Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oi.
Arriba, abajo, arriba, abajo.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, te digo, estoy yendo.
Dame fuerza!
Esta puerta está trabada! Es un nuevo sistema. Qué?
Tienes que deslizar tu tarjeta de miembro.
Hemos tenido muchos robos últimamente, asi que es para la seguridad de los propios miembros!
Si, emm, suposición descabellada, ahogamiento.
Pero no podré afirmarlo hasta haber visto sus pulmones.
Esto estaba agarrado en su vestimenta.
Si, bueno, está vestida para el agua.
Pudo haber sido un accidente? Eso podria
Esto no podria. Golpes en su cara, pecho y cuello consistentes con haber sido agarrada o empujada
y uñas rotas.
El indice de la mano derecha casi arrancado.
Ella peleó. Lo hizo.
Es un lugar hermoso.
Mi conjetura es que ella se bañ río abajo.
Y llegó aquí con la marea baja y no hace tanto que murió
El rigor mortis no ha sido establecido aún, no ha habido hinchazón o descomposición, tampoco actividad animal
Nada ha sido mordisqueado.
Correcto, oficiales desde aquí hasta los rápidos de Wanney.
- Quisiera saber dónde entró al agua. - Están buscando.
No podiamos encontrarte.
No querrias tenernos dando vueltas.
Me deshice de los mios cuando empezaron a pensar por si mismos. Terreno pantanoso.
Es Kenny. Encontró el automóvil. Lidero el camino, entonces, debo?
Mmm, Sargento Ashworth.
Bolsillo trasero, por favor.
- ¿Qué es eso? - Es para Kenny. El sabrá para qué.
- ¿Quién es el pequeño amido de Kenny? - DC Whelan
¿Quién? Tu sabias que ella estaba comenzando hoy. Nos llegó un memo.
Bueno, ¿Qué está haciendo con Kenny?
Bueno, no podía colgartela a tí. Tenía que ponerla en algún sitio.
- Señora - Jefe.
Antes estuvo lloviendo, pero debajo del automóvil está completamente seco.
Entonces, ha estado aquí por horas.
Dime que tienes más que eso.
Si, Señora. Por aquí, por favor.
Hay una toalla.
La ribera está barrosa, asi que no quisimos acercarnos demasiado, en caso de que haya huellas,
pero DC Whelam bajó las rocas para dar una mirada.
Atlética. Está colgando de una rama como si hubiese sido dejado a propósito.
- ¿Matrícula? - Sí.
El automóvil estaba registrado a nombre de Jenny Lister.
2 de la calle Yale Terrance, en Fairbeck
Correcto, tenganlo filmado, llamen al forense. - Señora.
Quedas en guardia hasta que lleguen aquí
De Billy. Oh, cierto, gracias.
No hay paseadores de perros, ni corredores, ni un maldito pescador.
¿Qué? Siempre pides para que no haya un niño respondiendo a la puerta, no?
¿Jenny Lister vive aquí?
Me temo que está en el trabajo. ¿Puedo ayudar? Soy su hija.
Somos de Northumbria y de la policia de la ciudad.
Mejor si entramos, querida.
Entoces, ¿han encontrado el bolso de mi madre?
¿Bolso?
Ella lo denunció... Dijeron que son de la policia.
Yo soy la Detective Inspectora Vera Stanhope.
Este es el Sargento Joe Ashworth.
- ¿Y tú eres? - Hannah.
Hannah.
¿Esto pertence a tu madre?
Eso no estaba en el bolso.
Ella lo vestia esta mañana.
Quisiera que te sientes, querida.
Me temo que hemos encontrado su cuerpo al costado del río.
Estoy tan apenada.
Ella no podria ahogarse. No podria!
Creemos que fué asesinada.
Ahora, Hannah. Esto es dificil, sé que es dificil
pero es mi trabajo encontrar a quién le hizo esto a tu madre.
Voy a hacerte unas preguntas.
Hay alguien que quieras llamar, alguien que quisieras que esté aquí contigo?
¿Tu padre?
Simon. Quiero a Simon
No sé que decir.
Simon. Novio, correcto?
¿Simon? Detective Inspectora Vera Stanhope de Northumbia y Policia de la ciudad
Perdón.
No tomo azúcar. Sólo esta vez, cariño.
¿Cuanto tiempo le llevará a Simon llegar aquí?
No mucho, si puede pasar a su madre.
Están sólo al otro lado del pueblo.
Han pasado en su venida.
Casa grande en la ribera.
Sólo él y ella.
Cómo yo y mamá.
Sin pareja, tu madre? No por largo tiempo.
¿De qué trabajaba? Trabajadora social.
Crianza y adopción.
No entiendo cómo alguien podría lastimarla!
Ella era fuerte, nadaba ... todo el tiempo.
Mantenia su figura esbelta, en forma?
Ella no era de ese tipo.
A ella simplemente le encanta.
No importa cuantas preguntas me haga.
No tiene ningún sentido.
Ella era una buena persona.
Hacia una diferencia.
Nadie podría querer esto.
Hannah.
OK. OK, te tengo.
Está bien.
- Simon, te quedarás con ella? - Si
Está bien, estoy contigo. Estoy contigo.
Entonces, está confirmado, se ahogó?
Agua en sus pulmones con trazas de pesticida.
Salió desde los campos por el estrecho del río donde el auto fué encontrado.
Entonces, o le gustaba nadar en circulos
o acababa de entrar.
Quizá alguien la siguió
Algo más?
Muesli de desayuno. Tengo del mismo tipo.
Aparentemente puedes tenerla con árandanos.
Oh, Dios, este insite...
¿Qué estamos haciendo?
Casa grande en la ribera.
Y una madre a la que no le gusta las visitas del muchacho con la muchacha más abajo en el camino.
Ahora, porqué creemos que esto puede ser?
Mmm...?
Me temo que no compro en la puerta, especialmente no compro religión.
Oh, ese es mi golpe de sargento.
Dá una mala impresión.
No somos la escuadra de Dios, querida, somos la policia
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashworth
Veronica Eliot
Acabamos de encontrarnos con su hijo, en la casa de Lister
Sin meternos sobre él, esta allí?
Directo a lo que necesitamos, sin rodeos.
Igualmente, Hannah va a necesitar eso en este momento, no?, ahora que su madre está muerta.
¿Jenny?
¿Jenny Liste está muerta?
¿Simon no se lo dijo?
Estaba apurado. Ahora puedo entender porqué.
Dios santo.
Ey, lo siento.
