Asumo que este es otra de tus bromas, lo es, amor?
Papá, no puedo evitarlo me duermo en el baño
Oh, qué?
No lo sé, sólo estoy un poco hecho polvo en este momento
Mira, estoy a solo dos minutos de la casa, OK?
y quiero encontrar la mesa puesta cuando vuelvo, no?
Perdón, papá, mi pelo está empapado. No puedes hacerlo tú?
Muy bien. Al menos dime que haz puesto las placas en el horno
Lo intenté. Pero sigue cambiandose a Grill
Oh, pero revisamos eso juntos! Escribí como hacerlo. Recuerdas?
Perdón, papá, tu lo haces demasiado fácil
Si, claro.
Ya es hora, también. Estoy hambriento. Haz traido ese pickle?
Perdón, amor. ¿Es tiempo para que?
Acabio de ver el auto. Voy a sacar esas placas del horno, están muy calientes
No estoy aún de vuelta. Stella?
Stella, atiende
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Stella!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Malas noticias?
No. Bueno, no iria tan lejos.
Nah, ni de casualidad.
Mi padre solía fumar de esos.
Snap.
Me acostumbré al olor.
Tienes suerte!
Ese es tu chico, no?
No.
Es mi tío.
Pido disculpas por mi tardanza. Fran nos tuvo despiertos toda la noche.
Ah, yo también estuve levantado hasta tarde
Dónde estaba tu auto entonces?
Oh, tuve algunas... copas
Oh, claro.
No es que tenga que andar explicandome contigo.
No, en absoluto.
Entonces, que dijo GP?
Oh... Las noticias de mi muerte han sido enormemente exageradas.
Estás bien? Qué, certificado de buena salud? Completa pérdida de tiempo.
¿En serio?
Ah, esas son fantásticas noticias.
Las cosas que se pasn por la cabeza, ya sabes
Bueno, deberiamos salir. Celebrar.
Si. ¿Porqué no?
Kenny.
¿Qué?
Ey, Joe, solo danos 5 minutos, si, amor?
Gracias.
¿Stuart?
Recién escuché. Vine tan pronto como pude.
No he cambiado tanto, no?
¿Vera?
Ey.
Cristo.
Bueno, muchas gracias.
No pareces demasiado astuto.
No deberias estar en cama, o algo así?
Enfermera?
Oh, habla por ti mismo.
Cómo debemos llamarlo estos dias? Inspector en jefe?
Superintendete? Nah!
Sólo el usual Sargento.
Aquí. Venga aquí
Entonces...
Cómo está ella... tu hija?
Stella, no? Ella no se levantará.
No puede respirar sin un tubo.
Su corazón sigue averiandose.
Dice el dicho, "Es una luchadora?"
Bueno, si ella es algo parecida a su padre
Finalmente conseguimos un consultor. Sabes lo que dijo?
"Esperemos por lo mejor, preparemonos para lo peor"
El problem, amor, es que no parezco estar haciendo ninguno de los dos.
Entonces, ayer por la noche...
Tu viste un vehiculo, en tu camino a casa?
Marca y model del auto, ni idea.
Tenia las luces de niebla prendidas? Tienes idea?
Y la casa?
Las luces estaban prendidas cuando te fuiste?
Si, pero el auto estaba conmigo.
Entonces, cualquiera pudo haber pensado que no habia nadie en casa
Hmm? Ataque incendiario? Nada mas?
Si, eso parece.
Algún sospechoso?
Algún caso reciente? Viejos rencores?
De todas formas, qué importa eso ahora?
Señor, la madre de Stella esta abajo en la recepción.
Mi esposa?
Oh, no. No, no, no, no, no.
Ah...
No puedo verla.
Vas y la ves
Qué? Sólo habla con ella. Mantenla ocupada.
Yo sólo...
Sólo necesito un minuto para poner mi mente en sintonia. Bien?
Buen muchacho!
Harías algo por mi?
Ve y llevale un café. Ella no puede estar mas de 5 minutos sin café.
Con leche. Dos de azúcar.
Aquí tienes algo de cambio. No te dejes engañar.
Sólo quiero estar allí para ella, sabes.
Para protejerla.
Bueno, por supuesto que lo haz hecho, amor, por supuesto.
Ahora, te sientas?
Con leche, dos de azúcar.
¿Sí?
Té. Con azúcar?
¿Stuart?
¡Stuart!
Hace una hora estaba... tratando de guardar la carpa en el baúl del auto.
Estuvimos fuera, puedes verlo.
Fué simplemente un dia normal.
Oh, bueno, deseas ver a tu hija?
El doctor estará aquí en un minuto para llevarte arriba.
¿Marianne?
Estamos aquí.
OK. Quién es ese?
Ese es mi marido.
Quién...?
No estaban separados tú y Stuart?
Oh, si. Hace ocho... ocho, nueve años atrás.
Porqué?
¿Marianne?
Lo siento.
Quién era él?
Mi primer sargento.
Vera Stanhope? Rachel Waite. Nos encontramos el verano pasado en la Conferencia Nacional de Inteligencia.
Qué dia ese. Recuerdo.
Teniamos un amigo en común.
Er... DS Joe Ashworth Superintendente en Jefe Waite.
Dos café, un galleta de avena, el recibo y el cambio.
Nos encontrarás en el estacionamiento.
¿Porqué?
No puedo soportar sobrevivir a su hija, supongo
Hace cuanto desde que lo haz visto por última vez?
Nos hemos encontrado algunas veces a traves de los años, pero no nos hemos sentado correctamente desde....
su despedida de soltero, me parece
Fin de una era.
El fué promovido. Lo transfirieron a Fenwick o algo así.
Pensé que iba a terminar trabajando para él
Entonces, "que pasó?"
Pasó Marianne.
Diez años de matrimonio. No muchos de ellos felices.
Su culpa, ni tiene que decirse.
Ella se muda, se lleva a su hija con ella. Un divorcio dificil.
Marianne se vuelve a casar, de prisa seguramente. No conozco las internas.
Stuart no tuvo nada de eso. No se hubiera ido.
La esposa, la hija.
Voy a ahorrarte los detalles.
Stuart... se dejó ir a si mismo.
Oh...
Varias ordenes de restricción con la esposa y con la familia. Evaluaciones psicológicas.
Le sacaron el rango, lo degradaron a sargento.
Fué todo lo que pude hacer para mantenerlo en la fuerza.
