Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
COMPLEJO TALIBÁN HELMAND, AFGANISTÁN
En ocasiones como estás, siempre hay emociones contrapuestas,
mientras festejamos el regreso de nuestros camaradas
y los honores que han ganado en batalla.
También recordamos a los heridos y a los caídos.
¡Saqué lustre a la platería, luzco bien, luzco sexy!
Damas y caballeros, los Fusileros de la Real Artillería.
¿Alguien ha visto al enemigo?
¡Faro, 500m, fuego rápido!
¡Muévanse!
Aquí está, jefe. Tenga algunas balas.
- ¡Toma esto, Terry Talibán! - ¡Esta es por Ollie!
¡A la carga!
¡Hombre herido, hombre herido!
# ¡Quiero ir a casa! #
# Déjame ir a casa #
# Déjame... Déjame ir a casa #
¡Sí! ¡Sí!
# Me siento tan hecho pedazos #
# Quiero ir a casa #
Espero que no hay decidido quedarse.
¿Dos tours en Afganistán? Improbable.
Ven aquí.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Vera
Temporada 02 Episodio 03 Sandancers
Una traducción de Wendy
Buen día.
No.
No, pueden ser unos malditos inoportunos.
Escucha, llama a Joe. Dile que lo recogeré de camino.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- ¿Cuánto? - Una libra.
Eso es lo que nos solían dar, Joe.
Sí, bueno, la inflación aún no ha llegado a la tierra de las hadas.
Ve, entonces. Ve a buscar a tu mujer.
Bebé, estoy entre la espada y la pared.
Bueno, espero ser la espada.
- Hola, Vera. - Celine.
¡Ma, ma, el Ratón Pérez se olvidó de llevarse el diente!
Volverá por él, cariño.
Bueno, no me preocuparía por eso. Lo descubrirá tarde o temprano.
¿El desayuno?
Es una muerte del ejército.
Se creería que la policía militar se encargaría.
Niños soldado jugando a ser policías.
Son buenos para encerrar a un par de soldados borrachos un sábado.
Pero muertes sin explicación...
Está fuera de su alcance.
¿Igualmente no es su caso si sucede en propiedad militar?
Sí. Según la ley, tienes razón.
Pero lo que pasa en realidad es que ambos hacemos lo que sabemos.
Nosotros investigamos y ellos marchan y saludan.
Discúlpeme, señor.
- Captain Shepherd, SIB. - Vera Stanhope.
- Detective Inspectora en Jefe, señora. - DS Ashworth.
- Joe. - La mayoría me llama Shep.
Y este es el Teniente Coronel Chapell, comandante del regimiento.
Detective Inspectora en Jefe, bienvenida a Otterford.
Un suicidio es malo para la moral, por supuesto.
Así que estamos agradecidos por su ayuda.
Esperamos poder resolver esto lo más pronto posible.
Si necesita algo, por favor, pídalo.
Mientras tanto, los dejo en las capaces manos de la capitana.
Gracias, Teniente Coronel.
Y en cuanto establezcamos que la muerte fue un suicidio,
Ud. será el primero en saberlo.
Bien, Shep.
Sargento James Deverson.
Todos lo llamaban Dev.
Cuerpo de Logística Real, condecorado con la Cruz Militar.
Es EDB. Lo siento, señora, escuadrón de bombas.
Dos tours a Afganistán, y a Irak antes. Regresó recientemente.
¿Cruz Militar? Es algo importante, ¿cierto?
- Sí, hay que ir a Palacio para eso. - Estuvo allí la semana pasada.
- ¿Entonces dónde está? - La habrá estado usando anoche.
- ¿Alguien encontró esta medalla? - No, no aún, señora.
- ¿Familia? - Casado. Dos hijos.
- ¿Ellos estaban...? - No, viven con la suegra.
- ¿Arma? - Es una Browning, 9 mm.
Es el arma reglamentaria.
Tiene silenciador puesto, así que no quería ser escuchado. ¿De él?
No llevamos armas fuera del campo. Debería haberla entregado en el arsenal.
- ¿No hay nota suicida? - No hemos encontrado, señora.
Debería haber algo ahí. Que alguien la embolse.
- ¿Quién los descubrió? - Un sargento recién llegado de Catterick.
Se suponía que se mudaría esta mañana con su esposa y su bebé.
¿Qué, salía en misión otra vez?
Estaba colgando los guantes. 15 años. Su última noche en las barracas.
Una muchacha bonita.
¿La esposa?
Me temo que no estoy hace mucho en Otterford.
Lo siento, no oí la alarma.
¡Bueno, tienes que despertar en tu propia cama para oírla, Billy!
Mejor te vistes.
Correcto. ¿Alguna idea?
Es un oficial de armamento.
Saben como acceder a todo el equipo. Parece un suicidio.
¿Después de salir vivo de dos idas a Afganistán?
Afganistán afecta a la gente de diferentes maneras, señora.
Lo ve aquí, cuando regresan. Deja su marca.
Señora.
- Parece un okupa. - Sí, un poco lúgubre, ¿verdad?
Billy tiene algo para ti abajo.
Apesta aquí.
Haz que el forense busque restos de vómito.
No, está demasiado bajo.
Mira, si voy a dispararme...
Primero, estoy tenso, así que me siento derecho.
Segundo, quiero mi muñeca detrás del tiro por el retroceso.
Así que la sostengo más abajo y disparo hacia arriba.
Ahora, míralo.
La herida de salida está demasiado baja. Está en la nuca.
Pero si estaba dormido, la cabeza atrás,
la boca semiabierta, como se lo encontró...
Y alguien le disparó a través de la boca.
¿Crees que fue asesinado?
Es demasiado suicidio... para ser suicidio.
Estado de shock. Dije que la llevaré a casa en seguida.
- ¿Dónde está Shep? - Reuniendo a los otros Sandancers.
- ¿Los qué? - El equipo antibombas de Dev.
"Bailarines de la Arena" debe haber sido su identificación.
Debería haber sido Escudos, ¿no?
Dijo que se reunirá con nosotros en el comedor.
Bien.
Consigue las declaraciones primero, luego el arma.
Que Shep te lleve al arsenal.
Serás como un niño en una dulcería.
Señora.
Buen día. Gracias por venir.
Esta es la Detective Inspectora en Jefe Standhope de la Policía de Northumberland.
- Señora. - Capitán.
Supongo que algunos han escuchado que el Sgto. Deverson murió esta mañana.
Inicialmente, se pensó que su muerte fue un suicidio,
pero ahora tenemos razones para creer que fue asesinado.
¿Quién estuvo con el Sgto. Deverson después de la cena?
Vamos, levanten las manos.
¿Entonces después de los fuegos artificiales
en el Collingwood Memorial?
- De vuelta en el cuartel. - ¿A qué hora?
Pensé que le gustaban los hombres de verdad, señora.
Parece un chico de una banda musical, ¿cierto?
Responda la pregunta del Sgto. Ashworth, Cabo Grafton.
No sé a que hora. ¿Por qué no pregunta en la entrada?
¿Entonces había estado bebiendo desde la cena?
¿Y qué le hace pensar que comenzamos recién entonces?
¿Y qué pasó después?
- Todos llegamos a casa. - ¿Juntos?
- No lo recuerdo. - No.
