¿Qué eres, una niña?
Vamos. Toca algo bueno, hombre.
Eso es.
Hay alguien...
Subtítulos por MemoryOnSmells...
Traducción: Wendy para SubAdictos.net...
Aquí.
Tienes toda la razón.
¿Hola?
Ha venido de esa orilla en el agua.
Un grupo de estudiantes del centro de actividades...
vio lo que pasó.
Trataron de sacarlo,
no pudieron encontrarlo en la oscuridad.
Los buceadores lo sacaron esta mañana.
¿Y estaba ardiendo?
Llámanos alrededor de la hora del almuerzo.
Tendré más para ti entonces.
Nuevo teléfono. Tienes tu propio tono de llamada.
¿Qué?
¿Billy?
El fuego quema hacia arriba.
El punto más bajo de lo quemado da el punto de ignición.
En este caso, aquí.
Quemado desde los pies. No es de extrañar que saltara.
Debe haber estado en agonía.
Señora.
Gideon Frane. Fanático de los deportes extremos.
25 años de edad.
Los padres viven en el extranjero. Han sido informados.
No tiene hermanos, ni socios.
Bueno, ¿cómo es que tenemos mucho de él tan rápido?
Toda la información ha llegado del que dirige el lugar, Jim McKinnon.
Él identificó el cuerpo.
No se puede dejar de hablar, según Kenny, por la conmoción.
O culpa.
No, su coartada es buena.
Sí. De acuerdo a Kenny.
¿Hay algo más que recuerdes?
Eso es todo lo que vi, de verdad. Sucedió muy rápido.
- ¿Cómo se está manejando de ella, Shep? - Bien.
Creo que la pérdida de la policía militar es nuestra ganancia.
Sí.
Tenemos las declaraciones de los niños que lo presenciaron.
La misma historia de todos.
Oyeron un altercado y luego lo vieron... incendiado.
La escuela quiere dejar que los padres los lleven a casa.
Y pensaste que pasarías el primer día...
aprendiendo como funciona la cafetera, ¿no?
- Escuela privada, ¿verdad? - Sí, St. Finan.
Tenían todo el lugar reservado para el sexto curso.
¿Qué estaba haciendo Gideon Frane aquí?
Al parecer, él invirtió dinero en el centro hace un tiempo.
Pasaba todo su tiempo libre aquí.
Incluso tenía una yurta en el terreno.
Ya sabe, una de esas tiendas de Mongolia.
- ¿Tiempo libre de qué? - La banca de inversión.
Bueno, vamos a conocer al amigo locuaz de Kenny.
Nos íbamos a pique.
Los agentes judiciales, literalmente... en la puerta.
Gideon salvó su centro de la ruina.
No hay duda. No hay duda.
No era sólo el dinero, fueron las ideas.
Turf 'N ' Surf.
Aventuras en los árboles, junto con coastering, buceo.
Estábamos planeando una vía ferrata.
Hace que Coniston parezca un juegos de niños.
Sí. ¿Y la última vez que vio al Sr. Frane?
Martes por la noche, siete. 1900 horas.
Lo sé porque me iba a encontrar con unos amigos en un pub y ya era tarde.
Le pregunté si quería venir, pero dijo que iba a volver a la yurta.
La cosa es que sé que va a saberse así que prefiero contarles ahora.
Nada escondido o secreto, como le dije a su compañero...
Prefiero sacarlo todo, todo. Y entonces lo sabrá.
¿Sabe qué, señor McKinnon?
La oficina de planificación dijo que no.
Después de todo lo que Gideon había hecho por nosotros,
tenía miedo de decírselo.
Así que... La puse de todos modos.
¿La yurta?
Es ilegal.
Sólo tienen que ver a un oficial de policía...
y empiezan a confesar cualquier cosa,
desde la pérdida de un libro de la biblioteca...
hasta engañar a sus esposas.
Vamos a estar horas hurgando en todo eso.
Aún así, voy a ver la inversión de Gideon.
Bien.
Para asegurarnos de que no hay un motivo allí.
Parece una pelea.
¿Pero que lo prendió fuego?
Así que la lucha comienza en el interior de la yurta...
y luego se mueve fuera.
Y luego ya sea accidental o a propósito,
el agresor de Gideon lo mete en el pozo de fuego.
No, sus zapatos no se quemaron.
Tal vez no estuvo ahí el tiempo suficiente...
para que sus zapatos se quemaran.
Lo suficiente para que sus pantalones se incendiaran.
¿Ella no estaba en el centro de aventura?
Hola, amor.
Soy Jefe Detective Inspector Vera Stanhope...
de la Policía el Northumberland y la Ciudad.
Estábamos arriba en Craith.
Pensé que todo el mundo estaba siendo recogidos por sus padres.
Yo no quiero molestar a mi mamá. Estaré bien en el autobús.
Podemos llevarte. ¿Para dónde vas?
Es... es muy amable de su parte, pero... Todavía estoy un poco inestable.
Sí.
Estaba pensando llorar en la parte trasera del autobús.
No tienes que preocuparte por llorar aquí, amor.
Mi sargento lo hace todo el tiempo.
Vamos.
Entra atrás.
- Lo siento. - Aquí tienes, amor.
No te culpo.
Es una cosa difícil. Tomará un tiempo para asentarse.
Fue tan repentino. Lo hemos oído gritar y entonces...
probablemente sólo duró unos pocos segundos.
Está llegando a la izquierda.
¿Quieres que vayamos contigo? ¿Decirle a tu mamá lo que pasó?
Voy a hablar con ella más tarde.
Cuando los pequeños se encuentran en su camas.
Ruben, corre. Corre rápido, viene detrás de nosotros.
¿Cuántas veces mamá te lo ha dicho? ¡Es un camino!
Lo siento mucho. Gracias de nuevo por traerme.
¿Estaba Alex allí? ¿Le gustó tu pelo?
¿Dónde está su madre? Podrían haber muerto.
Tal vez está en el trabajo.
No todas pueden ser tu Celine;
magdalenas caseras, toallas que coincidan con el jabón.
No hay necesidad de burlarse.
No lo hago.
Sólo estoy diciendo, de 17 años de edad, es testigo de un asesinato.
Tiene que irse en autobús a casa porque no quiere molestar a su mamá.
Tal vez no es un asesinato.
Hasta que tengamos algo concreto para continuar, podría ser cualquier cosa.
Accidente, contratiempo o combustión humana espontánea.
Cualquier cosa.
Gideon Frane.
Ahora sabemos quién era, lo que hacía para ganarse la vida,
y que amaba los deportes extremos.
Lo que no sabemos es cómo y por qué se prendió fuego.
Pero lo más importante, no sabemos con quién estaba discutiendo...
antes de que apareciera prendido fuego en el borde del acantilado, así que...
¿Por dónde empezar a buscar?
¿Banquero de inversión?
La profesión favorita de nadie en este momento.
Hay algo acerca del incendio. Es personal, sádico.
La gente odia a los banqueros como grupo,
no como individuos.
Bueno, de todos modos... Mark, contacta a la FIO.
Verifiquemos cualquier grupo,
activistas que podrían tener en la mira a alguien como Frane.