- ¿Eran amigas? - Diferentes círculos
Realmente nos conociamos a traves de nuestros hijos.
Si, parecen muy unidos.
Si.
Me temo que encuentro todo esto algo insalubre.
Demasiando envueltos el uno en el otro.
¿Y que pensaba Jenny? Típica asistente social...
tipo de vida "Sin intervenciones".
Claramente, ella no hizo nada para desalentarlo.
Simon esta fuera en la Universidad.
Viene en las vacaciones, ella los deja vivir en el lugar de cada uno allí abajo
Yo soy mas tradicionalista.
Pobre Jenny.
Aunque supongo uno no debería sorprenderse que esto haya llegado a la violencia,
el tipo con los que ella tenia que tratar.
Teniamos la idea que ella trabajaba con niños.
Pero seguramente ustedes saben...
Ella era la asistente social senior en el caso de Elias Jones.
Silencio!
Deja de hacer ese ruido!
Vamos, dejala ser.
Aniversario de la muerte de su muchacho.
Ella no pudo haberlo matado. Vamos
- Buen dia. - Buen dia.
Ah, Kenny, estoy conmovida. Feliz cumpleaños, Joe.
Es lo mejor que puedes hacer? Tenías un billete de cinco de Billy.
Te invitaremos un trago después del trabajo. Bautiza la taza.
Salud! Bien.
Jenny Lister. 41 años.
Trabajadora social. Entusiasta de la natación salvaje.
Acorde con Billy, ella fue aturdida por un golpe en la cabeza,
probablement con una roca, y luego mantenida debajo del agua hasta ahogarse
Elias Jones. Seis años.
Ahogado en su baño por su madre hace dos años esta semana.
Jenny Liste fue la trabajadora social en el caso.
Quiero saber si estamos ante una coincidencia o una conexión.
Kenny. Si, bueno...
Ustedes se acordaran de esta. Mattie Jones, la madre de Elias.
Sabemos todo sobre su vida.
Fué considerada vulnerable, pero nunca hubo ninguna señal de estar maltratando a su hijo.
Ella solo parecia ser algo sombría.
"Sombría" Oh, lo se, cariño, te acostumbrarás a él.
En el juicio, su defensa afirmó que ella habia sido castigada de esa manera en una casa de adopción...
mantenida debajo del agua, que ella nunca tuvo intención de matar a Elias.
Ella tenía un novio que se habia mudado hacia poco.
La parte acusadora calculó que Mattie pensaba que si se deshacia del niño, el hombre volvería.
El jurado estuvo de acuerdo. ¿DC Whelam?
Connie Master. La trabajadora social de Mattie.
Jenny Lister era su supervisora en el trabajo.
Luego del juicio, hubo una investigación interna.
Jenny fué completamente exonerada. "Práctica ejemplar" fué la frase usada.
Connie no salió tan bien.
"Fallos significativos" fueron encontrados en su manejo del caso.
La prensa la colgó fuera para secarse.
¿Alguien terminó la historia?
Ella perdió su trabajo, su matrimonio se rompió, perdió un embarazo en el juicio.
Y luego desapareció.
Ni siquiera los diarios pudieron encontrarla.
No pueden haber estado buscando con suficiente perseverancia.
Eso fue una comunicación con la comunidad
Parece que Connie Masters ha estado firmando bajo su apellido de soltera en Blyth.
La tenian vigilada. Está viviendo en Barnard Bridge.
Alrededor de un kilometro de distancia de dónde Jenny fué asesinada.
Correcto. Joe, conmigo.
Kenny, Jenny Lister reportó su bolso como robado la semana pasada.
Quiero que te pongas con eso, y veas si hay algo allí.
Y el resto de ustedes, quiero saber todo lo que se pueda sobre ella.
- Lo que le gusta, lo que no, ideas politicas, hobbies, alergias - El lote..
Asi debe ser.
Potter's Ground.
- ¿Connie Masters? - ¿Quién es usted?
Policia de la Ciudad y Northumbria Quisieramos conversar.
Dentro.
Alice, tu quedate aquí fuera.
¿Asesinada?
Cristo.
Usted no se veia sorprendida que la policia esté a su puerta.
¿Estaba esperandonos?
¿Porqué debería?
Qué, ¿piensa que la he matado?
Malditamente perfecto.
Mi ex me reenvia la correspondencia.
Lo de siempre, ya sabe...
Cuentas, estados de cuenta bancarios. Amenazas de muerte.
Pensé que quizá ha sido eso por lo que han venido, porque estaba preocupado por nosotros.
Amenazas de muerte, ¿por culpa del caso Elias Jones?
Los aniversarios remueven las cosas.
Es por eso que no quería a los vecinos viendonos?
Cambié mi nombre. Vivo aquí bastate desapercibida.
No les doy ninguna razón de ser curiosos conmigo.
¿Entonces cuando fué la última vez que vió a Jenny? El primer jueves del último mes.
Estaba en el pueblo, firmando mis papeles de divorcio.
Me choqué con ella fuera de la prisión.
Ella estaba con un colega, jóven, de rostro fresco.
Me recordó a como solia ser yo.
Y dónde estuvo usted ayer por la mañana, entre las ocho y las diez treinta?
Estuve dos años tratando de recomponerme pieza por pieza,
para que Alice y yo podamos tener una vida que valga la pena vivir.
¿Piensa que arriesgaría perder eso? ¿Piensa que arriesfaría perderla?
Creo que sé cómo me sentiría teniendo que llevar la lata
cuando el jefe se va oliendo rosas.
Jenny Lister era una trabajadora social brillante
Ella no me dió el saco.
Eso fué por mi cuenta.
Leí la investigación interna.
Usted demandó haber mandado correos electronicos pidiendo ayuda, pidiendo una reducción en la carga de su caso.
Jenny dijo que nunca los recibió.
Ella probablemente no los recibió. El sistema esta caido todo el tiempo.
"Abrumada", esa es la palabra que usó.
Usted se estaba cayendo y su jefa nunca lo notó.
Debería haber pedido ayuda antes.
No debería heber estado tan desesperada en impresionarla.
¿Asi que no le guarda rencor?
A pesar de haber perdido su carrera, su matrimonio y un bebé.
Ey. ¿Quién es esa?
Jemina.
Estoy teniendo una hermanita. ¿Está?, ¿Ahora?
Su padre?
Vas a ayudar a papá y a Zoe a elegir un nombre, no?
¿Ayer por la mañana?
¿Entre las ocho y las diez treinta?
Aquí.
Luego dejé a Alice en la escuela.
