Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Eso es todo. Ve a ver la parte de atrás y obtener sus papeles.
Bien.
¿Todo bien, amigo? ¿Tienes tus papeles?
Gracias.
De acuerdo, cuando estés listo, amigo.
¿Niñas?
¡Mira!
¡Dan!
¡Niñas!
¿Karen?
¿Mira?
¿Niñas?
¡Karen!
¡Mira!
Subtítulos MemoryOnSmells
Traducción y Corrección: Wendy Para SubAdictos.net
Vaya fiesta.
Los de balística llegan en diez minutos.
Correcto. ¿La búsqueda local?
Estamos hablando con los vecinos... los que hay.
¿Cómo entró el intruso?
La puerta principal estaba abierta.
¿Las balas?
Hay una en la viga de allí, amor,
una a través del cráneo, herida de salida atrás de la cabeza.
En la pared.
Hora de la muerte, ¿la sabe?
1700 horas. Sí, estoy aquí, No hay necesidad de un intérprete.
Se fue una hora y media, Billy.
¿Los puestos de control?
Por todo el camino desde Rothbury hasta Alnwick.
- Podía estar en cualquier lugar. - Lo sé.
¿Hay armas almacenadas en la casa?
No, no hay nada con licencia.
Que alguien apague esa cosa.
Correcto.
Las primeras impresiones.
¿Billy?
Se estaba preparando para una noche de fútbol.
Ella quería ver un programa digital de decoración de interiores.
Voy a esperar a tu informe.
Sólo estoy acelerado aquí.
¿Señora?
- Moldes de las huellas del intruso. - Correcto.
Uno es más grande que el otro.
Sí, el pie izquierdo es un siete, el pie derecho es un nueve.
Eso es un error.
CSI encontró cinco pares de huellas,
la misma historia cada vez, talle siete y nueve.
Bien, el asesino está usando botas de diferente tamaño.
Tal vez había dos de ellos, dos intrusos.
Sí, es posible, por supuesto.
Dos intrusos con una sola pierna. No habrán ido muy lejos.
¿Dónde conducen las huellas?
Al vehículo.
Él... Ellos... Tomaron a las dos hijas por atrás.
Y luego se fueron con ellas.
¿Qué es eso?
Yo estaba en el jardín.
Las chicas hacían una especie de ensayo general
para la fiesta de jubilación de mi marido,
pasado mañana.
Vimos los globos en la puerta.
Buen trabajo, habríamos pasado de largo.
Dan temía esto, para ser honesta.
30 años como cirujano, es todo lo que había conocido.
Está esto.
¿Qué es eso?
¿Son las chicas?
- ¿Cuándo...? - Recién.
- Por servicio de mensajería. - ¿Son estas sus hijas?
Si. Esa es Karen y esa es Mira.
¿Entonces Mira es la adoptada?
Así es, sí.
Son lindas muchachas.
- ¿Había una nota? - No.
¿Y quién habría enviado esto, qué le parece?
Nunca lo había visto antes.
Dios, ella va a odiar esa.
Todo lo que parezca un flequillo, sabe lo molestas que se ponen.
¿Mensajero?
Está afuera, dando una declaración.
Correcto, Laura.
¿A qué hora fue la última vez que vio a sus hijas?
Cerca de las cinco menos diez.
Les hablé antes de ir al jardín.
¿Guisantes o judías? Ya sabe, para la cena.
¿Y respondieron de vuelta?
Mira, los guisantes. Judías para la señora.
Me decidí por los guisantes.
Dan los cultiva desde las semillas, son su orgullo y alegría.
Mira siempre dice, "me gustan tu guisantes, papá.
Son mejores que los de verdad".
¿Y eso fue cuando escuchó el disparo? ¿Estaba en el jardín?
Mire...
Tengo que...
buscarlas.
Mira está esperando su jab de la mañana.
- Son las siete. - ¿Su qué?
Su jab, su inyección de insulina.
Entonces,
vamos a tener que traerla de vuelta el doble rápido, ¿no es cierto?
¿Laura, tienen novios, alguna de los dos?
Por supuesto.
Karen, ella tiene un chico, Kyle, de la escuela.
¿Sabe dónde vive?
Es... Este o...
Yo debería saberlo, ¿no? Lo siento.
No te preocupes, cariño. ¿Joe, qué casa?
¿Sra. Marsden?
Kyle, DCI Vera Stanhope.
¿Karen y Mira están contigo?
- ¿Qué? - ¿Te importa si echo un vistazo?
Dese el gusto.
No están aquí. Estaba de camino a recogerlas.
¿De dónde?
De su casa.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Karen?
En geografía, antes de ayer.
¿Qué está pasando?
¿Enviaste un paquete a la casa, una foto?
¿Qué?
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
Kyle, estamos tratando de rastrear a las chicas.
Si puedes pensar en dónde podrían estar.
¡Olvida tu estúpido maldito teléfono!
No. Mire.
Es Karen.
Apaga la música, ¿quieres?
¿Kyle?
Karen, es la policía. ¿Dónde estás, amor?
Ayúdeme, por favor. Ayúdenos.
Estamos en una camioneta.
Este tipo... Se ha vuelto loco.
¿Está tu hermana contigo?
Sí.
¿Puedo hablar con ella?
Karen, ¿puede decirnos quién te saco de la casa?
¡Bájate! ¡Bájate!
¿Y usted es?
DC Kelman, señora. Me reclutaron hace dos horas.
A ver si puedes rastrear esta llamada, DC Kelman.
Lo tengo.
Un tipo, singular.
- Un intruso. - Bien.
Con los pies de mal tamaño. ¡Cristo!
¿Qué dijo?
Laura, necesito tu permiso para hacer un seguimiento de todas tus llamadas,
móvil y de línea fija,
sólo en caso de que una de sus hijas o quien las secuestró se contacte.
Típico. De todas las personas en el mundo, ¿por qué tenía llamarlo?
Ahora, escucha.
Voy a hacer todo lo humanamente posible para llevar a las niñas a casa de nuevo.
Lo que necesito que hagas es sentarte con uno de mis oficiales,
Joe, si quieres...
Sí.
Necesito una lista de cualquier persona conocida de tu marido.
Rivalidades, rencores, por viejo o tonto que sea.
¿Hay alguien con quien puedas quedarte?
¿Qué?
Robin, el padrino de Karen.