¿Qué hay de Jim McKinnon?
El dinero que Gideon invirtió en el centro.
- No, lo he comprobado. - No hay nada allí. Estoy con Joe.
Incluso si esto era sólo una lucha que tomó un giro equivocado,
creo que es personal.
Por lo tanto, vamos a seguir viendo esto desde ambos ángulos.
Personal y profesional.
Joe, Kenny, quiero saber quien se encontraba...
en las inmediaciones del centro de aventura.
Profesores, alumnos, trabajadores del centro.
Paseadores de perros, observadores de estrellas, todo el mundo.
Y, Shep, quiero saber con quién ha trabajado,
y también con quién socializó.
Con quién se acostó.
McKinnon dijo que no tenía una pareja.
Quizás no una compañera, pero...
si yo estuviera hecho de esa forma no estaría perdiendo el tiempo.
Vuelve con McKinnon, entonces.
Esa entrevista, eso fue un record en la estación.
Ese hombre puede hablar por toda Inglaterra...
y respirar a través de su culo.
Consigue que hable de la vida sexual de Gideon Frane, entonces.
Vamos, todos a buscar algo para continuar.
Shep.
¿Señora?
- ¿Kenny se ha hecho algo en el pelo? - Nueva mujer.
Billy.
Los pulmones, llenos de agua. Se ahogó.
Yo culpo al abrigo. Es de poliéster y pato adentro.
Subió como una vela romana y tomó en el agua como una esponja.
Bien podría haber ido a nadar en un edredón en llamas.
No es que alguna vez lo haya intentado.
Ropa de cama flamable, eso es un poco cómodo incluso para mí.
¿Habría sobrevivido sin el agua, sin el ahogamiento?
Con quemaduras de primer y segundo grado en más del 60 % de su cuerpo, lo dudo.
Necesito saber por qué se estaba quemando, Billy.
Necesito saber si estoy viendo accidente o intención.
Haré lo mejor posible para ti.
# Porque he cogido una granada para ti, Vera #
# Saque una cuchilla por ti, Vera... #
Sí, te llamaré.
¡No!
¿Joe?
Kenny tiene un nombre de Jim McKinnon.
Gideon Frane solía salir con una chica llamada Izzy,
hace un año atrás, una peluquera.
- Creo que la he encontrado. - Bien.
City Centre Salon.
Al parecer, tiene tiempo esta noche.
Policía de Northumberland y la ciudad.
Queríamos hablar con una de sus estilistas, Izzy.
- Voy a ver si está libre. - Gracias, amor.
¿Qué te has hecho en la mano?
Aquí, mira eso.
Embutidos, todos llenos de agua últimamente.
No puedo ponerlos cerca de una sartén con aceite.
- ¿Qué estás haciendo friendo cosas? - ¿Cómo?
El médico te dio todas esas páginas sobre la dieta.
¿Eres así en casa?
Porque los niños se marcharán tan pronto como puedan pagar el autobús.
¿Puedo ayudarlos?
- ¿Izzy? - Sí.
Izzy, soy Vera Stanhope, Policía de Northumberland y la ciudad.
Este es mi sargento, Joe Ashworth.
Creo que solías salir con un hombre llamado Gideon Frane. ¿Es eso cierto?
Sí. Sí, lo hice.
¿Has tenido algún contacto con él desde que dejaste de verlo?
¿Está siendo gracioso?
Mi archivo debe tener 30 cm. de espesor...
con todos los incidentes que he denunciado.
¿No es eso que están aquí?
No, creo yo...
Estamos con propósitos cruzados aquí, cariño.
Estamos investigando la muerte...
en circunstancias sospechosas de Gideon Frane.
Nos preguntábamos si podrías ayudarnos con nuestra investigación.
¿Gideon...? ¿Gideon está muerto?
Gracias a Dios.
97 incidentes durante un período de 12 meses.
Acoso de bajo nivel, escalada de mensajes abusivos,
amenazas y daño criminal.
Izzy estaba tan asustada que se mudó.
He estado durmiendo en el sofá de un amigo los últimos nueve meses.
¿Por qué no fue arrestado Gideon Frane?
No hay pruebas.
Nunca ningún testigo. No hay evidencia de CCTV.
Nunca usó un teléfono que podría ser rastreado de vuelta a él.
- Sabía lo que estaba haciendo. - Bueno, tal vez lo ha hecho antes.
Lo buscamos a través del ordenador. Nada antes de esto.
Bueno, Izzy tiene amigos, apoyo.
Alguien más aislado puede que no hubiera denunciado.
Shep, ve lo que se puedes sacar sobre las relaciones anteriores.
Estaba tan decepcionada.
Sí, bueno, dijeron que estaban construyendo un caso.
Sí, tal vez hacia el final, pero, quiero decir, mira todo esto.
- Nadie la tomó en serio durante meses. - Se justo.
"La demandante informó que el ex-novio la siguió hacia y desde el trabajo".
No estaba violando ninguna ley. ¿Qué podían hacer?
Pero ella notificó incidente tras incidente y nadie hizo la conexión.
Nadie vio que se estaba formando un patrón.
Es por eso que se intensificó,
porque sabía que nadie iba a hacer nada al respecto.
¿Y? ¿Qué?
Es que en una situación como esta,
se puede ver por qué alguien querría tomar el asunto en sus propias manos.
Entonces, ¿cuál es su coartada?
Ya les dije cuando fueron a mi trabajo.
Nos gustaría un poco más de detalle.
Anteanoche...
- Estaba en el apartamento con Kit. - ¿Había alguien más con ustedes?
No, sólo yo y Izzy, viendo tele.
- ¿Algo bueno? - En realidad no.
Nos tomamos una copa. Nos divertimos, ya saben.
¿Cuánto tiempo has vivido con Kit?
Desde que el psicópata ahogó a su gato en un cubo...
y lo dejó en la puerta como un regalo de cumpleaños.
No es que nadie pudiera probar que fue él, por supuesto.
La chica más dulce del mundo. Haría cualquier cosa por cualquiera,
y termina con él.
Aún así, es una gran cosa abrirle la puerta a un amigo así.
Bueno, alguien tenía que ayudar.
Cristo sabe que ustedes no estaban haciendo nada.
Sorprendente, la verdad.
Nos hace preguntarnos por qué pagamos nuestros impuestos.
¿Por qué se separaron?
Yo...
Me enteré de que estaba viendo a otras personas.
¿Algún nombre?
No creo que le preguntara sus nombres.
¿No era ese tipo de salidas?
Fui al médico.
Pensé que tal vez me había contagiado una infección en la piscina.
Un médico me curó, de todos modos.
Iba a enfrentar a Gideon, pero cuando llegó sólo lloré.
Es patético.
Así que rompiste.
¿Y después?
Al principio, yo...
Pensé que era porque me quería de vuelta.
Ya sabes, quería una segunda oportunidad.
Fue entonces cuando me di cuenta...
No podía soportar el hecho de que ella lo dejara.
No podía soportar no ser capaz de controlarla.
Realmente era un inútil pedazo de mierda.
Señora.
¡BILLY LLAMÓ! URGENTE
Entonces, ¿hay algo más quieras decirnos?