¿Después de los fuegos artificiales?
Sí, recuerdo haber ido hacia los fuegos artificiales.
¿Entonces cómo llegaste a casa?
¿Dev y Vince te llevaron?
Todos nos registramos. Después nos despedimos.
¿Qué hay de Periquito?
Apenas se tenía en pie. Pobre idiota.
¿Dónde te despertaste esta mañana, Periquito?
En la barraca. En mi propia cama.
¿No puedes recordar como llegaste ahí?
Siempre me hace sentir un poco más calmada.
Leí que son los iones positivos generados por el golpe de las olas.
Pero yo creo que es el viento.
Vuela las telarañas de la cabeza.
No sé que pensar.
Primero el capellán viene diciendo que fue un suicidio, ahora Ud. dice...
¿No estaba con su esposo ayer a la noche?
Pensé que era una cena para festejar el regreso de los muchachos.
Era algo del ejército. No era para las esposas.
- ¿Entonces dónde estuvo? - En casa. Puede preguntarle a mi mamá.
- ¿No cree que yo tuve algo...? - No. Pero tengo que preguntar, amor.
No te gustan las barracas, ¿no?
Es que estando él lejos durante tanto tiempo, nos sentíamos...
Era mejor que me quedara con mi mamá.
Y es mejor para los niños
no estar rodeados de todo eso en las barracas.
¿Pero esta vez se quedaría en casa?
He anhelado eso por años, y ahora...
¿Y no hubo problemas?
Con alguien de su regimiento o de su equipo, quiero decir.
No. No que yo sepa. ¿Por qué?
¿Y en Afganistán?
No le gustaba hablar de eso y yo... No quería saber.
- ¿Cartas? - Bueno, ahora son emails.
Pero nunca fue de escribir.
Cuando estaba en modo soldado, lo cual era siempre,
no había mucho tiempo para la familia
¿Joe?
Bien, estoy en camino.
La Browning 9mm es el arma reglamentaria desde la Segunda Guerra Mundial,
pero están siendo retiradas de servicio en tandas.
La que mató a Deverson debería haber sido retirada hace 8 meses.
- ¿Entonces alguien la tomó? - Sí.
- ¿Qué estoy viendo? - El oficial que la sacó.
¿James Deverson?
Él debería haber sabido que sería retirada.
Así que debe haberse perdido en la burocracia.
Discúlpeme
- ¿Qué hay de las evidencias? ¿Huellas? - Sí, solo de Deverson.
Así que el asesino sabía que él la tenía. Sabía como no dejar huellas, obviamente.
¿Silenciador?
No es reglamentario, no de acuerdo al oficial de armamento.
Casera o modificada. Hecha por un experto.
¿Pero algo que un Oficial de Municiones como Deverson sabría como hacer?
¿Qué hay del equipo?
Cabo Primero Vincent Grafton. No nos dice nada.
El Cabo O'Connor asegura haber bebido tanto
que se desmayó y no puede recordar nada.
Eso es oportuno.
Shep revisó el registro de entrada. Firmó a las 12:10 de la noche con Dev.
Y en cuanto a los otros, no oyeron ni vieron nada.
¿Conseguiste huellas y muestras?
Señora. Teniente Coronel Chapell.
Tiene razón, no tenemos nada.
Nada de sus hombres, nada de su esposa.
Las únicas huellas en el arma que se robaron del arsenal son de él.
Parece muy interesado en que creamos que es un suicidio.
Hay mucho en juego en la teoría de Billy
No es una teoría, es un hecho.
¿Le dijiste que soy patólogo, no homeópata?
Además, ¿con qué te va a amenazar?
Estás fuera de su jurisdicción, ¿no? Fuera de la de todos.
Pero aún puede dificultar las cosas.
Aquí.
¿Qué es eso?
Un regalito. Diente de adelante. La mayor parte, al menos.
La encontré en la cabeza de la víctima. Si vas a hacerlo tú mismo,
no deberías dispararte a través de dientes semicerrados.
¿Qué estás diciendo?
Deverson se cayó dormido en la cama, en su uniforme al llegar de la cena.
¿A medianoche se levanta, vomita,
baja por un vaso de agua,
se sienta en la silla para que el mundo deje de girar?
Había restos de vómito en el dormitorio.
Sí, pero Deverson no vomitó.
Tenía medio barril de cerveza en el estómago cuando lo abrimos.
Tuve que limpiar todo.
Y yo que creía que tuviste una fiesta en la morgue otra vez.
¿Entonces había alguien con él?
Deja eso, Kenny.
Esto es un centro de investigaciones no una cafetería barata.
Damas y caballeros, tenemos visita.
La Capitana Shepherd de la Real Policía Militar de Su Majestad
nos ayudará en la investigación.
Ahora...
Sargento James Deverson, conocido por todos como Dev.
Recientemente condecorado con la Cruz Militar.
Hablando de eso, ¿apareció?
No, nada en el reporte de escena del crimen.
El asesino quería que creyéramos que fue un suicidio. ¿Por qué?
Para hacerlo parecer un cobarde.
Personalmente, creo que requiere coraje.
Pero la opinión general,
a la que adhieres orgullosamente, Kenny, es que es de cobardes.
¿Qué es eso?
Es la actualización de alta velocidad de banda ancha
que estamos pidiendo, señora.
Bueno, estoy segura que será una gran ayuda con tu tweeting.
¿Pero alguien les dirá que se callen?
Entonces lo asesinaron con un arma de mano
que el mismo Deverson sacó del arsenal de la guarnición.
¿Entonces quién lo querría muerto?
La esposa. ¿Laura? ¿Por qué motivo?
Que nunca estuviera en casa.
¿Entonces para qué matarlo si estaba regresando?
Jugando y trabajando lejos de casa.
Él estaba sosteniendo una foto de ella cuando murió.
No, ella parecía realmente consternada,
además su madre confirma que estuvo en casa esa noche.
¿Qué hay de los hombres de su equipo?
Vince Grafton, su escolta de infantería,
el guardaespaldas de Dev cuando estaba desactivando bombas.
Cabo Kevin O'Connor.
Fusilero, la vanguardia del equipo, sobrenombre Periquito.
Ahora, ambos estaban borrachos como cubas.
Grafton asegura que volvieron cerca de medianoche,
se despidieron. Él se fue a su barraca.
Periquito no recuerda nada.
Pero los restos de vómito
nos dice que había alguien en la casa con él esa noche.
¿Hiciste que cotejaran las muestras?
Sí. Hicieron lo mejor que pudieron, jefa.
Pero, aparentemente, hay varios ADNs en el vómito.
- Depende de lo que pongas en él. - ¡Gracias por eso!
¿A alguno de Uds. le pareció que alguien le tuviera rencor?
Todos los soldados con los que hablé lo respetaban, incluso lo admiraban.
Vince, no sé si es su código militar,
mantener todo dentro de la familia, por así decir,
pero Vince dijo que Dev podía ser un maldito idiota a veces.
- ¿Qué significa? - Se cerró después de eso.
Dijo que no significaba nada. Que todos estaban estresados allí.
- ¿Revisaste el archivo de Deverson? - Sí. Es ejemplar.
¿Dice por que recibió la Cruz Militar?
Heroísmo bajo fuego enemigo.
Su equipo fue conducido a una trampa.