Y luego fuí al pueblo por un café decente.
Mi gusto semanal.
Es lo peor que puedo imaginarme.
Sentirse responsable de la muerte de un niño.
Todo eso, y luego su ex teniendo un hijo con su nueva chica.
Dificil no estar buscando a alguien para culpar.
- ¿Entonces la estamos llamando sospechosa? - No tiene mucha coartada.
Quiero decir, ¿Hay suficiente sospecha razonable?
"No debería haber estado tan desesperada para impresionarla"
Ahora, que es lo que nos dice eso, mm? ¿Connie o Jennie?
Ahora, la hija, Hannah, limpia como una campana para mi, pero Jenny...
Simplemente no puedo terminar de comprenderla de verdad.
Es justo esa imagen deslumbrante que no me deja ver mas allá.
Bueno, es aún temprano. Quizá resulte diferente con otros, eh?
Maldito loco. Desearia haber vivido a la orilla del mar
¿Entonces dónde esta el hogar?
Sólo, he conocido algunos Whelans. La mayoría de los alrededores de Scotwood
Bueno, familia grande. Entendemos eso.
Un Whelan en cada presidio del norte, eh?
Y un payaso cómo tú en cada comisaria.
Mire, que tal si yo hago mi trabajo y usted el suyo, y nos juzgamos sobre eso.
Hola.
Soy el Detective Agente Whelan, Ciudad de Northumberland CID.
Nos han dicho que solía nadar con Jenny Lister.
Si, pero ella no solia hacerlo de dia. Eso es un beneficio del retiro.
Lo mas probable que pueda encontrarla en su trabajo.
En realidad, tenemos malas noticias.
Nos preguntabamos si podria ayudarnos con nuestra investigacion.
¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Esto es todo lo que tiene para mi? ¿"Amorosa"?
Es lo lo que todos decian, su jefe, sus colegas, con los que nadaba.
Bueno, alguien no pensaba así, ¿no?
- ¿Qué dice el forense? - Nada. Llovió después.
Asi que cualquier huella fué limpiada.
Correcto. Asi que no tenemos sospechoso, nada en especial sobre la victima,
y cualquier evidencia fué limpiada por el mal tipo de lluvia.
¿Qué hay de Connie Masters? Chequeando su coartada.
Señora. Leí las notas del sargento Ashworth sobre su conversación con Hannah.
Preguntaste si su madre nadaba para mantener su figura,
y Hannah dijo que no era de esa vaina.
El bolso de mano que Jenny reportó robado... Si, ¿algo sobre eso?
Fué agarrado de abajo de una mesa en un bar de la ciudad. Típico atraco.
Pero entre los contenidos habian pastillas de colageno. Son suplementos para la piel.
Ya sabes, piel mas jóven. Hay como $60 en linea como para el suministro de un mes.
Bueno, es una discrepancia, no?
O a ella no le importaba como lucía, ó lo hacía.
¿Qué? ¿Una mujer no está permitida querer ser mas atractiva?
No. Ella tiene razón. Un poco de vanidad personal, no hay daño en eso.
Pero ella no quería que nadie lo vea.
Lo escondió incluso de su propia hija.
Vamos, ni siquiera clasifica como mentira piadosa.
Nos dice algo!
Nos dice que ella era alguien que podia esconder cosas.
Bien hecho.
¿Qué? ¿Estás diciendo que porque ella no admitia que gastaba su dinero en pastillas faciales,
ella mintió a la investigación interna sobre esos emails de Connie Master?
Creo que es la primera vez que podemos verla cómo que ella era humana.
Con sus pequeños gustos y sus pequeños engaños, como el resto de nosotros
Y, si, incluso quizá suficientemente humana
para cubrir una falla profesional cuando la reputación estaba en riesgo.
¿Qué? ¿Lo suficientemente humana como para que Connie Masters encuentre un motivo de asesinato?
¿Dónde está yendo? A la cárcel
para ver que tiene que decir Mattie Jones sobre su trabajadora social.
Si ella aún está con nosotros.
Perforación del apéndice. Karma.
¿Quién es ella? Visitante.
Ve suave. Ella acaba de hacerlo.
Apéndice, no?
¿Duele?
Estuve llorando y todo.
Pensaron que era sobre Elias.
El era mi pequeño muchacho. Lo sé.
¿Eres doctor? No, dulce. Soy policia.
Pero no estoy aquí para molestar.
Sólo quiero preguntar sobre Connie Masters.
La recuerdas?
¿Qué haz hecho de ella?
Muy bien.
Jenny dice que ella no es más una trabajadora social.
¿Jenny? ¿Jenny Lister?
Oh.. Y cuando te dijo eso?
No recuerdo.
Uno de sus Jueves.
Ella siempre los Jueves.
¿Porqué quiere saber sobre Connie?
Perdón. ¿Jenny Lister te ha estado visitando en prisión?
¿Qué, cada Jueves?
A nadie mas le importó. Es por su libro.
¿Y que libro sería?
El que está escribiendo. Sobre mí.
Si ella ha estado trabajando en un libro, seguro que te hubiese dicho.
No necesariamente.
Mas probable que hubiese esperado a que esté escrito y luego "Tada! Mira lo que hice."
Ella era buena con las sorpresas.
Madre decia que no hay terror en el mundo como las brazas de agua oscura debajo de uno.
Una vez que pasaste eso, nada mas te asusta.
Es ilegal nadar en reservas. Es transgresión.
¿Cómo le gustaba trabajar a tu madre? ¿Hm?
¿A mano? ¿Computadora?
Laptop. La usaba para todo.
Es por eso que ella estaba tan enojada cuando le robaron su bolso.
¿Su laptop estaba en su bolso robado?
Si
No se te ve tan astuto, cariño. ¿Estás comiendo?
No soporto la comida en este momento.
Ahora, ¿que hubiera dicho ella sobre eso?
No lo sé.
No sé que hubiese dicho.
Porque eso es lo que muerto significa.
Que ellos no están aquí para decir lo que ellos piensan. Que nunca mas se puede hablar con ellos de nuevo.
No siquiera por un momento... ni siquiera por un solo momento.
Perdón, es un cliché estupido.
Debería haberlo sabido mejor. Perdón, cariño.
Ella no duerme, no comerá.
De noche, ella solo toma y llora. Y... no hay nada que yo pueda hacer.
Bueno, no hay nada que nadie pueda hacer por el momento.
Sólo quedate con ella, bebe con ella, prueba y mira si puede hacer que coma.