Me gusta el pelo de su amigo.
Casa por casa, Kenny.
Quiero que llamen a cada puerta cerca de ese apartamento.
Quiero que la coartada sea corroborada o derribada.
Tiene razón, señora. ¿Qué hay de Tinkerbell y su amiga?
Y te preguntas por qué cree que somos el enemigo.
Joe, conmigo.
¿Qué?
Laceración en los hallucis longus.
Lo que haya hecho sacó una astilla a su hueso de la espinilla,
así que estamos hablando de un impacto de cierta fuerza.
Pero... aquí está la cosa.
Fragmento del pantalón recuperado del interior de la herida.
El de vista aguda entre ustedes notara que no muestra signos del fuego,
lo que significa que se introdujo en la carne...
antes de que el fuego se apoderara de él.
Por lo que el discernimiento y la mente lógica...
Basta con la grandilocuencia, Billy.
No estoy de humor.
El que hizo eso también lo prendió fuego.
Un impacto de cierta fuerza.
Así que o lo golpearon con ella, se lo tiró... ¿Qué?
¿Qué es? Yo diría que algo con un borde de metal afilado.
En cuanto al combustible...
Sus ropas estaban hechas de textiles petroquímicos.
Contienen los mismos componentes que la mayoría de los acelerantes,
así que... será difícil identificar cualquier rastro,
incluso si no hubiera estado en el agua.
Si. Bueno, Joe, contacta a los de CSI,
a ver si han encontrado algo en las proximidades de la yurta...
que encaje a la descripción. ¿De acuerdo?
¿Quieres que te ponga algo ahí?
¿Qué? No, pensaría que me harías la autopsia.
En realidad, Billy, sabes, no parece estar muy bien.
¿Te quedas hasta muy tarde?
Esto me afecta. Sucede cada tanto.
Ya sabes, un caso esporádico.
Con el fuego es casi siempre el humo el que los mata.
Un par de bocanadas y es "Buenas noches, Viena".
Las quemaduras vienen post mortem. Pero...
él estaba vivo.
Bueno... Si ayuda...
dicen que él no era de lo mejor.
"Pedazo de mierda inútil" fue la frase utilizada.
Sí, bueno, podría decir lo mismo de mí.
De hecho, creo que ya lo tengo por escrito.
No, se trata de la carne.
Los nervios, el dolor.
Así que no, no ayuda, pero gracias de todos modos.
CSI no han encontrado nada que coincida con esa descripción.
Bien, bueno, no sabían lo que estaban buscando, ¿verdad?
¡Joe!
Lo lanzaron con fuerza suficiente para astillar un hueso.
El aceite de la lámpara se habría encendido en el impacto.
Esta es ahora una investigación por asesinato.
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Algo pasó en el banco de Gideon hace unos días.
Podría no estar relacionado, pero...
No tengo nada sobre Gideon profesionalmente.
Él no se destacan por ser más despiadado que cualquier otro.
Pero uno de sus colegas mencionó un intento de atraco hace unos días.
Así que conseguí las cintas de seguridad.
No, parece una broma de Internet. El Yeti lucha contra Pie Grande.
Espera un minuto. Algo está mal aquí. Retrocede.
Mira eso.
Parece que el atracador está llamándolo.
¿Por qué haría eso un ladrón, hacer notar su presencia?
Perder el elemento sorpresa.
¿Señora?
Me dijeron que viniera hacia arriba.
Creo que tengo algo.
He estado abriendo lo que llega para Gideon.
Yo no creí que este fuera diferente.
- Puedo... - Pensé que podría haber huellas.
Dámelo.
Ha pasado por el correo,
probablemente lo ha tocado la mitad del país.
Bien hecho.
"Te vas a quemar en el infierno". ¿Qué es eso, una amenaza, una profecía?
¿Una advertencia?
- ¿Qué es esto? - Guisantes congelados.
Para mi mano, ayer por la noche.
Siéntate en mi sombrero, hombre.
Un poco de humedad no va a hacerte daño.
Residuos de goma en la parte superior.
Definitivamente arrancada de una libreta.
¿Puede decir si algo fue escrito en la página anterior?
Hay algo ahí, pero las muescas son poco profundas.
Creo que ya es hora de mi favorito truco de magia.
Bueno, bueno, bueno. Kit O'Dowd.
Está bien, cariño, conocemos el camino.
- ¿Cómo están? - Estoy genial.
Este soy yo... yendo tranquilamente.
En el cuaderno que se usó para esto se escribió una carta...
a tu casero quejándose de la caldera.
Él debe ser procesado. ¡El alquiler que cobra!
- ¿Así que reconoces esto? - Sí.
- ¿Tú lo enviaste? - Sí.
¿Por qué?
Estaba enviándole mensajes de texto a ella,
diciendo que la iba a violar una pandilla.
Y la policía solo dijo: "Sigue denunciando los incidentes".
¿Para qué están ustedes?
Maldito cabrón descarado.
¿Te importaría sacarte la camisa para mí, cariño?
Les diré a los periódicos que dijiste eso.
La camisa.
¿Dónde obtuviste los moretones?
Te tenemos en CCTV en el aparcamiento subterráneo...
de la oficina de Gideon Frane.
¿Pensabas que no estábamos haciendo lo suficiente?
¿Pensaste en tomar el asunto en tus propias manos?
- ¿Qué le dijiste? - Que dejara en paz a Izzy.
¿Y?
Y...
No le dije a ella. No quiero molestarla.
¿Mataste a Gideon Frane?
Ojalá.
No.
No lo hice.
¿Has visto mis herramientas de trabajo?
¡Tengo una navaja de afeitar!
Uso unas tijeras que podrían cortarte una oreja.
¿Por qué iba a molestarme en quemar a un hombre hasta la muerte?
- ¿Qué es todo esto, entonces? - Coincidencia.
Quería asustarlo.
- Específico, sin embargo. "Te vas a quemar". - En el infierno.
No pretendía ser literal. Era bíblico.
Infierno y condenación. Día del Juicio.
¿Así que eres un hombre religioso, señor O'Dowd?
Simplemente encaja. No sé por qué.
Tal vez a causa de sus orígenes, al ser St Finan una escuela religiosa.
¿Gideon Frane fue a St Finan?
Sólo quería que él sintiera que alguien lo observaba.
Como si alguien supiera.
Sólo quería que se detuviera.
Joe, ve con el juez.
Quiero una orden de registro para su apartamento.
Bien.
¿Por qué nos molestamos con el juez?
Él tiene el motivo, una coartada no probada.
Y ha admitido que le envió una carta maliciosa.
¿Por qué no acaba de arrestarlo?
Porque no quiero arruinarlo apresurándome.
Cuando tengamos pruebas concretas...
que lo vinculen con la muerte de Frane, entonces haremos un arresto.
Mientras tanto, es libre de irse.
Así que adelante.
Aquí está, el señor Sugerencia de un Tinte.
Y yo que pensaba que era el único gay en el pueblo.
Fuera.
Pero no deje el país. Ni siquiera salga de la ciudad.
Vamos a hablar de nuevo.
Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?
¿No estoy bajo arresto?
Si fuera por mí, solcito...