Su segundo al mando, Oliver Barton, accionó un explosivo casero.
Era accionado por presión. Voló por los aires.
Dev debía defender a su equipo de los talibanes,
sacar el cuerpo de su camarada y a sus hombres sin más bajas.
Hay un reporte aquí del Teniente Coronel Chapell, comandante de Otterford.
Un hombre valiente.
- ¿Alguien del equipo mencionó a Barton? - No.
¿Lo conocía, Shep?
No, hace pocos meses que estoy en este puesto.
Correcto, Kenny, quiero una revisión de Vince Grafton y Periquito O'Connor.
Shep, quiero información sobre Oliver Barton.
Quiero el registro de la entrada, videos de la noche anterior.
Quiero una lista de todos
los que entraron o salieron de las barracas.
- Joe, ¿hay parientes de Barton? - Sí, hay.
- Quiero que alguien hable con ellos. - Yo, señora.
¿Dónde están?
La finca Cadvar. Es el administrador allí.
- ¿Qué, Cadvar? - Sí.
- ¿La conoces? - Hace años.
Te diré que, nosotros nos encargaremos de esto, Joe.
Lo siento, amor.
- Señora. - Gracias.
Kenny, la laptop de Deverson.
Emails. Ve si algo sucedía en Afganistán. Abuso, ese tipo de cosas.
Y ve si él lo causaba, como sugeriste.
¿La contraseña?
No, esa es la parte de detectar que corresponde al detective, Kenny.
Fechas importantes, nombres de los hijos, cualquier cosa.
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
Keith y Diana Barton.
Él es ex-sargento mayor de los Fusileros de la Real Artillería.
Se retiró del regimiento hace 15 años.
Ahora dirige las cacerías en la finca.
¿Cómo es que conoces este lugar? ¿Venías a los bailes cuando eras joven?
Mi papá, tenía un asunto con el administrador de cacerías.
Debe ser Barton.
Cada vez que veía el nido de un halcón peregrino o un azor, llamaba a mi padre.
Mi padre iba y recogía los huevos y los polluelos si había alguno.
¿Por qué se quería deshacer de ellos?
Las aves de presa cazan las pichones que crían para las cacerías.
El viejo me hacía ignorarlo.
¡Arriba, arriba! Buenas niñas.
-¿Sr. Barton? - Un momento.
Disparando balas de fogueo en el bosque
antes de la cacería de mañana. Evita que las aves se alejen.
DCI Vera Stanhope.
¿Stanhope?
- ¿Algo que...? - Sí, la hija.
Así que la niña del cazador furtivo es una guardabosque.
¡Mejor tengo cuidado con lo que digo!
En realidad, estamos aquí para hablar de Oliver, su hijo.
¿Tiene un minuto?
El día que recibió sus barras en Otterford.
- Gracias, Sra. Barton. No debió. - Llámeme Diana, por favor. No es nada.
Ud. sirvió con los Fusileros de la Real Artillería, también, Sr. Barton.
¿En Otterford?
- Cumplí mi condena. - Está siendo modesto.
Ascendió a Sargento Mayor, ¿cierto, señor?
Gracias.
¿Aún tiene lazos con el regimiento?
Me corto la pierna, y verá
a los Fusileros de la Real Artillería escribiéndome.
¿Así que debería haber estado en la cena de anteanoche?
No me la hubiera perdido.
Era nuestra oportunidad de... Ud. sabe, recordar a Ollie.
Bueno, Ud. sacrificó más que la mayoría.
Sí, así es.
¿Volvió directamente a casa?
Fuimos a lo de Dominic por una copa. ¿Por qué?
- ¿Dominic? - El Teniente Coronel Chapell.
Yo era su sargento de pelotón
en su primer tour. Estaba recién salido de Sandhurst.
Creí que quería hablar de Ollie.
Me temo que debo decirle que ayer
se encontró en las barracas
el cuerpo del superior inmediato de su hijo, James Deverson.
Bueno, como dije, soy... Somos íntimos de Dominic.
Me llamó ayer.
Deverson era colega de Ollie, después de todo.
Por eso quiero hablar con Ud. sobre la muerte de Ollie.
- ¡Es un maldito desperdicio sin sentido! - Keith, por favor.
Se paró sobre un explosivo, ¿cierto, Sr. Barton?
¿Y luego Deverson sacó su cuerpo y a su equipo de allí?
Por eso lo condecoraron, ¿cierto?
- ¿Ud. no cree que sucedió así? - ¿Cómo podemos saber que sucedió?
Ahora que Deverson también ha muerto,
¿qué más podemos decirle? No estuvimos allí, ¿cierto?
No, entiendo eso, siento haberle recordado todo eso.
No es como si lo olvidáramos.
Los acompaño afuera.
Gracias.
- ¿Es una gran cacería? - Dos días.
- ¿Sus armas? - De la finca.
No se preocupe,
todas están registradas y con licencia. Sólo las reviso antes de mañana.
Deben ser un gran negocio, estas cacerías.
Ayuda a mantener el lugar y a nosotros empleados.
Esta es privada, para Su Señoría y sus amigos.
Mejor traigo a esos perros aquí, así habrá aves a las que disparar,
y asegurarme que hay suficientes presas
para que se sientan como el último gran cazador blanco.
- ¡Adiós! - Adiós.
Gracias, Sr. Barton.
¿Cómo es que sabes tanto del ejército?
Solía amar todo lo que tuviera que ver
con el ejército cuando era un niño. Parecía un escape.
¿Por qué no te enlistaste?
Por Celine. ¡Imagínatela dejándome ir a Afganistán durante 6 meses por vez!
¡Se lo perdieron! Ahora, haz que Shep coteje sus coartadas con Chapell.
Y Laura Deverson nos dijo que la cena no era para las esposas.
- ¿El Provo está por aquí? - Sí. Lo llamaré.
Bien.
Laura 2000. El email de Dev.
Se casó con Laura en el 2000.
No eres solo una cara bonita, entonces, Kenny.
- ¿Qué nos dice eso? - Ese es el problema.
Es mayormente correo basura y estafas con phishing.
No parecía usarlo mucho. Solo los emails.
No creas que puedes tener
todas las revistas para hombres solo porque Holly no está más aquí.
- ¿No hay nada sobre su esposa? - No, TED, jefa.
- ¿Es un escuadrón de bombas? - No, no. "Todos Están Divorciados".
Es un chiste del ejército que nos contó Shep.
Ahora se cuentan chistes, ¿no?
Solo porque no le envía emails
a la esposa, no significa que se vayan a divorciar.
No es como si se escribiera con alguien más.
Tal vez no tenía banda ancha de alta velocidad.
Mejor revísalo, ve si hay algún trámite de divorcio en proceso.
Abogados, bancos, ese tipo de cosas.
¿Jefa? Resulta que había restos de sangre en el vómito.
De una úlcera.
- ¿Tienen una concordancia? - Sí.
¡Periquito!
Baja esa cerveza, Periquito, y ven con nosotros.
¿Entiendes por qué estás aquí, Kevin?
- ¿Entiendes, Kevin? - No me llame así.
Bueno. Periquito.
¿Cómo recibiste ese sobrenombre?
Dev dijo que era como un canario en una mina.
Si mi Val empezaba a gorjear.
- ¿Tu qué? - Vallon. El detector de metales.