Y no dejes a ti mismo ir en el mismo sentido.
Esas es la misma ropa que vestias cuando venias recuperaste la conciencia?
No hubiese querido dejarla.
Bueno, que tal si el sargento Ashowrth lleva a Hannah a su casa...
y te llevo para buscar algunas cosas limipas, hm?
Vamos, ven adentro. Sólo estaráas diez minutos detrás de ella.
Joe, cuando termines, ve y habla con el jefe de Jenny.
Determina si él sabe algo sobre el libro que ella esta escribiendo.
Y pon a Kenny a trabajar nuevamente en lo del bolso robado.
Su laptop estaba dentro. Necesitamos encontrarlo.
Simon, deberias estar estudiando. Su madre está muerta!
Y no aprobando tus examenes no ayudará a nadie.
Oh!
Oh. No me habia dado cuenta que habia alguien aquí.
Dije que llevaria a Simon de vuelta a lo de Hannah.
¿Cómo está ella? Oh, bueno...
Tan bien como uno pudiera esperar, ya sabe.
¿Listo?
Simon estará algunos minutos tarde.
¿Alguna vez perdió a alguien?
No como... de repente.
Su jefe ha, no? Ella entiende.
Como Simon.
Si, si, creo que si.
Creo que si.
Asi que Jenny estuvo trabajando en un libro?
Estaba todavía en pañales, pero creo que tenia intereses de las editoriales.
¿De que trataba? Del estilo de crimen? Sobre Mattie Jones?
Dios, no!
Jenny odiaba ese tipo de novelas de baja calidad.
Era una colección de estudios de casos. Una especie de guía popular para el trabajo social.
La prensa está siempre endemoniandonos, o endemoniando a nuestros clientes.
Ya sabes, somos inutiles, ellos son basura.
Jenny queria desafiar eso.
Y ella hubiera tenido exito en eso también.
Ella era buena en cualquier cosa en la que hubiese puesto su mano.
Perdón. Aún no se ha hundido.
No.
Gracias, Sr. Thompson. Usted ha sido de gran ayuda.
Craig, por favor.
Ella era la mejor asistente social.
Su equipo esta hecho pedazos.
Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar, solo pregunte, si?
Si Jenny estaba escribiendo un libro, nunca hizo copia de seguridad en ningún lado.
Su computadora no es problema,
pero no podría obtener autorización para entrar dentro de su disco rígido.
Información confidencial. Cerrado a cualquiera que no sea de servicios sociales
Me pondré en eso. Gracias.
Entonces, Jenny Lister estaba escribiendo un libro. Estudios de casos de la vida real, incluyendo el de Mattie
Mostrar al mundo lo que los trabajadores sociasles realmente se enfrentan.
Incluso con los nombres cambiados, todos sabrian quién es quién.
Entonces, ¿Quién no quiere que este libro vea la luz del día?
No lo sé. Los padres adoptivos de Mattie, padres, doctores, nosotros.
Alguien que debería haberlo visto y no lo hizo.
No.
¿Qué? Nada.
¿Qué?
Lo que le dijiste a Simon.
Sientate con ella, bebe con ella, asegurate que coma.
Esa es MI descripción de trabajo, ¿No lo es?
Bueno, si eres infeliz en tu trabajo.
Que edad tenias cuando tu mamá murió?
¿Qué?
¿De dónde viene eso? Nada, sólo me interesa.
Diez.
Aquí. Te muestro.
¿Qué es eso?
Yo!
Ah, cierto. Diez.
Décimo cumpleaños.
Alta, ¿no lo era? Una niña alta.
No, no de verdad. No para alquien de Diez.
¿Cómo lo manejaste cuando ella se fué?
Oh.
Una trbajadora social vino, lo recuerdo.
Estuvo allí, me dijo que sea una buena niña para mi padre.
Supongo que era diferente en ese momento, ¿no?
Un hombre haciendose cargo del cuidado de un hijo. Pensaba que él era un santo.
¿Que hay de su novio?
¿Simon? No!
El tío de Mattie Jones.
Encargandome de ella y del niño. ¿Cuál es la historia?
Michael Morgan.
El es mayor que Mattie, bien educado.
Estaba estudiando para ser hosteopata en ese momento.
¿Qué hacia un hombre educado como él con una niña abandonada cómo Mattie?
No lo sé. Se mudó antes que Elias fuese asesinado.
De acuerdo con el juez, era completamente inocente.
No habia noción de que Mattie podria herir a su hijo.
Bueno, el juez no estaba escribiendo un libro, no?
Jenny Lister si.
Y me pregunto que tendria que decir ella sobre usted, Sr. Morgan.
Lo encontré!
Michael Morgan, hosteopata y terapista complementario.
Tiene salas de tratamiento en un lugar llamado "The Willows".
Un tipo de "club de salud" Muy "pituco"
Esto es seguridad del supermercado dónde Connie Masters dice que estacionó.
Tienen grabaciones CCTV que respalda su historia
Además tenemos dos identificaciones positivas de los empleados del café.
La deja afuera. Exacto.
Bueno, mejor voy a chequear este spa de salud.
Señora, si necesita a alguien que conduzca... No!
No gracias, cariño. En esta ocasión me estoy llevando a Joe.
er, no se preocupe. Te acostumbrarás cariño.
Kenny.
Bolso! Laptop!
Señora.
Mira este lugar! Le debe estar yendo muy bien a Morgan para estar aquí.
Si, bueno, mete tu lengua dentro.
Oh, vamos.
Oh, hole, Sta. Stanhope. Quiere registrarse como invitada?
En realidad, Yasmin, estoy aquí en mi capacidad de profesional.
Michel Morgan. ¿Podría dirigirnos a sus salas de tratamiento, por favor?
El doctor dijo que necesitaba perder peso.
Vaca descarada, ni siquiera me puso en la balanza.
Bueno, no podia arriesgar a encontrarme a alquno de ustedes en los baños municipales, podria?
Entonces tomé un lugar que sabia ninguno de ustedes podia permitirse.
¿Está bien?
¿Satisfecho?
Ah, aquí es.
Aún, si alguna vez quiere registrarse como invitada...
No tientes a tu suerte!
Hola!
¿Michael Morgan?
Si.
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashoworth.
Nos gustaria intercambiar unas palabras.
¿No hay musica de ballenas?
Quizá a alguno de mis clientes le guste,
pero personalmente encuentro ese tipo de decoracion algo...
deprimente.
Se mete en medio del trabajo.
¿Y qué es el trabajo?
Sanar.
¿Usted?
