Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué estás haciendo?
Estoy utilizando el poder del café y el tequila
para que George Clooney entre por esa puerta.
Sí... Creo que él tiene otros planes.
¿Maise, qué fue eso?
Los lugareños están invadiendo.
Bien.
Estoy descompuesta.
¡Lizzie!
¿Hola?
¿Lizzie?
¡Lizzie! ¡Lizzie!
¡Lizzie!
No, no, no, no. Lizzie?
¡Lizzie!
Subtítulos MemoryOnSmells
Traducción y corrección para SubAdictos.net
Fue un... fin de semana, ¿sabe? Un fin de semana de chicas.
Nosotras tres, el medio de la nada.
Fue regalo de Lizzie.
Eso es muy generoso.
Así era ella.
- ¿Cuándo llegaste? - Ayer.
¿Y dices que escuchaste disparos ayer por la noche?
Sí. Desde el otro lado del campo, creo.
- ¿Qué estaba pasando? ¿Sabes? - No. No.
¿Tenía algún novio en este momento?
Pero eran cercanas.
Fue mejor amiga.
- ¿Puedo tomar agua? - Sí, claro.
Si no les molesta que pregunte,
¿cómo iba a pagar todo esto con el sueldo de un fisioterapeuta?
Bueno, este fin de semana... era un regalo.
De uno de los pacientes al que ayudaba con su dolor de espalda.
Latigazo cervical.
Muy agradable. ¿Era típico?
Para Lizzie.
Ella era una de esas personas...
Quieres abrirte a ella, ¿sabe?
¿Saben el nombre de este paciente?
- Corinne... Alguien. - ¿Corinne?
- Lo tendremos en el trabajo. - Sí. Gracias.
¿Qué voy a hacer sin ella?
¿Billy?
Disparo de escopeta de lleno en el pecho.
No ataúd abierto para ti, cariño.
- ¿Hora de la muerte? - Entre la una y media y las dos.
Podría reducir eso en la morgue.
¿Qué es eso?
Bueno, es un pequeño escape.
Pensé que podría analizar la información.
Bien, así que ¿cómo van con el casa por casa?
Una joven familia en la casa de allí piensan que escucharon los disparos.
El niño pensó que eran fuegos artificiales,
el padre pensó que era un tubo de escape.
- ¿Alguna idea de cuándo? - 01:38 fue el último.
El padre estaba en la cama, vio el reloj.
Ese es nuestro momento de la muerte. ¿No vieron nada?
Ni de casualidad. Mira.
“Todas las unidades diseñadas de forma individual para garantizar...
"La privacidad de los huéspedes”. Puede que deseen reconsiderar eso.
Estos solían ser humedales, hasta el horizonte.
¿Señor?
Tengo derecho a estar aquí. Soy dueño de estas propiedades.
- Si hay un problema... - DCI Stanhope.
- Pase por aquí, Sr... - Estoy bien donde estoy.
Sólo espera, amor. Vuelve al coche.
- ¿Se ha lastimado alguien? - Sí, una mujer joven.
¿En esta casa?
¿Y usted es...?
Tim Hopkins. ¿Está bien?
Murió de un disparo, señor.
Bien.
¿Qué pasa ahora?
Vamos a tener que hacernos cargo de esto.
Tengo que decirle a la gente.
Nos estamos ocupando. Sus amigas estaban con ella.
¿Sus amigos? ¿Y su marido?
No estaba casada.
Cierto.
Lo siento.
Toma un minuto. Mi esposa me recogió del tren.
Hay informes de que hubo disparos en estos campos ayer a la noche.
Espero que no.
Matones locales, supongo. Sábado por la noche.
No puedo creer que haya sucedido esto.
¿Tiene una tarjeta?
¿Datos de contacto?
Puede que tenga que hablar con usted más tarde.
Por supuesto.
Gracias.
- Joe. - Venga, señor, por aquí.
Vamos.
Malditos lampers.
Lo siento. ¿Quién o qué son los lampers?
Kenny, informa amablemente a nuestro invitado de la ciudad.
La gente que sale a la luz de la luna.
Llevan linternas y faros para dispararle a las criaturas nocturnas. Plagas.
¿Qué le mal han hecho tejones?
Le contagian tuberculosis al ganado.
Supuestamente.
Ahora vamos a necesitar una búsqueda completa de ese campo.
A ver si podemos conseguir una coincidencia
de balística entre la escopeta de un lamper
y el arma que mató a la víctima.
Pregunten en el pueblo.
Alguien debe estar organizando estas partidas de caza.
Pregunten en las granjas, tiendas, pubs locales.
Y Kenny,
paga tus propias bebidas.
¡Señor!
¿Robert Doran?
Sí. ¿Quién lo busca?
La DCI Stanhope, soy DC...
Tengo que estar en el muelle en media hora.
Muy pulcro.
¿Cita romántica?
Una cosa en línea.
Póngala en el hielo, señor Doran.
Orden de allanamiento.
- Disculpe, señor. - ¿Kenny?
Robert Doran, no tiene que decir nada.
Puede dañar su defensa si no menciona, cuando se le pregunte...
Vamos, entonces, abre.
Robert Doran. Tiene antecedentes.
Cayó por...
- Daños físicos graves, ocho años atrás. - Si tú lo dices.
¿Te importa que me quede fuera de este?
Haz lo que quieras.
Así que ayer por la noche, primeras horas de esta mañana,
¿estabas en...?
Tenemos pruebas que te ponen en el campo cerca de esa nueva urbanización.
- ¿Evidencia? - Esperaba que mencionaras eso.
Colillas de cigarrillos fueron recuperados en el campo.
Ahora, gracias a tu condena anterior...
- Sí, tiene mi ADN. - Correcto.
Tabaco Imperial Enrollado.
Tiene mi simpatía.
Tiempos difíciles si estás fumando esos.
Podría haber estado allí en cualquier momento.
Estuve allí hace dos semanas.
Tenemos la escopeta a nombre de tu amigo Jackson Fisher
- oculta bajo tus huellas. - ¿Hay alguna posibilidad de un café?
El arma se disparó contra algunos pobres animales indefensos.
Encontramos todo eso,
y las huellas de tus neumático por todo el campo, como figuras de ocho...
- Está bien. - Gracias.
