Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué cree haber visto? Cambio.
No está segura. Una pelea, creo. Cambio.
¿Una pelea?
Sí, eso es lo que dijo ella. Cambio.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Vera
Temporada 02 Episodio 04 A Certain Samaritan
Una traducción de Wendy
¡Alto! ¡Alto, amigo! ¡Alto!
¿Cómo se sienten? ¿No muy ajustados?
Mírate, sangre de una piedra.
Eres tan malo como tu madre.
Sí, una mujer que viste... ¿Dos veces?
Déjalo aquí. ¿Ves? Uno, dos, tres.
£59.99 Gracias.
¡Mira, hasta me dieron cambio! Es agradable, ¿no?
No entiendo porque haces tanto problema por esto.
¿Sólo porque es el día más importante de su vida?
Es del trabajo.
- Es sábado. - Lo sé. Lo siento.
Ashworth.
¡Bienvenido a Brighter Mobile!
¿Sabe que tiene derecho a una actualización?
Para hablar con uno de nuestros consejeros al cliente...
- No. - Les dije que se lo guarden.
- Vamos. ¿Qué se dice? - Gracias, papá.
¡Sí!
Está hecho. Te lo dije, ¿cierto?
Es la primera comunión de mi hija. No es como si estuviera casándose.
A los diez años, espero que no.
Ocho. Tiene ocho.
Y no recuerdo a la gente haciendo tanto problema cuando fue la mía.
Toma, sostén esto, amor.
Como sea, es este próximo domingo, si estás cerca. Prometí preguntarte.
¡La puerta!
DCI Stanhope.
Algo hincar el diente. ¿Están escuchando?
Hombre joven, cuchilladas múltiples, sin billetera, ni identificación,
encontrado hace 72 hs. en un contenedor
fuera del puerto de Portsmouth.
¿Entonces que tenemos que ver nosotros?
Un recibo en un bolsillo de la farmacia de King Street,
18:02 del viernes a la noche,
por lo que, teóricamente, debe ser de la localidad.
Un reporte de incidente.
Hora estimada de muerte el sábado a la mañana.
- ¿Reporte del patólogo? ¿Alguien? - Está pendiente, según esto.
- Bueno, contacten con él. - O ella.
Bethany, localiza la farmacia.
¿Algún reporte de persona extraviada desde este fin de semana?
- Estoy en eso. - Correcto.
Un tipo muerto compra ibuprofeno en Tyneside.
¿Desde cuándo eso prueba que es de aquí?
Su zapato, amor.
El muerto sólo tenía un zapato, hecho a mano, fabricación local por...
- Harbison y Leach. - Ahí tienes.
¿El Sr. Guthrie?
Esas son muchas molestias por un zapato viejo.
Revuelve mi cajón de medias si quieres un cambio de ambiente.
Pero este es su zapato, ¿cierto, Sr. Guthrie?
Sí, si eso lo que ese viejo Aliento de Dragón le dijo.
- Harbottle, ¿cierto? - Harbison.
De todas maneras, tiene registro de todos los... ¿Cómo se llaman?
Números de serie.
- ¿Tiene muchas colmenas? - Cerca de 40.
Algunas aquí, y un granjero cerca de Weldon me deja usar sus tierras.
¿Ud. tomó estas?
Sí. ¿Es Ud. coleccionista?
No. Tuve abejas en mi balcón la primavera pasada.
- ¿Cómo se las arregló? - Bueno, se fueron todas.
Atrape.
- ¡Gracias! - Miel de brezo.
Como sea, no usé mucho los zapatos, como le dije al otro muchacho.
Me harté de ellos y los regalé para caridad hace 2 meses.
- ¿Qué otro muchacho? - Un policía.
Era así de alto. Como un corderito perdido.
Estuvo aquí ayer.
Bien, continué.
Dos personas tuvieron una pelea con cuchillos en Sherburn Road.
- ¿Personas? ¿Hombres? ¿Mujeres? - Los testigos no vieron bien.
Llamó a emergencias. Llegue 30 minutos después.
Bueno, no lo estaba inventando.
Había algo de sangre en el pavimento, y esto.
- Nos hemos encontrado antes, señora. - ¿Es cierto?
Sí. El asesinato de Margaret Wilde.
PC Edwards.
- Fue tu primer cadáver, ¿cierto? - ¿Lo fue?
¿Encontró un cuchillo o algo así en la escena?
No. Pero llamé a los hospitales.
Llamé a la morgue 2 veces.
Nada durante el período de tiempo relevante, ningún llamado al 999.
Mi jefe, Sargento Blakey, ¿tal vez lo conoce?
Sí, bueno, como sea, dijo que lo dejara.
Sin víctima, no hay investigación.
- Pie izquierdo. - Pie derecho.
A mi me parece un par.
¿Qué quiere decir?
Bueno, su hermano gemelo apareció en un cadáver fuera de Portsmouth.
Bien hecho, muchacho.
Creí que estarías aquí para comprarme el almuerzo.
Cállate, ¿quieres, Billy? Sólo léelo.
"Hombre joven, 5 cuchilladas, hoja de 15 cm."
¿Y?
Es justo decir que el asesino es nuevo en el juego.
Así que el autobús está en la vía de acceso volviendo al pueblo.
Es fatalmente herido en el puente.
¿Entonces cómo termina
en un contenedor fuera de Portsmouth?
El asesino apuñala a la víctima,
lo transporta en la parte trasera de su maletero,
toma por la autopista, hacia el sur, arroja el cuerpo, cruza el Canal.
- Eso es lo que creemos. - ¿En el maletero de su auto?
¿Cuánto es, seis horas de viaje a Portsmouth?
¿Dónde están las fibras?
- Según esto, no hay fibras en el cuerpo. - Porque el asesinato es premeditado.
El asesino puso algo bajo el cuerpo. Lona, plástico, algo que no se pegue.
Espera. Fuertes hematomas en el torso superior.
Así que el asesino se entusiasmó, dio algunos puñetazos.
Aquí. Columna parcialmente fracturada. Eso no es por algunos puñetazos.
- ¿Qué tal si se cayó? - ¿Qué?
Por sobre la barrera.
¿Qué tal si cayó sobre un camión?
Columna rota, hematoma en el torso superior.
¿El camionero no se enteró, conduce casi 500 kmts.,
se detiene para desayunar fuera de Portsmouth,
ve un leve exceso de peso en su techo,
se ocupa de él, lo arroja, y luego hacia Europa?