Bueno, dale a Joe el número y se pondrá en contacto. ¿De acuerdo?
Somos una familia normal.
Vamos, miren el lado bueno. Estamos todos en tiempo extra.
¿Pudiste conseguir una pista con esa llamada?
No hay alegría, me temo.
- ¿Cualquier contacto con el hombre? - Nada todavía.
Cinco horas desaparecidas.
Bueno, si no es un rescate lo que busca...
Dos muchachas bonitas.
¿Qué, prostitución?
¿Qué sabemos sobre el novio?
Kyle.
Un par de hermanos, mamá está fuera más de lo que está en casa.
Le pregunté a un vecino.
Iniciativa.
Algunos de ustedes saben que DC Kelman, está en préstamo por sólo una semana.
Hola, Barry.
Hospital de la Ciudad.
Hablen con los colegas de la víctima. Vamos con que estamos tratando.
Vamos, vamos a ganar nuestro sustento, algunos de ustedes por lo menos.
La publicidad, otra vez.
Bueno, diles que los llamaré... De nuevo.
Nos pondremos en contacto con usted.
Gracias.
Kenny, las muchachas.
¿Amigos, cualquiera pelea?
Kelman, antes de irte,
registros telefónicos, sitios de redes sociales.
Sí, señora.
¿Qué tenemos?
Secuestrador con pies de diferente tamaño.
Entra en la casa, la puerta principal abierta.
Interrumpido por papá.
Gran pelea sucia, dos disparos,
uno al aire, uno a través del cráneo.
Agarra a las chicas y se va.
No es exactamente bien planeado, ¿cierto?
¿Alguna noticia de la mensajería, quién envió la foto?
La empresa de mensajería se llama PLH Express.
Nada de su sede central.
La moto fue pagado en efectivo. Ningún nombre o dirección.
Una lista de los fotógrafos locales en mi escritorio para mañana.
Joe, ¿qué tenemos de Laura?
Sólo unos pocos nombres, amigos de la familia, colegas.
Nada destaca, pero está esto.
¿Qué es?
Bagdad.
Ese rostro.
Es ella.
¿Qué es esto?
Mira.
Así que esto es lo que sabemos.
Amira Saleh.
Nacida y criada en Akashat en Irak.
Población: 5000.
Piensen en Newbiggin con granadas.
Papá panadero, claramente se lleva bien con su esposa, siete hijos.
Cae muerto de un ataque al corazón.
Muy triste. La familia se va a Bagdad, en busca de un trabajo honesto.
Con lo cual...
Una bomba perdida.
Algún piloto estadounidense no pueden diferenciar
una granja de pollos de una fábrica de municiones.
Toda la familia muerta.
Todos, excepto un pequeño retoño.
La pequeña ayudante de mamá.
Ruptura del páncreas, insuficiencia renal,
quemaduras extensas.
Fracturas múltiples.
Sí, la pequeña Amira.
¡Ahora te acuerdas, Kenny!
Esa foto.
Era difícil de olvidar.
Esos grandes ojos prácticamente hundieron la campaña bélica.
Además, un premio nacional de fotografía de prensa para el fotógrafo.
Esta pequeña muchacha se convirtió en la novia de la nación, ¿no es así?
La máquina de relaciones públicas fue a toda marcha.
Joe.
Mensajes de apoyo llegaron de todo el mundo
mientras la valiente Amira fue traída por la Royal Air Force
ayer al Hospital de Niños de Manchester,
donde los médicos trabajaron toda la noche
para salvar la vida de una muchacha de coraje increíble.
Estamos en el comienzo de un largo camino con Amira.
Pero ella esta estable, está durmiendo.
Hemos hecho todo lo posible.
Lo que necesita ahora es toda la suerte en el mundo.
Daniel Marsden.
Consultor Senior en el hospital.
Nuestra víctima de asesinato.
- ¿Y la muchacha? - Él la adoptó.
- ¿Amira? - Amira se convirtió Mira...
Marsden.
Y nuestro asesino...
Le dispara al papá, se va con las chicas.
Así que, ¿qué le parece?
Sólo una información,
Kenny, que podría no ser relevante.
Así que lo que necesito es un motivo.
¿Kelman, qué sacaste del hospital?
Todos hablaban muy bien de él.
Está muerto.
Ellos lo harían.
Bien... Bueno... Era un adicto al trabajo...
reservado, la gente lo admiraba.
Parecido a usted, señora.
Bueno, muchas gracias, Kenny.
Puedes poner eso en mi lápida.
Lo ansío.
¿Siempre es así?
Ánimo, amigo. Está en lo que llaman la fase de luna de miel.
Probablemente no sea nada,
pero he encontrado esto en el dormitorio de Mira.
¡Caramba!
Pon Antiterrorismo al teléfono.
Muy gracioso.
Estaban metidas en una mochila en la parte posterior de su armario.
No hay nada malo en preguntar.
Creemos que estos son suyos.
Esta... Esta joven.
Pidió prestado esos.
Ella y su hermana han sido secuestradas.
Su pobre madre.
Nos preguntábamos si han tenido cualquier contacto.
¿Esta joven... está en la escuela o...?
Newton College.
Creo que puedo explicar.
Visitamos la escuela para una asamblea.
Esto fue en septiembre.
Ella...
Vino la siguiente semana, queriendo saber más.
Nosotros le prestamos algunos libros.
¿Nosotros?
De la biblioteca.
Salió en las noticias.
Sí.
Disculpe.
¿Sí?
Bien.
Gracias.
Posible avistamiento.
Bueno, si se le ocurre algo más...
Claro.
Ella va a estar bien.
Gracias por su tiempo.
Las huellas de neumáticos son iguales a las de la casa de los Marsden.
¿Huellas de pies?
Lo mismo que antes. El pie izquierdo es un siete.
Y un nueve.
Bueno, bueno...
Es él.
¿Quién lleva botas de diferentes tamaños?
¿Se viste en la oscuridad o qué?
Aquí viene nuestro testigo estrella.
¿Has venido a ver DCI Stanhope?
¡Santo cielo! Dime que no es la niña.
Bien, de acuerdo, Meg. ¿Y esto fue cuándo?
Justo pasadas las 11 de anoche.
Bueno, parece muy segura.
Llevabas a la abuela a casa, ¿cierto?
Sí, a casa desde el pub.
A ella le gusta hacernos compañía.
Sí, apuesto a que sí.