El sargento Ashworth y yo tenemos unas preguntas.
Como, ¿Qué hacia un hombre como usted...
haciendo con una muchacha como Mattie Jones?
Nada bueno.
Pensé que podia hacer la diferencia.
Una vida de negligencia, y pensé que podia recuperarla.
Arrogancia.
Arrogancia imperdonable.
Bueno, de acuerdo al juez, usted no tenia nada que reprocharse.
Bueno, quizá no en papel.
Mire, el trabajo que hago ahora, se trata de observar, de mirar.
No habia nada sobre Mattie que me hiciera pensar que ella podria alguna vez lastimar a Elias.
Pero lo hizo.
Pude no haber observado lo suficiente, no?
Usted sabia que una de las trabajadoras sociales de Mattie estaba escribiendo un libro?
No suena muy ético.
¿Pero la idea no le preocupa, a nivel personal?
Como usted dijo, de acuerdo con la gente que supuestamente cuenta,
No tengo nada que reprocharme.
Mi propia conciencia es otro cantar.
¿Porqué se mudó de lo de Mattie?
La escuela de Elias estaba elevando dudas sobre cambios de comportamiento de Elias.
La trabajadora social de Mattie pensó que introduciendo un nuevo miembro a la familia
habia cambiado la dinámica.
Que quizá Elias estaba teniendo problemas en compartir su vida, su madre, con alguien nuevo.
Lo último que quería era poner las cosas dificiles para ninguno de ellos.
Entonces me mudé.
¿Pero siguió viendo a Maggie? ¿Seguía siendo un asunto?
Quería que las cosas sean más fáciles para Elias.
También quería algo de espacio para mí.
Verá, gente como Mattie...
que nunca tuvo suficiente de nada,
cuando se revela su necesidad completa,
uno se da cuenta que esta ante un barril sin fondo.
Verá...
hay un tipo de vacio, que nunca puede ser llenado.
Bueno, muchas gracias, Sr. Morgan.
Estaremos en contacto si tenemos más preguntas.
Mantiene mucah tensión aquí.
Dormirá mucho mejor si pude dejarlo ir.
Está mintiendo. Si, ¿pero sobre qué?
No lo sé, pero miente.
"Un modo de mirar!"
El es todo sobre oler debilidad, oler vulnerabilidad, y luego usarla.
Lista de precios. ¿Michael Morgan? Deberias sin dudas probarlo.
Tarifas especiales para miembros.
Un montón de damas mueren por él. Si, apuesto que lo hacen.
50 libras por media hora!
No me digas que no tiene nada para perder.
Puerta!
Oh, ¿qué es esto? ¿Decorando?
Este lugar es un punto muerto si eres jóven.
Dan vueltas sin nada para hacer.
Ellos sabian que eras policia.
Supongo que eran curisos sobre mi, me encontraron online.
Como dije, los aniversarios mueven las cosas.
Es un crimen, deberias reportarlo.
¿Para qué?
Vas a mandar algunos muchachos en seguida para ayudarme a sacarmelo de encima antes que el dueño mire?
Igualmente ¿Porqué estás aquí?
Para hablar sobre Michael Morgan.
¿Qué piensas de él?
Pensaba que él era... no saludable.
¿No saludable?
Manipuilador.
Calculador.
El tenia poder y lo usaba.
Qué, con Mattie? Ella siempre mantenía el lugar bonito.
Un poco desordenado, pero bonito.
Entonces Micheal se mudó y de repente no hubo mas desorden, ningún juguete, nada.
Pregunté y ella me dijo, "A Michael no le gusta el abarrotamiento"
Y luego la tele se fué.
Ella amaba la tele.
Así es como los recuerdo a ella y a Elias, en el sofá, juntos, mirandola.
Pero Michael dijo que eso apagaba la mente.
Me sentí aliviada cuando Michael se fué.
Pensaba que él era la razón por la que Elias se habia convertido en alguien tan ansioso.
Yo también hubiese estado ansiosa si hubiese tenido que vivir con alguien cómo Michael Morgan.
¿Que decia Jenny sobre eso?
Ella dijo que...
No debería olvidar que Mattie era una persona muy dañada.
Y que incluso con Morgan afuera, yo debería haber mantenido mi nivel de participación.
Pero yo tenía mucho en mi lista de tareas.
Y estaba tan segura que Morgan era el problema.
"No saludable, manipulador, calculador."
Qué si Morgan sabía sobre el libro, y sabía lo que se venía?
Esa es la opinión de Connie, no la de Jenny. Y cómo él podría saberlo?
Mattie - usando sus llamadas desde la prisión para tratar de impresionarlo.
No, quiero decir, como él podria saber que iba a ser tan negativo?
Yo creo que Connie tiene razón.
Yo creo que él tenia el sentido de lo que la gente estaba pensando...
sobre él, igualmente, el bastardo ladino.
Este lugar.
La muerte viviente. Ni siquiera un pub.
No me extraña que el diablo esté metiendo la cola.
Tenemos algo de culpa, sin embargo, no?
¿Qué? No deberiamos simplemente haber aparecido.
Ella estaba viviendo de incognito por una razón.
Es una investigación por asesinato! ¿Qué más podriamos haber hecho?
No lo sé. ¿Llamar antes? ¿Traerla al precinto? ¿Lo pensaste?
Me estás diciendo como hacer mi trabajo?
Sólo pregunto si podriamos haber hecho las cosas diferente.
Linea delgada, sargento.
Una linea muy delgada.
Kenny! Bolso! Estoy en eso.
Porqué están todos tan callados?
Estamos revisando los archivos de la computadora personal de Jenny Lister
para ver si ella hizo una copia de respaldo de su libro.
Michael Morgan. Alguna mención de ese hombre y quiero saberlo.
Dios!
Ella es como yo madre la mañana después.
Dónde escondemos si ella comienza a dejar cosas.
Mira tú misma. Recuerda los ejercicios de respiración.
Cuidate. Te veré la semana que viene. Adiós.
Hola. Está tu padre?
Craig!
Perdón por molestarlo en su casa,
pero hay algo más que necesito saber de usted.
¿No puede esperar?
Estoy con mi familia.
Quizá podemos ir a caminar entonces, eh?
Habia un traje mojado, colgado detrás de la puerta en su oficina.
Si. ¿Pasatiempo?
- Si. - Natación al aire libre, cómo Jenny Lister?
Uh-huh
No mencionó eso la última vez que hablamos.
¿Ha tenido una relación con ella?
No.
Entonces porqué el secretismo?