Nada es sencillo contigo, ¿cierto?
- ¿Tiene sentido con la evidencia? - Supongo.
Entonces murió aquí. Nuestro asesinato, nuestra investigación.
Te diré qué. Nuestro hombre tal vez haya sido apuñalado aquí,
pero no fue un cuchillo lo que lo mató, o la columna rota.
Según esto, murió de hipotermia.
Quieres decir que murió sobre el techo del camión.
El forense encontró restos de sangre de la víctima en la baranda del puente.
Se sostiene. Cayó del puente...
En un camión, esa es la teoría.
- ¿Todo el camino a Portsmouth? - Esa es la teoría.
- ¿Cómo fue que no se cayó? - ¿Alguien encontró al camionero?
- Puede que haya una botella implicada. - Sí, cerveza casera.
Bueno, ya que el trabajo requiere paciencia y cojones,
tal vez quieras dejar pasar esto, amor.
Gracias.
Joe, dile a Billy que haga su propio reporte
en cuanto llegue la víctima.
- ¿No recibiste la nota? - ¿Qué?
- Hampshire no entregará el cuerpo. - ¿Qué Es nuestro caso, nuestro cuerpo.
Hablé con el Superintendente hace media hora.
El cuerpo le pertenece al forense. Primero tiene que dar su permiso.
Bueno, que alguien llame a la oficina del forense.
- Ya lo hice. - ¿Y?
- Aparentemente, se fue a navegar. - ¿Qué hizo?
- Además, hay está el protocolo. - Ashworth...
Tienen que informar a todos los forenses hasta Tyneside.
- Y hay papeleo que organizar. - Ahí tienes un lindo trabajo, amor.
Señora, busqué en la lista de personas perdidas.
Hay una mujer en Recepción.
Ha estado buscando a su hijo desde el lunes.
Coincide con la descripción. 29, rubio, chaqueta de cuero.
Encaja en todo.
Bien, continua.
Niall. Niall Andrew Culham.
¿Y vive con Ud.?
En casa. Lo vi el último... viernes,
Viernes, temprano a la noche, se fue a trabajar.
- ¿Llegó al trabajo? - Eso supuse.
- ¿Y llamó a la policía el martes? - Ayer.
Es un hombre joven. Una trata de no atosigarlo.
No.
- ¿Tiene una foto? - Sí.
Tenía que sobornarlo para que se sentara quieto.
¿Sabe dónde está él?
- Sra. Culham... - Shirley.
Shirley, me pregunto... En su casa,
tiene un...
Un peine o un cepillo de dientes de él, o...
Correcto. El sargento mencionó eso por teléfono.
Es para... Ud. sabes.
¿Quiere un café?
Le puedo decir una cosa. El joven...
Aparentemente, encontraron restos de heroína en su sangre.
Lo lamento, sabe si su hijo...
- No. No. - Está bien.
Es mucho para procesar.
No digo que él sea perfecto.
Después que Tom tuvo el accidente...
- ¿Tom? - El papá de Niall.
Trabajaba en Treadshaws. Partes de taladros, ¿sabe?
Cuando murió...
Bueno, Niall y su padre siempre fueron muy unidos
Me dio mucho trabajo durante un tiempo.
Este debe ser algún otro pobre muchacho.
Correcto.
Así que... ¿Nuevos amigos?
¿Alguien en el trabajo?
¿Qué, drogas? ¿Niall? No, no. Yo lo hubiera sabido.
Yo confío en él. Es un ejemplo. Nunca nos decepcionó.
Nunca aparecía borracho o con resaca como la mitad de ellos.
¿Cómo le va a ella en su casa?
Debería llamarla, ¿no? Aún no sabemos si es Niall, Sr. Randall.
No. Aún así, Ud. está aquí. Theresa... los bolsillos.
¿Conoce a la familia?
Sí, por supuesto.
Niall ha estado con nosotros 8 años, gerente nocturno por 5 años.
¿29 y aún viviendo con su madre?
Estaba ahorrando para el depósito, de un lugar, creo.
Es lo mismo con la mitad de mis empleados.
Niall no se impone a la gente. Es de los mejores. No como los otros.
Su mamá solía comprarle esos pullovers locos.
Nos reíamos de ese. Me hizo usarlo.
¿Eres de la policía?
Sí, Sargento Ashworth.
- ¿Es cierto lo que están diciendo? - Bueno, aún no lo sabemos.
Debería volver.
- ¿Por qué no te sientas...? - Roxy.
¿Roxy, Uds. eran unidos?
Era mi novio.
Continúa. No lo he tocado, lo juro.
¿Ud. sabe cuando se da cuenta que algo no está bien?
Llamé a su mamá desde el trabajo. "¿Dónde está Niall? ¿Por qué no volvió?"
- ¿Cuándo fue esto? - Sábado o domingo.
¿Entonces que dijo?
Dejé mensajes.
Nunca atiende. No a mi.
- ¿Y por qué es eso? - Es una estirada.
Niall no puede ni decir mi nombre en esa casa.
¿Sabía que ella recibió 100 mil libras después de la muerte del papá de Niall?
Yo le decía que se mudara conmigo.
¿Qué lo detenía?
Lo hubiera hecho. Al final.
¿Excepto por su mamá?
¿Quién más? Vaca egoísta.
Lo siento. Discúlpeme.
Ashworth.
Eso fue rápido.
Me llegaron los resultados del ADN, el cabello en el peine.
¿Niall es nuestro hombre?
Vamos, Lester ¡Soy yo!
¿Cuál es tu nombre?
- Boris Maldito Karloff - ¿Quién?
Este muchacho. ¿Has visto a este muchacho antes por la ciudad?
- ¿Un dealer? - Un adicto.
- ¿Qué, regular? - Es lo que estoy tratando de averiguar.
No. Si era un cliente regular, yo lo sabría.
- ¿Tú? - No.
¿Está bien?
- ¿Puedo hacer algo más por ti? - Sí, puedes hacerlo circular por me,
y, tal vez, puedas hablar con tus compañeros de trabajo.
¡No tienes precio!
Sí.
Lindo lugar. Tienes un amigo simpático. Muy acorde.
Le diré que dijiste eso.
Lester y yo nos conocemos hace mucho, ¿sabe?
8 de septiembre de 2008,
un gran arresto por cocaína, Wallsend, ¿recuerdas?
No, pero estoy segura que me lo dirás.
¿Cuándo...? ¿Cuándo puedo verlo?