¿Es esto algo regular, este lamping?
Puede que no le guste.
La gente no se queja.
Ellos me dan las gracias.
¿Y los que van el fin de semana a Meadow Pond,
por un poco de aire fresco?
Yo no molesto a nadie.
¿Había alguien contigo anoche?
Estaba solo.
Eso es una lástima.
Porque esta joven fue asesinado con una escopeta,
a 600 metros del tejón.
¿La conoces?
¿Cómo iba a conocerla?
¿De qué está acusando a mi cliente?
- ¿El uso de un arma o...? - Eso depende de él.
Había otras personas contigo ayer por la noche.
- Sí. - Nombres.
¿Has visto algo, escuchado algo, mientras estabas en ese campo?
- Un coche, tal vez. - Bien, color, marca de vehículo.
- Lo siento, no lo sé. - ¡Vaya mecánico que eres!
- Si viste... - ¡No lo vi!
Puede que haya oído un coche.
- ¿Puede? - Sí.
Conduciendo por el camino.
¿Y qué? Podría haber sido cualquiera de los otros huéspedes.
¿Alguna huella de neumáticos que no podemos explicar?
Demasiadas. Usan el camino como un atajo a la costa.
¿Ven mi punto? Algún auto. Podría haber sido cualquiera.
Bien, balística.
¿Fue asesinada Lizzie con la misma escopeta?
Diferentes cartuchos.
Pero es posible que hayan sido disparados de la misma arma.
O Doran tiene una segunda arma escondida de la que no sabemos.
Vamos a tener un informe a la hora del almuerzo.
PC Mark Edwards.
Agente de policía.
Bueno, bienvenido al CID.
Entonces, ¿qué se sabe de los dos camaradas en armas de Doran?
Dos hermanos.
- Vamos, Jim Jackson y Fisher. - Correcto.
Confirman la historia de Doran.
Los hermanos fueron a disparar con él el sábado por la noche.
Bien.
Pero dejaron Doran en el campo con la pistola,
que les dije que era en contra de los términos de la licencia.
Doran les devolvió el arma un par de horas más tarde esa noche.
- ¿A qué hora? - ¿Cómo?
¿A qué hora lo dejaron en el campo con el arma?
Apenas después de la una y media del domingo.
Así que diez minutos antes de nuestra hora de la muerte.
Lo cual es muy conveniente para los hermanos.
No, ellos tienen una coartada.
Se detuvieron para la gasolina a las 1:41, en el cruce...
Buen trabajo, detective.
Muchas gracias.
Así que tenemos Robert Doran solo, en el campo, pistola en mano.
Es él. Encaja en el perfil,
- tiene antecedente. - ¿Pero por qué?
¿Qué razón tendría para dispararle a una mujer que nunca ha conocido?
Entonces... Robert Doran.
No empieces.
¿Qué? Sólo estoy conversando.
¿En cuántos interrogatorios he estado contigo?
Sé cómo funciona esto.
Vamos, soy todo oídos.
Nunca facilitar mucha información,
nunca hablar tan alto que se te olvide escuchar,
y nunca jamás hacer una pregunta de la que no sabes la respuesta.
Correcto.
Así que adelante, entonces. ¿Qué sabes acerca de mí y Doran?
Joe Ashworth, todavía joven y sin experiencia...
- ¿Cuándo fue esto? - Hace ocho años.
Hora de cierre, dos muchachos fuera de un pub en South Shields.
En la esquina azul, el cráneo fracturado.
En la esquina roja, Robert Doran, apenas un rasguño.
Has hablado con el propietario, las esposas, las novias.
Al final sólo tienes su palabra. Así que usas lo que tienes.
Le dieron 18 meses.
- El jurado condena, no el policía. - Sí, ya lo sé.
- Pero él me envió una carta. - No hiciste nada malo.
Yo soy católico, nacido y criado. Lo entiendes.
¿Todavía tienes esta preciosa carta?
Sí.
- ¿Puedo verla? - No.
Le rompió el cráneo a ese hombre.
No tiene sentido culparte a tí mismo, ¿verdad?
- ¿Dónde vamos? - A lo de Corinne Franks,
ver si nos puede decir algo más sobre Lizzie.
¿Andrew Franks?
Qué maldito desperdicio.
Se lo tomó muy mal. ¡Corinne!
Bajará en seguida.
Quiero decir, nunca la conocí yo,
pero sé que Corinne la apreciaba mucho.
Lizzie ayudó a su esposa con su espalda, ¿no es así?
Sí, mucho.
Es una locura. Esa pobre chica muerta.
Te hace sentir un poco responsable.
¿Por qué, porque su esposa le dio el fin de semana como un regalo?
No... Bueno, eso también.
No, hemos diseñado todas las unidades para vacacionar.
- ¿Qué, usted fue el arquitecto de...? - Meadow Pond, sí.
Es nuestra culpa, me temo.
Bueno, claro...
Bien hecho.
¿Qué es esto?
Nada, es mío.
Corinne, estos son...
- DCI Stanhope. - DS Ashworth.
Es una catedral. Bueno, se supone que debe ser.
Éramos estudiantes en esa época. Castillos en el aire.
Te permitían soñar en aquel entonces.
No lo sé. No sé por qué me quedo con ella.
Es un pequeño recordatorio, ¿no es así?
Porqué nos metimos en esto en el primer lugar.
Cierto.
¿Conocías bien a Lizzie?
No mucho.
Pero me gustaba.
Ella nunca habló de problemas con hombres o...
¿Este sujeto?
Pues no.
Pero ella no lo habría hecho.
No era del tipo de desahogarse con nadie.
Yo, yo...
No puedo entender cómo alguien querría hacerle daño.
No... No a Lizzie, no deliberadamente.
¿Fue rápido?
- Quiero decir.. - No, sé lo que quieres decir.
Murió en el acto.
- ¿No lo dice por decir? - No.
Tienes mi palabra.
¿Kenny?
Señora, lo tenemos.
Robert Doran y la víctima.
Hay una conexión.
Me gustaría volver a charlar, por favor.
- ¿Robert? - No con él.
Está bien, espera en el coche. No tardaré mucho.
Así que, ¿cómo está el mundo de citas en línea?
“GBH busca GSOH”.
Y tal vez un poco de lavado en marcha.
No toques eso, por favor.
