denunciar a tu padre?
No digas una palabra. Está bien, mamá.
No, no, no lo es. Solo cierra la boca.
No digas una palabra. Todo está bien.
Joel era un desastre, como.
No podía creer que SU padre tomara dinero sucio.
Dijo que le había dado a papá la oportunidad de hacer lo correcto,
pero, er, no la tomarías, ¿verdad?
¿Y sabes que eso es lo que más le dolió?
No es lo que hiciste, cierto,
es que estabas demasiado asustado para recibir el castigo.
Pero era mamá lo que me preocupaba,
así que traté de convencer a Joel de que no lo entregara. ¿
Por qué arruinar la vida de mamá por algo que papá había hecho?
Él no escucharía. Joel nunca vio el gris en nada.
Ese eras tú. Tú lo hiciste así.
Entonces, er, por eso lo llamé el viernes por la noche...
averiguar lo que estaba planeando hacer.
Entonces, ¿qué hiciste, amor?
Nada. Él no hizo nada.
No lo entiendes.
Ya he perdido un hijo. No vas a conseguir otro.
Puedes llevar a Phil.
Debutante. ¡Callarse la boca!
¡Tú tienes la culpa de todo esto! Tú y tus estúpidos planes.
¿Así que lo que? ¿Pensaste que no sabía lo que estaba pasando?
¡Perdiste todo lo que teníamos en esos pisos poxy!
Sabía que el dinero venía de algún lugar dudoso.
¿No era de la pensión de un policía, verdad?
No, Phil es el que quieres.
Él tiene la culpa de todo esto. ¡Llévatelo!
Phil no lo hizo, amor.
TEARFULLY: ¡Bien podría haberlo hecho!
Shane... necesito oírte decirlo.
Erm.
Yo... pensé que si yo...
si pudiera hablar con Joel al terminar su turno, entonces...
sabía que tenía que pasar por el parque para tomar su tren,
así que fui allí y esperé.
Cuando apareció, nos dijo...
Sí, nos dijo que estaba hecho y desempolvado, así como así.
Quiero decir, ¿quién se creía que era? ¿Arruinar la vida de mamá de esa manera?
¿Todo porque de repente descubrió que
su padre no estaba tan limpio como pretendía?
Lo perdí. Fui por él.
Nos golpeó en el culo y se alejó.
Entonces yo, er... recogí esta piedra.
Y yo... lo aplasté en la cabeza con eso.
Pero él... él cayó, y, erm...
..Todavía tenía esta rabia en nosotros.
Y es por eso que simplemente... No dejé de pegarle.
DEB WAILS
¿Mataste a tu hermano? Tú lo mataste primero.
Él pensó que eras un dios, hombre.
RESPIRA PROFUNDO
Cambió de opinión, amor.
¿Qué? Joel...
Cambió de opinión.
¿De qué estás hablando?
Decidí no entregar a tu papá después de todo.
No...
Pero él habría dicho.
¿P-Por qué no dijo?
KENNY: ¿Estás seguro de que viene?
Ella dijo que vendría. ¿Dijo que vendría?
No habría pensado que una medalla de servicio era lo suyo.
¿Vamos a dar un bevvy después? Creo que querrá uno antes.
SE RÍEN
"Servicio excepcional", eso es algo importante.
¿Definitivamente viene?
Bueno, ella no va a plantar cara a los altos mandos, ¿verdad?
Bueno, ella lo ha hecho antes.
¿Ella ha? No cayó bien.
No te preocupes. Ella viene.
EL TELÉFONO SUENA
¿Bueno? Sí. ella no viene
¡Oh!
¿Vas por un bevvy? Sí.
LOCUTOR: 'Por favor, no dejes tu equipaje...' ¿
Está bien, amor?
Bien, Carter, ¿tienes tu mochila?
Entonces, ¿estás listo? Sí. Eso creo.
¿Y tienes a alguien en el otro extremo?
Mamá nos va a recoger.
Gracias por todo.
Vamos.
Ahora, que tengas un buen viaje. Y, Carter, cuida de tu madre.
Oye, gracias por recogerlos, amor.
No hay problema.
Entonces,
Sí. Supuse que lo haría... por Joel.
Además, alguien me dijo que creces en el trabajo
y eventualmente mejoras.
RADIO: 'Control a Romeo Six...' Espero que tengan razón.
Sí, este es Romeo Seis. Viene, Control.
'Disturbios domésticos en curso en el lado sur de...'
Sí. Estoy en camino.
Ve a buscarlos, mascota.