Cualquier día de estos, espero.
Entonces... me parece que una joven del trabajo de Niall
llamó un par de veces este fin de semana.
Roxy, ¿cierto?
¿Llamó? Lo olvidé.
Ud. sabe que es una adicta, esa joven.
Niall me lo dijo.
¿Aún tiene el mensaje?
Nunca supe como borrarlos.
Un mensaje.
Niall... Te extrañamos en el trabajo... Otra vez.
¿Qué te pasa?
Si pudieras... Si pudieras llamarme...
¿Puedo ver su habitación, amor?
- Esta muchacha del trabajo... - ¿Quién, Roxy?
¿La heroína es de ella?
Contrasté su nombre con el PNC. No hay registros de eso.
¿Joe?
¿Qué es esto? ¿Un bolso para el escape?
Roxy dijo que Niall estaba listo para mudarse con ella.
Tal vez estaba listo para dar el salto.
Espera 3 días para reportarlo como desaparecido.
A su propio hijo. No, no lo creo.
No, sólo digo...
Quiero decir, lo tenía todo para ella. Mira esto.
¿Como se iba a sentir ella cuando se diera la vuelta y dijera "Estoy..."?
Él se fue. Su billetera desapareció.
Es un asalto al azahar. Es todo. Seguro
No.
Por casualidad, cierto sacerdote iba hacia allí.
Cuando lo vio, pasó por el otro lado.
De la misma manera un levita,
cuando fue al lugar y lo vio, pasó por el otro lado.
Un cierto...
Pero un cierto samaritano, en su viaje, llegó donde él estaba.
Cuando lo vio, movido por la compasión,
llegó hasta él, lo vendó y vertió aceite y vino.
Dale alegría a mi corazón, mantenme alabando
# Dale alegría a mi corazón, te pido #
# Dale alegría a mi corazón, mantenme alabando #
# Mantenme alabando hasta el amanecer #
# Canta hosanna, canta hosanna #
# Canta hosanna, al rey de reyes #
# Canta hosanna, canta hosanna #
# Canta hosanna, al rey #
# Dale alegría a mi corazón, mantenme alabando #
Haciendo listas.
Muy lindo. ¿Has estado aquí toda la noche?
Casi toda. ¿Por qué?
Un desodorante sería un bonito gesto.
Está bien.
Estaba pensando, mira esto.
Pintura roja bajo las uñas de la víctima.
¿Y?
Bueno, si estaba rascando el techo del camión, ¿sí?
Más alto contenido de plomo en la pintura,
así que estamos hablando de un contenedor viejo,
fabricado fuera de la UE.
Eso tiene que reducir la lista.
¿De verdad?
¿Ya lo viste?
No me lo habría perdido por nada del mundo.
- Mira, tengo algo para ti. - Muchas gracias,
No, es para que se lo des a Jessie. Es un regalo de comunión.
- ¿Qué es? - Aquí está.
Aquí estoy.
Un cierto samaritano. ¿Te hemos convertido, entonces?
Para nada. Continúa.
- ¿Qué es esto? - Es para Jessie.
No deberías haber...
El papel es hermoso. Tenemos uno igual.
¿De verdad?
- Continúa. ¡Luces, cámara, acción! - Vamos, niños, por aquí.
Aún es mi niñita. ¿Cierto?
Sí, tienes trabajo para algunos años más.
Me gustaría que siempre fuera así, ¿sabes?
Debería estar ocupada, ¿cierto? Más como tú, menos demandante.
Bueno, siempre puedes conseguirte un trabajito si estás aburrida.
Aquí viene el clima.
¿Vas a entrar a la casa?
Dale un respiro. Ha cumplido con su deber.
Vamos, entonces.
Camioneros, señora.
Cuando estés listo.
Bueno, no sé si hay lugar a dudas, Sr. Meadow.
¿Cuándo dejó su camión el depósito en North Berwick?
21:17 del viernes a la noche, hacia Bretaña.
Mira esto. La cámara de autopista te pone justo bajo nuestro puente.
La dueña del café de Portsmouth confirma que te detuviste a desayunar.
Te vio en tu camión.
Además, la pintura bajo las uñas de la víctima coincide con tu contenedor.
¿Te importaría apagar eso?
Tuve media hora así que paré a desayunar.
¿Y?
Y allí estaba él...
Una pierna colgando del techo.
Así que lo arrojé al contenedor.
Espera.
- Ahí tiene. - ¿Te quedaste con su billetera?
Se cayó. No tomé nada. Vea Ud. misma.
Murió en el techo de tu camión.
Y tú sabías que estaba allí arriba.
Escuché algo,
este... repiqueteo, golpeteo.
No puedo quitármelo de la cabeza, para ser honesto.
Estaba ya muy retrasado.
Tú no dices automáticamente: "Hola, tipo muerto en el techo", ¿cierto?
¿Cierto?
El asalto al azar no se sostiene.
Murió con la billetera llena en el bolsillo trasero.
¿Quién es bueno sumando?
¿Cuándo se dignará nuestro cuerpo a llegar? ¿Lo sabemos?
Lo último que escuché de Worcester
es que esperaban que el forense regresara de almorzar.
Esperen. Señora, esta tarjeta de crédito, no es de él.
Le pertenece a BJ Guthrie.
¿Guthrie?
¿Nuestro apicultor?
240, 260, 280, 300. £300 aquí.
Correcto. ¿Quién dice que no soy una mujer de palabra?
¿Quién se queda con el botín?
Bueno, era más yo, ¿cierto, para ser justos?
Bien por ti. Ahora, Kenny, revisa la cuenta bancaria de la víctima.
Transacciones, retiros, lo usual.
- Puedo hacerlo. - Bueno, bien por ti, amor.
No hace falta.
¿Esa que oigo es la suegra bailando la tarantela?
No, no, no, sólo una pregunta rápida y te dejaré volver a tu fiesta.
Bueno, adelante. Sal.
Mira, no hay nadie en casa.
¿Dónde dijo que tiene sus colmenas?
- ¿Es su auto? - Así parece.
¿Sr. Guthrie?
¿Está bien? ¡Está todo mojado!
¿Sr. Guthrie?
Sí, estoy... Estoy bien. Perdí mis llaves... en algún lugar.
Yo...
Venga, lo ayudo a levantarse.
Bueno, mejor vuelva en mi auto.
Puede dejar el suyo aquí hasta que se reponga.
Vivo aquí cerca.