Tú y Lizzie fueron juntos a la escuela.
Bickmore Comp. Ella estaba en el año anterior al tuyo.
Bueno, si fue así, nunca la conocí.
¿Ya terminó? Tengo que ir a trabajar.
¿Sabes qué?
He estado la mitad de la noche estrujándome el cerebro.
El olor de este lugar. Hedor, diría yo.
Una vez saboreado, nunca se olvida.
Sí, y qué es.
Tricloroetileno, cariño.
Se utiliza para quitar la carne de pequeños mamíferos.
¿Qué quieres?
Crecí alrededor de un olor como este, por causa de mí padre.
Tenía más que un interés pasajero en las aves de rapiña.
Se te metía en los poros.
Complicó mi vida amorosa, te lo aseguro.
Incluso si nadie más podía olerlo, yo podía.
Y sus manos... Friega, friega.
“¡Vete, maldita mancha!".
- Si tus muchachas en línea huelen... - Está bien.
Entonces, ¿qué te gusta? ¿Los pájaros, ratones?
Echa un vistazo.
Los vendo a escuelas de arte cuando puedo.
Aún vivos y eso.
Lizzie.
No la he visto en años.
Era Beth en aquel entonces.
No era bonita, como en la foto.
Acné, grandes aparatos ortopédicos, anteojos gruesos.
Yo era un matón.
Yo era el peor de todos.
Pero no habría tocado a Lizzie.
Tenía una forma de... No sé.
La gente siempre estaba a su alrededor, siempre hablando con ella.
Bueno, si supiera lo que estaba buscando...
No tiene enemigos, nunca discutieron, no puede ser una mujer más amable.
Tenemos mucho de eso, ¿no es así? Son sólo buenos modales.
No hables mal de los muertos.
Pero esta mujer, esta Lizzie...
Quiero decir, incluso tu nuevo amigo Robert habla bien de ella.
¿Qué es lo que ves?
Luces con detector de movimiento.
No funciona.
Bien, la puerta se abre, Lizzie sale...
Él no podía verla.
¿Y si pensó que era otra persona?
Llama a Kenny.
Que junte a las dos muchachas que estaban con ella esa noche.
- Maisie, ¿verdad? - Maisie Jones y Tina Robson.
Sí, si una de ellas era el objetivo.
Ha matado una vez, podría intentarlo de nuevo.
- ¿Qué pasa con Doran? - Sin cambios. Vigilancia.
¿Hola?
Sólo tiene que esperar en algún lugar público.
No, voy a ir a buscarla.
Hay un pub al otro lado de la calle, el Ship Inn. Debería...
Sí, lo sé. Espéreme allí.
¿Sí?
Bueno, eso es genial.
Saludos, gracias.
Tina está en su apartamento. Un uniformado está con ella.
¿Y la otra, Maisie?
- Kenny está en camino. - Bien.
Sí, bien.
No se suponía que estuvieran allí.
Lizzie, Maisie, Tina.
La casa era un regalo. Estaba a nombre de esa pareja.
Los Frank, los arquitectos. ¿Quieres que los llame?
¡Quiero que vayas para allá!
Billy dijo que fue atropellada a velocidad.
Así que el vehículo viene rápido por la calle,
se sube a la vereda a alta velocidad,
la arrolla a alta velocidad...
y se va.
¿Paseo en auto robado?
Bueno, mira el camino.
Sí, no hay marcas de neumáticos y frenado.
Las luces de la calle estaban funcionando.
Podrían haber visto que se dirigían directamente hacia ella.
Incluso un ladrón empezaría a pisar los frenos en ese punto.
- Muy bien, así que no es un ladrón. - Creo que ella era el objetivo.
No fue Robert Doran. Estuvo jugando pool toda la noche.
Vigilancia lo observó todo el tiempo.
Bien.
¿Quién, entonces?
- ¿El marido? - ¿Andrew Franks? ¿Cuál es el móvil?
Kenny dijo que estaba destrozado cuando habló con él.
Casi perdió a su esposa hace diez meses en ese accidente de coche.
Ahora la ha perdido de verdad.
De todos modos, él hizo una declaración y la coartada concuerda.
¿Todavía está con Franks, Kenny?
Creo que sí. ¿Por qué?
Señora.
Lo haré.
Sr. Franks, tenemos que comprobar algo.
El accidente de su esposa el año pasado.
¿Alguien resultó herido además de ella?
No fue culpa de Corinne.
El otro conductor salió de la nada.
El forense dijo eso.
Maggie Bishop, 43.
Hace nueve meses, no vio la señal de ceder el paso,
salió disparado de un cruce directamente al coche de Corinne Franks.
El médico forense dictaminó muerte por accidente,
pero dijo que el hecho de que la Sra. Bishop
no cediera el paso fue un factor importante.
¡Dios! ¿Mira eso? Maldita feta finísima.
¿Afeitan un cerdo, y lo llaman jamón?
Debería ser un delito.
El marido impugnó la decisión del juez de instrucción.
Sí, estaba llegando a eso.
Desde la investigación sobre la muerte de su esposa,
ha estado llamando a las puertas, incluyendo al forense en jefe,
tratando de conseguir que se revisen los resultados originales.
- ¿Qué cree él que pasó? - Eso es lo que voy a preguntarle.
DCI Stanhope, Policía de Northumberland. ¿Le importa si entramos?
Gracias.
Si se trata de allanamiento o escalada, van a tener que demostrarlo.
¿Cómo?
Los gorilas del consejo subcontratan su seguridad.
Los que me escoltan fuera de las oficinas del consejo
cada vez que hago una pregunta que nadie quiere contestar.
Supongo que fueron ellos quienes los enviaron.
Nadie me envió, cariño.
Beneficios del rango. Nadie se atrevería.
No, lo único que queríamos es hablar sobre el accidente.
¿Hablar?
Sí, ya sabe, averiguar qué pasó.
¿Quieren saber lo que le pasó a mi esposa?
Esto.
Bueno, no estoy segura de lo que estoy viendo.
No. Ese es el punto. Tampoco ella.
El enfoque del cruce donde mataron a Maggie.
El mismo cruce después que el concejo finalmente podara la vegetación.
Mire eso.
Mire esto y dígame que el accidente fue culpa de Maggie.