Vamos, entonces, amor, dinos lo que viste. Vamos.
Era un hombre, ¿verdad?
Sí, un chico y dos mujeres.
Este chico, ¿puedes recordar qué aspecto tenía?
Simplemente tómate tu tiempo.
Tenía el pelo negro.
¿Está segura? Estaba muy oscuro.
Supongo que no has visto nada de esto.
No podría decirlo.
No.
¿Y las dos mujeres?
Eran ellas.
¿Cómo parecían estar?
¿Bien?
Una de ellas estaba borracha.
¿Borracha?
Se caía.
¿Mira?
El hombre le gritaba.
Se puso muy enojado.
¿Qué dijo?
"Despierta, soy yo".
"Despierta". ¿Como si estuviera medio dormida o drogada?
O... "Despierta, supéralo. Soy yo". Como si la conociera.
Él secuestra a las chicas a las 5pm.
Todavía está aquí seis horas más tarde, sigue dando vueltas por el noreste.
Bueno, tal vez es local.
Es Kenny.
Tiene la dirección del fotógrafo de las chicas.
¿Retrato de familia, foto de pasaporte?
¿Madre e hijo?
No, no, yo soy la casera.
Bien por ti. Tu secreto está a salvo conmigo.
- Gracias. - Adiós.
Gracias. ¿Jonah Regan?
Sí.
DCI Vera Stanhope, Policía de Northumberland y la ciudad.
- Sí, la llamada telefónica. - Correcto.
¿Tomaste esta?
Sí.
- Bien, lo que necesitamos de ti... - Por supuesto.
¿Quién encargó las fotos?
- Eso es correcto. - Las chicas.
¿Marianne era ella y...?
- Karen. - Correcto.
¿Y le dijeron por qué querían las fotos?
Regalo de cumpleaños, para el papá o...
Pobre diablo.
Lo vi en las noticias, es...
Acababa de decir que había empacado y enviado las fotos a la casa.
Muchas gracias.
La foto de guerra de Amira en Bagdad.
- ¿Cuál era el nombre del fotógrafo? - ¿Por qué?
¿No lo ves? El lugar de honor, Premio Nacional de Periodismo.
Vamos, date prisa, hay cosas que hacer.
No se puede pasar todo el día esperando a Google.
Jonah Regan.
Nunca descartar a la casera.
Aquí está.
Él y su talle nueve.
Orden de allanamiento para la vivienda, Sr. Regan.
Es posible que necesite un abogado.
Ya te lo he dicho. Me quedé en casa y me desperté con resaca.
Nadie te vio.
Lo sé.
Si estás ocultando algo de mi investigación, es un delito,
Sr. Regan.
Ahora, entonces, Belfast...
Sarajevo...
Libia...
- ¿Somalia? - Ruanda.
Le hace algo a la cabeza al final, ¿cierto?
Si me dices lo que estás buscando, tal vez pueda ayudar.
Tres meses de divorciado...
ni siquiera.
Su ex-mujer... Jennifer, ¿verdad?
Y su ex-hijo, Liam, de 12 años...
La historia familiar del señor Regan no se examina aquí.
Se mudó a 80 millas de la costa,
a sólo diez minutos en coche de ese hombre.
Lo siento, me has perdido. ¿De qué estás hablando?
Una foto.
Hemos hecho un poco de investigación.
¿Cuánto tiempo estuviste tratando de adoptar a esa misma niña?
¿Ocho meses?
¿Qué dijo el servicio de adopción?
Aquí está.
"El solicitante deba viajar para trabajar".
- Juré que lo dejaría - "Episodios de depresión maníaca".
"Situación doméstica considerada...
- Inestable. - Sí.
Apuesto a que lo sabes de memoria, ¿verdad?
Mientras que el Dr. Daniel Marsden aprobó en todos los aspectos.
Él te derrotó.
Se llevó a la chica... La pequeña Mira.
Amira.
Sí, algo así.
Es difícil dejarlo ir.
Son diez años de encono.
Jonah, dime...
¿Cómo convenciste a Mira y su hermana pequeña de posar para las fotos?
Las conocí en el camino a la parada de autobús.
Les dije que era nuevo en la zona, buscando trabajo.
"Si hacen un poco de boca a boca, hago la foto de forma gratuita".
¿Por qué?
Para verla.
Para ver en lo que se había convertido.
Eso es todo.
Secuestraron a las dos niñas,
su padre fue asesinado.
Una hora más tarde, las fotos de la las niñas aparecen en la casa.
¿Qué es todo eso, entonces?
¿Un poco de claque?
¿Una declaración de guerra?
¿Qué?
Momento inoportuno, eso es todo.
Aún así, es bastante irónico, ¿no es así?
- ¿Sí? - Bueno, quiero decir...
si piensas en Bagdad, la casa destruida...
su familia despedazada, y me refiero a despedazada...
porque yo fui el que estaba realmente allí, ¿recuerdas?
Y ahora es como...
Se cerró el círculo, ¿cierto?
Marsden no podría estar más jodido si un Exocet atravesara su ventana.
Puede cacarear todo lo que quiera, señor Regan.
Pero perdone a las chicas.
Ojalá pudiera.
¿Dónde están?
Tengo que volver al trabajo.
A menos que tenga alguna prueba para acusar a mi cliente...
Está bien.
Entrevista terminada, 14:27.
¿Quieres que te lleve?
De ninguna manera.
Informe de balística, segunda página, tercer párrafo.
Pasaporte.
Vamos a necesitar su pasaporte.
¡Joe!
La muchachita de Hexham de ayer por la noche.
¿A qué hora vio a las chicas?
11:00, hora de cierre. ¿Por qué?
¿Qué es eso?
Compruébalo tú mismo.
Comprueba si era Regan.
¡Que alguien abra esta puerta!
- ¿Es esta su tienda? - Sí.
- ¿Trabaja aquí? - Sí.
¿Reconoce a este hombre?
Ya te lo he dicho, no las tengo.
Encontramos rastros de residuos de arena
en los casquillos de las balas disparados al Dr. Marsden.
Y el laboratorio de balística reconoce que este y otros factores
apunta a un origen en Irak o Siria.
¿Irak?
¿Sabes qué es esto?
Un semi 9mm.
La mitad de la población masculina de Bagdad tiene una.
Estabas ahí mismo en octubre el año pasado, ¿haciendo qué?
Trabajo.
Todavía tengo contactos. Un tipo de Magnum le gusta lo que hago.