No estabamos teniendo una relación.
No que no quisiera de mi parte.
Es por eso que empecé a nadar.
Para tener una razón para estar cerca de ella.
Fuera de las horas de oficina, quiero decir.
Debe haber sido dificil para usted.
Es dificil darse por vencido, queriendo a alguien y que no ser correspondido.
Quiero decir, siendo casado, y teniendo esos sentimientos.
Ella siempre me mantuvo a distancia de brazo.
Y un día, simplemente le dije.
Le dije que la amaba, que estaba enamorado de ella.
Ella me dijo que ya estaba viendo a alguien.
"Alguien que no debería"
Eso es lo que ella dijo.
Entonces quizá a ella si le gustaban los homres casados.
Sólo que no yo.
Viendo a "alguien que no debería."
¿Qué pensamos de eso?
¿QUIEN pensamos para eso?
¿Y si el jefe con dos niños y una mujer embarazada estaba mintiendo?
Y si él y Jenny estaban... No estaba mintiendo.
Quizá ella se habia convertido en gay.
Ella no tendria problema con eso.
Quizá era gay y se estaba viendo con un hombre. Lo vi en una pelicula una vez
Tiene que ser un colega. Clásico.
110% que tienen amoríos lo hacen en el trabajo.
Mira a Kenny, poniendose así, observanos con una nueva y excitante luz.
Muy bien. Hey, puede ser cualquiera.
Pudo ser su jefe, pudo ser su cuñado, pudo ser sy gerente de banco.
Son todos taboo de maneras diferentes.
Pero Jenny era una trabajadora social.
Y cual es el mayor taboo en el mundo de un trabajador social?
Un cliente. O alguien envuelto románticamente con un cliente.
Y si esto no es sobre el libro para nada?
Y si...
Joe.
Connie Masters. Llamala, ve allí... lo que sea...
Averigua que tipo de contacto tenía Jenny Lister con Morgan.
Buen trabajo con su jefe.
Entonces, voy cómo favor, no? Mascota del maestro?
Oh, crece. Todo lo que hice hacer una pregunta.
No fué una pregunta, fué una acusación,
echandome la culpa por lo que le pasó a Connie Masters.
No estoy culpando a nadie.
Tú y Celine están teniendo problemas?
Esto no tiene nada que ver con Celine! Eres tú.
Desde que fuimos a ver a Michael Morgan.
Porqué la tenía tan sacudida?
Porque él es una rata false y está mintiendo!
Nos esta mintiendo sobre algo.
Señora. ¿Qué?
Apareció el bolso robado.
No hay laptop, pero pudieron recuperar huellas del cuero.
Las pasaron por el IDENT1 anoche. Encontraron una coincidencia.
Connie Masters.
Un tío que vende celulares robados.
Allanaron su piso y encontraron un montón de cosas.
Estiman que es una valla para los carteristas del centro de ciudad.
Danny Shaw.
Conozco esa cara.
Porque conozco esa cara?
¿Está diciendo que Jenny Lister se encontró con Morgan?
Alice tenía neumonía.
Jenny me cubría en mis visitas de hogar cuando estaba en el hospital.
Cómo ha estado?
Usted sabe, podria pedir protección policial. La obtendría.
No es manera de vivir.
¿Entonces que va a hacer?
Alice! Jemina está muy cerca del borde!
Ya sabe, el modo que usted se comporta con Alice...
feliz con ella, feliz por ella...
no dejando que su dolor la toque.
No conozco mucha gente que tenga esa fuerza.
¿Adónde se fué?
¿Qué hay ahí dentro? Dejame ver.
Bonito bolso.
Lástima que la dueña haya sido asesinada.
No por mi.
Tus huellas están por todo el bolso.
No maté a nadie.
Dos palabras...
Michael Morgan.
Quiero un abogado.
Creo que es una muy buena idea.
Mira, tengo un cuerpo, un bolso robado y una laptop perdida.
I cada piedra que doy vuelta
apunta hacia la misma dirección - a Michael Morgan.
Y desde dónde estoy sentada, te pareces mucho a un cómplice.
Estaba tomando cosas del club.
Robando.
Morgan me atrapó.
Me dijo que no iba a decirlo a la dirección...
Si le hacia un favor.
Robar el laptop de Jenny Lister.
Si.
Ella estaba escribiendo algo sobre él.
No se que. No pregunté.
Tomé su bolso, le dí el laptop.
Le pasé el resto de las cosas a un amigo.
Lo juro por Cristo, no sabía que iba a lastimarla.
Jefa! Jenny Lister se encontró con Michael Morgan, posiblemente en varias oportunidades.
Tenemos lo suficiente para interrogarlo? Lo tenemos ahora.
Gracias, Yasmin.
Sr. Morgan?
Aha! La fresca y adorable Inspectora Stanhope.
Golpeada atras de la cabeza con esa piedra de masaje.
Se cayó al piso. Golpes en ambas rodillas.
Cara emujada debajo del agua y mantenida allí.
Contusiones dónde el labrio de eso corto dentro del abdomen.
Huellas en la piedra? Guantes.
Es lo mismo, no? Mismo método que Jenny Lister. Aturdida luego ahogada.
Lo mismo. Casi definitivamente el mismo autor.
Goma de nicotina.
Da una sensación de felicidad, y no cómo los parches, no trastoca el aire del pecho.
A mi nuevo amigo le gusta una piel completa.
Quieres saber que es lo que pienso? No estoy segura. Piel?
Es un conjuro de imagenes, Billy.
Fantasias, Vera. Perfectamente natural. Respira y se te pasará.
Oh, no estamos ante un asesino en serie con una firma.
Esta persona solo conoce una sola manera de hacerlo. Funcionó la primera vez, asi que lo hizo nuevamente.
¿El?
Bueno, por la fuerza del golpe... probablemente pero no necesariamente.
Podria haber sido una mujer fuerte.
Y la ventaja de aturdir a alguien...
no se necesita mucha fuerza para tenerlo debajo luego.
Eso es lo que siempre encuentro.
Teniamos todo el lugar sellado. Nada.
Nadie escuchó nada. Nadie vió nada.
Estos estaban escondidos al fondo de un cajón en las salas de tratamiento de Morgan.
Danny Shaw confirmó que estas son las cosas que Morgan descubrió que estaba robando.
Debia haber estado guardandolo como seguridad.
Un telefono es un telefono...
pero veamos si podemos reunir el dije con su dueño.
Ya lo chequeé. Fué reportado perdido del armario de Veronica Eliot.