Pero el forense dijo muerte accidental.
Dijo muerte accidental por la cual mi esposa fue culpable.
¿Qué pasa con el otro conductor?
¿Qué pasa con ella?
El juez no creyó que hubiera hecho nada malo.
¿Y usted?
Papá, ¿nos puedes dar una mano, por favor?
Policía. Sobre el accidente.
Te llamaré cuando el té esté listo.
Mi esposa hacía la limpieza en el hospital.
Corinne Franks era arquitecta.
Clase profesional, al igual que los abogados del consejo,
al igual que los tribunales, al igual que el juez de instrucción.
Si hubiera hecho algo malo, dudo que lo supieramos.
La clase profesional se cuida de sí misma.
¿Sr. Bishop, donde estuvo anoche entre las 21 y las 23 horas?
Fuera. ¿Por qué?
¿Fuera dónde?
¿Salió con los amigos, tomó una copa después del trabajo?
Fui a dar un paseo. Me ayuda a dormir.
Lo que pregunta mi sargento es:
¿hay alguien que puede confirmar su paradero?
¿Una coartada? ¿Me está pidiendo una coartada?
Bueno, ¿tiene?
No. ¿Por qué, quién está muerto?
Corinne Franks.
Sin coartada.
Ciertamente tiene un motivo, ojo por ojo.
Sería más corta la lista de personas
a las que no culpa por la muerte de su esposa.
Pero no hay pruebas contundentes que lo vinculan
a la muerte de cualquiera de los dos, Corinne Franks o Lizzie Faulkner.
Tal vez hay algo en esta documentación suya.
No, en serio.
Lo miré. Él guarda los detalles de todo,
cada reunión, conversación, los informes médicos...
¿Cómo debe ser para su hijo?
Acaba de perder a uno de sus padres,
y tiene que ver el otro convertirse en un obseso.
Sin embargo, mira el lado bueno.
Tenemos un nuevo sospechoso.
No tendrás que ver más a Robert Doran.
¿Un par de cervezas y una apertura como esa,
- crees que te voy a contar todo? - ¿Qué?
Es un milagro que pudas sacarle algo a alguien.
Sólo estoy diciendo, sacarlo a la luz, hablar.
Podría ayudar.
Porque eso es lo que harías, ¿no es así? ¿Compartir?
¡Podría!
Escucha, mejor me voy.
Gracias por las bebidas.
Lo que no tenemos
es algo para poner Justin Bishop en contacto con Corinne Franks.
Y ya que no hay motivos suficientes para una orden de registro de su casa,
vamos a empezar a buscar en el otro extremo.
Ahora, Joe, equipo Corinne Franks.
Correos electrónicos, archivos, todo lo que mencione a Justin Bishop.
- Kenny... - No los registros telefónicos.
Los registros telefónicos, celulares.
Gary, Fran, línea fija. Hay dos, del hogar y del trabajo.
Si lguien me busca, estoy con Andrew Franks.
Llamen si aparece algo.
Sé que ella está muerta.
No lo sé.
Parece que no termino de aceptarlo.
Sigo queriendo contarle lo que ha pasado.
¿Sr. Franks, hay alguna razón que se pueda imaginar
de por qué alguien habría querido hacer daño a su esposa?
Le dije a su compañero. No. No.
Pero cuando Lizzie Faulkner murió, era donde Corinne debería haber estado.
Ni siquiera reservamos la cabaña.
La ganamos en una rifa. Fue un fin de champagne.
Es como un chofer conduciendo a sus vacaciones,
ya que usted los diseñó.
¿Es por eso que no la quiso?
Quería conservarla.
El accidente fue terrible para Corinne,
creo que incluso más de lo que yo creía.
Y Lizzie había ayudado a mejorarlo.
¿Después del accidente,
Corinne no tiene ningún contacto con la familia de Maggie Bishop?
Sí, ella fue a su encuentro.
Pensé que era una mala idea, pero se sentía obligado,
- pensó que podría ayudar. - ¿Y lo hizo?
Creo que fue difícil para todos ellos.
Habí un hijo, no es un niño, pero aún así.
Corinne se vio muy afectada, habiendo perdido a su madre.
¿Se reunió con ellos sólo una vez?
Como he dicho, era difícil para todos ellos.
¿Pero ella se lo hubiera dicho? ¿No se lo habría guardado
por temor a preocuparlo?
Corinne y yo, éramos amigos mucho antes de tener un romance.
Hablábamos.
Eramos una buena sociedad.
Estábamos bien.
Joe... Joe, echa un vistazo a esto.
Nunca me dijo que hubiera conocido a Corinne Franks.
Usted no preguntó.
Quería sentirse mejor,
visitar a los pobres y afligidos.
¿Tuvo más contacto con ella después de esa visita?
- ¿Por qué iba yo a quererlo? - Sr. Bishop,
esta es una investigación de asesinato.
Si tengo que seguir repitiéndome,
podemos terminar esta pequeña charla en la comisaría.
No, nunca tuve ningún otro contacto con ella de nuevo.
- ¿Puedo utilizar el ordenador? - No.
No he acabado los folletos de campaña. Tendrá que esperar.
Nunca la volví a ver, nunca hablé con ella de nuevo,
Nunca la vi de nuevo.
¡Señora!
Tenemos algo.
Mismo patrón cada semana o diez días,
una llamada entrante de un número que nunca ha aparecido antes.
Corinne atiende. La llamada dura un minuto.
En el próximo par de días el mismo número llama,
en varias veces al día. Ella nunca atiende.
Tan pronto como ella sabe quién es, deja de responder.
Pero en algún momento...
Un nuevo número aparece.
Ella no lo reconoce, responde...
Y todo comienza de nuevo.
Ese astuto cabrón cambiaba su teléfono.
¿Adónde los compraría?
Todas estas son llamadas desde los más económicos de los teléfonos,
activados por una semana, y nunca utilizados de nuevo.
No he logrado localizar todos los teléfonos,
pero los que tengo fueron comprados a 16 Km de la casa de Justin Bishop.
¿Qué tan atrás va esto?
Se inicia en la época del accidente que mató a Maggie Bishop.
Y la cosa no acaba hasta que Corinne Franks muere.
¿Cuántas veces ha dicho que se reunió con Corinne Franks?
Una vez.