¿Señora? Me pidió que revisara las relaciones pasadas de Gideon Frane.
¿Continúo con eso o dejamos todas las líneas de investigación,
salvo Kit O'Dowd?
No, síguela. Podría valer la pena volver a eso.
Gideon Frane fue a St Finan.
Misma escuela que los niños en el lago.
Joe, cuando tengas la orden,
dile al equipo de búsqueda que estamos buscando restos de aceite de lámpara,
y suelo de los bosques.
Cualquier cosa que ponga a Kit O'Dowd en la escena.
¿Qué estarás haciendo si necesitamos encontrarte?
Investigación.
Terminaron la búsqueda del apartamento de Kit O'Dowd. Nada.
Cierra la puerta. No dejes que salga el calor.
Mira, yo no creo que lo hiciera.
Hizo una amenaza tonta con una selección aleatoria de palabras.
Y ahora se da cuenta de nadie va a creer...
que no tenía nada que ver con la muerte de Gideon.
Por eso está actuando todo nervioso.
Quiero decir, yo tendría miedo, ¿tú no?
No esperabas encontrar nada en ese apartamento.
- ¿No crees que lo haya hecho? - No.
Es un mocoso descarado, pero no creo que haya matado a nadie.
- ¿Tienes algo de leche? - No, estoy cuidando mi colesterol.
Si no piensas que él lo hizo, ¿por qué hiciste revisar el apartamento?
No podemos descartarlo sólo porque a ti y a mi no nos gusta como culpable.
Y Kenny tiene razón, hay motivos razonables para sospechar.
Es decir, "Te vas a quemar".
Si lo vamos a eliminar...
necesitamos una prueba positiva...
de que él no estuvo allí cuando murió Gideon.
- Todavía parece doloroso. - Sí.
Cuando un niño se lastima es increíble lo rápido que se recupera.
Casi se puede ver mientras sucede.
Esta noche le dije a Celine que me ocuparé de mí mismo.
Iba a comprar comida para llevar. ¿Qué te apetece?
No, está bien. Ya he comido.
¿Qué pensaron que iban a encontrar cuando llegaron a la yurta de Gideon?
Un hombre se prende fuego,
cae por el acantilado, a continuación, se ahoga.
Si estás pensando en cometer un asesinato,
estás dejando una gran cantidad de cosas al azar.
¿Cuál era su plan?
- ¿Dónde está la vajilla? - ¿Qué?
Dijiste que habías comido. ¿Dónde están los platos, las cacerolas?
Eso es todo, ¿no es así? Esa es tu cena.
He estado muy ocupada. Planeaba hacer algunas compras mañana.
No es que sea asunto tuyo.
¿Cuándo te vas a organizar? Pide comida a domicilio.
¿Cuándo vas a cuidar de ti misma?
¿Y cuándo vas dejarme en paz?
Diciéndome lo que debo hacer bajo mi propio techo.
Vete a casa, ¿quieres? Tengo trabajo que hacer.
Cada testigo en la cantera habló sobre escuchar una discusión.
Un altercado.
Cada testigo, excepto uno.
Ruthie Culvert. La chica a la que llevamos a su casa.
Ella dijo que lo escuchó gritar. No ellos, él.
Sube.
DI Vera Stanhope, policía de Northumberland y la ciudad.
Y esta es mi sargento, Joe Ashworth.
¿Podríamos entrar, señora Culvert?
- Es por lo de ayer. - Sí.
Mi papá era policía. CID.
Retirado ahora. Fue a recoger Ruthie de la escuela.
Volverá en un minuto.
Escuela de sábado por la mañana. Qué ganas.
No puede permitirse el lujo de aflojar si quiere mantener la beca.
St Finan da becas, ¿verdad?
Nunca podríamos haber podido pagarla de otro modo.
Perdí a mi esposo antes del nacimiento de Max.
Papá ayuda, así que nos manejamos, pero...
Ya saben, todo se mantiene unido con goma de mascar y cordel.
Sí, sé cómo te sientes.
Hola de nuevo, amor. ¿Podríamos hablar un momento?
Es difícil de recordar.
Todo el mundo ha hablado mucho de él desde entonces.
Te olvidas de lo que es tu propio recuerdo y que es de otra persona.
Pero resaltas por lo que has dicho.
¿No escuchaste una discusión, solo una voz gritando?
Parecía enojado.
Amor.
No sé. Tal vez se trataba de dos voces.
Lo siento mucho. No puedo ayudarte.
No, no seas tonta. Eres una gran ayuda.
Basta. ¿Qué están haciendo?
¿Qué es eso? Déjeme solo. Voy a estar bien.
- Buen día. - Hola.
Sobre lo que pasó en el centro de aventura, ¿verdad?
Usted más que nadie debe saber no estamos en libertad... ¿Es ex-CID?
Mire... Molestó mucho a Ruthie.
No quiere que su madre se preocupe. Vino a mí.
Tenía la esperanza de que su declaración sería el final de esto.
Sólo queríamos repasar unos pocos detalles.
Si, aún así, remueve las cosas.
Quizás sea una buena idea ir ver si está bien.
Y es posible que desee darle a su hija una mano.
Uno de ellos tiene algo pegado en el pelo.
Salvajes, todos ellos. Deberían ponerlos en un zoológico.
¿Cómo puede alguien vivir en ese caos? Yo no sería capaz de pensar.
Antes de que digas nada,
Celine compra el jabón para que combine con las toallas, no al revés.
Es un impulso, ¿no es así?
Poner en orden las cosas, ponerlas prolijas.
Alisar sobre las inconsistencias.
Si algo no tiene sentido,
lo ajustas mentalmente para que lo tenga.
Ni siquiera es consciente.
Todos ellos... Oyeron algo que pensaron que estaba allí.
Pero no ella. No Ruthie.
Hemos estado picoteando y picoteando esto,
y esta es la primera vez que tenemos algo...
de lo que realmente nos podemos agarrar,
una sola voz, discutiendo.
¿Y si la otra voz no se podía oír? Era una mujer o un niño.
O una llamada telefónica.
¿Vera?
¿Hay alguna posibilidad de que Gideon Frane...
pudiera haberse causado ese daño a sí mismo?
Se tendría que haber maltratado bastante.
Sí, pero en teoría.
Teóricamente,
si él arremetió con la suficiente fuerza y la linterna estaba allí,
sí, es posible.
¿Por qué se lastimaría a sí mismo?
El alcohol, las drogas psicotrópicas.
Si fuera un usuario, ya hubiéramos oído hablar de eso.
¿Señora?
¿Los registros telefónicos de Gideon Frane?
Nada todavía.
La coartada de Kit y Izzy es sólida.
Hay algo más.
La denuncia profesional...
contra Gideon era un callejón sin salida,
pero verifiqué en St Finan, como dijo.
Gideon Frane no sólo fue allí, era delegado.
Miren esto.
Bien.
Esta era su novia, Manda Adelaide.
Y esta es ella...
después de romper con él.
Intento de suicidio, al parecer. Se arrojó por las escaleras.
- ¿Y dónde está ahora? - Nadie lo sabe.
Después se retiró de la escuela, no rindió sus exámenes.
Básicamente, desapareció.