Se trata de una agencia de fotografía.
¿Trajiste una casa?
¡No!
¿Por qué haces todo esto?
Es el sueño, ¿cierto?
¿Tu línea de trabajo?
Una foto que cambió el mundo.
¿Y qué cambié?
Le salvaste la vida.
La encontré, eso es todo.
Tomé su mano, y me dijeron:
"No lo hagas, por el amor de Cristo. Si tiras de ella, la vas a quebrar".
Y yo no podría hacer eso.
Mataría a cualquiera que lo hiciera.
¿Estas son del último viaje a Bagdad?
Sí.
¿Qué es esto?
La calle de Amira, érase una vez.
Bueno, ¿qué estaba haciendo allí?
Tratando de unir las cosas, Supongo.
Un grupo alegre.
Esa fue la casa de Amira.
Hoy en día está llena de estudiantes de odontología.
Mecánico de coche.
La dieron una golpiza durante la ocupación.
Seis costillas rotas.
La mitad de su pie arrancado, quemaduras en el rostro y los brazos.
Él se acordó de ella, sin embargo, de Amira.
De los viejos tiempos.
¿Kenny?
Recibo de caja de la licorería, pasadas las once de anoche.
El dueño de la tienda recuerda a Regan.
Eso lo pone a 20 millas del avistamiento en Hexham.
Él no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿verdad?
¿Decías?
¿Sus heridas, cómo las obtuvo?
Ataque de misiles, creo.
¿Y la pierna, el pie?
Sí, los dedos de los pies arrancados.
- ¿Qué, los dos pies? - No, sólo uno.
- ¿Pie izquierdo? - Sí.
El derecho es un nueve, el izquierdo es un siete.
¿Se acordó de Amira?
- ¿Cierto? - Sí.
Estaba preguntando por ella. ¿Qué quería saber?
¿Qué le había pasado, su nombre...?
¿Su nuevo nombre?
¿Mira Marsden?
¿Y le dijo, señor Regan?
¿Tú le dijiste?
Sí.
Por favor... No sé de lo que estás hablando.
Sólo déjanos ir a casa.
No.
Hola.
Malik, sin apellido.
Vivía en el mismo barrio en Bagdad.
El pie izquierdo, talle siete, el derecho, talle nueve.
¿Dónde estás?
¡Dios del cielo!
La próxima vez, quítate los zapatos.
La hipótesis es: un hombre que trabaja solo.
Pero él la conocía de niña en Bagdad.
Y ella es traída aquí.
Pasan los años, ahora quiere encontrarla de nuevo.
Es una posibilidad muy remota.
Quiero decir, ¿por qué?
Es una niña que conoció años atrás.
No sé, pero olvida el "por qué". Piense en el "cómo".
Quiero decir, lo siento por aguarte la fiesta, sí,
pero un sujeto, un mecánico de Irak,
¿cómo sabemos que está aquí?
¿Cómo consiguió llegar?
A veces vienen en camiones en el ferry de Holanda.
Este... Malik, ¿verdad?
Podrían haberlo contrabandeado por tierra a través de Europa.
¿Desde cuándo te convertiste en el gran experto?
Tengo una amiga en la SOCA...
Bueno, más una ex, en realidad.
¿Te mantienes en contacto con tu ex?
Sí, ya sabe.
Mantén a tus enemigos cerca, mantén a tus exes más cerca.
¿Cierto, Joe?
No le preguntes.
Ha estado enganchado desde que estaba en la escuela primaria.
Hombre de una sola mujer, ¿verdad?
- Me gusta. - ¡Hipócrita!
¿La llamo?
Sí, usa mi oficina, si lo deseas.
Muy ingenioso.
Sí, decían que era arrogante.
Un amigo mío hizo el entrenamiento de armas de fuego con él el año pasado.
Solían llamarlo Barry el Sucio.
Creo que quiere una pluma, amor. ¿Te importaría?
Kelman, puedes esperar en la recepción.
Gary Webb. Funcionario de Aduanas aceptando sobornos en los muelles.
Lo hemos tenido bajo vigilancia desde febrero.
Esperábamos que nos llevaría a los albaneses
de este tramo de la costa.
Aún así... Usted es la prioridad.
Llegó a las noticias nacionales.
¿Piensa que este funcionario quizás haya permitido
que nuestro sospechoso entrara en el país?
Entre otros.
Bueno, vamos a recogerlo.
Se acabó el tiempo, cariño.
Bien, ve. Adelante, Luke.
Bueno, ahí lo tienes. ¡Pon a trabajar esos músculos!
¡Tú puedes hacerlo! ¡Sí!
Bien hecho. Eso es, un poco más lejos.
Gary.
Así que hipotéticamente...
veía en la parte posterior del camión, ¿no?
¿Qué vio?
¡Por favor, ayúdame aquí, por el amor de Dios!
Hipotéticamente.
Yo...
No he visto mucho.
Este hombre.
Quiero decir, caras, podría haber sido él.
Sr. Webb, este hombre no está aquí para trabajar en un bar.
Un hombre ha muerto y sus dos hijas están desaparecidas.
Uno de ellas es diabética.
¿Sus hijas?
Dos noches en la parte trasera de una camioneta.
Dios sabe lo que quiere con ellas.
Ojos hacia abajo.
Sí.
Él estaba allí.
Tenía mala piel, quemaduras en el rostro.
Bueno, así que...
¿Dónde está ahora?
Tenemos la confirmación de una cara.
Una fotografía.
Malik.
Fue introducido de contrabando en el país el fin de semana pasado.
Todavía estamos a años luz de distancia del motivo.
¿Qué impulsa a un hombre a viajar medio mundo para enloquecer?
¿Cuál sería suficiente?
- Señora. - Gracias, amor. ¿Dónde está ella?
Está arriba.
No, no se preocupe, amor. No hay noticias.
Sólo quería pedirle un pequeño favor.
Bueno.
Lo siento, es...
DCI Stanhope.
- Robin Creavey. - ¿Qué es de Karen?
Padrino.
Viejo amigo de Dan.
Debería pasar por la casa,
comprobar que las luces siguen funcionando.
- No te vayas. Debes tener jet-lag. - Claro.
Si pudiera dedicarme cinco minutos.
Recuerdo que estábamos en Francia una vez.
Empacamos a prisa, dejamos la insulina.
Era un día feriado, todo estaba cerrado.