Bastante apuesto, ¿no es cierto?
Era de mi padre. Tengo la intención de tirarlo.
- ¿Una taza de té? - Espléndido.
¿Qué le sucedió a sus pobres colmenas?
Incendiadas, el viernes pasado.
- ¿Cómo fue? - ¿Quién sabe?
¿No hay nada para ver en la tele? ¿La oveja tenía la noche libre?
Entonces. Niall.
- ¿Cómo se conocieron? - En su tienda.
Fui a comprar cinta de enmascarar.
Y ahí estaba él, sonrisa aburrida, ojos castaños,
en su sudadera carmesí, como consumiéndose...
Con su placa, "¿Lo puedo ayudar?"
- ¿Ud. se lo levantó? - No podría levantar ni a esa tetera.
No, no, necesitaba un hombre fuerte.
10 libras la hora. Para tirar toda la basura fuera de mi casa.
Niall tenía su tarjeta de crédito, más £300 en efectivo. ¿Ud. lo sabía?
- ¿De verdad? - ¿Qué, la robó?
No puedo decir que la eché en falta.
Él tenía sus zapatos, su dinero y su billetera.
- ¿Algo más? - No... No.
Murió con heroína en la sangre, Sr. Guthrie.
Ud. le ofreció heroína.
Tal vez. Tal vez lo hice.
Como alguien dijo una vez,
- es algo así como mi súper poder. - ¿Qué cosa?
Herir a la gente.
Necesitaremos tomarle declaración.
Por supuesto.
- ¿Y sus movimientos del último viernes? - Estuve en casa. ¿Dónde más?
¿Está Ud. bien?
Como nuevo.
¿Era de su padre?
Sí, un viejo drogadicto solitario. Son presa fácil.
¿Niall se aprovechaba?
Sí, claro. ¿No lo cree?
Es difícil decir quien se aprovechaba de quien.
Descubre si Guthrie canceló su tarjeta de crédito al menos.
Lo haré.
Entonces. ¿Qué piensas?
¿La grabación de tu viejo?
¿Cantos de aves?
"8/7/82, Majestic Studios."
¿Qué estás haciendo? Joe, detente.
Está bien, está bien.
¿No quieres saber?
# Paseo por las calles #
# Y los alegres lugares abarrotados #
# Tratando de olvidarte #
- ¿Qué es eso? ¿Eres tú? - ¿Cuándo me escuchaste cantar?
Tienes razón.
El día que limpié este lugar, ¿recuerdas?
Había un montón de cosas...
Bueno, no eran de mi mamá, eso lo sabía.
Eran de la otra mujer de papá.
No es asunto mío.
Obviamente. ¿Y cuándo fue esto?
¿Qué, lo de ella? Bueno, me uní a la fuerza en el 82.
Mi papá y yo apenas hablamos durante 2 años.
Y él la trajo a vivir aquí durante un tiempo.
- ¿Estás bien? - Sí. Es sólo un calambre.
De todos modos...
pobre vaca ingenua, evidentemente creía que podía cantar.
Apuesto que llenaron las vigas, de una manera o de otra.
- ¿Cuál era su nombre? - Ya déjalo, ¿quieres, Joe?
No hizo nada por mi. Lo siento, pero es cierto.
Está muerto, así que dejémoslo así.
# Los pensamientos se alejan hasta nuestros últimos dulces abrazos #
# Más allá del mar #
# En la isla de los sueños #
# Arriba en el cielo #
# Hay un ave en el viento #
# Por favor, llévame contigo #
# lejos, lejos de está loca multitud apurada... #
Hablaré contigo pronto, Marty.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mensajes nuevos.
¿Dónde estuviste?
¿Dónde está mi maleta? No me hagas ir a buscarla.
Santa María, llena eres de gracia. El Señor es contigo...
¿Cuál es tu problema?
Si puedes... Si puedes, llámame...
Cierra la puerta.
Niall... Te extrañamos en el trabajo... Otra vez.
¿Qué te pasa? Si puedes... Si puedes, llámame...
¿Qué?
Bueno. ¿Qué escuchaste? Que lo extrañó en el trabajo.
- ¿Qué está mal? - Joe, dijiste que te dejar participar.
- Te estoy dejando. - Bien.
Niall... Te extrañamos en el trabajo... Otra vez.
¿Cuál es tu problema?
¿Ves? No "¿Cuál es el problema?" "¿Cuál es tu problema?"
- Ella está enojada con él. - Correcto.
No está preocupada, está enojada.
- ¿Se pelearon? - Correcto.
- ¿Quién es Ud.? - DCI Stanhope.
¿Este asiento está ocupado?
Escuché que hubo un riña de enamorados. Tazas voladoras, esa clase de cosas.
- ¿Cuándo fue esto? - Últimamente.
- Así que no mucho antes que.. - Lo perdiéramos.
Trato de no involucrarme.
Entrego los cheques, ¿sabe? No soy Alex Ferguson.
¿Le dijo todo a mi sargento?
Lo estaba perdiendo.
- Podía sentirlo, ¿sabe? Así que... - ¿Qué, lo seguiste?
¿Viste algo en tus viajes?
Él tenía esta... Estaba viendo a...
- ¿Qué? - Mujer.
¿Está segura? ¿Una mujer?
- Un hombre. - Ben Guthrie.
Conozco su nombre.
Y Niall y él, ¿eran qué, novios?
Tal vez. No lo sé. Tal vez.
¿Enfrentaste a Niall sobre esto?
Dijo que se mudaba con él y eso fue todo.
Lo siento, amor. Tendré que preguntar. ¿El viernes pasado?
Estuve aquí.
Intenta de nuevo. Mire, llamé a su casa, dejé un mensaje.
- ¿Por qué me molestaría...? - No lo sé, amor. No lo sé.
¿Un asesinato calculado, para cubrirte?
¡Bueno, no lo hice!
¿Estabas usando un sobrero?
Porque normalmente van por los ojos y la boca cuando están bajo ataque.
- ¿Qué cosa? - Las abejas.
Cuando Niall caía por el puente, estabas de excursión, ¿cierto?
Asesinando abejas.
Siempre fui vegana.
¿Entonces te gustaba Niall?
¿Gustarme?
¿Necesitas un vaso de agua?
No, no. Tomé frío el otro día.
¿Qué le pasó a estas?
Varroa, pobrecitas.
Es un parásito.
Cuando entra en la colmena, no hay nada que hacer.