Es el mismo director ahora que cuando Gideon estaba en la escuela.
El Dr. Ripman.
Aunque aparentemente es tradición de la escuela...
llamar al director "El Amo".
A Jessie le encantaría estar aquí.
¿Con el sueldo de un sargento? Sueña, amor.
No sé, Jessie es una chica brillante.
Ya sabes, si ofrecen beca.
No sé por qué alguien querría una.
Maldito Hogwarts.
Disculpa, amor. ¿Por casualidad, sabes dónde podemos encontrar al "Amo"?
- Ahí dentro. - Gracias, amor.
- ¿Qué? - Nada. Sabes...
La oficina del director.
Lamento haberlos hecho esperar.
¿Dra. Ripman?
¿No me diga que estaban esperando a un hombre?
No es muy de hermanas de su parte.
Bueno, "el Amo" me confunde.
DCI Stanhope, policía de Northumberland y la ciudad.
- Este es mi sargento. - Vivienne Ripman.
DS Ashworth.
No, el título es sólo una cuestión de tradición.
Cuando fui nombrada, los regentes zumbaban y tartamudean,
y al final me sugirieron que podría gustarme que me llamaran "el Ama".
¡Vaya!
Con 800 adolescentes,
todos finamente sintonizado al menor matiz sexual.
Me quedé con el Amo, comencé a admitir niñas.
Problema resuelto.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Gideon Frane.
Sí. Por supuesto.
Gideon era uno de esa rara raza que realmente parece tenerlo todo.
Mente fina, destreza académica, excelente atleta.
¿Alguna vez se metía en problemas?
Una vez le encontré un paquete de Marlboro Lights,
pero aparte de eso... un ejemplo.
- Por eso fue jefe de la escuela. - Fue un gran honor, ¿no?
Sí.
Gideon no siempre pudo reunirse con sus padres en las vacaciones.
La escuela se convirtió en su seguridad. Valoró eso.
¿Fue una coincidencia que los de sexto año...
fueran al centro de aventura en el que él había invertido?
No, en absoluto.
Me esfuerzo por apoyar las empresas de los ex-alumnos.
El viejo lazo con la escuela, ¿no?
Digamos que mi ojo está siempre...
en el siguiente conjunto de prácticas para los de sexto.
Tengo curiosidad de por qué usted piensa que la carrera escolar de Gideon...
podría tener alguna relación con su muerte.
En realidad, estábamos interesados en una novia que tenía en ese momento.
Manda Adelaide.
Sí, eran un buen par, esos dos.
Esa frase de Shakespeare,
"Chicos y chicas de oro", siempre me hizo pensar en ellos.
No suena tan de oro para mí, amor.
Deserción, intento de suicidio.
Manda era uno de esos aptos para altos vuelos...
que nunca encuentran sus alas.
Sucede a veces.
Lo sentí como algo personal en su caso...
porque estaba en el primer grupo de niñas de la escuela.
Mis chicas, supongo.
Ella podría haber ardido muy brillante. Terrible desperdicio.
¿Sabe qué le pasó a ella?
Me temo que no tiene vínculos con la escuela...
Bueno, ¿qué pasa con este muchacho?
- ¿Quién es él? - Jamie Levinson.
¿Alguna idea dónde podríamos encontrarlo?
Lo último que supe, cárcel Acklington.
Delitos por drogas. Fue expulsado.
Un ataque grave y no provocado a otro alumno.
Gideon Frane, de hecho.
¿Alguna idea de lo que había detrás de eso?
Los asuntos del corazón tienden a cobrar mucha importancia a esa edad.
- ¿Cree Manda estaba involucrado? - Especulación solamente, pero sí.
Esa fue mi conclusión en ese momento.
Me temo que esa es mi señal. Química con los de sexto inferior.
Sólo una cosa más, amor.
Pasamos junto a una placa en la pared allí, el ala Frane.
Eso no tiene nada que ver con Gideon Frane, ¿verdad?
Fue donado por su familia.
Le debemos muchas de nuestras instalaciones...
a la generosidad de los ex-alumnos.
Como usted ha dicho, el viejo lazo con la escuela.
¿Un ala entera?
No me digas que no te compra un niño delegado y mucho más.
¿Crees que Gideon mató a su ex-novia...
y luego la Dra. Ripman lo encubrió a cambio de unas nuevas aulas?
No. Pero la primera mujer en ser nombrada directora.
Debe haber tenido mucho que demostrar.
Y más... que perder.
Shep.
Muy bien, vamos a tomarla. Está bien.
¿Qué?
Alguien llamó a la línea directa.
Dijo que tienen información sobre Gideon Frane.
- Una monja. - ¿Una monja?
Llama desde un programa social para la mujer maltratada.
- ¿Cuál era su nombre? - Claire. Hermana Claire.
Entendemos que usted tiene cierta información para nosotros, hermana...
- Claire. - Claire.
- ¿Información sobre Gideon Frane? - Sí.
Cuando me enteré de que había una investigación de asesinato,
pensé que podrían venir a buscarme.
Y estaría en lo cierto, Manda...
Adelaide.
Tenemos que ir a otro lugar.
Algunos de los niños le temen a los hombres.
- ¿Puedo tener tres tes, amigo? - Sí. Voy a traerlos.
Claro. Si ella dice algo acerca de las donas,
le dice que se le han acabado.
Así que fue un intento de suicidio genuino.
- Estaba muy triste en ese momento. - ¿Debido a Gideon?
- Gideon era parte de eso. - ¿Por qué terminó con él?
Él sacó lo peor de mí. Me cansé de no gustarme.
Ahora, usted dijo que tenía cierta información para nosotros, amor.
Supongo que soy la información.
Bueno, yo no estoy muerta.
¿Por qué habríamos de pensar eso?
Cuando me recuperé obtuve un título en psicología.
Nuestro ministerio está enraizado en la idea...
que estamos en el mundo para servir al mundo...
así que estoy estudiando para otro título en trabajo social.
Gideon nunca fue violento conmigo, pero... era controlador.
Le gustaba dominar.
Podría muy fácilmente ser alguien que cometiera ese tipo de daño.
Tenía el perfil.
No quiero que pierdan su tiempo buscándome.
Buscando respuestas en ese entonces.
Gracias, amor.
Simplemente háganos saber si desea las rosquillas.
No voy a mentirle a una monja.
¿Ha tenido contacto con Jamie Levinson?
No, no durante mucho tiempo.
Bueno, no sé nada de tu amigo...
no queriendo mentirle a una monja,
pero ella no nos dice la verdad.
No toda la verdad de todos modos.
¿Vera?
Vera Stanhope.
Sí, lo sé, se podría pensar que ya estaría muerta.
- ¿Hermana Benedict? - Vera Stanhope.
Sé que es algo tremendo lo que haces, pero tendrás que recordármelo.
Tengo 800 años de antigüedad, ya ves, y no puedo recordar nada.
Policía. Soy policía.
- Policía. Por supuesto. - Este es mi sargento.
Joe Ashworth.
Esa maravillosa mente curiosa que tenía.
Siempre supe que iba a terminar bien con la ley o combatiéndola.
En ese tiempo trataron de echarte de San Anselmo de y les dije:
"No lo harán. Queremos a esa niña en el lado de los ángeles".