Lo tuve un tiempo ordenando clips en mi oficina.
Seguía rompiendo la fotocopiadora.
Lo último que escuché es que estaba trabajando con llamadas de emergencia en centros de la comunidad en Wallsend.
Oh. Le debe haber encantado.
Ni la mitad. El lo llamaba "El Gulag"
Escuché qué él.... tuvo algún problema.
No te culpes.
Salvo es que eso te motive, por supuesto.
Oh, cariño. No es de lo más feliz.
Bueno, él no esta hecho para la vigilancia, ¿verdad?
Habrá una investigación sobre su muerte. El juez de instrucción necesitará tu declaración.
Sí, por supuesto. Y voy a seguir adelante con el ataque incendiario.
Es lo que él habría querido. ¿Lo es?
Está usted bien, señora?
Ey! Qué es eso?
Las pertenencias de Stuart Macken's, de sus bolsillos, ya sabes.
Un billete de loteria.
Tiene dos años de antiguedad.
Siempre optimista. Oh, mira.
Se le debia un café gratis.
Sigue. El no extrañara eso.
Cabrón cabeza dura
No. OK.
¿Es él? ¿El segundo marido? ¿Cuál es su nombre nuevamente?
Gower. Brian Gower.
Ella dijo que habian estado de camping la noche anterior.
¿Estaba en la carpa con la esposa e hijos?
No, dijo que estaba en casa, trabajando. No escuchó el telefono sonar. Porqué preguntas?
Oh, cuando hay dudas...
Comienza con la familia.
Hm..
El sospechoso estaba parado en el camino de entrada.
Se lanzaron tres cócteles molotov en la ventana de la cocina.
El forense encontró metanol y restos de azúcar y líquido para lavar.
Lo hace pegajoso. ¿Tres?
Nada dajado al azar, supongo.
Exacto
Hubo suerte con las ruedas?
Me temo que nada aún.
Entonces, que sabemos de la hija?
Stella, 18 años.
Ella estaba en casa por el fin de semana de escuela. Estaba en primer año de ciencia, no?
Cómo se llevaba con su padre?
Tenemos llamados registrados entre el padre y la hija.
Ellos hablaban dos veces a la semana en los últimos meses.
Y antes?
Le pregunataré a la familia. No, yo puedo hacer eso.
Tendré una copia de esto. OK. Seguro.
Bomba Molotov a traves de la ventana del policia.
El era el objetivo. Porqué?
Vamos. Ruta uno... algun prisionero?
Alguno puesto en libertad de prisión? Joe?
Señora, mire esto. Kenny?
Exato, er... La Marcha de los Diez Mil.
Cinco semanas atrás, en Tyneside.
Protesta pacifica de desempleados y hemos terminado mucho con esto.
Ahora, las piezas duras fueron bloquedas cerca del Monumento por siete horas seguidas.
Tacticas de Policia de Mano Dura, blah, blah, blah...
Si, gracias, Kenny.
Espere, es ese Stuart Macken?
Pensé que lo tenían contestando llamados todo el dia.
El estaba de volutario en su tiempo extra. Hizo diez arrestos en una tarde.
GBH, section cinco, tu dilo.
Y ese no era el mejor pedazo. Mire esto.
Alguien en ese gentío..
Bomba Molotov.
No hubo daños serios, pero es un poco de coincidencia, no crees?
Entonces, quien organizo eso? Ellos no saben.
O nadie lo esta diciendo.
Señora? De los diez arrestos de Macken. Nueve de ellos ya no están en custodia.
Exacto, bueno, traigalos.
Ya estoy preparando el calendario mientras hablamos
Oh, alguien que le de a esa chica un sticker.
Quiero coartadas y paraderos de ayer a la noche.
Llamame cuando hayas terminado.
Entonces, cuentanos de la marcha.
Bueno, estaba allí para apoyar a mi hijo.
Mi esposa preparó un picinic.
Bueno, lo siguiente que supe, es que habia polis por todos lados.
Ellos tomaron la mitad de la calle Grey.
bueno, todos nos volvimos como locos.
Le dije a un oficial "Le parezco un anarquista?"
Dónde esta el Domingo por la noche? Enseñandp arte a los retirados activos.
Siete testigos, si es de alguna ayuda.
Domingo? Oh, fácil. Noche de acertijos.
Está usted bien?
Ey
Por aquí, hay una caja con videos. Se derritieron todos en el fuego.
Qué hay en ellos?
Nada. No hay etiquetas.
Fechas?
Recuerdos.
Fijate que se puede rescatar.
Vamos a encontrarnos con nuestra víctima.
Este golpe, ¿qué te parece?
¿Billy?
Pensé que era estrictamente post-mortem
Puedo tomar un paseo ocasional entre los vivos. Inquietante para todos los interesados, puedo asegurarlo.
Le pregunté, Dios me perdone.
Igualmente. Por su mirada, pronto la estaré viendo nuevamente dabajo, no? Lástima.
Oh.
Alquien que conozcamos? Francine. Entrenadora.
Pelo rojizo, de frente más bien baja.
Ella está nueve semanas tarde, sabes. Llamando, haciendo estas alegaciones salvajes.
No sé dónde estas muchachas se fueron. 30 minutos en un Travelodge, apenas la rocé.
Siento que podría agarrarme un sucio bichito solo de escuchar.
Pruebalo, hasta podria hacerte algún bien.
Golpe en la frente
Exacto
Bueno, primer pensamiento, ella tiene humo en sus pulmones.
Ella se cayó ... explosión. Pero vea esta protuberancia aquí?
Ella fué fuertemente golpeada. ¿Por qué?
Tu bomba molotov.
Entonces, noche caliente, ella se paró al lado de la ventana abierta.
El la vió. O sea, cualquiera que hizo esto debe haber sabido que habia alguien dentro
Bueno, ya es mucho para un ataque incendiario
Intento de asesinato.
Oh, el deleite en su voz.
Además, ella tiene sus dedos quemados.
Ve estas marcas aquí, todo esto es daño provocado por el calor, pero...
esto es una lastimadura anterior. Cuán anterior?
Dificil de decir. Parcialmente curada. Minimo un mes.
Bueno, ella ha esta en las guerras... No?
El tema respecto a Stuart, tenia esa fantasia inamovible de que nada habia cambiado
Su esposa e hija iban a volver en cualquier momento
No, bueno, no puede haber sido fácil.