- ¿Cuántas veces ha hablado con ella? - Una vez.
La misma vez.
¿Alguna vez se puso en contacto por teléfono después de eso?
No.
- ¿Alguna vez trató? - No.
¿Tienes auto, señor Bishop?
Tenía uno.
Fue robado.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace tres días.
Fui a llevar a Sam a una lección de conducción, ya no estaba.
- ¿Lo denunció? No, recién estoy cayendo,
no me daría cuenta de la pérdida de un coche.
Por supuesto que lo denuncié.
Porque un auto...
hizo esto.
Ella golpeó el capó y luego el parabrisas y luego la carretera.
Y usted no tiene una coartada, usted estaba fuera caminando...
solo.
Sr. Bishop.
Yo no le deseaba mal.
Joe está confirmado el auto fue reportado como robado.
Este se encontró quemado esta mañana.
Los forenses están tratando de rescatar todo lo que pueden,
pero no tengan demasiadas esperanzas.
Lo cual nos lleva de nuevo a seguir cavando.
Cualquier cosa que ponga a Justin Bishop en contacto reciente con Corinne Franks.
O cualquier cosa que lo relacione con el asesinato de Lizzie Faulkner.
¿Seguimos tratándolo como un caso de identidad equivocada?
Sí, pero aquí está la cosa. Hemos estado asumiendo
que si hubo contacto entre Corinne Franks y Justin Bishop,
era hostil de parte de él.
No olvidemos que estos dos están unidos por un evento traumático.
Y ese escenario puede definirse en todo tipo de formas.
¿Hablas en serio?
Corinne Franks era una mujer de buen aspecto.
Justin Bishop es una triste ruina.
Y aquí estás, Kenny, dos matrimonios detrás de tí,
lo que demuestra que todo es posible.
Todo lo que estoy diciendo es que tengan la mente abierta.
No quiero que perdamos una conexión
simplemente porque no se parece a lo que esperamos. Joe, conmigo.
- ¿Hacia dónde vamos? - Andrew Franks.
Por favor, dígame que no estamos cargándole esto a él.
- ¿Su esposa y Justin Bishop? - No.
Andrew Frank me dijo que el accidente fue terrible para Corinne...
aún peor de lo que él pensaba,
como si estuviera empezando a sentir que tal vez...
- Estaba pasando más de lo que él sabía. - Correcto.
- ¿Cómo qué? - Exactamente. ¿Cómo qué?
Mi esposa está muerta, y vienen aquí insinuando...
No estoy insinuando nada, Sr. Franks.
Sólo quiero que nos ayude a encontrar a quien hizo esto preguntándose
es posible que hubiera algo que su esposa no estaba compartiendo con usted.
- Si ella fue amenazada, por ejemplo - De ser así, me lo hubiera dicho.
No sé en qué mundo sucio y triste vive usted, pero no es mi mundo.
Y no era el de Corinne.
Espero que se vayan por su cuenta.
Tienes razón. Tiene miedo de algo que no sabe.
¡FELICITACIONES, HA GANADO!
UN FIN DE SEMANA CHAMPAGNE EN MEADOW PONDS
Rifas de caridad.
¿De dónde sacan sus premios?
De donaciones, en general, ¿no es así?
¿Cómo es que se involucró con el hospicio?
Mi madre pasó sus últimos meses en Clarewoods.
He estado organizando la rifa desde entonces.
Eso está bien.
En realidad, no. Es sólo una cuestión de proporcionar un premio
y acosar o avergonzar a otros negocios locales
para que hagan lo mismo.
Pero la suya es la gran cosa, ¿verdad?
El fin de semana champagne.
Aparte del año en que alguien donó un chihuahua.
No sé que voy a hacer ahora, sin embargo.
Parece un de mal gusto después de lo ocurrido.
¿Cuándo se anuncian los ganadores?
Quiero decir, ¿quién sabe que Corinne y Andrew habían ganado?
Todo el que estaba interesado.
Está en el sitio web de hospicio, en el periódico local.
Se trata tanto de la publicidad como de recaudar dinero.
¿Qué le parecían Corinne y Andrew...
como pareja?
Que nada peor podía haberle sucedido a las personas más agradables.
Era el tipo de relación
que miras y piensas, "Así es como se debe hacer”.
No había indirectas, ni resentimientos.
No había juegos tontos.
- ¿No había secretos? - No.
No era su estilo.
Pobre hombre.
No sé cómo se va a arreglárselas sin ella.
¿A su jefe le gusta su leche caliente o fría?
Para ella está bien si no está llena de grumos.
Siez minutos afuera.
Luego pueden elegir un helado del congelador.
¡Sí!
Vamos. Vamos, que han estado dentro toda la mañana.
Ahí tienes.
Vamos, vamos.
¿Ella le está preguntando sobre Corinne y Andrew?
No se preocupe si no puede decirlo.
Ellas la conocían.
No les hemos dicho como sucedió.
Lo siento.
¿Era su amiga?
En realidad, no.
Mi trabajo es los niños, este lugar.
Ella tenía su carrera.
Pero hablábamos a veces.
Antes del accidente, quiero decir.
Después de eso, ella se volvió...
Más oscura.
Cuando me enteré,
pensé que lo había hecho ella sí misma, ¿sabe?
Deliberadamente.
Como lanzarse en frente de un tren.
Cuando dices más oscura...
Antes del accidente siempre se estaba riendo.
Burlándose de Tim porque estaba convirtiendo
el campo en un parque temático
para las personas que amaban los paisajes, pero no los olores.
Y este lugar.
El gran proyecto de Tim.
Ella lo llamaba Hopkins Towers.
Ella aceptó el trabajo, sin embargo.
Supongo que no tenía mucha elección.
Ella y Andrew tenían dificultades antes de que Tim llegara.
¿Existe la posibilidad...
que lo haya hecho ella misma?
Me temo que es una investigación de asesinato.
¿Qué clase de mundo hemos hecho para ellos?
Es evidente que hubo un gran cambio después del accidente,
suficiente para que la Sra. Hopkins piense
que Corinne podría haberse arrojado frente a ese coche.
¿Crees que se sentía culpable,
porque estaba teniendo un romance con Justin Bishop?
Puede ser.
O tal vez sólo estamos de vuelta al principio y él la estaba acosando.