Y aquí estás.
Aquí estás.
¿Ella te trata bien? Porque era una gran favorita mía.
Pero esas formas francas de ella...
solían alarmar a algunos de los niños más sensibles.
Bueno, conozco mi lugar.
Ella piensa, yo hago el trabajo de campo.
¡Señora!
Lo siento. El deber llama.
Por supuesto, pero ven a verme.
Y trae a tu sargento.
Querrá saber acerca de todas tus aventuras.
Hemos estado tratando de comunicarnos con usted.
Es Billy. Ha encontrado algo.
No es algo que busquemos habitualmente. Necesitas estar buscándolo.
No se me ocurrió hasta que preguntaste si podía dañarse a sí mismo.
Y ahí está.
Provoca alteraciones visuales, marcha inestable, alucinaciones.
¿Podría discutir con alguien que no está ahí?
Muy posiblemente, luchar contra ellos también.
Según la tradición te pone tan caliente como una liebre,
y ciego como un murciélago,
seco como un hueso, loco como un sombrerero.
- ¿Y estás seguro? - Absolutamente 100 %, fondo de cobre.
Algo más que quieras sugerir, Gideon Frane fue envenenado.
Atropina, viene de la belladona.
Y en la cantidad que había en Gideon habría sido fatal.
Si no se hubiera ahogado primero.
- ¿Sabemos cómo lo tomó? - Bueno, es amargo.
Por lo tanto, debe haber sido disfrazado.
Había agua tónica y vodka en la yurta.
Están comprobando ambos para ver si podrían haber sido la fuente.
Habría sido confundido, posiblemente alucinando.
Viene de la yurta, gritando y pataleando.
Tira de la lámpara, se incendia...
y luego aterrorizado y ardiendo, salta del acantilado en el agua.
Espera, si alguien se metió en su tienda y envenenó una botella de vodka,
podrían haberlo hecho en cualquier momento.
Así que todas las coartadas se caen.
¿Significa eso que estamos trayendo Kit O'Dowd nuevo?
¿Sabes qué? No me gustan como culpable.
Pero les digo quien tiene las calificaciones en química,
y Dios sabe qué más colgado en sus paredes...
- La Dra. Ripman. - La Dra. Ripman.
Ahora, Gideon Frane, Manda Adelaide, Jamie Levinson, y la doctora Ripman.
Ahora algo conecta a estos cuatro.
Quizás tiene que ver con la escuela, tal vez no.
Estos dos no están hablando.
No puede hablar.
Así que yo diría que el hombre que necesitamos encontrar... es él.
Estoy aquí para avisarte que ya no estamos considerándote...
en relación con la muerte de Gideon Frane.
¿Y lo enviaron hasta aquí para decirme eso?
Mira, estuve muy brusco al decirte que queríamos interrogarte de nuevo.
Es que... quería aclarar las cosas.
¿Así que... esto es una disculpa?
¡No de mí, hijo!
Yo no soy el que hace los comentarios personales.
Y, por cierto, esta es un producto hogareño de calidad.
Siéntate.
No voy a dejar que salgas de aquí de esa manera.
Alguien podría pensar que lo yo hice.
Lo he encontrado.
¡Lo he encontrado! ¡Jamie Levinson, lo encontré!
La Dra. Ripman dijo que cumplió condena en Acklington por drogas.
Estaba equivocada acerca de la prisión, o estaba mintiendo.
Pero tenía razón acerca del delito.
Su expediente dice que estaba tratando de rehabilitarse.
Así que revisé todas las organizaciones...
benéficas de rehabilitación hasta que lo encontré.
El pensamiento y el trabajo de campo.
"Chicos y chicas de oro".
- Sabes que es sobre la muerte. - ¿Qué cosa?
¡Sr. Levinson!
"Los chicos y chicas de oro,
como los deshollinadores, se convierten en polvo".
Lo busqué.
- Lo usan en los funerales. - ¡Sr. Levinson!
Está cerrada con tablas.
La gente seguía rompiéndola así que la clavé.
Tienes que entrar por la parte de atrás.
¿Gideon? Jesús.
Yo no tengo que estar bebiendo.
Jesús.
- ¿No lo había oído, entonces? - No.
Realmente no me mantengo al día con las cosas.
Lo siento, ¿quieres...?
No, es un poco... temprano en el día para mí.
Bien, gracias. Él conduce.
Está bien. Voy a encontrar una.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Gideon?
Durante años. No desde la escuela.
En realidad, eso es lo queríamos hablar contigo.
La escuela. Gracias.
¿Está la jefa?
No, ella está con Joe. ¿Por qué?
No es nada que no pueda esperar.
- Te ves bien, Kenny. - Bueno, soy un chico guapo.
¿Así que no recuerdas nada?
¿Es eso lo que estás diciendo,
nada en absoluto sobre tus dos últimos años en la escuela?
He tenido dificultades... con sustancias.
Problemas de memoria. ¿Recuerdas atacar a Gideon Frane?
¿Atacar? No.
- Fue una pelea. - Bueno, ¿sobre qué?
¿Por qué estaban peleando?
Lo siento, yo no...
¿Amanda Adelaide estuvo involucrada?
¿O es algo más sobre lo que la Dra. Ripman nos ha engañado?
¿Engañado?
Bueno, fue ella quien nos dijo que atacaste a Gideon.
Un asalto serio y no provocado.
No, yo...
- Siéntate. - Eso es amargo.
Amargo.
¡Joe!
Vera. ¡Vera!
¡Vera, está bien!
Está bien, Vera. Quédate conmigo.
¡Vera!
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo! ¡Vera!
¿24 horas bajo observación? Apenas toqué esa porquería.
Bueno, colapsaste delante de nosotros.
Bueno, al parecer, la atropina y la angina de pecho no se mezclan.
No te voy a sacar de aquí.
Es un veneno. Fuiste envenenada.
Mira. Gideon Frane, asesinado.
Jamie Levinson, intento de asesinato.
No tengo 24 horas para desperdiciar, sentada aquí.
Señora.
¿Por qué no le da un par de horas?
Si se siente bien entonces, váyase.
Un poco de agua.
No va a ser diferente. Puede ejecutar las cosas desde aquí.
Sólo diga lo que necesita que hagamos.
Bien.
¡La Dra. Ripman!
Cree que eres el compañero tonto, así que... aprovecha eso.
Consigue que baje la guardia.
Ve lo que puedes conseguir sobre la atropina.
Cualquier cosa que puedas encontrar sobre Jamie Levinson.
¿Por qué alguien cuya familia tiene el dinero para enviarlo...
a St Finan de está viviendo en ese tipo de miseria?
Y que Kenny me traiga una laptop.
Escucha, necesito que me prestes tu coche.
¿No has terminado de molestarme aún?
Lo siento, me olvidé de que había venido aquí en una ambulancia contigo.
Así que me he dejado el coche allí.
Sólo...
No puedo soportar ser mimada.
Bueno, déle crédito por haber tenido el coraje.
Nadie más se atrevería.
Yo sé lo que es. Sé como actúa.
Si no hay más remedio probablemente podría producirlo,
a pesar de que tendría que buscar el método.