Ayuda, ¿cierto? ¿Pone todo en perspectiva?
¿Qué tienes?
Leucemia.
Es una palabra anticuada, ¿no cree?
"Te presento a mi tía abuela Leucemia".
Como sea, la descubrieron demasiado tarde, así que...
- Lo siento. - Sí.
- ¿Está asustado? - Ni se imagina.
¿Y Niall?
Hicimos un trato.
No quiero morir solo,
o con una enfermera preguntándome sobre mis vacaciones.
Él me gustaba. Era amable.
Le pedí que estuviera conmigo.
- ¿Al final? - Sí.
Haría lo mismo si estuviera en sus zapatos.
Zapato.
¿Qué obtenía Niall de este trato?
Él quería ayudar.
Algo relacionado con su difunto padre. No pudo despedirse.
Además de la casa.
¿Le iba a dejar la casa? ¿De quién fue la idea?
No me la puedo llevar, ¿cierto?
Sr. Guthrie, por favor, una última vez.
La noche que Niall fue asesinado,
- ¿alguien lo vio a Ud.? - No.
- ¿No hubo testigos? - Estuve solo. Ya le dije.
¿Y cuándo se mudaba Niall? ¿Al menos puede decirnos eso?
En cualquier momento. En cuanto se lo dijera a su madre.
Ella era muy posesiva con él, por lo que sé.
¿Cómo iba a reaccionar ella?
"¿Adivina qué, mamá? ¡Me mudo!"
¿Su hijo y heredero juntándose con una reina vieja y moribunda?
Vayamos despacio.
Ya me conoces.
Sí, así es. Ese es el punto.
¿Sra. Culham?
- ¿Qué estás haciendo? - Intentando con su teléfono.
¿Estaba durmiendo?
- Más tarde. - Será corto.
Lo prometo.
- ¿Qué le pasó a su cara? - Me caí.
¿Cuándo puedo verlo? ¿Por qué no me dejan verlo?
- ¿En serio está bien, Sra. Culham? - Sí, yo... Dormir me hará bien.
- Correcto... - Sólo quiero hacerle una pregunta.
Su hijo no tenía cuenta bancaria.
Su salario iba a la cuenta de Ud., ¿eso es correcto?
Cierto. Niall estaba ahorrando para un pago inicial.
El dinero parecía sobrarle.
Discúlpeme, Sra. Culham. ¿Ud. tiene ahorros?
¿La muerte de su esposa la dejó acomodada?
Entre otras cosas.
¿No pensó en ayudar a Niall?
- ¿Qué? - ¿Con sus ahorros?
Los jóvenes deben arreglarse solos.
¿Eso era lo que estaba haciendo? 30 años.
29.
Viviendo en su casa con sus aviones de juguete.
¿Sabe? He conocido gente como su hijo.
Lo dudo mucho.
De niño a viejo, y no mucho en el medio.
Pero nunca conocía a alguien como Ud.
Si esto viene de esa jovencita, Roxy...
No tenían futuro, ninguno.
¿Y qué hay de su otro amigo?
¿Ben Guthrie?
¿El caballero con el que se iba a mudar?
- Vamos. Incluso armó la maleta. - ¡Señora!
- Yo... - Llamaré al doctor, Sra. Culham.
- No, no lo haga. Déjeme sola. - Sí, lo haré
No me diga que él nunca le contó.
¿Sabe lo que me intriga?
Ud. anda por ahí, lo observa como un halcón...
Y cuando desaparece, espera 3 días para decírselo a alguien.
Necesito una ambulancia.
- Porque no lo sabía. - Vamos.
No lo sabía.
Me fui durante el fin de semana.
Pregúntele a Marty.
¿Marty?
- Campbell Close. Sí, en seguida. - Sin doctores.
¡Sin doctores!
Tuvimos un fin de semana largo, en Europa.
El ferry nocturno a Amsterdam, luego el tren a Bruselas.
¿Y cuándo abordaron el ferry?
- ¿Diez en punto? - Sí, diez en punto, el viernes.
- ¿Y Ud. estaba con ella? - Yo llevaba el equipaje.
Muy caballeroso.
Quiero decir, no está frente a un juez, ¿cierto?
Desearía que nos hubiera dicho todo esto antes.
- Lo habría hecho. - ¿Shirley le dijo que se callara?
Ud. no entiende. Ella es una persona muy moral.
Sintió que era una especie de desgracia.
- Ud. no es tan malvado, seguramente. - ¿Quién? ¿Yo?
Soy soltero, honesto, tengo todos mis dientes.
La invité a cenar muchas veces.
Le hizo bien. Se relajó.
- Pero ella prefiere cuidarse sola. - Sí, lo noté.
Aún así. La convenció al final.
¿Su fin de semana?
Fue idea de ella, en realidad, no mía.
Pobre, Shirl, tener que volver a casa con esto.
Disculpe.
¿Cómo le está yendo?
No dejará que el doctor de la policía la vea.
North East Crossings confirma
que ella y Marty abordaron el ferry a las 21:37,
una hora antes que Niall cayera del puente.
Sí, bien.
Entonces volvemos al robo al azar.
¿Sí?
Discúlpenos.
- ¿Todo está bien? - Sí, está bien. Vamos.
Tengo toda la información.
La testigo que pediste, la Sra. Margaret Kinsdale.
Lo anoté todo.
Majestic Studios. Grabó una sesión en 1982.
Bien, mira, no es un buen momento.
- Si quieres que la vaya a buscar... - Más tarde.
Correcto. Bueno, sólo llama, cuando sea.
No sé que fue eso, lo lamento.
- ¿Nueva pista en el caso? - No.
Bueno, adelante, soy todo oídos.
- No, no es nada. - Esa es la novia de mi padre.
Escucha, Joe, es asunto de mi padre.
No es asunto mío. Y ciertamente no es tuyo.
Lo sé, lo sé. Creí al menos que querrías saber su nombre.
Aquí vamos. ¿Más finales felices?
Mira, a veces todos necesitamos un poco de ayuda.
Felicitaciones, amor.
Estoy segura que están muy felices por ti en la iglesia.
Fue mi error.
Pensé que tendrías curiosidad... Si no hoy, tal vez más adelante.
¿Adónde te estás escapando?
- Me voy a casa. - ¿Qué, a las 3 de la tarde?
Alguien tiene que cuidar de estos 2. ¡Ven aquí!
- ¿Dónde está Celine? - En una entrevista de trabajo.