De cualquier manera,
ella salió de ese choque con el diablo en su espalda.
Señora, registros bancarios de Corinne Franks.
Señora, debe mirar esto.
IPad, iPod dock, altavoces...
Ha estado gastando como un marinero.
Podía haberlos comprado para ella misma.
¿Calzoncillos de diseño, colonia Chanel para después de afeitar?
Pero he aquí las verdaderas golosinas.
Extracción de efectivo,
todo hecho en la calle donde vive Justin Bishop.
Y pequeñas cantidades.
Tarjeta Swipe, sin PIN.
Todo en una cafetería, a diez minutos a pie de su casa.
Bien, Kenny, ven a esa cafetería.
Quiero una identificación positiva para ambos.
Señora.
Vamos a traerlo de vuelta.
¿Estoy bajo arresto, o qué?
No en este momento.
Pero debo advertirle que esta entrevista se está grabando,
y un arresto puede seguir.
Alguien tiene que decirle a mi hijo donde estoy.
Su madre se fue un día y nunca volvió a casa.
Se preocupa.
Por amor de Dios, no envíe un uniformado,
o él va a pensar que estoy muerto.
Sr. Bishop, en una entrevista anterior,
me dijo que no había tenido ningún otro contacto con Corinne Franks
después de su primera reunión.
- ¿Todavía mantiene esa respuesta? - ¡Sí!
¿Regalos? ¿Por qué iba a recibir regalos de Corinne Franks?
¿Joe?
Esas cafeterías cerca de la casa de Justin Bishop.
¿A qué hora del día eran las transacciones?
Están todos en el mismo período, 15:30, 16:00.
Después de la escuela.
¿Hola?
Señora, es Kenny desde la cafetería.
Joe, se estaba reuniendo con él después de la escuela.
No es el padre, es el hijo.
¡Alto! Se dirige hacia Renfrew Street.
¡Detente, hijo!
Ven aquí.
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres saber?
¿Te reunías con Corinne, una vez, dos veces a la semana,
después de la escuela?
¿Y qué?
¿Sabía tu papá?
¿Qué más?
Muy bonito regalo de cumpleaños.
¿Quién te compró ese?
Amor, apareció en su estado de cuenta bancaria.
Corinne llegó a la casa,
y papá le echó una mirada y pensó,
"Espía. Nos está espiando". No estaba listo.
¿Qué hay de ti? ¿Estabas preparado?
Sí, era un regalo del cielo.
¿Pagó Corinne por todo esto?
Personalmente, yo no entiendo todo eso de la etiqueta de diseñador.
Obviamente, nada atrapa el ojo, velo tú misma.
Bueno, ¿por qué aceptarlo si no te gusta?
Le pediste que te comprara esto, ¿verdad?
Se llama terapia de compras. La hacía sentirse mejor.
No traía de vuelta a tu mamá, ¿cierto?
Todo esto.
¿Y luego qué, cuando hubieras terminado de vaciar sus bolsillos? ¿Qué, entonces?
¿Te hartaste al final, te volviste contra ella,
la mujer que mató a tu mamá?
No.
- El lunes por la noche. - Te lo dije, salí.
¿En el coche?
He oído que te está yendo muy bien con las clases de conducir.
Aburrido.
Sábado por la noche, primeras horas de la mañana del domingo.
Yo estaba en mi cama.
- ¿Alguien lo puede corroborar? - ¿Qué crees?
Vamos, vamos a ir a dar una vuelta.
¡Muévete!
He estado leyendo el informe forense sobre tu mamá.
¿Adónde iba en el coche?
Estaba apurada, retrasada.
Una esposa y madre ocupada,
un trabajo de tiempo completo.
Te estaba recogiendo de la escuela, ¿verdad?
¿No podrías haber tomado el autobús?
Lo perdí.
Bueno, esperabas al siguiente.
Sí, seis de la tarde, a finales de octubre.
Ella no quería que volvieras a casa en la oscuridad.
Ella era sobre protectora.
¿Cómo es que perdiste el autobús?
Clase de Tecnologías de la Información.
¿Perdiste la noción del tiempo?
Sí.
Era la tercera vez esa semana.
Tu pobre madre.
Entonces, ¿quién llamó a quién?
Le envié un mensaje.
¿Te respondió?
Sí.
¿Qué dijo?
“Estoy en camino. Uno de estos días tendrás que arreglartelas solo".
- ¿Y tú respondiste? - Sí.
¿Y qué le dijiste?
“No puedo esperar".
Y tal vez si no hubiera estado tan enfadado contigo...
Tal vez... Tal vez hubiera visto la señal.
Tu culpa.
Una idea como esa...
una vez que se mete dentro de ti, no hay nada que nadie pueda decir.
Así que tal vez es lo que haces ahora lo que cuenta.
Sí, eso es lo que dijo.
¿Quién, Corinne?
Papá está fuera con su cruzada
contra las señales de tráfico de baja visibilidad,
llega Corinne, sin niños propios,
y después de que Sam ha terminado de odiarla,
ella sigue ahí, esperando para escuchar.
¿Y qué?
Así que tal vez Sam no tiene la culpa aquí.
Tal vez este pobre niño acaba de perder a su mamá por partida doble.
- ¿O? - ¿O qué?
Este pobre chico acaba de cumplir 18 años, ¿no?
¿Se hace cargo de todas la llamadas sin contestar al teléfono de Corinne?
- No, todavía no. - No.
Así que tal vez le gustaba ella.
O tal vez...
a ella le gustaba él.
Señora, Franks se encuentra en Hopkins House
Nos vemos allí.
Sólo estoy preguntando, ¿sabía usted que su esposa era amiga de Sam Bishop?
¿Qué está diciendo ahora, que se revolvcaba con este...?
¿Qué, niño de 16?
No, en absoluto, pero se trataba de una intensa amistad.
¿Intensa? Esto es una locura.
Parece un eufemismo sensacionalista...
Déjeme que le cuente.
Mi esposa... Mi esposa...
éramos sólidos.
Teníamos todo, amor, trabajo, matrimonio, sin barreras.
Bien, Sr. Franks, quería establecer que supiera...
No, no lo sabía, porque no había nada que saber.
Se había recuperado del accidente.
Así no es como lo dijo esta mañana.
Bueno, así es como lo voy a decir ahora.