¿Estás sugiriendo que yo lo hice?
Sólo tenemos que confirmar.
Usted es química, tiene la experiencia.
Dudo que requiera un doctorado en química orgánica.
Si los comerciantes callejeros de drogas pueden sintetizar MDMA,
deben ser capaces de producir atropina.
La mayor parte de mi clase de química de nivel A podría hacerlo.
Las maravillas de la educación.
No sabía como era la belladona hasta que la busqué en Google Imágenes.
Así que no tienes idea de por qué alguien querría envenenar Gideon Frane.
No.
- ¿O Jamie Levinson? - Me temo que no.
Hablamos con él sobre sus días en la escuela.
No parecía recordar mucho.
Lo siento, nada me viene a la mente que pudiera ser relevante.
Obviamente, si algo se me ocurre...
¿Cómo haría usted para obtener una beca a un lugar como este?
- ¿No eres un poco mayor? - No, para mi hija.
- Ella es brillante. - Hay un examen de ingreso.
La secretaria de la escuela le puede dar más detalles.
Te lo advierto, la competencia es feroz.
Apuesto a que es.
Otras escuelas venderían su alma...
por el tipo de resultados que obtienen aquí.
Resultados que se basan en el trabajo duro
y la enseñanza superlativa.
¿Cómo te sientes?
Mal.
He tomado algunas cervezas fuertes en mi tiempo, pero... Eso...
- Lo siento. - No fue tu culpa.
¿Lo fue?
No sé cómo llegó allí.
Ni siquiera he estado bebiendo.
No por semanas.
Así que alguien lo puso allí.
Las personas van y vienen.
Amigos de amigos de amigos.
No siempre sé...
¿Su esposo dio clases en St Finan, señora Culvert?
Así es como supe que era una buena escuela.
Siempre lo fue, pero Vivienne Ripman la llevó a otro nivel.
¿Le habló alguna vez de ella, lo que pensaba de ella?
En realidad no. Hay una gran cantidad de presión sobre el personal y los alumnos.
Colin dijo que sólo quería dejar todo atrás cuando llegaba a casa.
No, eso es suficiente.
Creo que sólo dejaré que se cuide por sí mismo por un tiempo.
Papá siempre fue igual con el trabajo.
Marcaba una línea tan pronto pasaba por la puerta.
- ¿Qué hay de ti? - ¿De mi?
No, no soy el tipo fuerte y silencioso. Mi esposa no me puede callar.
- Entonces, ¿qué le pasó a su marido? - Accidente de coche.
Él y Ruthie. Tuve suerte de no perderla también.
Debe ser difícil sin embargo, pero...
cuando es de repente... debe afectar mucho.
Es como ser golpeado con una bola de demolición.
Estaban los niños, yo estaba embarazada...
y luego Max nació con espina bífida.
- Bueno, ¿cómo se las arregla? - No estoy segura de hacerlo.
Pero aquí estamos todos, igualmente. Vives la vida que tienes, ¿no?
No es como si estuviera sola. Ruthie lleva mucho sobre sus hombros.
Y papá lleva a los niños a todos lados,
se asegura de que no vayan sin golosinas.
Todavía extraño a Colin, sin embargo.
Todavía lo echo de menos.
Seguí tu consejo. Esperé un par de horas...
y tuve una charla con uno de los médicos.
Hombre joven muy razonable.
Vio mi lado de la situación... eventualmente.
Habrá una llamada del hospital...
tan pronto como Jamie Levinson sea apto para ser entrevistado.
Asegúrense de que yo lo sepa.
Joe, la Dra. Ripman. ¿Qué tienes?
Bueno, nada en la atropina.
Pero se puso muy nerviosa cuando se dio cuenta
de que habíamos estado hablando con Jamie Levinson.
Y había algo más.
Yo estaba disparando cosas por ahí, jugando a la batalla naval.
Mencioné los resultados de los exámenes,
están en el tope de la tabla de clasificación.
- Sí, ¿y? - Bueno, definitivamente la toqué.
Se congeló, se podía sentir el descenso de la temperatura.
Pero el verdadero hallazgo vino después. ¿Viste la lista de honor de la escuela?
Bueno, al lado hay uno para maestros que murieron en servicio en la escuela.
En su mayoría durante la guerra,
pero un profesor murió el mismo año que Gideon Frane fue delegado,
Manda Adelaide trató de suicidarse y Jamie Levinson fue expulsado.
¿Sí? ¿Cuál es la cronología?
No sé. Todavía estoy trabajando en eso.
Pero ese maestro era el padre de Ruthie Culvert.
¿Señora? Lo siento.
Nos pidió investigar a Jamie Levinson.
Tengo algo.
No es sólo la familia que tiene dinero, él es personalmente rico.
Adinerada serio, quiero decir.
Un ingreso anual enorme de un fideicomiso.
Bueno, ¿dónde está?
El hombre vive como una rata de alcantarilla.
No gasta todo en drogas y alcohol.
Él da todo a una caridad para niños.
¿Qué caridad?
Parada. Ayuda a las familias afectadas por espina bífida.
El hermano de Ruthie.
No se trata de una conspiración.
Jamie, Manda...
Esto es expiación.
- Nos mentiste. - ¿Qué?
No quieres que perdamos el tiempo buscando respuestas entonces.
Eres una mentirosa.
Se trata de aquel entonces y lo sabías.
Jamie Levinson está en cuidados intensivos.
Fue envenenado de la misma forma que Gideon.
No.
No. No.
Pensaste... que lo había hecho él.
Pensaste que Jamie mató a Gideon.
Estaba tratando de encontrarlo, hablar con él.
Quería que tuviera la oportunidad de hacer lo correcto,
de presentarse por su propia voluntad.
Si lo hubiera hecho, habría ido con usted, se lo hubiera dicho.
- ¿Decirnos qué? - ¿Va a estar bien?
¿Decirnos qué?
¿Qué?
Hace siete años, tú, Jamie, Gideon Frane...
y un maestro llamado Colin Culvert...
Ahora, ¿qué pasó?
Se trataba de los resultados, ¿no? Fue sobre los resultados del examen.
Gideon hacía trampa.
Un nivel A que estaba rindiendo un año antes.
El Sr. Culvert se enteró y lo llevó con la directora.
El año que fuimos... sus criaturas.
El primer grupo que cursó todos los años en la escuela,
excelentes notas todo el camino.
Especialmente Gideon.
Tal vez no quería perder su posición en las tablas de clasificación.
Tal vez tenía sus ojos puestos en un ala nueva, no lo sé.
¿Qué, ella lo cubrió?
¿Dejó que se saliera con la suya?
Después de eso... Gideon sabía que lo que hiciera, estaría protegido.
No es difícil intimidar a un maestro.
No si eres popular, y Gideon lo era.
- ¿Por qué Jamie y tú se involucraron? - ¿Sabe cómo es a esa edad?
Usted y sus amigos contra el mundo.
Pensamos que el Sr. Culvert la tenía contra Gideon, lo acosaba.
Que éramos los valientes perdedores defendiéndonos.
Pensamos que éramos los héroes de la historia.
El Sr. Culvert comenzó a beber.