Estuvo dos días sin su insulina.
Sus piernas se debilitaban. Pensé que estábamos...
La hacíamos tomar mucho líquido, eso es lo que Dan siempre...
Escucha, su hermana está con ella.
Sé que es una locura, me siento feliz de que sean las dos.
Por lo menos están juntas.
Al menos tiene a Karen para cuidarla.
Ella sabrá qué hacer, Karen.
Ahí voy.
Dan siempre me reprendía.
Decía que pongo demasiado sobre ella.
¿Y qué dice usted?
No sé.
Me gustaría tener una fracción de su fuerza.
Todo lo que aún conservamos está almacenado aquí.
Lo mantuvimos seguro.
Ya sabe, por si necesitaba entrar en detalles.
No es que lo haya hecho, está muy cómoda en su propia piel.
En realidad, es... No está cerrada.
Con esto la encontraron.
Es difícil de creer que algo tan pequeño podría tener tanto dolor.
Toma, bebe esto.
Vas a estar bien.
Cierto, hay algunas... fotos antiguas aquí en alguna parte.
¿Y eso es todo?
¿Es todo lo que hay de la vieja vida de Amira?
Mira. Sacamos la A.
Mire, lo siento.
Es difícil de creer ahora la publicidad en torno a esa niña, la TV, libros.
"No, gracias", dijo Dan.
Nueva vida, nuevo comienzo, nuevo nombre.
Laura...
Creo que este hombre estaba buscando a su hija.
Sabe de su nuevo nombre, Mira Marsden,
y llegó a Tyneside la noche antes del ataque contra su familia.
- ¿Es él? - Creo que sí.
¿Quién es él?
Tenía la esperanza de que usted nos podría ayudar con eso.
¿Yo?
Si tuviera esas fotos...
Tienen que estar por aquí.
Laura, voy a tener que preguntar,
¿cualquier persona de la anterior vida de Mira ha hecho contacto?
¿Qué?
¿Su qué?
Irak, Bagdad. Si no fue con usted, con su marido.
No.
¿Cómo podrían? Quiero decir, ¿cómo podrían?
Mira, no estoy juzgando a nadie.
Dicen que es un hombre de Irak.
¿Irak? ¿Cómo puede ser eso?
Eso es lo que dije. No lo sabemos todavía.
Vamos, vamos adentro.
¿Sirve algo?
No, no habían quedado muchas cosas.
Malik.
Si tuviéramos un apellido,
podríamos contactar a la Oficina de Relaciones Exteriores.
Ahí está Robin Creavey, el padrino.
Quería preguntarte,
¿pensaste en la pequeña sorpresa de tu padre?
Tu hermana menor.
¡Deja esto en paz!
- Sí, bueno, perdí mi desayuno. - ¡Se pasó el almuerzo!
Vamos, sírvete.
No es más que una extraña con su propia vida.
Todo esto es algo que tenemos en común.
Podría haberme buscado, estoy en la guía telefónica.
No, no lo estás.
Si necesitaba encontrarme, sabe dónde estoy, ¿no?
¿Tiene un nombre, por lo menos?
¿Nombre?
- ¿Quién? - ¡Su hermana!
¿Cómo quieres que lo sepa?
Sólo tiene que responder el teléfono normalmente.
¿Hola?
¿Mamá? ¿Eres tú?
Triangulen el teléfono ahora.
¿Estás ahí, mamá?
Señora, hay una llamada.
¿Karen?
Cariño...
¡Mamá! ¡Gracias a Dios! ¿Qué nos está pasando?
Sólo dime dónde estás, amor.
Es una especie de invernadero gigante. Hay plantas por todas partes.
¿Está tu hermana contigo? Dame con Mira.
Estoy muy asustada.
¿Karen?
La batería del teléfono debe haber muerto.
Pero podemos obtener una locación.
Déjeme ir.
No, se queda aquí. Joe, Kelman, quédense con ella.
Tú me sigues.
Bien, Kenny, ¿dónde está?
Hacia el oeste de Ammington.
¿Ammington?
Correcto.
¡Pero es en nuestra puerta!
Las plantas, las plantas...
Kenny, centros de jardinería, huertas, algo.
Sí, hay invernaderos. Plastic City.
¿Dónde está Respuesta Armada?
A 15 minutos.
¿Qué se supone que debemos hacer, sentarnos y esperar?
Acabamos de empezar.
Dispérsense.
Sí.
Sólo quiero oír tu voz.
Y los pequeños.
Sí, voy a tener que llamarte luego.
¿Laura?
¿Sra. Marsden?
Kelman, adelante.
Necesito respaldo ahora en la casa. Creo que está en el interior.
Oficial en la escena. Camioneta Ford blanca, placa R430 UOC.
Joe, no hay ninguna llave.
¡Está arriba! ¡Echa un vistazo arriba!
Oficial de policía. ¡Baje el arma!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Está bien, amor. ¿Dónde está, Karen?
Se ha ido.
¿Y dónde está tu hermana? ¿Dónde está Mira?
Mi madre...
¡Paramédico!
Barry, espera.
Laura...
Laura, ven aquí. Mírame. Quédate conmigo, Laura.
Mírame. Quédate conmigo, Laura.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
Kenny, vamos.
¿ Kelman consiguió disparar?
Sí.
Debe de haber herido al intruso.
La mancha de sangre se inicia en la casa,
sigue hasta aquí, hasta el vehículo.
Obtén un ANPR de la matrícula.
Señora.
¿Quieres que le diga a su esposa?
¿Tenía una esposa?
No, ella ya lo sabe.
Correcto.
Escucha, quiero recorrer los hospitales.
Si Malik está herido, quizá se registró en A&E, ¿no?
Yo te llevo.
¿Cómo está tu mamá?
- No lo saben. - ¿Aún en el quirófano?
Bien.
Escucha, amor...
¿Las tuvo en otro sitio?
En un granero.
En un granero. Cualquier cosa que puedas recordar, sonidos...
No.
¿Cómo lo llevas?
Mi papá, ya sabes, y...
ahora esto y...
Todo es mi culpa.
- No. - Yo no quise.
Mira se estaba poniendo mal y yo le dije al hombre:
"Ella necesita su inyección, la dosis apropiada".
¿Estás diciendo que volvió a la casa a buscar la insulina de tu hermana?
Sí.
Espera aquí, cariño.
¿Algún progreso?