Fué algo con lo que todos aprendimos a convivir.
Y Stella parando en lo de su padre, eso era algo usual, no?
Ella tiene 18 años ahora. Ella puede hacer como le plazca.
Divertido, no?
Por años ella estaba asustada de muerte con él.
Cantidad de veces que tuve que sentarme ahí, teniendo su mano, cantandole hasta dormirse.
Con mi voz.
Pero usted sabia que ella estaba parando allí este fin de semana, no?
- Sí. - No.
Bueno, si.
Estos últimos meses, ella tuvo algo mas de tiempo para su padre.
Yo estaba satisfecha, le di animos.
Hasta un cierto punto.
Bueno, sabiamos que si tratamos de mantenerlos separados, ella iba a ponerlo en un pedestal.
Stella es muy buena revisando la historia, cuando el espiritu la mueve.
Ella tuvo gran temperamento, no lo tiene, en estos dias?
Me pregunto de donde salio eso.
Oh, ejem, pregunta boba.
Las quemaduras en las manos de Stella, ahora, eso fue un accidente anterior, no?
Oh. Lo sé.
Una práctica de química que salió mal, no? En la escuela?
H2SO4 mas vaya uno a saber que?
Puedes traerme un café?
Quisiera volver allí si eso esta OK.
Apuesto que eres un ingeniero, Mr Gower.
Eso es. Estoy en Hidraulica.
Oh, escuché de eso. ¿Eso es aguas residuales?
No siempre.
Bueno, bien por usted, a su edad.
Ahora, no pude mas que notar en los registros de llamada de Stella, que ella no ha estado llamando a casa.
Su primer año en la universidad? No estaba preocupado?
Oh, entró en una una mala racha.
Nada terminal, una manera de decir.
Entonces cuando fué la última veaz que habló con su hija adoptiva?
No nos hemos visto mucho desde Navidad.
Ah, bueno, no puede haber sido fácil.
Después de todo lo que hizo por ella, verla yendose con su padre real.
Cuando amas a alguien, el punto es enfocarse en su felicidad.
Oh, si.
Y qué es lo que hizo? Su padre real?
Claramente usted nunca se encontró con el hombre.
Señora, he estado trabajando en la hoja de cargos de Macken.
Cómo viene el horario? Se acerca a lo programado, gracias.
Buenos, eso es lo principal. Kenny!
Señora.
Quiero una orden de registro frente al magistrado, ya mismo, por favor
Para quién? Brian y Marianne Gower.
- Casa. Auto. Garage. Caseta del jardín. - Buscando qué?
Cualquier cosa que vincule a Brian Gower con la fabricacion de bombas molotov
Algo que lo ponga en la escena.
Señora. ¿Porqué Gower es un sospechoso?
¿Porqué?
Bueno, uno... no hay amor pérdido entre él y Macken.
Dos... ellos son rivales por el amor de su hija.
Tres... ella no ha hablado con él desde Navidad.
Y... oh, no tiene coartada. Esta bien?
Bueno, eso es un poco circunstancial.
O sea, si vamos allí ahora, pareceria que estamos tomando lados?
Lo siento.
No lo sigo.
Bueno, Macken es su antiguo sargento
Yo digo antes, ¿no va a parecer que estamos poniendonos en contra del hombre que tomó a su mujer?
Honestamente, amor, lamento el dia que haz salido de tu caparazón.
Entonces, vamos, quién está con ella? Levanten las manos.
Sólo digo que quizá necesitemos un poco mas de evidencia.
De ahi la orden.
Pero, viendo que tu eres tal persona de gente, y todo,
quizá seas tú la que quiera deciserlo.
Gracias, Joe.
Gracias por el apoyo.
Siempre puedo confiar en ustedes.
Espera.
Iré contigo.
Oi! Qué está haciendo él con mi laptop? La necesito!
Te la devolveremos tan pronto como podamos
Tu solamente tomas lo que quieres, y no hay nada que pueda hacer?
Mira esto
Qué edad piensas que Stella tenia en estas fotos?
Ejem... 13? 14?
Y que edad tenia cuando sus padres se divorciaron? Diez,no?
Tres años antes que estas fotos sean tomadas. Exactamente.
Espera, un minuto Marianne esta en la corte tratando de sacarse de encima a Macken,
y al siguiente... están juntos en la playa.
Hola.
Cómo está ella?
Bueno, dicen que no saben cuanto su cerebro ha sido afectado hasta que se despierte.
Si se despierta
Si
Entonces...
Tu sabes, tengo acusaciones de todo tipo
pero no estoy aquí para juzgar a nadie. Hm?
No es algo que yo difrute, la intrusión.
Si eso hace que me sienta mejor...
Este es alguien que haz estado tratando de mantener alejado, no?
No es lo que... No.
Está bien.
Stuart, él... él ha perdido todos sus derechos de visita.
Obviamente.
Pero Stella...
Solía temer su cumpleaños cada año, sabes.
Ella esperaba hasta que Brian, mi marido, estuviese fuera de la casa
y ella se le ponia esa expresión en su cara.
Y sabía que estaba viniendo.
Cada año.
Su "regalo especial" lo llamaba.
Un dia fuera.
Sólo ella, yo y su padre.
Un día en la orilla del mar.
Era nuestro pequeño secreto.
Pobre niña.
Me sentia tan desdichada, tu sabes. Con todo lo que estaba pasando.
Uno solo quiere darles una infancia bonita.
Además, ella tenia suficiente de su padre en ella.
No era fácil de convencer?
Está bromeando, no?
No habia visto algo así antes.
Stuart las tenía, no?
No, no, no él.
Entonces, dónde estaban?
Si.
El me las mandó.
Cada tanto, de la nada.
Stuart. Su verdadero padre.
Me las mandaba por correo al trabajo, puede creerlo? De su salario!
Y que pensaba de eso, Mr Gower?
Lo mismo que siempre pense cada vez que tiraba su basura en nuestros escalones,
nos tuvo mitad de la noche despiertos, tocando su bocina,
espiandonos desde su maldito auto.
Ese tío.
Cada escandalo, cada provocación... él era el precio que yo tenia que pagar.
Nunca le habia dicho a su mujer sobre ellas?
Porqué quisiera yo molestarla con eso?
De todas maneras, ella siempre volvia, no?
Ella siempre volvió.
- Mr Gower... - Yo no incendié su casa!