¿No lo sabías? Quiere ser cajera.
- ¿Desde cuándo? - Desde esta mañana.
- Aparentemente fue tu consejo. - ¡Nunca dije una palabra!
- Sí, bueno, ella no lo cuenta así. - No...
Sólo estaba hablando.
No esperaba que me escuchara. Nadie más lo hace.
Ya veo. Ella te admira.
- ¿Qué? - Debe sacarlo de mi.
¿Esto significa que conseguirá descuentos en sus compras?
Muy gracioso. Vamos. Te veo mañana.
Llévatelo. Prefiero estar hambrienta que enferma.
¿Margaret Kinsdale?
Tengo... algo suyo.
Las dejo aquí.
Conozco ese. Mi padre se lo dio, ¿cierto?
¿Eres la hija de Hector?
¡Bueno!
Vera. No creí que nos fuéramos a conocer.
¿Cómo le está yendo?
Murió hace un par de años.
¿Fue mucha gente?
Realmente no.
No. Bueno.
Son sólo cachivaches. Pero... los conservó todos estos años.
Era todo corazón, Hector.
Bueno, mejor yo...
¿Qué sucedió?
¿Con la casa?
Estoy viviendo allí.
Sí. Él dijo que terminarías allí.
¿Lo hizo?
¿Cómo te las arreglas?
- Aguantando, sabes. - En eso se equivocó, por lo menos.
¿Cómo conociste a mi padre?
Spanish City.
Yo solí cantar allí los lunes a la noche,
noches tranquilas, juntaba una pequeña muchedumbre.
Y allí estaba Hector, fumando esos horribles cigarrillos.
Yo sabía que estaba buscando él, pero no lo pude evitar.
Una semana después me fui de las casa de mi hermana a la de él.
Seis... Pasaron seis meses.
A mediados del invierno.
Y encontré esta falda beige atascada detrás del lavarropas.
"¿Qué es esto?", le pregunté.
Se encogió de hombros. "De mi hija".
Y lo miré. "¿Qué hija?"
Bueno, nosotros...
Al minuto que tuviste ese problema tuyo,
ese muchacho con el que salías, ¿cuál era su nombre?
- Peter. - Peter. Por supuesto.
¿Qué sucedió allí? ¿Murió?
"Maggie, Maggie, Maggie", dijo él. "Fuera, fuera, fuera".
Hector y sus bromas.
No se podía razonar con él.
"Y llévate tu trasto".
Así los llamó. "Tu trasto".
Aún así. Fue un alivio, al final.
Nunca habría tenido la fuerza para dejarlo yo.
- ¿Cuál era tu nombre? - Vera.
Vera. Por supuesto.
Me es difícil pensar en esa casa sin él.
Lo encuentro difícil.
¿Dónde está el resto?
¿Parezco el sargento en servicio?
- Señora. - ¿Qué?
Del doctor de la policía. Mire. La Sra. Culham fue muy golpeada.
Grandes hematomas en el torso superior, dos costillas fracturadas.
Tratamos de llamarla.
- ¿Abuso sexual? - ¿Por qué pregunta?
Bueno, sólo pensaba, un fin de semana sucio.
¿Tal vez Marty se puso un poco brusco?
No. No hay evidencias.
Algunas de estas heridas son viejas. ¿Cuánto?
Años.
Hablé con el doctor.
¿Le dijo quien le hizo esto?
- No, por supuesto que no. - Correcto.
Kenny. Guthrie no atiende el teléfono.
Ve a su casa. Pregúntale de vuelta
dónde estaba la noche del asesinato de Niall Culham.
- Como sea, ¿dónde has estado? - Posibles testigos.
¿Algo útil?
Nos gustaría ver su ropa de ayer a la noche, si es tan amable.
Me deshice de ellas. Las tiré esta mañana.
- Revisa los tachos, por favor. - ¿Qué? No las encontrarán.
Sra. Culham, estoy experimentando cierta...
fatiga de compasión. ¿Así la llaman?
Ahora, dígame quién le hizo esto. ¿Quién la lastimó?
Marty, ¿cierto?
No importa.
Espere. ¡No, no, no!
¡No!
Sra. Culham, necesitará mi ayuda, le guste o no.
¿Qué está haciendo?
Rezando.
Bueno, es un poco tarde para eso.
Estoy rezando por Ud.
Bueno, no se preocupe por mi.
Salve maría, llena eres de gracia, el Señor es contigo...
¿Celine no te hizo el desayuno?
Me voy directo al laboratorio.
Han estado analizando el abrigo de Shirley toda la noche.
¿Y? ¿Encontraron algo?
Mucho. Fibras, ADN, salpicaduras de sangre.
- ¿Sangre? ¿Qué, de ella? - No.
- Continúa. ¿De quién? - Bueno, eso es lo extraño.
¿Recuerdas a Lester, el informante de Kenny?
¡Lester!
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Quédese donde está!
La casa está vacía.
¡Rápido!
¡Ayuda! ¡Por aquí!
No es exactamente su mejor perfil, supongo.
Los cangrejos se dieron un festín con él, me temo.
- ¿Algún nombre? - Lester.
- Una especie de Rasputín tu Sr... - ¡Lester!
¿Se llamaba Lester Lester?
Billy, no conozco su apellido. ¿Está bien?
Jesús, Billy, termina ya. ¿Cuándo y cómo?
Bueno. ¿Cómo? Ahogado.
Estudiaré sus pulmones cuando regresemos.
- En cuanto a cuándo, un par de días. - Bien.
Tal vez menos.
Tuvo una noche agitada. Costillas rotas y, aún por confirmar,
- columna parcialmente fracturada. - Continúa.
¿Ves esto? Restos de marcas de neumáticos. Ahora me pregunto...
- ¿Fue atropellado? - Y le pasaron por encima en reversa.
¿Marca del neumático? ¿Pintura?
Le echaremos una mirada, pero se dio una buena sumergida.
Espera, espera. Aún no terminé.
Una herida muy limpia, bajo abdomen.
No es muy profunda,
- pero tiene que haberla sentido. - ¿Vieja o nueva?
Velo de esta manera. Aún le sangraba cuando murió.
Y tu siguiente pregunta es...
¿Herida de cuchillo, misma arma que la del hombre del puente?
- ¿Y? - Te responderé en breve.
Kenny. ¿Nuestro apicultor? ¿Alguna noticia?
Correcto. Sí, intenté...
Muévete, ¿quieres, Kenny?