Entonces tu ibas al frente, ¿cierto, buscando explosivos?
¿Por qué no te llamó Canario?
Porque soy un Fusilero. Nos llaman Periquitos por la gorra.
Típico del ejército británico, decía Dev, siempre estropeando el equipo.
"Me enviaron un Periquito en lugar de un canario".
¿Tienes una úlcera, Periquito?
Solo tú le dijiste a mi sargento que no podías recordar lo sucedido anteanoche.
Pero encontramos vómito con restos de sangre,
tu sangre, en la casa de Dev.
¿Entonces recuerdas haber ido a lo de Dev?
¿Qué estabas haciendo allí?
Pregunté, Periquito, qué estabas haciendo allí.
Quiero confesar el asesinato del Sargento James Deverson, señora.
Luego de la cena, nos fuimos de copas.
Bebí toda la noche.
Ha sido así desde Afganistán. Necesitaba quedar inconsciente.
Pero en los fuegos artificiales, las piernas se me vencieron.
¿Y luego qué?
Y luego Dev me llevó a casa.
¿Su casa?
Me dio unas píldoras... para dormir.
Él tenía ese problema.
Me dejó la cama. Dijo que ya no la usaba.
Lo siguiente que recuerdo es despertar y ver a Dev con un tiro en la cabeza.
Y sé que yo lo hice.
Pero parecía un suicidio.
¿Sabías que tenía un arma?
Algunos muchachos se traen recuerdos de Afganistán.
Su arma era reglamentaria, Periquito.
Quiero decir, tenían un equipo, su propio equipo.
- ¿Qué hay del silenciador? - ¿Qué quiere de mi? ¡Yo lo hice!
Le disparé, tomé su arma y le disparé.
¿Qué, no me cree que sea capaz?
Y luego lo hice parecer un suicidio,
como Ud. dijo, y luego me largué a mi barraca.
Dev te estimaba. Hicieron dos tour juntos.
Pero podía ser duro contigo, ¿cierto, Periquito?
- Porque a veces estropeo las cosas. - ¿Por eso los mataste?
No habríamos vuelto todos de no ser por Dev.
Pero no regresaron todos, ¿cierto?
Ollie no lo logró.
Solo tratamos de entender porqué lo mataste.
Hablas de él como si fuera un segundo padre para ti.
¿Fue porque abandonaba el ejército?
¿Te abandonaba a ti?
- ¿Tomaste su medalla, su Cruz Militar? - No.
- ¿Ni siquiera como recuerdo? - No, no me importaba que se fuera. ¿Sí?
¿Qué hay de Ollie?
¿Qué hay de la muerte de Ollie?
¿Culpaste a Dev por eso?
No.
No, eso fue mi culpa.
Yo causé la muerte de Ol.
¡Ollie! ¡Ollie!
Dev fue el héroe.
Nos sacó a todos y al cuerpo de Ollie de allí.
No localicé los otros explosivos.
Le dije que el camino estaba libre.
Señora, Chapell ha confirmado que se despidió de los Barton a las 12:45 a.m.
Bien. ¿Billy confirmó la hora de la muerte, Kenny?
Entre la 1 y las 2 a.m., señora.
- Y revisé los videos. Los Barton salieron a las 12:48 a.m.
- ¿Qué hay del mismo Chapell? - Es el oficial comandante, señora.
- Nadie está libre de sospecha, Shep. - Pensé que ya teníamos al culpable.
Encontrado en la escena del crimen. Valium. 10 pastillas.
Había suficiente Valium en el vómito como para dormir a un caballo.
Y como sabes, Dev estaba muerto mucho antes del amanecer.
¿En qué estás pensando?
Creo que lo que sea que Periquito haya hecho, o crea que hizo,
no hizo esto.
Esto no sucedió en una pelea de borrachos.
Este es un trabajo quirúrgico.
Quédate con eso. Lo voy a liberar.
Ashworth.
Señora, Keith Barton está abajo. Le pedí que trajera la laptop de Ollie,
en caso de que hubiera algo en ella. Acoso, problemas, como dijiste.
Eso es lo que me gusta ver. Un poco de iniciativa.
Dile que bajaré en un segundo.
No, hay cientos de ellos, jefe. Venga, jefe, no podemos agarrarlo.
Él está allí afuera. Está muerto. Es de los nuestros. ¡Vamos, chicos!
No sé que pasó, jefe. Estaba despejado. ¡No había explosivos, le digo!
¡Vamos, Periquito, madura!
No podemos movernos. ¡Ollie está ahí fuera! ¡Ollie está ahí!
Suéltame. ¡Por favor, por favor!
Por favor, Periquito. Por favor.
No son armas de fuego, Periquito
No.
Son perforaciones.
¿Los sonidos fuertes, como de perforaciones?
¿Te recuerda todo? ¿Cierto?
¿Los fuegos artificiales? ¿Es lo que pasó esa noche, Periquito?
¿Los fuegos artificiales? ¿No querías estar solo?
O tal vez... ¿Tal vez Dev pensó que no debías estar solo?
¿Así que te llevó a su casa?
Pero durante la noche te despertaste y lo viste, ¿cierto, Periquito?
Y pensaste que tú lo hiciste.
Periquito, había estado muerto por horas.
¡Retírate, Periquito! ¡Retírate!
¡Joe, tranquilo!
Bien, Periquito. Bien.
Pero me vi a mi mismo hacerlo.
Tú no lo mataste, Periquito.
Aún puedo verlo, tendido en la arena.
Sus miembros como un rompecabezas que no puedo armar.
¿Quién?
¿Quieres decir Dev?
¿U Ollie?
Los muertos no te abandonan.
¿Qué estás mirando?
Ve a buscarme una bebida grande y un psiquiatra.
Finalmente, un grito de ayuda.
Le haré una taza de té, señora.
Sé que sería la última voluntad de Dev
que nos emborrachemos completamente en su memoria.
Bien. Por Dev.
- ¡Por Dev! - Legenda de los Sandancers.
¿No les dan ninguna ayuda a estos chicos, después de lo que han atravesado?
Los consejeros están disponibles,
pero los soldados tienen que saber que tienen un problema para consultar.
Y si lo hacen, aún es visto por algunos como un signo de debilidad.
Haré algunas llamadas esta noche.
Gracias por el aventón.
- No quieres exagerar el ejercicio. - Aún tengo que correr 10 Km. cuando llegue a casa.
- ¿Qué estás siendo castigado por algo? - El desafío Iron Man.
Bueno, no puedes decepcionar a la Policía Militar.
Muéstrale a los milicos lo que pueden hacer los tiras.
¡Así nos llaman!
- ¿Dónde está Periquito? - Con los pajaritos.
Le envié un mensaje. Le dije donde estábamos.
¿Joe?
Solo para decirte que los emails de Ollie han sido borrados.
Sus carpetas, su papelera, todo.
Y no se hizo dos meses atrás, antes de su muerte.
Se hizo hoy.
- ¿Mamá o papá? - Su padre parecía de acuerdo en traerla.
Bueno, hagámosle otra visita mañana.
Y a Laura Deverson.
Ahora, Joe, vete a casa con Celine y los niños.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Adónde vamos, muchachos?
Bien, los veré más tarde.