Porque siempre puedo hablar con el Comisionado Adjunto.
Está en su círculo, ¿verdad?
Los funcionarios nos reunimos.
Si se trata de que necesite apoyo adicional,
puedo llamarlo ahora mismo.
Señor, hemos perdido a un hombre hoy.
Así que si lo desea,
puede hacerse cargo de Karen y dejarme el resto a mí.
¿Y el iraquí?
¿Para qué hace esto?
Jonah Regan.
Va a la antigua calle de Amira en Bagdad.
Se reúne con un extraño, toma su foto.
Le da un dato...
Mira Marsden.
Y Malik la rastrea hasta aquí, en Tyneside.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Quiere venganza o qué?
Un uniformado llevó a la casa
a una de las enfermeras del distrito de Mira.
Confirmó que la insulina era almacenada en el baño de sus padres.
¿Lo tomó, tomó el medicamento?
- Sí, todo, el suministro de un mes. - ¿Un mes?
Bueno, está comprometido a largo plazo.
Dios, era un enorme riesgo ir allí de nuevo.
Bueno, al menos la chica en está bien.
¿Novedades de balística?
Cierto.
El intruso disparó primero.
La bala dio en Barry, fue directamente a su pecho.
Quedó en el bajo abdomen.
Barry habría muerto unos minutos después,
antes de que los paramédicos llegaran.
¿Así que Laura quedó atrapada en el fuego cruzado?
Sí, eso parece.
Y a continuación, el intruso subió a la habitación de Laura.
Joe, ¿cuánto tiempo antes de que DC Kelman llegara a la casa?
¿Joe?
Bueno, no podemos decir, ¿verdad?
Porque no sabemos lo que quiere Malik o por qué está aquí.
Señora, es Anthea.
La viuda de DS Kelman.
Llévala a mi oficina, Kenny, para calmarla.
Ya voy allí.
¿Joe?
¿Estás bien?
Míranos, no tenemos un rasguño.
Dejé que el hombre se desangrara.
Le has salvado la vida a una mujer.
Lo siento,
te entrenaste para ser un oficial de armas de fuego,
todos sabemos los riesgos.
Por el bien que le hizo a ella. Está a punto de caer.
Quiero decir, vaya padre que va a ser.
Es un héroe.
Es una foto en la pared.
¡Mira! ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Los has llamado? - ¡Por supuesto que sí!
- ¿Para qué has hecho eso? - Vete a tu casa, ¿quieres? Piérdete.
Vamos, ustedes dos.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Su novio está aquí.
Estamos haciendo lo normal, o tratando.
¿Karen?
Entonces, ¿quién quiere hacer un pedido?
Papá, pedimos hace siglos.
Déjalo. Ha tenido un día duro, ¿no?
Sí, vaya día.
¿Puedo tener uno azul, papá?
- Marimacho. - ¿Puedo, papá?
¡Sorpresa! Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Le dieron un poco...
Lo primero que escuché fue el disparo.
Estábamos arriba.
Probándose los vestidos para la fiesta.
Y escuchaste a tu padre.
Estaba gritando.
Nunca grita.
Hubo una pelea, una mesa se volcó.
Mira bajó, ahí estaba papá.
"Vuelve arriba".
Y el disparo.
¿Viste el arma dispararse?
Ese hombre, estaba allí...
como si no supiera lo que acaba de suceder.
Como si alguien hubiera puesto el arma en su mano.
"Amira", dice.
Amira, de esa manera.
Yo gritaba, las dos lo hacíamos.
Empezó a arrastrarla fuera de la casa.
Yo estaba en las escaleras, agarrada a ella.
Se volvió loco, empezó a revolear la pistola.
Nos gritó a los dos,
"Entren en la camioneta, entren en la camioneta!
- ¿Las amenazó, las lastimó? - No.
Pero él sabía el nombre de Amira.
Parecía así.
¿Dijo cómo la conocía?
Él la conocía.
¿Cuáles eran sus planes,
dónde se dirigía, lo que quiere?
Sólo...
Había sangre por toda la chaqueta de papá.
Siguió diciendo: "Tú has hecho esto. Tú has hecho esto".
¿"Tú", significa...?
Mira.
Podía verlo gritar.
Le dije a Mira,
¿Qué es lo que quiere, ¿De qué está hablando?
Ella decía, "No hables con él, no lo mires a los ojos, está loco.
Correcto.
Luego me desperté en ese invernadero con el teléfono.
Bueno, tu hermana tiene su medicina gracias a ti.
¿Y qué hay de mi mamá?
Ella va a estar orgullosa de ti, por ayudar a tu hermana.
Si. Bueno, eso es lo principal.
¿Qué significa eso?
Mira es su vida.
No me importa, es lo que es.
Estoy segura de que ambas lo son.
¿Así es usted con sus hijos?
No tengo hijos.
Bueno, cuando estaba creciendo, entonces.
Bueno, éramos sólo mi papá y yo.
Pero él estaba más con sus aficiones.
¿Por ejemplo?
Taxidermia de aves.
- Escalofriante. - Sí, sí, lo fue.
Bueno, ¿cómo lo enfrentó?
¿Cómo lo enfrenté?
Bueno, sólo creces.
Pensé, "un día me despertaré
y todo el mundo no girará alrededor de tratar de agradarle".
Sí.
Bueno, vamos, jovencito.
Eso es suficiente trabajo social para una noche.
Gracias por llevarlo.
Está de camino.
¿Tú y Karen han estado juntos mucho tiempo?
Lo suficiente.
¿Y Mira?
¿Qué pasa con ella?
¿Crees que estará bien?
No sé. Ella casi nunca habla conmigo.
Bueno, ella se lo pierde, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Charlando.
¿Así lo llamas?
No con usted, con mis compañeros.
¡Adelante!
Hola, Margaret.
¿Joe?
¿Qué estás haciendo?
Estaba sentado en esta pizzería.
Y no podía dejar de pensar, ¿Qué pasa con los globos? .
¿Con qué, cariño?
Los globos que cuelgan en la puerta principal.
El mismo día que el chico irrumpió y le disparó al Dr. Marsden.
¿Quién puso globos fuera? Faltaban dos días para la fiesta.
Un poco de alegría festiva.
O tal vez fue una señal.
Tal vez fue una señal.
Así sabría exactamente a que casa ir.
Vete a casa, Joe.
Besa a tu esposa.