Nadie entra sin pasar tarjeta.
Mendigos sin verguenza incluso tenian acceso a la caja de seguridad.
Fuimos realmente cuidadosos desde los robos.
Hay una caja de seguridad?
Algunas cosas que la gente no quiere dejar en los armarios.
Supongo que Michael Morgan nunca puso nada en la caja de seguridad, no?
Ah!
Pequeña belleza
Ven con Tia Vera.
Michael morgan se entera sobre el libro de Jenny, probablemente por Mattie.
Roba su laptop.
Mira a que se enfrenta,
se da cuenta que va a causar un daño serio a su negocio de "50 libras por media hora"
Entonces que hace? La mata
Billy dijo que casi definitivamente la misma persona mató a los dos.
Trata de chantajearla. "Si imprimes eso, le diré al mundo que nos acostamos"
No estamos serguros que Morgan sea ese "alguien" que Jenny estaba viendo.
Y mira lo que ella escribió - explotador, manipulador, controlador.
¿Porqué tener nada que hacer con él? ¿Cuál es la conexión?
¿Cual es la conexión entre Jenny Lister y Michael Morgan?
Mattie Jones. Ambos ahogados
El laptop.
Ambos lo tenían en su posesión.
Michael Morgan lo escondió en su caja fuerte.
Es propiedad robada. No hubiese querido que lo agarren con eso.
O porque importaba, porque era importante.
Tendria que haber sido muy iluso si pensaba que escondiendo el laptop iba a dejar de lado el libro.
Exacto.
El libro pudo haberle dado el motivo para matar a Jenny.
Pero no dá un motivo para que alguien lo mate a él.
Entonces, esto no es sobre el libro.
Es sobre alguna otra cosa.
Algo allí. Algo en ese laptop.
Entonces recorreremos todo. ¿Qué estamos buscando?
Algo que le dé sentido a esto.
Hey, que estás haciendo? Un cabo suelto.
Encantador.
¿Haces el jardín?
Tengo un jardin, pero esto...
Oh.
Pagarias entrada. ¿Cómo puedo ser de ayuda?
¿Dónde estuvo esta mañana, Sr. Eliot?
Reunión del consejo de la parroquia.
¿Toda la mañana?
Si.
¿Eso puede ser verificado?
Por el Vicario, su esposa y al menos otros diez. ¿De que se trata esto?
No pensé que los volviera ver.
Cuando nos vimos por primera vez, usted dijo que Jenny Lister era una "Típica trabajadora social"
¿Qué quería decir con eso? Oh, no lo sé.
Es que... Es que no me gusta mucho ese clase de persona.
Usted no pareciera alguien que tenga que ver mucho con esa "clase".
Mi hijo menor fue asesinado cuando era muy pequeño.
Me asignaron una trabajadora social por un corto período de tiempo.
Greta.
Ropa desastrosa. Sin imaginación.
¿Que pasó?
Fué atropellado por un automóvil.
Solía alimentar a los patos en la reserva de Thorsgill.
Simon se resbaló.
El agua es tan... oscura allí...
Lo saqué de allí, pero Roddy se habia ido para ese momento.
No fué culpa del conductor.
Ni de Simon
Es por eso que no puedo soportar lo que él está haciendo ahora...
agarrandose de Hannah en su momento de problemas...
incluso si eso significa tirar al costado sus propios proyectos.
Es un acto de expiación fuera de lugar por algo que nunca tuvo la culpa en primer lugar.
Qué edad tenía... Roddy?
Dos.
No puede realmente funcionar luego de Roddy.
No por un buen tiempo.
Mi marido murió unos años mas tarde.
Ahora somos solo... yo y Simon.
Duro.
Debe serlo.
Simon no está realmente aquí, incluso cuando está en casa.
Quizá soy simplemente celosa.
Nunca lo fui por nadie...
Lo que Hannah es para él.
Ya sabe, Hannah necesita gente que pueda sosotenerla en este momento.
Y tu Simon está allí haciendo todo por su cuenta.
Me temo que las propias tragedias no le dan a uno ningun tipo de vision especial sobre las del resto.
Igualmente...
Hannah?
Estás tan lejos.
Quiero volver, lo hago.
Lo...
Lo llamaré.
Simon está dentro.
No quiero entrometerme.
Sólo quiero decirte cuanto lamento lo de tu madre.
Es muy, muy triste.
La vida es a veces muy, muy triste.
Um... Sopa.
Cuando Roddy murió tuve un problema muy feo para comer. No podia tragar.
Pensé que podrias manejar algo liviano.
Simon está cocinando.
Pasta.
Hay mucho dentro, si aun tienes hambre.
Gracias, no.
Puede que me de una vuelta mañana.
Ver como estás.
Mire, con Roddy, hizo la diferencia saber exactamente que fué lo que pasó
De otra manera uno se queda perdido en ese momento sin fin, no?
Amigo de Barnard Bridge me han dicho que han estado yendo y viniendo,
preguntando sobre la trabajadora social de Elias Jones.
Quizá tengas un cierre pronto.
Eso espero.
Oh, Cuanto tiempo mas? Casi no puedo enfocarme.
Aquí vamos.
Gracias.
Las cuatro malditas de la madrugada! Tienes suerte si encuentras algo abierto.
Estas compras de Navidad...
Hannah, Simon, Lucy, Gavin, Mattie...
Mattie - jabón y....
"Ningún otro cabrón se molestó"
Eso es lo que el oficial de policia dijo sobre Jenny visitando a Mattie.
Vamos a la prisión, ala de mujeres.
Veamos el registro de visitas de Mattie Jones.
El oficial con el que hablé dijo que Jenny la visitba cada Jueves por una hora, nunca mas, nunca menos.
Dijo que ella no quería perturbar las expectativas de Mattie.
¿Jenny alguna vez vino con alquien? ¿Principiantes, estudiantes?
No. El oficial de la prisión fué bien claro sobre eso. Siempre una hora, siempre sola.
¿Perdido algo?
Cuando me encontré por primera vez con Connie Masters,
ella habló de haberse chocado con Jenny Lister en la prisión un Jueves.
Dijo que ella estaba con un colega.
Si. ¿Que colega?
Si ella llegaba a la prisión sola, ¿qué colega?
"Jovén" dijo, "Jovén y de cara fresca"
¿Dónde esta la lista de miembros del Willows del día que Morgan fué asesinado?
Aquí.
Veronica Eliot no estaba allí!
Ella estaba en la reunión del consejo de la Parroquia. Chequeé su coartada yo mismo.