- ¿Adónde vas? - Sí, Grafton, ¿adónde vas?
ENTRENAMIENTO DE INFANTERIA
HABILIDAD EN ARMAS TIRAR A MATAR
- ¿Cómo se compara? - Diferente ángulo del primero.
Hacia arriba. Entró a la mandíbula aquí, salió del cráneo... aquí.
Puede que estuviera despierto cuando sucedió.
¿Arma?
Silenciador. Igual que el otro.
Sin embargo, no es del ejército. No del británico. Tal vez es rusa.
Un recuerdito de Afganistán. ¿Eso es lo que dijo?
Bueno, ve que hay sobre las huellas.
- ¿Una nota? - No.
- ¿Entonces qué, mismo asesino? - O un imitador.
Aparte del ángulo de tiro, pero acuclillarse podría explicarlo.
¿Algún indicio de entrada forzada?
Ninguno que pueda ver.
- ¿Quién lo encontró? - Vincent Grafton.
Pensé en ir a verlo.
¿La puerta estaba cerrada con llave?
Abierta.
¿Por qué creíste que necesitabas ira a verlo?
Pensé que tal vez estaba asustado o...
¿O qué, que se suicidaría?
Era un soldado, y un buen soldado. No lo habría hecho.
Fui a ver que no estuviera enfermo o algo.
¿Qué hiciste anoche?
Salí. A beber con Dev.
- ¿Después? - Volví aquí. Fui a la cama.
Señora...
¿Por qué llevaba su uniforme?
estábamos de descanso.
Debe haber tenido una guardia de último minuto.
Bueno, necesitaremos el registro de entrada, Shep.
Bien. Y el comandante desea hablar con Ud., señora.
¿Está bien si yo...?
Gracias.
Esta última muerte es terrible.
Para las barracas, para el regimiento, así como una tragedia por si misma.
Aún así no puedo evitar pensar que podría haberse evitado.
Si Ud. no hubiera estado dando vueltas persiguiendo asesinos fantasmas,
tal vez el Cabo O'Connor no se habría quitado la vida
de la misma manera.
Creemos que alguien asesinó a estos hombres y seguirá matando.
Y yo podría llegar al corazón del asunto
si Ud. y sus hombres mostraran un poco más de cooperación.
Lo siento. No entiendo, Inspectora en Jefe.
¿La Capitana Shephered no ha sido de ayuda?
La Capitana Shephered ha sido de gran ayuda.
Aunque creo que algo sucedió en Afganistán.
Algo que une las muertes de estos dos soldados,
pero que nadie está listo para decir.
¿Y qué supone que es ese algo?
Oliver Barton.
He escrito un reporte completo.
Lo he visto.
- Está en el archivo de Deverson. - Entonces sabe que sucedió.
Hablé con Keith Barton
y él estaba renuente a apoyar la versión oficial.
Así que leí un poco sobre procedimiento militar
y descubrí que era el trabajo de Deverson asegurarse que el sitio fuera seguro.
Inspectora en Jefe, no creo que Ud. tenga la autoridad...
¿Deverson siguió el procedimiento?
Tal vez no estrictamente, pero...
¿Entonces podría ser considerado como responsable?
Barton era el segundo al mando de Deverson.
Incluso si no hubiera sido técnicamente quien asegurara el área,
tenía las habilidades para hacerlo.
Entonces es solo en los papeles que Barton y su familia tendrían un caso.
¿Qué clase de caso?
¿Van a iniciar un juicio?
No puedo hablar por ellos.
La noche que James Deverson fue asesinado,
Ud. invitó a los Barton a su casa a beber.
- ¿Hablaron sobre Ollie? - Entre otras cosas.
Querían que Ud. iniciara una investigación.
Y Ud. les dijo que no.
¿A qué hora se fueron?
Como le dije a la Capitana Shephered, 12:45 a.m.
Shep, quédate aquí, toma declaraciones al equipo de Dev, lo que queda de él.
Cualquiera que haya visto anoche a Periquito.
Y armas.
Tienes que encontrar
todos estos arsenales privados antes que alguien más salga lastimado.
¿Keith y Diana están en casa?
No. Papá está en la cacería y mamá en el mercado.
¿Puedo ayudar?
¿Dos gotas de agua?
Los Gemelos Terribles, mamá siempre nos llamaba así.
¿También estás con los Fusileros de la Real Artillería.
Cuerpo Médico, pero estoy en Otterford.
Aún estoy terminando mi entrenamiento en el Hospital de Newcastle.
Luego irás a Afganistán, ¿cierto?
Si me necesitan. Es triste decirlo,
pero el campo de batalla es el mejor lugar para aprender nuevas habilidades.
¿Qué es lo que quería?
¿Podríamos ver la habitación de Ollie?
Para hacernos una idea.
¿Aún tiene una habitación aquí?
Sí.
¿Pero por qué?
Estamos investigando la muerte de tu hermano,
y tratamos de averiguar exactamente qué pasó en Afganistán.
Ol y yo éramos muy diferentes.
Me enterré en los libros de ciencia,
y él desarmaba viejas computadoras o radios o tablero de circuitos.
Papá quería que fuéramos a la universidad y luego al entrenamiento para oficiales.
Él había ascendido en el escalafón. Quería que sus hijos subieran más que él.
Es perfectamente natural.
Pero Ollie sabía lo que quería. No quería darle órdenes a otros.
Estar allí, ensuciarse las manos, hacer las cosas él mismo.
Se enlistó como soldado al salir de la escuela.
Ollie acababa de ser elegido
para el entrenamiento como Oficial Técnico de Municiones.
¿Entonces calificaba para hacer el trabajo de Dev?
Deverson insistió en volver solo si Ollie era su segundo al mando.
- ¿O qué? - Renunciaba.
Pero Ollie podría haberse negado, ¿no?
Dev se hubiera asegurado de acabarle su carrera en desactivación de artillería.
Igualmente, Deverson deber haberlo apreciado mucho.
Tienes que confiar en los hombres con los que estás.
¿Qué crees que sucedió en Helmand, Alex?
Mira, tus padres creen que la muerte de Ollie se podría haber evitado.
Creen que hay bases para una investigación.
¿Por qué no nos dices que crees que sucedió allí? Tal vez podamos ayudar.
Deverson desactivó un explosivo casero.
Hicieron una explosión controlada,
pero entonces envió a Ollie a dar el visto bueno.
Ese es el trabajo de Deverson, como oficial a cargo, dar el visto bueno.
¿Pero cómo sabría Deverson que habría más explosivos?
Había estado en el lugar. Él vio como era.
Si había más signos de dispositivos en la tierra, él lo sabría.
¿Crees que quería muerto a Ollie?
Bueno, no estoy diciendo eso.
Y ahora que Deverson murió, nunca lo sabremos.
¿Estabas aquí la noche que Deverson fue asesinado?
- ¿Alguien lo puede confirmar? - Sí.
No.
Mis padres estuvieron aquí a la tarde temprano, antes de la cena.
- ¿Ayer a la noche? - Estaba de guardia en el hospital.
¿Y tus padres? ¿Dónde estuvieron?
Estaban en la casa principal. Hubo una cena por la cacería.
Los emails en la laptop de Ollie que tu padre nos trajo fueron borrados.
¿Sabes algo de eso, Alex?
Nos tienes que ayudar.