Ella caminaba, ella sonreía, se recuperó.
Ustedes.
Estábamos tratando de darle una noche libre.
Estábamos tratando de olvidar todo esto.
Andrew Franks.
¿Cuál es su coartada?
Está viéndola.
Un amigo necesitado.
¿Puedes leer esto?
¿De quién es?
Robert Doran. ¿Lo recuerdas?
- ¿Cuándo fue esto? - Fue hace años.
Fue golpeado en la prisión de Acklington en ese momento.
¿Crees que es cierto lo que dice?
Sí, creo que probablemente lo es.
Ahora. Espera.
- ¿Le mostraste esto a la señora? - ¿Quién, Vera? No.
Bueno, me siento honrada.
La cosa es, Joe, donde yo trabajaba, si alguien comete un error,
significaba ordenar más grapas o tinta de impresión.
Ya sabes, provoca discusiones, pero...
en tu mundo, si algo sale mal, entonces...
- ¿Piensas peor de nosotros? - No, tonto.
El hecho de que te aferraras a esto es por lo que te quiero.
Te hace ser quien eres.
Apuesto que tu cajón de calcetines está lleno de estas.
Yo te tengo a ti. ¿Él tiene qué?
Mire, no eres el culpable.
Ven aquí.
Será mejor que me vaya.
Habla con él.
- Gracias, amor. - De nada.
Entonces, ¿cuál es el mío?
¿Helado para el niño o expreso para el viejo?
Los dos.
Lo vi en una película.
Se llama affogato.
Pensé que si gastaba bastante efectivo en cosas que no querías,
tal vez realmente me hables.
En realidad es bastante bueno.
- Ahora, tú y Corinne... - Mira, yo te he dicho,
éramos amigos.
Lo sé. Eso no es lo que estoy pidiendo.
Escucha. ¿Te acuerdas si dijo algo así como:
"Si sientes que has hecho algo mal,
que es lo que haces después lo que cuenta".
- Sí, se llama contrición. - ¿Así se sentía? ¿Contrita?
¿Por algo que había hecho?
Mira, eran amigos, Sam.
Vamos. Está muerta. Ayúdame aquí.
Lo estoy intentando.
¿Guardas un secreto para ella?
Algo por el estilo.
Está bien, el accidente de coche.
Ella no iba a alta velocidad, tu madre salió de la nada,
así que cómo es eso culpa de Corinne.
No fue su culpa.
Pero ella sentía que estaba equivocada, ¿Ella era mala?
Algo en su mente. Distraída.
¿Se distrajo?
Ella no estaba en el teléfono.
Obtuvimos eso del registro.
Ella conducía por el camino, sola. Tu mamá...
Espere.
¿Ella no estaba sola?
¿Había alguien con ella?
¿Había alguien más en el coche con ella?
Sí.
¡Corinne no estaba sola en el coche cuando se estrelló!
Le mintió a la policía. Le mintió al juez de instrucción.
Quien mató a Lizzie y Corinne estaba en ese accidente.
Quiero saber quien estaba en el coche.
Bien. Me ocupo de eso.
- ¿Está Joe contigo? - No. Lo vi esta mañana.
Bueno, dile que encienda su teléfono.
¿Qué?
¿Te importa si entro?
- Lo guardé. - ¿Sí? ¿Qué es eso?
La carta.
¿Qué? ¿Yo escribí eso?
Sí.
¿Qué dije?
Bien, tu esposa acababa de visitarte en la cárcel...
y ella te dejaba.
- Y tu hijo. - Correcto.
Sí, bueno...
es un poco mayor ahora, por supuesto.
Ese tipo que lastimé.
Salimos del pub,
estaba esperando en la calle, amenazó a mi esposa.
Él dio el primer puñetazo. Me estaba defendiendo.
-Pedimos testigos. - Durante 30 segundos.
- Era un bar lleno de gente. - Pero nadie se presentó.
No, estaban demasiado apurados y siguieron adelante.
Y entonces... en la corte,
cuando el jurado llamó, ¿sabes lo que hiciste?
Te volviste hacia tu compañero,
levantáste la mano, "¡Choca esos cinco!"
Choca esos cinco.
Vamos, adelante.
Yo era demasiado joven.
Sí, yo también.
¿Has atrapado a tu asesino ya?
Tuviste suerte. Esto estaba destinado a irse al depósito hace meses.
Fue sólo el viudo quejándose sobre el veredicto del forense...
Muy amable por aparecer.
La evidencia quedó pegada en el sistema.
Aquí lo tenemos. Evidencia A.
¿El coche de Corinne?
Te necesitamos para buscar huellas y fibras.
¿No quieres ver los otros efectos?
La Sra. Franks iba venir a recogerlos.
Le enviamos muchos recordatorios.
A veces la gente sólo quiero olvidar.
Bueno, sí, claro.
- ¿Dónde encontraron esto?? - En el baúl del coche.
Correcto. Gracias, Derek.
Bolsa de viaje. Fin de semana sucio.
Entonces, ¿por qué el peluche?
¿Por qué el pasaporte?
Creo que ella lo iba a dejar.
Creo que ella estaba huyendo.
¿Hola?
Bueno. Es para ti.
Hola.
Sí, está bien. ¿Media hora?
Bueno.
Es Robert Doran.
Eso entendí.
- Quiere hablar. - Bueno.
¿Has oído eso?
¡Escucha! ¿Se oye?
Es un... Es un fallo en el motor turbo.
No es terminal, sólo algo para arreglar.
Bueno, yo estaba trabajando... y me di cuenta...
el coche en el camino...
¿El que crees que escuchaste la noche que le dispararon a Lizzie?
Sí. Tiene la misma falla que este.
Un quejido en el motor.
Así que piensas que este es...
No, este estuvo aquí durante el fin de semana.
Es que...
Sólo pensé que podría ayudar.
- De todos modos... - Gracias.
Por Beth.
Bueno, todo el mundo, dejen de hacer lo que están haciendo.
Quiero saber acerca de los arreglos pendientes
para vehículos reportados con problemas de turbo.
¿De acuerdo? Pueden comenzar con garajes en la zona de Tynemouth
y luego extenderse.
Así que vamos, vamos manos a la obra. Vamos.
Sí.
¡No puede simplemente llevarlo y no decir cuando estará de regreso!