¿De acuerdo?
Ya están marcados todos lo cuadros? Puedo volver a mi vida ahora?
Niños!
¿Hola?
Señora, el forense mandó lo siguiente. Han recorrido el laptop de Brian Gower.
Si, continue. Historia de navegacion reciente.
Puedes ver que navegó ese sitio en Enero.
Brian Gower estaba viendo como construir una bomba molotov.
Eso parece. Pero quién toma partido?
Hm?
Entonces, siguente paso?
Arrestamos a Brian Gower?
De acuerdo.
Bien.
Lo haré
Y mientras estoy fuera... Uh oh.
Aqui vamos. Qué es? Mas calendarios? Algo como eso. Es para ti.
Muy formal.
Pedido de transferencia.
Ben..
Bendito!
De acuerdo, vamos algo en la casa de Macken, en el auto?
Hm?
Videos. Habrá una cámara para ir con ellos?
El auto está aún con el forense.
Bueno, vamos, vamos a darles un empujoncito
OK. 5 de Abril.
Eso es hace cinco semanas?
Qué es ese ruido?
Campanillas de viento. Jessie tenia algunas como esas en su habitación. Siempre me encuentro con ellas.
Qué estaba haciendo Stuart, las filmaba?
Vigilancia?
Dame el control remoto.
Ahora, te deremos una buena mirada.
Necesito un nombre. Ponte en eso, Joe.
Te lo digo, nunca fui a ese sitio web.
Alguien cometió un error.
Quién más tiene acceso a tu laptop?
Colegas del trabajo.
Familia, niños.
Oh, Cristo.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
¡Hola, Señor Gower!
Mira, nadie tiene un vamos contigo.
Hm? Ahora, vamos, eres un tío astuto.
Te das cuenta porque estas sentado aquí, no? Hm?
La dirección...
es vagamente familiar.
Espera. Hicimos algun trabajo para el MOD un tiempo atrás.
Estabamos por cajas resistentes a explosiones.
Soy ingeniero.
No hay mucho de drenaje en esto, Mr Gower. Eh?
Ahora... ha visto a este hombre antes?
¿No?
Algo que ha dicho esta mañana.
Ha dicho que el sargento Macken habia estado tocando bocina y el tema de la basura
El ha esta observandolo, no?
Todo el tiempo, cada cosa que haciamos.
Fue luego de que consiguieramos la orden de restriccion.
Macken no podia acercarcenos a menos de 100 metros,
entonces encontró una manera de intimidarnos.
El se ponia ahi con su video cámara
El lo fimó? Oh, era una pesadilla de ex, ese tio.
Gran pérdida. Muy triste.
Es un matón, tu amigo. Perdón, pero necesitaba decirlo.
Ah, bueno, no mientras yo lo conoci.
Entonces, que vamos a hacer con Gower? Vamos a presentar cargos?
Oh, esto...
No es suficiente.
Así que este tío en el video.
Se le presentaron cargos en la Marcha de los Diez Mil con evidencia recogida por Stuart Macken.
Lo llamé ayer, le dejé mensaje para que venga
Nunca vino.
Como pueden ver en mi diveritidismo calendario.
Douglas Peter Cranham, edad 31.
Por supuesto, podria haberte dicho esto antes, si no me hubieras dejado fuera.
Bueno, no te veas tan sorprendido.
Solo porque ella muestra algo de iniciativa.
Dougie Cranham? Me preguntaba por él. Haz trabajado con él?
Yes, él era uno de la pandilla.
Por supuesto, no era de esos que pararan para una cerveza
Todos pensabamos que él estaba tomando ordenes benditas.
- Tiene novia? - Estas bromeando, no?
Por supuesto, lo tomo muy mal cuando fue despedido. Bueno, todos lo tomamos mal
Cuando fué eso?
El año pasado. Dougie se convirtió en la Tercera Guerra Mundial.
Comienza a hacer piquete en la casa matriz, afuera, en su viejo uniforme
El debería haberse mantenido con la cabeza gacha. Seis meses después, yo recuperé mi trabajo.
- Pero Dougie no? - Nah, ni de casualidad.
Perdió su casa. No el gustó eso.
Lo último que escuché es que vivia en una tienda.
Señora. La sociedad de construcción confirma que ellos volvieron a poseer la casa de Cranham en Febrero
Luego que no pudo pagar su hipoteca. Se ha registrado?
No. El tien unos $7 en su cuenta corriente
Seven? Retiró $200 el último Martes.
Dónde? Cajero automático en Warlworth.
Ok, ve a ver al forense. Por favor.
Nada que conecta a Cranham con el ataque a la casa de Macken?
Me voy a encontrar con Joe.
Señora?
Oh, además necesitaremos una aplicación para extender la custodia de Brian Gower
O eso, o lo dejamos ir.
OK. Señora, la carta que le di?
No la he leido. Ocupada, ocupada, ocupada.
Ok, mira. Mira, observa esto.
Si esta allí mañana a la noche, Voy a ir a pegar una mirada.
Pero si no está...
Señora, no voy a cambiar mi opinión.
Hol...
hay algunas coss que no debemos hacer con enojo.
Douglas Cranham. Allí. Número 9.
Hipotecado hasta el cuello. Tipo bobo.
Porque no alquilar? Es un pie en la escalera.
Si, bueno, porque la gente tiene que hacer eso?
Es un sueño. Mmm.
Yo tuve un sueño como ese una vez. Me desperté gritando.
Entonces, este Cranham... pierde su trabajo, pierde su casa.
Piensas que fué él el que tiró la bomba molotov?
Se me pasó la idea.
Macken sospecha de Cranham?
Lo he visto hacerlo.
Entonces qué?
El empieza su propia investigación.
Vigilancia. Videotapes. No le dice a nadie en el trabajo.
Porqué lo haria? Esos son los mismos que lo habian puesto a levantar telefonos para vivir.
Cranham se da cuenta que hay un poli siguiendolo.
Entonces que hace? Sigue a Macken a su casa?
Tira otra bomba molotov, esta vez directo a la ventana de la cocina.
Mmmm... Es posible.
Hombre soltero en los treintas, tan solo no compra en una calle como esta.
Ey, es eso un vecindario?
Perdoneme, Señorita!
Podemos hacerle unas preguntas sobre Douglas Cranham?
Aquí vamos.
Cómo está la Stracciatella? Oh, pruebela si quiere.