¿Qué pasa si Mira sabía que iba a ir?
¿Y si lo esperaba?
Malik deja a la hermana ya no la necesita,
corre el riesgo de volver a la casa por la insulina de Mira.
Ella es lo que fue a buscar.
Así que si Mira y Malik planearon esto, ¿cómo se comunican?
Has comprobado los registros telefónicos de toda la familia.
- Por supuesto. - No hay llamadas hacia o desde Irak.
- Nos habríamos dado cuenta. - Correcto.
Y revisaste las redes sociales.
¿Qué?
Kelman iba a hacer eso. Pero no era lo primero de su lista.
Mira era una víctima.
No era parte de esto.
¡Alto!
Vuelve.
Ahí.
Mira M.
Está Karen,
Kyle.
Y ese es él. Mira, está en la lista de sus amigos.
Bagdad.
Es él.
Ellos estaban en contacto.
¿Hablaron, chatearon?
Se necesitaría una contraseña. Necesitaríamos una orden de registro.
Consigue una.
- Lo planearon juntos. - Espera, no lo sabemos.
Así que estos libros que le prestaste a Mira.
¿Te acuerdas de por qué estaba tan interesada,
qué era lo que estaba buscando averiguar?
No sé.
Me he devanado el cerebro, para ser honesto.
Mira en busca de su pasado. ¿Era tu proyecto?
- No es así. - ¿Tú novia?
Por favor, no quiero que se sepa.
Vamos, muchacho, te enamoraste de ella. No es el fin del mundo.
No puedo permitir que la gente lo sepa.
¿Gente?
¿En la mezquita?
Mi familia.
Ella sólo quería a alguien con quien hablar.
No es una niña, es una joven mujer.
Siente curiosidad por saber de dónde viene.
Podía hablar con sus padres.
Tal vez no se sentía cómoda haciéndole esas preguntas a sus padres.
No quería molestar a nadie, especialmente a su madre.
Bueno, ¿qué tipo de preguntas?
Ella quería que yo lo mantuviera a salvo.
- ¿Era su antigua familia? - Sí.
Laura dijo que tenía algunas fotos.
Debe haberlas sacado del baúl de la casa.
Desde la parte trasera del cobertizo, dijo.
¿Es esta la vieja familia?
Sí.
¿Este es su hermano?
Sí, creo que sí.
Es él.
El mismo sujeto.
No, él murió. Todos murieron por una bomba.
Han estado en contacto en una red social.
No.
- ¿No me mientes? - No lo hago.
Ella me lo habría dicho.
- Hermano y hermana. - Él vino por ella.
Que Kenny consulte con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Cualquier cosa en el archivo,
todo lo que puedan sacar de Malik Saleh.
No podemos simplemente quedarnos.
Deben saber que mientras estén aquí, vamos a ir a buscarlos.
Entonces, ¿cómo salen?
Mi cliente quiere ayudar con su investigación.
Pero pide que esto se tenga en cuenta en el caso de su propio juicio.
Este hombre.
¿Tienes idea de lo que está planeando para salir del país, el Sr. Webb?
¿Sr. Webb?
Cualquier cosa que haya visto o escuchado.
Solamente si usted jura proteger a mi familia.
Júrelo.
- Kenny, lo tenemos. - Genial.
La última vez que los albaneses hablaron
con Gary Webb fue para ofrecerle un trabajo.
Tenía que estar en los muelles el jueves, hoy es el día.
- El segundo turno y esperar órdenes. - ¿Y qué?
Hablé con el capitán de puerto.
No hay barcos que debían presentarse en el segundo turno de hoy.
Pero hay un barco que sale.
Buques Tramp, con destino a Hamburgo,
sale del muelle sur a las seis de esta noche.
¿Y qué si contrabandean personas fuera del país y no adentro?
Malik.
Secuestramos el barco y esperamos.
¿Joe, hay algo del equipo de tecnología sobre la red social?
Mira y Saleh intercambiaron mensajes.
Se eliminaron al menos hace una semana.
¿Podemos recuperarlos?
- Será difícil, pero estamos en ello. - Estaban cubriendo sus huellas.
- Gracias. - Vamos.
Señora.
Desde el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Gracias, lo voy a leer en el camino.
¿Sí?
Bien, gracias.
Del hospital. Laura está despierta.
¿Qué vamos a decirle? ¿Su propia hija?
¿Mamá?
¿Mira, dónde está?
Ella va a estar bien.
Todo el mundo está hablando con acertijos hoy.
Alguien, por favor, dígame dónde está mi hija.
Ella está aquí, mamá.
Karen, yo no...
Llámela, no quería que sonara así.
Sr. Creavey, cuide de ella, amor.
Claro.
Estoy aquí si me necesitas.
Está bien.
¿Te acuerdas de Joe?
Conozca al hombre que salvó su vida.
Ahora, Laura, el hombre que entró en su casa...
- El que me disparó. - Fue por la insulina de Mira.
Sí.
Le dije donde estaba.
¿Luego habló con usted?
Podría hacer toda la diferencia.
Me miró a los ojos, dijo: "No quise lastimar a nadie".
Así dice el hombre con una pistola.
Él vino con un...
Un cuento, no le encontré sentido, para ser honesta.
Dijo que era el hermano de Mira.
Están todos muertos. Todos sabemos eso.
Laura, tengo aquí la solicitud de visado
y varias peticiones a la embajada británica en Bagdad,
todas escritos por el hombre que le disparó,
y que ahora está reteniendo a su hija mayor.
No me puedo concentrar. Usted léalo.
Agosto de 2002.
"Mi nombre es Malik Saleh.
Soy el mayor de siete hijos".
Hay una lista de ellos.
"La más joven es Amira,
que mi padre llamaba: su querido corazón".
'Su palash', lo que sea que signifique.
Es una especie de flor.
Bien.
"Después de que murió mi padre,
crié mis hermanos y hermanas como mis propios hijos".
Tienes que ir al hospital.
Espera. Déjame que te llamo una ambulancia.
¡No!
Por favor.
21 de agosto 2002.
"Un misil de crucero estadounidense cayó en nuestra casa.
Afortunadamente, Mira fue encontrada y llevada a Inglaterra,
donde se le dio toda la atención.
Días más tarde, fui encontrado por los saqueadores entre los escombros.
Un médico local trabajó, sin anestesia,
para reparar mis lesiones.