No tenía nada que ver con Afganistán. Era sobre una novia.
Era privado, nada más.
Está muerto. ¿No merece algo de dignidad?
Está bien.
No, es genial. Gracias, Kenny.
Cadvar House confirma que los Barton estuvieron allí anoche.
- ¿Alex Barton? - El hospital dice que estaba de guardia.
- ¿Laura Deverson? - En su casa.
- ¿Algo sobre el divorcio? - Kenny dice que no.
- ¿Y las buenas noticias? - La huellas en el arma, Vince Grafton.
Puede que esto le interese.
Realicé una búsqueda de armas de fuego ilegales.
¿Dónde consigues una colección como esta?
Le sorprendería los que $20
puede comprar en un mercado de Basra o Sangin.
¿Hablaste con los otros que estuvieron con él anoche?
Dicen que lo dejaron en el muelle cerca de medianoche. Pero mire esto.
Del registro de entrada.
Bien, entonces, Vince, es mejor que vengas con nosotros.
¿Me está arrestando?
Puedo hacerlo, si quieres,
a menos que tengas permiso para tu pequeño arsenal.
¿Así que estabas de parranda en la calle Dean anoche?
Me tomé algunas bebidas.
Firmaste tu entrada a las 11:30 p.m.
¿Volviste a las 11:30?
Si es lo que dice.
Solo que el nombre antes que el tuyo regresó a las 12:20 a.m.
Tus colegas dicen que te dejaron en el muelle. ¿Estabas con alguien?
- Tal vez tuve suerte. - ¿Una mujer? ¿Tiene nombre?
No tiene buena opinión de las mujeres, ¿cierto, cabo?
Me gustan. Mucho.
Solo que no las quiero muy cerca. Te complican cuando eres soldado.
¿Como a Ollie?
No sé de que está hablando.
Bueno, tenía problemas con una novia, ¿cierto?
Sí.
Tenía problemas con su pajarito antes...
Antes de su último tour.
¿Y? Es bastante común en nuestro trabajo.
¿Cuál es su nombre? El de la novia de Ollie.
- ¿Tiene uno? - Seguramente. Pero no lo sé, ¿sí?
Escucha, Vince, Periquito fue asesinado
con un arma que tu contrabandeaste desde Afganistán.
Tus huellas están en ella. Así que te sugiero que empieces a hablar.
¿Y qué hay con que Periquito fuera asesinado con mi arma?
No significa que yo lo hiciera.
Él sabía que yo las tenía. Muchos lo sabían.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Estuve con alguien, ¿sí?
¿Te quedaste en un hotel?
Estaba al frente. No volví hasta el amanecer.
Mi amigo Kez estaba de guardia en la entrada esa mañana.
Pregúntele.
Kenny, tengo que revisar algo. Cuídate, ¿quieres?
Sí, seguro.
¿Qué sucedió en Afganistán el día que Oliver Barton murió?
Escucha, Vince, no me interesa lo correcto o lo incorrecto de lo que sucede allí.
Pero creo que la muerte de Periquito y Deverson tienen algo que ver con eso.
Dev cambió, en el último tour.
Aún era el mejor en su trabajo.
Podías apostar tu casa por él.
Pero afuera, él no se integraba.
No hacía bromas.
Estaba distante.
Especialmente con Ollie.
¿Culpas a Deverson por la muerte de Ollie?
¿O culpas a Periquito?
El centinela admite que ingresó la hora incorrecta en el registro.
Dice que volvió después del amanecer.
Sí. ¿Podemos creerle?
Estos chicos prefieren ir a la cárcel que decirnos la verdad.
Que Shep vea los videos de vigilancia.
- ¿Aún crees que lo hizo él? - Sí.
- ¿Adónde vas? - El turno noche está por empezar.
Puedes irte cuando termines eso.
¡Estúpida!
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Bien, la muerte de Periquito, olvídense de Deverson por un minuto...
¿Qué nos dice la evidencia?
Sí, el ángulo de tiro sugiere que estaba despierto.
Bien.
Los dientes no estaba rotos o quemados como los de Dev.
Correcto. ¿Qué más?
Lo que significa que su boca estaba abierta para el arma.
Sí, lo siento. No hay signos de lucha tampoco.
Sí, si no fuera por la otra muerte, diría que se suicidó.
Y aquí yo sintiéndome tan satisfecha.
Porque la muerte de Deverson se parece demasiado a un suicidio para serlo.
Yo solo supuse que la muerte de Periquito
era igual por todo lo que se parecía a la de Dev.
Periquito quería que lo arrestáramos.
Para salvarlo de sí mismo.
Gracias, Billy.
Entonces continuemos con la suposición
de que la muerte de Periquito no fue asesinato.
aunque eso no excluye una conexión.
Todos estos chicos pertenecen a la misma unidad,
colegas cercanos de Barton, cuya muerte presenciaron.
Señora, se recuperaron los mails borrados de Oliver Barton.
Tal vez tengamos nuestra conexión.
Te veré en un minuto.
¿Qué, no vienes?
No, ve y sedúcela primero.
Siento que se haya suicidado, pero no lo conocía tan bien.
¿Dev no hablaba mucho de los otros?
Decía que tenía una vida privada y una vida de soldado.
Creía que podía separarlas.
¿Y cuando estaba en misión?
No le pedíamos nada de su vida privada, así que podía ser solo soldado.
Debe ser difícil estar lejos por tanto tiempo.
Ya que él no escribía mucho.
¿Entró a su cuenta de email?
Aún le importabas, Laura. Él...
Sostenía esta foto, cuando murió.
Mucho de mi vida de casada lo pasé sola.
Mientras Jim estaba salvando al mundo,
yo estaba atrapada en su casa, su barraca,
siendo la madre y el padre de sus hijos.
Y lo gracioso es que no entiendo que estamos haciendo allí.
Afganistán. Es su país.
Si quieren vivir así, matando, mutilando...
¿Por qué tenemos que ir a arreglarlo por ellos?
¿Por qué mi esposo tiene que ir a arreglarlo por ellos?
Te acercaste a Ollie Barton, ¿cierto?
Sí. Él sabía como me sentía.
¿Y luego se convirtió en algo más?
¿Por qué no nos dijiste esto antes, Laura?
Porque no era así. Para mi, al menos.
No puede entender cuán atrapada, cuán acorralada me sentía, aún me siento.
Entre los niños, el ejército y Dev y la expectativa...
¿Qué hizo Dev cuando se enteró?
Fue a lo de Ollie a amenazarlo, amenazó con matarlo.
Tenía un arma. Tenía un arma en la casa.
Y se pelearon. La policía militar tuvo que ir.
- Dijeron que le dieron una advertencia. - No está en el archivo.
Era su estrella. Buscaba minas, salvaba vidas, ganaba medallas.
Pero tal vez, Jim lo arregló por su cuenta.
Como arregló que todas las esposas me ignoraran. Como lo arregló con Ollie.
¿Crees que puso la vida de Ollie en peligro adrede?
No sé que pensar,
solo sé que Jim le insistió a Ollie para que fuera en ese tour.
El...
El 5 puertas rojo,
¿ese es tu coche, amor?
Sí.
Estaba hablando con tu vecina, la Sra. Preston.
Es muy observadora.