No estoy bajo arresto. No me han acusado.
Necesitan descartarme de la investigación.
Tengan cuidado con la pintura.
- ¡Esto es ridículo! - Sra. Hopkins, por favor.
Vuelve dentro.
Disculpe.
Kirsty, tiene que calmarse.
Tienes que entrar, llamar al abogado y deja de preocuparte.
Corinne Franks.
Sacamos su coche de Evidencias. Ya sabe, en el que ella se estrelló.
Debería haber sido hecho chatarra, pero a veces tenemos suerte.
Sus huellas están en el salpicadero.
Me imagino que sería posible. Me han llevado varias veces.
Están en el salpicadero, los asientos, las ventanas, por todas partes.
Y no sólo huellas. Las restos de...
"material genético", creo que lo llaman.
Los forenses son delicados.
A mi me gusta llamar a las cosas por su nombre.
¿Tenía una relación sexual con Corinne Franks?
- Yo no la maté. - Eso no es lo que pregunté.
Sr. Hopkins, podemos esperar
hasta los forenses confirmen que lo que encontraron coincide con su ADN,
- o podría ahorrarnos la molestia. - Sí. Tuvimos una...
- Nos veíamos. - Un romance.
Eso hace que suene temporal y escuálido.
Mientras que las relaciones sexuales en la parte trasera
del coche con el cónyuge de otra persona...
Era amor.
Estábamos enamorados.
¿Andrew lo sabía?
¿Su esposa?
El mundo de Kirsty es los niños.
Así que usted y Corinne deciden huir juntos.
Ella con su pequeña cápsula de escape en el maletero.
Ropa, cepillo de dientes, pasaporte.
Y de repente... ¡Zas!
El mundo de otra persona choca directamente con el suyo
y todo cambia.
¿Reconoce estos números? Números de teléfono.
Ella no respondía si sabía que era yo.
¿Qué pasó con el amor?
Hubo un momento en el accidente...
una revelación, ella lo llamaba así, que...
si ella iba a morir, no estaba el hombre que ella quería a su lado,
no era el hombre con quien quería morir.
Así que volvió con su marido.
Y usted la persiguió con llamadas telefónicas.
Y cuando eso no funcionó… La rifa.
¿Arregló la rifa para que ella y Andrew ganaran?
¿Para traerla de vuelta?
Hicimos el amor en todas las habitaciones de esa casa.
Si estar allí de nuevo no le devolvía la cordura...
¿Una escopetazo en el pecho lo haría?
Yo no maté a esa chica.
Yo no maté a Corinne.
Sin embargo, aquí está, el amante despechado,
con un motivo,
y, como el forense acaba de confirmar,
el coche que mató a Corinne Franks.
¿Qué quiere decir con que el forense acaba de confirmar que era mi coche?
¿De qué está hablando?
Los rastros de sangre de Corinne Franks en el parachoques delantero.
Tejido cerebral en el parabrisas.
¿Dónde estaba la noche que la mataron?
Estaba... con su marido. Yo estaba con Andrew.
¿Y cuando fue asesinada Lizzie Faulkner?
Estaba de viaje, por negocios.
¿Y su esposa?
¿Sr. Hopkins, dónde estaba ella?
Ella no podía saber sobre Corinne.
Son los niños. Eso es todo lo que ve, los niños.
Vamos. ¿Adónde vamos?
Vamos a jugar un juego.
Sí o no. ¿Su esposa tiene acceso a un arma?
Su padre tenía una vieja arma.
¿Dónde la guarda?
En un armario debajo de las escaleras,
- bajo llave. - ¿Quién tiene la llave?
- Los dos. - Joe.
- Pensé que íbamos a esperar. - Estamos esperando.
Yo sólo voy a mirar un poco. Quédate donde estás.
Joe.
Está bien. La pistola sigue encerrado en el armario.
Pero tendremos que...
¿Señora?
Aguanta, cariño.
¿Kirsty?
¿Los niños están con usted, amor?
¿Kirsty?
Cariño...
Vamos.
Atiende.
Kirsty, amor.
Sólo queremos saber que estás bien.
Bueno, no lo estamos.
¡Vera!
¿Qué está haciendo ese hombre?
- ¿Qué hombre, amor? - ¡Vera!
Señora.
Baja, amor.
No vamos a bajar, ¿verdad?
No vamos a dejar esta casa.
Tim te va a perdonar.
Da un buen espectáculo, ese hombre.
No tiene sentimientos por ninguna de nosotras.
¿Es cierto?
Mamá...
Está bien.
Kirsty, me interesa.
¿Cómo te enteraste de tu esposo y...?
¿Corinne?
Seguía encontrando todos estos teléfonos que él tenía.
Él sólo me ha llamado desde un número.
Dile a ese hombre que no de ni un paso más.
Joe.
Nadie quiere hacerte daño.
Sí, lo hacen. Aquí vienen todos.
Es absolutamente demasiado tarde. Ves eso, ¿no?
Te voy a decir algo.
Eres una madre maravillosa para esos dos bebés.
¿Pero no lo ves? De eso se trata.
Si me voy, ¿quién cuidará de ellas? ¿Cómo van a arreglarse?
Van a ser cuidadas.
No.
Es a mí a quien buscan.
Siempre lo han hecho. Desde el minuto llegaron a este mundo.
Si me voy...
Bueno, ¿ves?
Tienen un padre.
Es posible que las haya perdido de vista por un momento, pero...
significan todo el mundo para él.
¿Más que ella?
Más que nada.
No lo creo.
Él va a estar allí.
Y un día,
en algún momento...
tú, también.
Mamá, hay un hombre.
Vamos, por favor. Dales una oportunidad.
Vamos. Eso es.
Señora, está bien. Tengo a las niñas.
¡No, Kirsty!
¡Esperarás po ellas! Sé que lo haras! ¡Sé que eso es lo que quieres!
¿Por qué?
Porque cuando te llamé recién...
contestaste el teléfono.
¡Kirsty!
¿Joe?
Es el taxi, amor.
Joe.
Joe, amor. El taxi.
Vamos. El taxímetro corre.
¿Has estado fumando?
No seas tonto.
¿En serio?
- Bueno. Nos vemos. - Sí. Buenas noches, amor.
Buenas noches.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org