No, esta bien, recién almorzamos.
Un bocafo post comida. El come como un pajaro.
Bueno, es algo flaco.
De continuo.
Lena Holgate?
Asi es.
DCI Vera Stanhope.
DS Joe Ashworth.
Esperabamos tener unas palabras con su joven.
Mi...? Douglas Cranham?
Dougie? Vivieron juntos en el número 9 de Rawlinson Close?
Sus vecinos la recuerdan. Nada de que preocuparse.
Oh. No veo a Dougie desde hace algunas semanas.
El ha estado trabajando arduamente en la costa
El no ha podido venir tan seguido como él hubiese querido.
Estamos ahorrando, saben.
Para el bebé? Exacto
Que tipo de trabajo? - Oh, el mismo equipo. En la planta de energía.
Hemos visto los registros de llamadas de Dougie. Hablaron hace diez dias?
Si? Correcto
Sólo le hacia saber que yo estaba bien.
Y él como parecia estar?
Lo mismo de siempre. Ya sabes.
No es muy afecto a usar el telefono, para ser honesta.
Entonces, dónde está esta usted parando ahora?
Estoy con un amigo en Wall, pero estaremos volviendo pronto..
De vuelta? Si. A nuestra antigua casa.
Tan pronto como los inquilinos se muden. No tiene sentido vivir ahi sola,
cuando podemos ahorrar buen dinero de la renta.
Bueno, es lo que Dougie dice, en todo caso.
Ey!
Que piensas?
Felicitaciones.
Que está pasando? Todo esta bien?
bueno, hubo un hombre... que su hija fué herida
y er... pensamos que Dougie podria conocerlos.
Oh, no lo creo.
Ha conocido a todos los amigos de Dougie?
El er... le gusta mantener la cosas separadas, entiende.
No me molesta. Es sólo cómo es él.
No tiene idea dónde él para cuando está trabajando en la planta eléctrica?
Querida?
Oh, er...
No, mmm.. bueno, en algún lugar en los alrededores de Warkworth, supongo.
Warkworth?
Esta cabaña en el video. Nos sentimos con suerte?
Ponlo en el scanner. Lleva a la policia local y los agentes de estado.
Ve si ellos pueden dar con una coincidencia... y, Kenny,
intervención telefonica y vigilancia para la novia de Cranham, Lena Holgate, en caso que intente llamarla.
Oh, que vamos a hacer con Brian Gower? Quién? Oh. Ah...
Mandalo a su casa.
- Quién tomó mi café? - Tú.
Ese es nuestra cabaña
Conozco esa mujer.
Macken la arresto en la Marcha de los Diez Mil. Yo la entrevisté.
Y como lo están llevando, erm...? Janice.
Si, bien.
Ya sabes, los mantiene felices, previene que me vuelva loca.
Ok, dónde estaba?
Dougie Cranham. Correcto.
Erm, fui a enseñar el camino de la vida en algun salón de iglesia...
para los recién desempleados, Dios me ayude.
y Dougie fué uno de mis estudiantes.
El es una fuerza de vida.
Puedes imaginarte. DC.
Este es para él?
La posición fantasma.
Qué?
Es lo que se dice cuando uno baila con una pareja imaginaria.
¿Entonces lo haz traido?
Si, tú sabes, de vez en cuando, se aparecia con esa tienda en su espalda.
Le ofreci una ducha caliente, una comida, una cama por un cambio.
Supongo que estaba contenta con la compañia?
Si. De hecho, lo estaba.
¿Porqué? ¿En que estaba?
Su oficial de arresto, Sargento Macken. ¿Se acuerda que hablamos de él?
Si, sentí lástima por él y por su hija.
Stella.
Lo escuché en la tele. ¿Ella está bien?
Bueno, parece que el sargento Macken tenia a Dougie bajo vigilancia.
Entonces... Queremos hablar con él.
Oh, Dios, acaban de perderlo.
Al terminar la semana pasada, partió hacia Europa. Barcelona.
¿En serio?
Si, esta haciendo autostop.
Tiene ese espiritu libre, ya sabe.
En la marcha, encontré algún tipo de bombas molotov caseras fueron tiradas
No lo sé. No me pregunté. ¿Haz ido con Dougie?
Si, bueno, ese era el plan pero nos separamos.
Debe haber sido una aventura para ti.
Si, bueno, se convirtió en algo amargo al final, no?
Mmm.
Entonces, chequee los puertos en la mañana.
Cheqee si Cranham se fué en un ferry.
No lo veo escapandose de su novia.
Oh. Tu y tus finales felices.
Vienes dentro?
Oh, en otro momento.
Me estoy mueriendo de sueño. Hola, amor.
Cómo favor.
Celine hizo algo de esfuerzo, me temo.
Bueno, ¿porqué no lo haz dicho antes?
Si, correcto, y te dió tiempo para salir con alguna excusa.
Vamos.
Paella.
Muy bonito. La tuvimos en nuestras últimas vacaciones, no, Joe?
Mmmm... Oh, cuando fué eso?
Hace tres años, no? Dos. Dos años el próximo verano.
Ahi, ese es el sonido de Joe pateandome debajo de la mesa.
Oh..
Aquí va, pequeña...
Fran.
Pequeña Fran
Bendita sea su pequeño corazón.
Lo haré.
Vamos, entonces. No te freno.
Ustedes dos estuvieron juntos en la escuela. Es eso correcto? Si. Amorio de infancia.
El todavia estaba creciendo en sus pantalones cuando nos conocimos.
Sospecho que han escuchado todo de nosotros, no?
Algunas cosas.
Trato de olvidarme, para ser honesta.
Lo sé, lo sé. No eres tú. Es su voz.
Espero, mmm... que él cuente sobre mi, y todo, lo hace?
Oh no. El es mucho más leal que eso.
Pero gracias. De verdad.
Aprecio mucho que hayas podido venir.
Joe me conto las noticias del doctor. Y no es divertdo celebrar por tu cuenta, no?
No. No, no lo es.
Igualmente, me imagino que esta acostumbrado a hacer cosas por su cuenta, lo está?
¿Amor? Bueno, es que,
yo sé como es, algo colgando sobre ti.
A nadie le gusta se valiente. Algunos no tienen opción, no?
Es una angina. Que es?
Dolores de pecho. Mareos. Es angina.
Pensé que era... Lo sé.
Lo sé. Es que no queria que nadie vaya por ahi contando.