Les juro que es la verdad,
adjunto declaraciones juradas,
así como una lista de personas confirmando la misma.
Sólo quiero volver a reunirme con mi hermana".
Espera, espera.
Aquí.
Gracias.
Y hay otros ocho, similares.
¿Qué hicieron en la embajada?
Todas las solicitudes denegadas. Guardadas en el archivo.
Bueno, hubo una guerra.
Un caso como éste,
destinada a ser barrido debajo de la alfombra.
¿Puedo echar un vistazo, por favor?
No.
Funcionario de la Oficina de Relaciones Exteriores.
Usted estuvo en Bagdad.
Correcto.
Primer Secretario, 2002-7. Una mala época.
Usted firmó cada uno de ellos. Jeremy Robin Creavey.
Cruzaron mi escritorio.
Incluso después de que salió de Bagdad, se aseguró de hacerse con ellos.
Usted mantuvo a ese hombre fuera.
¿De qué? ¿Su derecho?
Su hermana.
Dan... Él era mi mejor amigo.
La idea de que perdiera a su hija. ¿Sabe?
Y yo podía ayudar.
¿De qué serviría arrastrarla de vuelta allí?
Quiero decir, la columna vertebral fracturada, diabetes...
eso no es nada comparado con las pesadillas cada noches.
Dios mío, la escuché una vez...
Gritando.
Se cayó por las escaleras.
Su madre la recogió y...
Para que conste, haría lo mismo de nuevo.
¿Laura tiene la menor idea acerca de usted, esto?
No.
Dan dijo: "Mantenla fuera de esto".
El capitán dice que estamos perdiendo nuestro tiempo.
El plan era recoger a Malik en el mar.
Después de ver al piloto del puerto. ¿Creemos eso?
Con Webb bajo custodia,
tendrían dificultades para sacarlo de contrabando de los muelles.
Van a necesitar un barco, ¿no?
Si se dirigen hacia el mar, van a necesitar un barco.
Por favor.
Hermano y hermana.
Lo siento, no lo entiendo.
Dijiste que venga.
Me pediste...
que viniera.
He venido hasta aquí.
Y sólo gritaste.
Vine hasta aquí y gritaste.
Romeo 430.
Ven.
Vamos, levántate.
Vamos.
Perdóname.
Nunca quise hacerte daño.
Nuestro padre, que me hizo... jurar...
Lo sé.
Que te protegiera...
cuando él se fuera.
¿Cómo era él?
Siempre en su casa.
Siempre con su pueblo.
Vayan.
¿Dónde estamos?
En casa.
Nos vamos a casa.
¡Policía armada!
Lo siento.
Echa un vistazo.
Me gusta Mira en esta foto. ¿No es así?
Está bien.
No estoy segura de que tu hermana estaría de acuerdo.
Su mamá dijo, el flequillo ese.
Un poco molesto, por lo visto.
¿Sabías?
No.
Así que si a Mira no le gusta esta foto...
¿qué hace en su perfil?
A menos que Mira no lo configurara.
A menos que alguien lo hiciera...
haciéndose pasar por Mira.
Quieres ser como ella, ¿es eso?
No.
Era la forma en que la miraba esta vez.
Sólo pensé: "Aquí vamos de nuevo".
¿Él? ¿Quién es él?
- Kyle. - Tu novio.
Un poco demasiado aficionado a Mira, ¿no?
Sí.
¿Y qué?
Pensaste: “Ya sé, voy a poner un perfil, fingiré ser mi hermana,
veré qué se trae entre manos”.
Sí.
Así que tú y Kyle se convirtieron en... ¿Cómo se llama?
Amigos en línea.
Sí, amigos, tú, pretendiendo ser Mira.
¿Y?
Enseguida, él dijo: "Eres tan misteriosa.
Tal vez he elegido a la hermana equivocada".
¿Qué pensaba Karen de eso?
Estoy acostumbrada.
La gente... Desde que tengo memoria,
simplemente pasan por sobre mí para llegar a Mira.
Ya sabe.
Es de esa manera que ella queda totalmente libre de culpa.
Sé que ha sido mala con él, desapareció después de la escuela.
No, no estaba con Kyle, amor.
- Fue otro muchacho. - ¿Qué?
- No, se equivoca. - Confía en mí.
Así que continúa.
Un día, Mira recibe una nueva solicitud de amistad, ¿verdad?
¿De Malik?
Sí.
Le pediste que viniera, ¿no?
Sólo pensé...
"Que alguien más la ame por si misma para variar,
si ella es tan adorable".
No creí que él se presentaría.
Pusiste los globos para que ubicara la casa.
No pretendía eso.
Se hizo todo ese camino.
Suponía que ella lo esperaba, una gran sonrisa y su equipaje listo.
Lo sé.
Fue...
¿Era qué, amor?
Era sólo un juego.
Creo que te equivocas.
Tu hermana nunca fue la favorita.
Sólo necesitaba un poco más de ayuda.
Es extraño, eso es lo mi padre solía decir.
- Bueno, ve, entonces. - ¿Qué les digo?
La verdad.
Mientras que todavía puedes. Es mejor viniendo de ti.
Adelante.
¿Mamá?
Karen, ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cara.
Esa mirada desconcertada de cortesía tuya.
No sé lo que haría sin ella.
¿Quién o qué es Cara?
Mi hermana perdida hace mucho tiempo, ya que lo preguntas.
Bueno, eso significa que...
Yo sé lo que significa.
¿Vas a seguir su rastro o qué?
No se.
No sé lo que salga de eso.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación una y otra vez
hasta que finalmente tengas el coraje?
No, no.
Es sólo que...
Bueno, está la familia, ¿verdad?
Y luego está la gente que se llega a conocer.
Y la gente que te rodea, la gente en quienes puedes confiar.
Y tal vez eso es suficiente, tal vez eso es todo lo que necesita.
Sí, por supuesto.
Hola. ¿Qué es esto, una declaración?
Bueno, pensé que tal vez podría tomar esa licencia ahora,
si te parece bien.
Sí, por supuesto, es una buena idea.
Tú y tu familia.
- ¿Estás listo? - Hola, amor.
¿Quieres ir a comer?
Paella.
Eso es tentador.
No, estoy muerta, para ser honesta, amor.
Hola.
Bueno, si estás segura.
Vamos. Vamos, ustedes dos.
Ven aquí.
Subtítulos MemoryOnSmells
Traducción y corrección: Wendy para SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org