Encuentra ese equipo perdido.
¿Y qué hay de tu Sr. Lester? ¿Cómo se ganó una costra?
¿Qué quieres decir?
¿Carnicero? ¿Cocinero? ¿Fabricante de velas, qué?
Señora, era un buen informante, eso es todo.
Drogas. Prostitución.
Sí, todo eso. Y bienes robados.
Bueno, esperemos que nada de eso
tenga que ver con la causa de muerte, por tu bien.
¿A quién tenía empleado? ¿Al menos sabes eso?
¡Vamos, muchachos!
- ¿Bien, amor? - ¿Dónde está...?
- ¿Kenny? - Él... está retrasado.
¿Esta mujer?
No la conozco.
¿Por qué, qué... qué le sucedió?
Bueno, tu Sr. Lester sangró sobre el abrigo de ella.
Supongo que fue antes que pasaras por arriba de su columna
y lo arrojaras al Mar Norte.
¿De qué está hablando?
Alguien lo hizo, el domingo a la noche.
Charlie, sólo dinos lo que viste, ¿sí?
Ella se metió al auto.
- ¿La misma noche? - Sí.
- ¿Lester la obligó a subir? - No. No, se subió sola.
Ella... Él la estaba recogiendo.
Lester debe haberla llamado o algo así.
¿La habías visto antes de esa noche?
Sí, una o dos veces, tal vez.
Bueno, continúa.
Eso es todo. Y le dijo: "Tú mataste a mi hijo".
- ¿Le dijo eso a Lester? - Sí. Y ella estaba...
Todo su cuerpo temblaba, y Lester la atacó.
No me di cuenta que ella le dio hasta que él la tiró del auto.
¿Le dio? Cómo le dio, Charlie?
Lo apuñaló.
Con un cuchillo.
- ¿Este es el mismo auto? - Sí.
¿Quién es la afortunada princesa?
Sólo... los aleja a Uds. de nosotros, si entiendes.
Muy gracioso. Bueno, lleva esto al laboratorio. Las llaves del auto.
- ¿Qué? - Necesitamos que nos prestes tu auto.
- Sí, pero necesitaré mi transporte. - Toma el autobús.
- ¿Dónde cayó? - Por allí.
¿Y tú que hiciste?
Dejé a Lester a la vuelta del hospital.
- ¿Y luego qué? - Eso fue todo.
¿Sólo lo dejaste, no llamaste por teléfono, no viste como estaba?
Bueno, él se dejó su teléfono.
- ¿Qué estaba sucediendo, Charlie? - No... No lo sé.
Él no estaba feliz con ella, pude ver eso.
Pero nunca me contaba de sus negocios.
¿Negocios?
¿Ellos tenían negocios?
- No lo sé... No sé. - No lo sabe.
¿Lester mató a su hijo? ¿Sabes eso?
No, por supuesto que no lo hizo.
De repente está muy seguro, ¿no es cierto?
- Tal vez fuiste tú, Charlie. - Mire, sólo lo sé. ¿Bien?
¿Y por qué pensamos que está tan seguro, Joe?
¿Cómo lo sabes, Charlie? ¿Por qué no nos lo dices?
Porque él era mi papá.
- ¿Lester? - Sí, así es.
Nunca le gustó que lo dijera.
Pero supongo que ahora puedo decirlo, ¿no?
Ahora no puede quejarse, ¿cierto?
No, hijo. No puede.
Espera un segundo.
Dijiste que Lester llamó a la Sra. Culham, ¿cierto?
Sí, como una hora antes que la recogiéramos.
Yo mismo revisé el registro telefónico de Shirley Culham,
y no hay llamadas de o hacia Lester.
¿Dónde está el celular de Lester?
Aquí está.
Domingo 13. 19:02. Shirley. ¿Es ella?
Sí, esa es, sí.
Lo tengo. Aquí vamos.
Debe haberlo tirado cuando la sacó del auto.
El teléfono sólo tiene un contacto.
¿Sólo recibía llamados del Lester?
Debe ser así, sí.
¿Qué clase de teléfono es este?
¿Dónde estabas? ¿Dónde está mi maleta?
No me hagas ir a buscarla.
¿Maleta?
Shirley Culham. ¿Dónde está?
Bueno, en su casa no atienden. Bethany la está buscando.
Invierno. ¿Puedes sentirlo?
Sr. Guthrie.
- Ben. - Nos ha costado trabajo encontrarlo.
En la noche de la muerte de Niall, estaba en casa solo, sin coartada, dijo.
Ustedes estaban aquí, ¿cierto?
Durante la noche, por cuidados paliativos.
Eso.
¿Le gusta la atención?
Consuelo en mi hora de necesidad.
Cuénteme de Niall.
Era un parásito, ¿cierto?
¿Lo estaba esquilmando?
No es tan simple.
¿No?
Este no es lugar para morir.
¿Escuchas?
¿Y la heroína? ¿De verdad se la dio a Niall?
No.
¿Él se lo dio a Ud?
Para ayudar con el dolor, me dijo.
Y así fue. Un increíble calmante.
Aquí. Démelo.
Reconozco un adicto cuando lo veo.
Niall ya estaba ido hacía mucho.
Tenía la cabeza arruinada.
No había vuelta atrás para Niall.
Bueno, desearía que nos lo hubiera dicho antes.
- No podía hacerlo. - ¿Por qué no?
Por el bien de su mamá.
Él necesitaba salir de ese departamento antes que lo destruyera.
¿Por qué? ¿Qué le estaba haciendo él a ella?
Mire este lugar.
La cantidad de veces que vine aquí...
llené mis pulmones con ella.
Esperanza.
Pero Niall...
¿Qué está haciendo?
Me estoy haciendo cargo.
Gracias...
Por el traje.
Morfina. La había estado juntando.
No podías saberlo.
Escuche, acabo de hablar con Billy.
Resulta que Lester y Niall Culham fueron apuñalados con diferentes armas.
Bien.
- ¿Segura? - Solo por esta vez.
Y dile a Kenny que necesito las cuentas bancarias de Shirley Culham.
- Ya lo hago. - ¿Billy?
Tranquilo. No es un tanque.
No, es más un hacha de batalla.
Escuché eso.
¿Qué?
¿Así que aquí iba a vivir?
Quería echar una mirada.
Puede verlo ahora, si quiere.
- ¿Niall? - Así es. Lo trajimos a casa.
Tenía razón. Pequeñísimas marcas en sus tobillos.