O sea, ellos pasaron por todo. Es todo perfectamente sobrellevable estos dias.
Cortas esto, cortas esto otro.
Tuve una tia hace tiempo que lo hacia. Supongo que todo lo hicimos.
Mmmm, perdón, amor.
Es que tuve una semana del demonio.
Gracias por la comida. Oh, eso asi precioso.
No abandones.
Noche.
Ven aquí, tú.
Mmm.
Ayuda!
Ayuda! Por favor!!!
Por favor!!! Apurense!!!
Stella.
No hay pulso.
Rotenla.
Carga a 360. Area despejada.
Chocando.
Sacar Oxigeno.
La estamos perdiendo.
Qué es tan importante?
¿Estás bien?
Ahora, lo haz... mmm??
¿Lo haz visto?
¿Haz visto algo?
Yo estaba...
Yo estaba durmiendo.
No no hables, por favor. ¿Te importa?
Seguridad está chequeando el Circuito Cerrado. No ha aparecido anda aún.
¿Fuera del hospital?
Bueno, hay oficiales en cada salida.
Varios vecinos estan esperando afuera.
Oh, y bastante para Barcelona. Cranham ni siquiera tiene pasaporte.
Así que él debe de haberle mentido a Janice.
¿Qué es esto?
Dije café. Bien, esos son super alimentos.
Vale, tú misma.
Muchas gracias. Lo guardaré para más tarde.
¿Qué haces?
¿Tomando declaración a tu testigo para el informe del comisario?
Vete, vuelve con tu encantadora señora.
No me sorprende que se sigan sacando el cuero, ustedes dos.
Alguien que la mantenga fuera de la cocción. Ooh! Estoy seguro de pasarla.
Vale, entonces. Tú y Macken.
Correcto, OK.
Estabamos en el cafe en el cuarto piso.
Marianne estaba esperando abajo.
Entonces Stuart mandó al PC a buscarla. Uh-huh.
¿Qué estás haciendo? Estoy haciendo cola por café.
Con leche, dos de azúcar.
Tenia mi espalda girada, puedes ver.
Entonces, quiero decir... se conocian bastante bien, tu y Macken.
No es que sea de mi interés.
Tuvimos nuestros momentos.
¿Alguna vez haz...?
¿Qué?
¿Qué? ¿Yo y Sturat Macken?
Oh, vamos. Use sus ojos.
Yo estaba completemante fuera de su liga, no?
Si, es lo que dije.
¿Qué? ¿Esto era una discusión, no?
¿Puedo preguntar con quién?
Si, bueno, ya sabes, Kenny, hice algunas llamadas.
Kenny!
Una fuente confiable.
Eso es todo lo que dijo.
Y cómo fué que perdiste el toque? O sea, usetedes eran grandes compinches.
No lo sé. Eramos tres.
Yo, Stuart, y esto otro muchacho.
Y entonces, un día, era sólo yo.
¿Cómo no lo vi venir?
Nah, no te rindas.
Tu tenias tu espalda cambiada.
Si, lo hice. Veinte años.
Demasiado ocupado, demasiado orgullo para levantar el telefono.
Algo que él dijo, antes que muriera.
"Todo lo que siempre traté es protegerla"
¿Queriendo decir Stella?
Pensé que era algo, ya sabe, que la gente dice.
Pienso que él sabia.
Pienso que sospechaba... fué Cranham que incendió su casa y si ese es el caso
¿Porqué no me dijo?
Salida de emergencia por el guardián de Stella. 1:30am. Es lo mejor que pudieron obtener.
Cranham.
Tiene que ser Douglas Cranham, Señora.
Stuart le advirtió en la gran marcha.
Entoncs, sin trabajo, sin casa, novia embarazada.
Y todo esto despierta su lado radical. ¿Es esa la línea?
Está buscando pelea.
Y estabamos pensando que él está detrás de la bomba molotov en la demostración?
No hay testigos aún, pero complementa.
Si, OK. ¿Y la última noche en el hospital?
Bueno, Stella fué testigo del incendio.
Cranham no quiere que ella se despierte.
Bueno, gracias por la actualización. Muy considerado.
¿Stuart nunca le mencionó sobre Cranham?
No.
Dios, si solo.
¿Porqué pregunta?
Tonto, solo mmm... sus registros telefonicos.
Los de Stuart?
Mmmm. ¿Lo he llamado?
Unas seis veces en el último trimestre, desde y a tu linea privada.
De acuerdo.
Entonces no hay espacio allí?
Stuart y yo, nunca hablamos.
Tres partes del viejo deseo, siete partes de minibar.
Oh, Cristo...
- Me lamento. - No, está bien.
Ahora él no está, odiaria si de alguna manera nadie supiese.
Tendrás esto fuera de vista, como favor?
¿Señora?
Por favor. Rachel.
¿Era feliz?
Tú dime.
Fuiste tú
¿No?
¿La fuente confiable de Kenny?
Oh, eso.
"Oh, eso". Gracias, Billy
Una palabra de ti, my equipo completo piensa que él y yo eramos como conejos
No espero que me agradezcas
De todas formas, ¿a quién le interesa?
No causa daño mandar las liebres en la dirección equivocada.
Oh, Billy, quería preguntar,
sobre esas quemaduras en las manos de Stella?
Hay alguna posibilidad que fuesen causadas por algun acid derramado en algun experimento o...?
No. No. El daño era demasiado general.
Ella fué expuesta al calor.
¿Calor? O fuego.
No, no.
Estoy encaminado, correcto?
Douglas Cranham esta buscado por la policia.
en conexión con el incidente en el Hospital de la ciudad de Newcastle ayer tarde por la noche.
Cranham... también buscado por la policia en conexión con un ataque incendiario no relacionado...
se piensa que atacó a una chica adolescente que se está recuperando en el hospital.
La condición de la victima es considerada como crítica.
Oh, hola!
Tuviste suerte de encontrarme, de hecho.
Acabo de volver de tomar una ducha.
Solo quiero tranquilizarte.
Vamos a encontrarlo, al hombre del hospital,
solo en caso que veas las noticias o...
¿Cómo está ella?
Bueno... la perdimos por un momento.
El doctor dice que ella es una gran luchadora...
Bueno, su propio padre puede haberla abandonado, pero...
Escuche a alguien decir en la radio el otro dia, que era eso?