Alguien usó su tarjeta de miembro.
"Viendo a alquien que no debía"
Ese "no debía" no era profesional. Era personal.
Emails! Hay que volver a revisar los emails de Jenney Lister.
Mira si hay algo de Simon, Simon Eliot.
Oh, maldición.
Hannah.
Es todo sobre no perder a Hannah.
Yo sólo me voy y trart algo de leche.
Vuelve antes de despertar.
Ok.
Te amo.
Morgan tien el laptop robado de Jenny
porque sospecha que ella haya escrito algo perjudicial sobre él,
ve este otro poco, y piensa "Bingo!", él tiene toda la ventaja que necesita.
"Imprime ese libro y le diré a todo el mundo lo que haz estado haciendo con el novio de tu hija."
Ella no hubiese querido que eso saliera a la luz.
Pero a pesar de todo, ella todavía tiene algo de integridad, algo de auto-respeto.
Ella no estaba orgullosa de lo que habia hecho,
pero no iba a dejar que un tío como Michael Morgan le diga que hacer.
Ella se pone en evidencia, y decide salir limpia, con la persona que mas le importa, Hannah.
Pero ella le dice a Simon lo que está planeando
y él es un desastre esperando a pasar.
Una vida de culpa por culpa de la muerte de su hermano, una madre perdida en su propia culpa.
El habia estado hambriendto de amo hasta que encontró a Hannah.
El no puede dejar que Jenny le cuente. No puede. ¿Entonces la mata?
Y luego mata a Morgan, porque Morgan sabe
y que pasa si le dice a Hannah?
Lo traeré. Traelo.
Connie Masters.
Connie Masters los vió juntos. A Simon y a Jenny.
Llama a Joe! Dile que vaya allí, con Connie!
Dile que estoy en camino!
Manda refuerzos! Estoy en eso.
Ma!
Ma?
Connie?
Connie!
No, ellos se fueron. La casa está sin cerrar.
Hay sangre en el piso. Hay marcas de neumaticos dirigiendose al oeste.
Vamos a controlar.
Pon un pedido para captura urgente del automóvil. Y espera.
"¿Qué estoy esperando?" A mi!
¿Te gustan las canciones?
Eh? Porque puedo cantarno una si quiere.
# Peter martilla con un martillo #
# Un martillo, un martillo #
# Peter martilla con un martillo en este dia bonito #
Reserva.
Señora, dónde está?
Están yendo a la reserva Thorsgill! Reserva Thorsgill!
Tiene que ser.
# Peter está muy cansado ahora, cansado ahora, cansado ahora #
# Peter está muy cansado ahora, en este dia bonito #
Estoy en el camino de la reserva. No puedo verlos. No puedo ver nada aún.
Sólo maneja!
Ya estamos aquí?
Estoy aquí. No puedo verlos aún.
Joe!
Oh, Joe.
Alice, no pude ver a Alice....
Joe!
Mira!
Estás bien, cariño.
Estás bien, Connie. Estás a salvo.
¿Lo tienes?
¿Que? La leche
Simon?
Hola, cariño. Está Simon aquí?
Están todo alrededor, todo alrededor de la casa.
Todas las ventanas y las puertas. ¿Qué está pasando?
Mejor viniendo de tí.
Entonces, Simon Eliot...
Lo estoy arrestando por el asesinato de Jenny Lister,
el asesinato de Michael Morgan
y el intento de asesinato de Connie Masters.
No tiene que decir nada,
pero puede ser perjudicial para su defensa si no menciona, cuando se le pregunte,
algo que salga a la luz en la corte.
Cualquier cosa que diga será escrito y podrá ser usado como evidencia.
¿Entiende?
Necesito escuchar que lo diga.
Si. No!
Jenny te iba a contar.
Y entonces todo habría acabado.
¿Decirme qué?
Yo no la amaba.
Era...
No sé lo que era.
Hiciste lo correcto con la hija de Connie.
No esperabas un niño allí, no?
No.
Primero, pensé... deben estar juntas.
A nadie se lo deja solo. Nadie queda para apenarse.
Luego recordé cómo fué en aquellas aguas
y no quise eso para ella.
No estoy loco.
Sabía que estaba mal.
Sólo que no importaba tanto como Hannah.
Nada importa más que Hannah.
Te amo.
Saquenlo de aquí.
Saquenlo de aquí! Saquenlo de aquí! Hannah!
No, por favor, no! Hannah! Vamos!
Hannah.
No...
Ya sabes...
la pregunta que te estás haciendo en este momento...
porqué tu madre hizo lo que hizo...
esa no es la que importe al final.
Era una buena mujer. Mm?
Hizo la diferencia...
y te amaba.
La quiero de vuelta.
Sólo la quiero de vuelta.
Lo sé, cariño
Lo sé.
Vamos. Te llevo a tu casa.
Mirate. Casi no puedes caminar.
Cómo lo tomó? Hannah?
Bueno, ella ahora está destruida. Pero se recurperará.
Es una niña a la que su madre le enseño cómo vivir.
Aunque, no puedo ver a Verónica recomponiendose.
No nos haz dicho la conversación que haz tenido con ella.
Sobre el hermano de Simno en la reserva.
Oh, un cabo suelto.
Sólo atandolo para mi propia satisfacción.
Tu sabes, si nos hubieras dicho esa información,
podría haber atado las ideas más rápido.
Nadie murió, Joe.
Y hay una niña que aún tiene a su madre gracias a tí.
No se siente así.
Se siente como que hay una niña ahogandose...
y no puedo llegar allí a tiempo.
Si, lo sé.
Les enseño a mis niños todo lo que sé.
Todo lo que está en mi es de ellos...
porque quiero que ellos sean más grandes, mejores, y mas inteligentes que yo.
Puedo aguantar las miradas maliciosas y las burlas de la "mascota del profesor",
porque quiero que aprendan, quiero aprender de tí.
Pero tienes que darnos acceso.
"Niña alta"
Así es como mi madre me solía decir, "mi gran niña alta".
Es eso lo que hacen, entonces, mienten?
¿Te hace sentir bien, te hace sentir especial?
Si. ¿Qué, no era alta, entonces?
Bueno... no eres alta ahora, no?
No, pero...
Pensé que paró de hacerme crecer, como. Ya sabes, el... el shock.
La estoy perdiendo.
Escuchame, mejor entro.
Llamé desde el hospital. Estará preocupada.
Hey, Joe.
Pido disculpas que olvidé tu cumpleaños.
Me acordaré el año que viene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org