¿Qué tan antiguas? Ese es el punto.
Más de algunas semanas.
¿Años?
Shirley, su caja de ahorro.
El seguro de la muerte de su esposo la dejó bien acomodada. ¿£120,000?
¿Qué, se lo gastó todo?
Sacó las últimos £500 hace casi 5 años.
Luego volvió a hipotecar su casa. ¿Por cuánto fue, Joe?
£55,000.
55, desapareció todo. ¿En qué lo gastó, Shirley? ¿En este lugar?
Debería irme. Ya estoy retrasada.
Quiero decir, todas estas columnas, fechas, cantidades.
¿Sabe? Cuando las vi la primera vez, pensé que era economía hogareña.
Pero no lo es, ¿cierto?
Es heroína.
Un día sí, otro también.
Yendo desde el 7 de agosto de 1997...
¿Él tenía 15?
Justo hasta la semana pasada.
¿Ud. controlaba la adicción de su hijo?
- Lo estaba sacando lentamente. - ¿Qué, durante 13 años?
¿Salía a buscarle las dosis?
Por mi hijo. Sí.
Y había momentos, Ud. sabe, había momentos,
cuando ganábamos.
¿Ve? ¡Aquí!
Mire. Aquí. Junio de 2002.
"11 días L". ¡Significa limpio!
Aquí. Septiembre, septiembre de 2004. 31 días.
31 días sin tocarla. Sí, y mire...
Usted lo tenía atado con elástico.
Aún era su niñito.
Si está sugiriendo que yo alentaba su adicción...
Había días que tenía que encerrarme en el baño.
¿Los antiguos hematomas?
No Niall. No.
La basura en sus venas.
¿Así que todo el dinero fue a Lester?
¿Y cuándo se acabó el dinero?
¿Cuánto debe, Shirley?
Cerca de £8,000. £8,000 a un traficante.
Necesito irme.
¿Cómo planeaba pagarlos?
Amsterdam.
¿Un fin de semana afuera con el Sr. Randall?
No es de extrañar que se tomara su tiempo para mencionarlo.
¿Estaba trayendo drogas, a través de la aduana?
¿Una maleta llena de heroína?
Lester dijo "Hazlo, haz lo que se te diga o Niall..."
¿O Niall sufrirá?
Sí.
¿Dónde está esa maleta, Shirley?
La tiré al río.
Lo hice. Fui.
Y cuando yo me fui, él... Lester, lo mató de todos modos.
No. La noche que su hijo murió, Shirley,
Lester estaba viendo a su propio hijo ser apaleado en un partido de básquet.
- Hoop Stars versus Walsall Giants. - ¡No!
El cuerpo de Lester fue recuperado en North Blyth esta mañana temprano.
- ¿Qué? - Sabemos que lo apuñaló, Shirley.
¿Ud. atacó primero o se estaba defendiendo?
- ¡No! No... - Escúcheme, Shirley.
Investigaremos esto y todo lo demás
formalmente en el futuro, le prometo eso.
Pero ahora necesito que escuche. Ud. no mató a ese hombre.
Luego que Lester la echó del auto, alguien más lo alcanzó.
¿Adónde dijo Ud. que iba?
De vuelta a Bélgica.
- ¿Por el fin de semana? - No, un poco más esta vez.
Para dejar todo esto tras de mi,
ahora que finalmente pude... Pude verlo.
Y Marty tuvo un trabajo del demonio para estacionarse.
- ¿De verdad? - Sí, estacionó en doble fila.
- Tuvo que llevarme a la cabaña. - Eso fue hermoso.
- ¿Qué, y luego volvió por su auto? - Así es.
¿Cuánto tiempo tomó?
Un rato. Tuvieron que reservar su ticket por él.
No, no... ¡No!
¿Shirl? ¡Shirl! Shirl.
Shirl. Me hiciste correr.
Vamos, tengo mis píldoras para el viaje.
¿Dónde está tu equipaje?
¿Qué suceda, Shirl?
Gracias.
Lo sé. Sólo querías ayudar.
Llévenla a casa. Nos encargaremos de ella mañana.
Señora.
Señor Randall.
No. No por favor. ¿Me puede dejar sola?
Viernes 4, la noche de la muerte de Niall.
Ud. abordó el ferry a Amsterdam, luego volvió a su auto.
Para estacionar, sí.
- ¿Cuánto tiempo se fue, Joe? - Una hora, de acuerdo al encargado.
Ud. fue el último en entrar.
Tuve problemas para estacionar, eso es todo.
¿Hace cuánto sabe de la adicción de Niall?
No necesita responder.
¿Cuánto tiempo?
5 años, más o menos.
Todos esos misteriosos dolores de cabeza.
Se las podía arreglar bastante bien.
Cuando conocí a su.. Cuando conocí a Shirley...
Solía seguirla.
El extremo equivocado del pueblo. No podía creerlo.
Le succionaba la vida.
Ella no podía verlo, era tan devota.
Y yo pensé: "La amo, pero qué sentido tiene"
"¿Qué sentido tiene?"
"Ella no tiene vida".
Todo por él. Un drogadicto.
¿Entonces lo tiró del puente?
Iba a enterrarlo en las dunas.
Él no dejaba de luchar.
Tenía su cuchillo en mi mano, no sé cuantas veces...
Luego él corrió al puente.
¿Y Lester?
Lo vi arrojarla del auto como a una muñeca.
¿Entonces qué hizo?
A la vuelta del hospital, lo atropellé.
- ¿Cuántas veces? - Tenía que estar seguro.
- ¿Y el cuerpo? - En el agua.
¡Espere!
Sólo quería darle un futuro.
¿Le dirá eso?
¿Consiguió el trabajo, tu mujer?
No.
Está bien. Tuvimos una charla. Mal momento, eso es todo.
Aún así, no quiero que un día se despierte
pensando que se perdió de algo.
por mi culpa o algo así.
¿Qué es eso?
"¿Dónde está el resto?"
¿Qué?
Sólo algo que dijo ella.
¿Quién?
Maggie.
Es mi papá.
Así lo llamó. "Tu trasto".
¿Tu papá y Maggie tuvieron un hijo?
¿Tienes una hermana menor?
Una muchacha, ¿cierto?
Tienes una hermana.
Esperemos que se parezca a la madre.
- ¿Tienes algo de alcohol? - Traeré unos vasos.
Sí, es una buena idea.
Www.SubAdictos.Net Una traducción de Wendy
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org