Es mejor vivir humildemente por una causa que morir noblemente por una.
Stuart...
No podia manejar a ninguno al final.
Queria decir, ese sitio web por el que haz hecho tanto ruido.
Tengo un colega para que consiga los detalles. Eso esta bien.
Lo aprecio, de todas maneras, si me dejas ver cualquier otra posible pregunta que puedas tener.
¿Por cuanto tiempo ella tuvo esto?
Sabes, ¿no puedo decir?
¿Esta bien si lo tomo prestado?
Brian!
Eso fué el hospital.
Hola, querida.
Dónde esta mi papá?
Bienvenida, querida.
¿Dónde está mi padre?
¿Qué?
¿Señora? ¿Joe?
¿Qué tan rápido puedes juntar una armada?
Stella Macken.
Yo era su maestro algunos años atrás.
Si, su madre nos dijo lo bueno que haz sido ha través de los años.
Lástima que no viste adecuado mencionarlo la última vez que hablamos
Nunca preguntó. Y ella se quedaba aquí para quedarse, recuerdo
Mmm, si, solo de vez en cuando, cuando la casa de su vida se prende fuego.
Su padre y este tío... ¿Cómo era su nombre?
¿Gower?
Estaban rompiendo cabezas cada dos minutos.
Aquí es dónde ellos se juntaban, no? ¿Justo aquí en esta cabaña? ¿Correcto?
Eh... ¿quién?
Stella y Dougie Cranham.
¿Que diferencia hace esto?
Dile, Joe.
Estuvimos trabajando en la suposición
que Dougie Cranham tenia algún tipo de rencor contra el sargento Macken.
Por lo que nos hemos estado preguntando si Cranham ha estado todo el tiempo a Stella como objetivo.
¿Porqué él haría eso?
Pero el segundo ataque son buenas noticias,
el ataque de anoche en el hospital, resultó contraproducente.
Verás, en vez de matar a Stella, la revivió.
Entonces, ella está bien. Oh, si.
Ella esta perfecto. No está preparada para visitas aún, asi que no vayas corriendo
Estas son buenas noticias. Como podrás imaginar,
Yo misma estoy esperando hablar con ella.
Sólo dinos dónde está él.
Mmm? Una palabra, todo este circo se irá.
Ya lo dije, está en camino a Europa.
Oh, Barcelona, claro, me habia olvidado.
Qué horizontes lejanos para alguien sin pasaporte.
No sabía eso.
Ella simplemente se marchó.
Si, en el medio de su turno.
¿Adónde esta yendo?
Er... si supiera...
Mira, ella parecía bastante frenética.
Supongo que se fué para un paseo o...
o está yendo a juntarse con Cranham.
Dougie dibujo el retrato de Stella, y todo.
¿Sabias eso?
¿Lo hizo?
Mmmm, muy romántico.
No, no lo fué.
Bueno, pudo haber estado solo en la cabeza de Stella, pero no vi ningún daño en ello.
Ella tiene 18. Ella es tu ex-alumna.
Toda crecida, esta, creame.
Además, ya sabes, Dougie no es facil de definir.
Oh, no sabias?
Está comprometido para casarse con una mujer en la ciudad.
No.
No lo creo.
Mmmm.
El no es del tipo de los que se casan.
OK, querida.
Shh.
No falta mucho ahora.
Ella sabe que estás detrás de ella? Ocho años de vigilancia.
Soy el hombre invisible aquí.
Escucha, solo no la dejes fuera de vista porque con algo de suerte, ella nos guiara directo a él.
Oh, espera. ¿Adónde estás yendo ahora?
La marcha del último mes.
Stella estaba allí contigo y con Cranham.
Si, eso es correcto.
Y ustedes nos tenían acorralados como ganado.
Usted y Cranham fueron advertidos, pero Stella no. ¿Porqué?
porque su padre, el sargento Macken, estaba alli trabajando,
y vió a su hija, la vió en el medio del calor de la batalla.
Y que es lo que él hizo?
Fué allí y la sacó.
Correcto. Bonito para algunos.
Y vió a Cranham?
El vió a Dougie Cranham con su hija.
Sí.
Y es por eso que Stuart lo estaba observando?
Filmandolo para asustarlo lejos de su hija?
¿Señora?
Si, mantenganos informados.
Es esto suyo, no?
No.
Es de Dougie?
Si, lo debe haber tirado. Típico.
¿Qué es ese olor?
¿Gasolina?
Aquí es dónde prepapraba sus pequeñas bombas, no?
Mmm, como la que tiró en la marcha.
Cómo la que atravesó la ventana del sargento Macken? Mmm?
- Quién sabe. Quizá lo ayudaste? - No.
Eso me recuerda.
- Joe, tienes la declaración? - Si, está todo aquí
$13.45. Cinco litros de metanol cinco semanas atrás.
Entonces?
Metanol.
Librado a tu puerta. Como es eso?
Mire, yo nunca lastime a nadie. Soy un maestro.
Bueno, conoce todo sobre la conspiración, no?
Dónde está Dougie Cranham?
¿Señora?, es Lena.
Espero que realmente lo valga.
Ella estaba yendose al norte por la costanera hacia aquí,
pero en un momento, volvió sobre sus pasos y está volviendo al pueblo
Shh! Debe haber sentido a Kenny siguiendola.
Bueno, él dice que no.
bueno, dile que continue siguiendola.
Esta segura de eso?
No. No, no lo estoy.
Mejor que vayas y le des apoyo. No quiero que se convierta en Mr. T.
¿Tienes un pañuelo?
Mira eso
Hollín.
Aquí, tiralo en el lavado. No. Aguantalo ahi.
Bueno, que ha pasado aquí?
Joe? Kenny.
Adivina. Lena esta volviendo a su casa anterior.
Y solo he estado aquí por cinco minutos.
¿Cuanto tiempo ha estado ella allí?
Ah, una hora, al menos, Señora. Ahora, cuando Lena habló con Dougie?
Habló por telefono el último Martes. ¿Por dos minutos?
Mmmm, ¿porqué?
Crees que está bien allí dentro?
Oh, por Dios santo!
¿Señora? Señora!
Es él. Es Dougie! Está ahi dentro con ella!
Señora.
Oficial de Policia! Muestrese!
Policia! Muestrese!
¿Dougie?
Dougie, quiero quedarme dónde estas. Quedate dónde estás, Dougie, esta bien?