Dijo que tu coche no estuvo hasta primeras horas
de la noche en que murió tu esposo.
Salí, sí.
Eso es diferente de lo que nos dijiste antes.
- Estaba con Alex. - ¿Alex Barton? ¿El hermano de Ollie?
Descubrió lo mío con Ollie, por los emails de Ollie,
y quería preguntarme si la familia podía usarlos
como evidencia para una investigación sobre la muerte de Ollie.
¿Evidencia de que tu esposo tenía motivo para dañar a Ollie?
¿Y qué le dijiste?
¿Cómo podría mirar a mis hijos a los ojos?
Volviéndome en contra de su padre.
No podría hacer eso. No podía hacer lo que me pedían.
- ¿Ellos? - Los padres estuvieron allí.
- Y luego fueron a cenar. - ¿Y te quedaste con Alex?
Estuvimos bebiendo vino y recordando a Ollie.
Bebí demasiado, así que Alex me llevó a casa.
- ¿En su auto? - En el mío.
- ¿A qué hora fue? - Medianoche, poco después.
- ¿Y luego qué? - Tomó un taxi y fue a casa.
¿Y?
¿Por qué Alex borró los emails
de su hermano si quería que Laura los hiciera públicos?
Porque ella dijo que no.
Porque Dev estaba muerto.
Solo la avergonzaría.
¿Qué, él no quería avergonzarla?
Dev pone a Ollie en peligro en Afganistán,
para vengarse por dormir con su esposa.
Ollie muere.
¿Sus soldados respaldan su historia porque...?
Porque Ollie quebró la confianza. Es el código de honor.
O tal vez no todos estaban de acuerdo.
Vince Grafton cree que Dev podía ser un miserable.
Tal vez pensó que lo pondría a él en peligro.
Entonces Vince no pudo aguantar
que Dev fuera condecorado, sabiendo lo que pasó.
O tal vez se está vengando por
ponerlo en peligro con sus disputas privadas.
Cree que las mujeres son un problema, ¿no es cierto?
¿Le mostraste esta foto a Laura?
- ¿Le dijiste dónde lo encontramos? - Sí.
- ¿Cómo lo tomó? - Estaba sorprendida,
dado todo lo que sucedió.
Deverson estaba alejado de su esposa.
Ella tuvo un romance con uno de sus compañeros.
Sin embargo la noche que muere,
se queda dormido aferrando una foto de ella...
- ¿Aún la ama? - O tal vez el asesino la puso allí.
- ¿Y dónde la consiguió el asesino? - ¿De la pared?
No es la clase de foto que pones en la pared, Joe.
Puedes dejar eso. No es lo mismo sin algo para sumergirle.
¡Señora!
¡Vamos!
Jefa Inspectora.
No hay nadie.
No, Alex está en el hospital y Keith está en la cacería.
No volverá hasta la noche.
Alex dijo que Ud. llamó ayer también.
Aún estamos tratando de entender que le pasó a su hijo en Afganistán.
¿Eso significa que habrá una investigación después de todo?
Bueno, no lo decido yo, amor,
pero si pudiéramos descubrir más evidencia...
¿Podemos hablar?
Es hermoso aquí, ¿cierto?
¿Lo es?
Sí, supongo que sí.
Supongo que debería considerarme afortunada por vivir aquí.
Pero no me siento así.
Siento que he dado toda mi vida al servicio de este país.
Primero siguiendo a Keith con los niños,
mientras estaba destinado en Alemania e Irlanda y Dios sabe donde.
Y luego, cuando finalmente regresamos y armamos un hogar,
Ud. sabe, un verdadero hogar...
Mi...
Mi muchachito...
Sabe, cuando escucho que un muchacho ganó una medalla
pienso en su esposa y su madre.
Pienso en todas las lágrimas que habrán derramado por esa medalla.
¿Le molestó que Laura Deverson no le permitiera
usar el romance con su hijo como evidencia para la investigación?
No.
No apruebo sus acciones, pero pensé que era injusto pedírselo.
Es la esposa de un soldado...
y la amante de otro, aparentemente. Mi hijo.
Y supongo que ha sufrido mucho.
¿Y su esposo y Alex?
Bueno, Keith quería seguir y hacerlo público de todas maneras.
Y... Alex, no lo sé.
Y para cuando lo vi al día siguiente, James Deverson estaba muerto.
¿Su esposo discutió sobre la investigación
con Dominic Chapell en su casa, luego de la cena?
- Sí, hablaron, sí. - Sí. ¿Y?
Y Dominic dijo que no podía ayudarnos.
Sra. Barton, Diana, supongo que no tiene un cepillo de Ollie,
o un mechón de pelo.
Por el ADN.
No, me temo que... Temo que no conservé un mechón de pelo.
¿Cualquier cosa que pueda tener restos?
Su equipo del ejército, tal vez.
No, lavé y arreglé su uniforme.
Lo lamento, amor.
¿Y sus dientes?
¿Disculpe?
Sus dientes de leche. ¿Aún los tiene?
Gracias, Sra. Barton.
Bien, los llevaré directamente al laboratorio.
Que cotejen esos dientes con la sangre en el original de esto.
Quédate con ellos mientras lo hacen, si hace falta.
- ¿Adónde vas? - Shep.
A ver si la historia de Laura Deverson
sobre Dev amenazando a Ollie con un arma es real.
Y si es así, por qué se borró el reporte del archivo.
Los archivos de los soldados no son mi responsabilidad, Jefa.
La Capitana Shepherd ha descubierto
que Ud. hizo un pedido especial a su predecesora
para que el cargo por riña no se agregara al archivo de Dev.
Fue un conflicto personal que no refleja su profesionalismo.
Además hubiera sido negativo para el regimiento.
Y le habría quitado la posibilidad de ser condecorado después de eso.
No creí que fuera relevante para su investigación.
No le corresponde a Ud. decidir que es relevante en mi investigación.
¿Hay algo más que haya ocultado?
Inspectora en Jefe, se supone que debe investigar estas dos muertes.
En cambio, parece que intenta cuestionar
las operaciones y procedimientos militares,
lo cual excede su jurisdicción y competencia.
No está en posición de cuestionar mi competencia.
Capitana Shepherd, debo pedirle que se haga cargo de esta investigación,
como debería haber sucedido desde el comienzo.
Ahora, si no le importa.
Me temo que no puedo cumplir con su pedido, señor.
No es un pedido, Capitana.
Señor, Ud. no tiene autoridad sobre la policía militar.
No, pero Ud. tiene autoridad sobre esta investigación.
Según el fallo del Preboste Marcial del 2009,
en los crímenes graves relacionados
al ejército del RU, la policía civil tomará el caso.
Señor.
Shep, espero que eso no haya arruinado tus posibilidades de ascenso.
Bueno, como el CID, somos independientes de los poderosos. Al menos en teoría.
Tenemos una correspondencia.
Dos rastros diferentes de sangre en la foto. De Dev y Ollie Barton.
Y confirmé con Laura que ella le dio
la foto a Ollie antes que se fuera a Afganistán.
- Ollie la tenía con él cuando murió. - Ese es el motivo.
Venganza por la muerte Oliver Barton en Helmand.
El asesino plantó la foto en Deverson,
como una señal, pensando que siendo Laura su esposa,
nadie excepto ellos lo vería como tal.