Lo tengo a partir de aquí.
¿Lena?
Nadie te va a lastimar, querida
Ahora, vamos, es lo que consigues.
Ahi va. Te tengo.
Vamos. Es lo que consigues, querido. Parate.
¿Dónde está nuestra cama?
¿Dónde están nuestras cosas? ¿Qué es lo que haz hecho con todas nuestras cosas?
Ey, tu tiene la chaqueta de Dougie, no?
Eh? Vale, quién te la dió?
Señora.
Hay frascos y pastilla por todo baño.
Lena, despierta, amor.
Necesitamos un paramédico ahora!
Despierta. Mirame.
Mirame, amor.
Lena? Vamos, querida.
No tenia noticias de él por un largo tiempo.
Me quedé llamando y llamando
Y entonces, alguien atendió. Pero...
no era mi Dougie.
Estas quemaduras.
Las tuve en la universidad.
Qué? Quemaduras de acido?
Exacto.
Mira, un amigo muy astuto me dijo
que este tipo de quemaduras no son causadas por acidom, sino...
por calor.
Fuego.
Entonces, haz estado ayudando a tu novio, Dougie, no? Ayudandolo a hacer las bombas molotov?
Dougie y yo no eramos asi, sabe.
Eramos solo amigos.
Mmm, Almas gemelas?
Exacto.
Cómo tú y mi padre.
Si, eramos como un equipo.
Me dijo.
Si?
Tu y él... y ¿cuál es su nombre?
El que murió.
Ese es Peter.
Su nombre era Peter.
Y tu padre, él fué muy amable conmigo luego.
Papá fué así de bueno.
Mmm.
Entonces que haz hecho con él?
¿Dónde está Dougie?
Entonces tú y Dougie estaban haciendo bombas molotov
No era...
No ibamos a lastimar a nadie.
Fué sólo algo que hicimos.
Entonces como murió... Dougie?
Puedes decirme eso?
Quería probar una.
Era un estúpido juego que teniamos en mente.
El tenia gasolina en su brazo.
El se le subio.
Se le subio como una llamarada.
Y tu mano?
El se quedo agarrandola.
No supe que estaba haciendo.
Pero él estaba tratando de sacarme...
en caso de que todo se prendiera.
Entonces llamaste a tu padre?
Vino manejando.
E hizo lo que cualquier padre hubiese hecho, lo arregló.
Tomó el cuerpo de Dougie y
lo enterró
Ahora, tu antigua maestra... Janice, es asi? Oh, a ella no le debe haber gustado eso.
Mi padre le dijo que ella iba a estar en problemas.
Si, por haber comprado el metanol. Exacto.
Entonces nos pusimos de acuerdo, si nadie preguntaba, solo deciamos que Dougie se habia marchado.
y... alguien preguntó?
Esa voz rara al final del telefono.
Lena.
Que le dijiste?
Solo la idea, de que alguien estaba allí esperando, y sin saber.
Y te encontraste con ella.
Le dijiste que tu Dougie estaba muerto.
Ella dijo que yo era una mentirosa,
que Dougie se habia ido a trabajar a la costa
y lo buena persona que él era,
y como ellos se iban a mudar a su antigua casa en cualquier momento.
Bueno, al final, solo le di sus antiguas pertenencias.
telefono, tarjeta de credito, su antigua chaqueta.
Le creyo en ese momento?
Lo que ella no podia soportar es que yo lo describia como un tipo que ella ni siquiere conocia.
Ah, bueno, veras, querida.
Lo mataste dos veces.
Mataste al hombre que amaba.
Y al hombre que ella pensaba que conocia
Quieres ir dentro?
Va a estar bien?
Que es eso? Su bebe?
Bueno, es.. erh.. es demasiado temprano para saber
Hola.
Tu, descansa. Vamos.
Ella no está lista.
Perdón. voy a tener que hacer esto.
Stella, haz visto estos antes?
Ti padrastro dijo que lo miraba para su trabajo
Eso es correcto. Que?
Y cuando lo miro? Fué el 8 de enero? Mr Gower?
Si usted lo dice.
Bri... Callate una vez en tu vida.
Ahora, 8 de enero.
No te haz encontrado con Dougie Cranham, no?
No.
Entonces, la fabricación de las bombas molotov...
De quién fué la idea?
De él o tuya?
Paralo.
Ella no está bien.
Fué mía.
Y la marcha?
Eso fui yo, y todo.
¿Porqué?
Es que ya estaba cansado ser ser siempre tan pequeño...
y estar trabado en alguna esquina cualquiera.
No se te ocurre de al menos una vez en tu vidad salir afuera y... pelear?
Y ahi estaba él.
Mi padre.
El gran angel guardián
Levanta, Levanta, Levántate y Resplandece.
Oh, buenos dias, señora. ¿Cómo está?, señora
Nosotros er... encontramos esto en la gaveta de Lena en el trabajo.
Manchester CID?
Si, bueno... es cercano a la casa.
Oh, eso es bonito.
Veo que está fechado hace dos semanas.
Estabamos ocupados, asi que...
Lo siento mucho.
Habia tanto que queria decirte...
y ahora estoy aquí...
Siento que estoy defraudandote. Oh, amor...
No sé que voy a hacer sin ti.
Eres inteligente.
Nunca paras.
Tienes el ojo de aguila para el detalle.
No tienes que decir todo eso.
Nunca antes lo habias hecho.
No.
Mmm... bueno, espero que volveras, si en algun momento vienes por este lado?
Por supuesto que lo haré. Además, no habrá algo como...
cola en el de damas!
Voy a estar sola.
Dificilmente.
Bueno, mmm...
Tu sabes, no creo que ella haya querido herir a nadie.
Solo... algo en su cabeza.
Sobre quien estamos ahora?
Stella. Oh.
Que es lo que Stuart dijo?
"Todo lo que he querido es protegerla"
Y yo pense, "De que? De quién?
No de Cranham, no de su padre adoptivo.
Yo creo que el quiso decir de protegerla se si misma.
Con buen comportamiento, estará fuera en un año.
Lena no, pobre niña.
De todas maneras, pienso ir a ver a Stella cuando ella este dentro.
Visita de policia, la lincharán.
Ah, no haré ruido. Solo ire a ver como lo sobrelleva.
En honor a su padre.
Si, por supuesto que lo harás.
Ey, tengo el visto bueno en eso, no?
Vale.
Mmm.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org