¿Quién tenía acceso a los efectos personales de Ollie?
Debería haber sido devueltos a su familia.
Hagamos una visita al hospital.
Hablamos de Ollie más que nada, y de la familia.
Para medianoche, la lleve a su casa, y me tomé un taxi de vuelta.
Entonces dejaste tu casa con Laura Deverson a medianoche.
Llegaron a su casa a la 1 a.m.
¿A qué hora regresaste a casa, Alex?
- Al rededor de las 2:30. - ¿Te desviaste?
¿Te detuviste en las barracas para saldar una cuenta?
No.
¿Qué, entonces?
Estaba esperando al taxi.
¿Qué hiciste mientras esperabas?
Hablamos.
¿Hablaron?
¿Dónde?
En el auto de Laura.
¿Sobre qué?
Ollie.
Eso es mucho hablar sobre Ollie.
- ¿Nada más? - Es difícil.
Es complicado.
Sí, debe serlo, estar enamorado de la novia de tu hermano.
No.
No fue para preservar la privacidad de Ollie que borraste los emails.
Fue para tapar su romance y tus huellas.
No tengo que decir nada, ¿cierto? No tengo un abogado presente.
Aún no te he arrestado. ¿Preferirías eso?
- Joe... - Está bien.
Es porque...
Porque todo eso le había causado a ella mucho dolor.
Después de esa noche, luego de escucharla,
pensé que mi papá debía renunciar a la investigación.
Era tu padre quien quería la investigación, ¿cierto?
Y yo.
Pero yo lo hacía por él.
Luego de esa noche, pensé que solo prolongaba la agonía.
Se lo dije, antes que se fuera para la cena.
Y cuando escuché que Deverson estaba muerto,
pareció cruel arrastrar a Laura por eso otra vez.
¿Qué hay de la foto de Laura?
- ¿Qué foto? - La que estaba en la cosas de Ollie.
Nunca la vi.
Debería haber sido enviada a su familia.
No a mi.
No me importa cuanto cueste, quiero cada pequeño detalle, Joe.
Y no quiero babosadas de él.
¿Estarás bien sola?
Kenny dice que la compañía de taxi confirma
que un pasajero fue recogido a las 12:30 a.m.
y lo dejaron cerca de la finca Cadvar alrededor de las 2:30 a.m.
Entonces no tuvieron tiempo de desviarse
hacia las barracas de Otterford.
¿Y Shep verificó que no hay registro de Alex Barton
entrando o saliendo de la base esa noche?
No, ninguno.
- ¿Qué hay de Chapell? - No hay señales de él.
Bueno, llámalo otra vez. No me importa si está invadiendo Francia.
Si no está con ella en 5 minutos, lo arrestaré por obstrucción.
¿Inspectora en Jefe?
¿Hacía donde se dirige la cacería, Sra. Barton?
Está en el Bosque Cadvar. ¿Por qué?
Gracias, amor.
¿Qué está pasando?
¿Mamá?
Estaba en una reunión con oficiales del ejército, Capitán Shepherd.
¿Qué es lo que no puede esperar?
La noche que Deverson murió,
Ud. invitó a los Barton a su casa luego de la cena.
Más bien Keith insistió. Quería hablar sobre su hijo.
- ¿Qué tan lejos está su casa? - 20 minutos a pie. 5 en auto.
¿Ud. condujo? ¿Los llevó en su auto?
¿Puede mostrarnos?
- ¿Dice que se quedaron hasta la 1:45? - Sí.
¿Volvieron caminando desde su casa al estacionamiento?
Diana estaba cansada. Usaba tacos altos. Keith decidió volver por el auto.
- ¿Y pasarían por aquí? - Es un camino que podrían haber tomado.
¿Es el camino más directo?
¡Keith Barton!
¡Sr. Barton!
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
Es difícil decirlo. 20 minutos...
¿No fue más bien media hora o 40 minutos y por eso salieron tan tarde?
Ud. y Barton se conocen desde hace mucho, ¿cierto?
Fue su sargento de pelotón en su primer tour, ¿cierto?
No cometí ningún crimen, Sargento.
Me preguntó a qué hora se fueron y se lo contesté correctamente.
Un patíbulo.
Donde colgamos a las alimañas.
Asusta a otros.
Sé que está mal visto, pero la naturaleza no opera bajo leyes humanas.
Tu padre lo habría entendido.
Baje el arma, Keith.
Haría cualquier cosa por mis muchachos.
Igual que en el ejército.
La única manera en que una unidad sobreviva es estando juntos. Como sea.
¡Papá!
Ahora todo ha cambiado.
Todo corazones y mentes.
Ollie y yo no estábamos de acuerdo en eso.
Él creía que se podía razonar con el enemigo,
hacerles ver que tienes razón.
Pero entonces le dio su corazón a una mujer,
y mire lo que hizo su esposo.
Le insistió a Ollie que fuera en ese segundo tour.
Para poder liquidarlo.
Así que yo lo liquidé a él.
La ley natural.
¡Papá!
¡Keith, no! ¡No!
¿Cree que me sentará a ver
mientras el asesino de mi hijo es condecorado por valentía?
- ¡Papá! - Ud. la tomó, ¿cierto, Keith?
- ¡Papá, por favor! - ¿Ud. tomó la Cruz Militar?
La busqué, pero esperé que estuviera avergonzado para guardarla.
No es tu culpa que Ollie muriera. Por favor, no hagas esto.
¡Detente!
Dicen que es una herida superficial.
Como dijo, hace falta valor para hacerlo.
Requerirá más que valor para vivir con lo que ha hecho.
Que Dios te de su consuelo y su paz.
Su luz y alegría en este mundo y el próximo.
Y la bendición de Dios Todopoderoso, que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
estén entre Uds. y permanezcan siempre.
- Amen. - Amen.
Vince.
Mira, sé que no se compara, lo que hacemos.
Pero por lo que luchamos, ambos a nuestra manera,
es por algo más que por nuestros compañeros.
Y aunque no es siempre bonito, somos buenos en lo que hacemos.
¿Entonces lo liberó de los cargos por las armas?
Sí, con la condición de que se le decomisen sus recuerditos.
¿Entonces qué es lo próximo para ti, Shep?
Sabe, maratón de 15 km., ver que hay en mi escritorio.
¡Te gusta el castigo!
Si alguna vez buscas algo,
sabes, cuando te canses de marchar y saludar,
o si tus superiores se interponen en tu camino...
nos vienes a buscar.
Se ha transformado tu jardín.
Tenía que pasar.
Ese arbusto creció tanto que golpeaba la ventana.
¡Pensaba que era Heathcliff viniendo a buscarme!
- ¿Dónde está eso que querías mover? - No hay nada para hacer, amor.
Solo era un engaño para que vinieras.
Mira eso.
Almuerzo. Devolviendo el cumplido.
Es encantador, jefa. ¿Pero ensalada?
Sí, lo sé. Es el fin del mundo.
Vamos, estoy feliz,
como si hubiera terminado el entrenamiento básico.
Eso es. Ven.
¿Dónde está?
¿Dónde estás?
Ríndete.
Sal, sal, donde quiera que estés.
JAMES DEVERSON PARA OLLIE
- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Vamos, Jimmy!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Www.SubAdictos.Net Una traducción de Wendy
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org