Se podía oler en su aliento, en la clase, por debajo de las mentas.
Llevaba una botella en su bolso y la rellenábamos con otras cosas.
Ya se las puede imaginar.
Un día después de la escuela,
volvimos a su salón de clases para recoger algunas cosas y...
Gideon comenzó a burlarse de él por la bebida...
y que iba a decirle a la directora,
y el Sr. Culvert sólo...
El Sr. Culvert sólo...
se desmoronó.
Se puso a llorar.
Nunca habíamos visto a un maestro llorar.
Pensamos que era divertido.
Pensamos que se lo merecía por lo que le había hecho a Gideon.
Chocó camino a casa.
Ni siquiera recuerdo lo último que le dijimos.
Recuerdo que estábamos riendo y...
que a medida que se iban, había este ruido.
Ella debe haber estado allí todo el tiempo.
Simplemente no la habíamos visto.
- ¿Quién? - Su hija.
La expresión de su cara. Lo he visto desde entonces.
Con los niños que he trabajado.
Angustia.
Sra. Culvert.
Mary, amor.
Cuando murió su marido, ¿Ruthie estaba en el coche?
Ella no recuerda mucho. Probablemente sea lo mejor.
Bueno, tenemos que verla, amor. ¿Está en casa?
¡Ruthie!
¿Cuál es el problema? ¿Le ha ocurrido algo?
No, sólo un par de preguntas, amor.
¡Ruthie! ¡Ruthie!
Se ha ido.
Ruthie Culvert. Inteligencia ha sacado un APW,
por lo que los aeropuertos,
los ferrocarriles y los puertos de ferry están avisados.
Su foto también ha salido en la sesión informativa policial.
Tenemos funcionarios con Jamie Levinson en el hospital...
y con la hermana Claire, que pensamos también podría ser un objetivo potencial.
Ruthie Culvert ahora es nuestra principal sospechosa,
pero también es joven y vulnerable.
Ahora, vamos. Queremos encontrarla.
¿Qué tenemos?
Un equipo está hablando con sus amigos.
Tenemos oficiales entrenados con sus hermanos.
Quiero visitar a su mamá.
- ¿Por qué ahora? - ¿Señora?
Su padre murió hace siete años. ¿Por qué ahora?
Oportunidad. El sexto curso visita el centro de aventura.
Ruthie averigua que Gideon Frane estaba involucrado.
Podría haber encontrado a Gideon Frane
en cualquier momento en los últimos siete años.
Tal vez a los diez años era demasiado joven
de lograr un asesinato, ¿pero a los 14, 15?
No, algo dio origen a este.
Algo sucedió. Algo ha cambiado.
¿Qué?
Su cabello.
Quiero decir, que me pasó por la mente, es sólo un detalle, pero...
Kit O'Dowd mencionó que un montón de niños de St Finan
van a su salón.
No podría permitirse sus precios.
Su mamá dijo que el abuelo solía ayudar,
se aseguraba de que los niños no se perdieran nada,
tal vez era un premio.
Bueno.
Pónganse en contacto con el salón. Comprueben sus citas.
A ver si había alguna posibilidad
de que pudiera haber oído lo que Gideon estaba haciendo.
Así que él acosa al padre de ella hasta la muerte
Siete años más tarde,
se entera de que se lo está haciendo de nuevo a otra persona.
Sin arrepentimiento, ni remordimiento.
De hecho, en todo caso, la experiencia lo ha hecho más confiado.
Él piensa que es intocable.
Ahora, puedo ver por qué Ruthie no sería capaz de vivir con eso.
- ¿Y dónde está el pero? - ¿Por qué ir tras Jamie?
Es decir, cualquiera puede ver, con mirar al hombre,
que nunca se alejó de ese día.
Ha estado viviendo una penitencia desde entonces.
Los oficiales que entrevistaron a sus amigos acaban de reportarse... ¡Nada!
Nadie tiene la menor idea donde podría haber ido.
Bueno, alguien lo sabe.
Puede que no se de cuenta, pero alguien sabe.
- Ya te lo dije. - No sé dónde está.
- Sra. Culvert... - No podría haber hecho esto.
Sé que todos los padres dicen esto, pero sé... que Ruthie no lo hizo.
Cualquier cosa que puedas recordar de lo que sucedió en ese salón.
Quiero decir, algo más Ruthie podría haber visto.
¿Algo que dijo su padre?
¿Y no tuvo absolutamente ningún contacto con usted?
No.
Lo siento.
Todo está bien. Sé que no es una visita social.
Pero espero que la encuentres, la chica que se ha escapado.
Yo también.
¿Recuerdas cuando hiciste lo mismo?
Recién salido de la oficina del director por los campos y más allá.
Pobre criaturita.
Sí, bueno, no hay nada pobre en eso.
Simplemente no me gustó la paliza por no llevar mi uniforme correctamente.
¿Todavía te aferras a esa historia después de tanto tiempo?
- ¿Qué? - Tu padre se fue tras esas aves.
Te quedaste por tu cuenta.
Le tomó más tiempo de lo previsto, supongo.
Te quedaste sin uniforme limpio. Te quedaste sin nada.
Comías guisantes de lata cuando te visité.
No escapabas de la correa.
Simplemente no querías meter a tu papá en problemas.
¿Jefa?
Joe.
No creo que sea ella.
No creo que sea Ruthie. Creo que está protegiendo a alguien.
¿Joe, estás ahí?
¡Joe!
Sí. No, yo... todavía estoy aquí.
Sólo dame un segundo.
Creo que sé a quién.
Después de que su esposo murió, ¿había un lugar especial...
donde Ruthie solía ir con tu padre?
Yo sé que no fuiste tú.
Lo siento, cielo.
¿Cuándo te diste cuenta...
que era tu abuelo?
Creo que tal vez siempre lo supe.
Sólo estaba tratando de no hacerlo.
Viniste preguntar por lo que había oído en la cantera...
y abuelo pasaba por delante de la ventana.
Y yo sólo sabía.
Hay una peluquería a la que todo el mundo va.
Oí a una de ellas hablando.
Llorar... sobre Gideon Frane.
- Acerca de lo que estaba haciendo... - Lo sé, amor. Lo sé.
Él no lo habría hecho si no se lo hubiera dicho.
Pero siempre le he dicho todo.
Desde que papá...
¿Quiere confirmar para la grabación, por favor, que usted es Ronald Devreux?
25 años, sentado donde está usted ahora.
Me retiré antes para estar ahí para mi hija.
Y porque no podía ver a otro hijo de puta presumido...
saliendo de la corte con su dedo en el aire...
y arrogancia en su paso.
Sí. Sí, soy Ronald Devreux...
y yo maté a Gideon Frane.
Hábleme de Jamie Levinson.
Eso no fue intencional.
Puso una botella de whisky llena de atropina en su armario.
Para que usted la pudiera encontrar, no beber.
- Plantaba pruebas. - Redirección.
Tenía la esperanza de que si le daba algo suficientemente creíble,
usted no buscaría en a otra parte.
Eso es un poco riesgoso dada su historia con el abuso de sustancias.
Tengo buenos contactos.
Supe de buena fuente que había dejado de beber.
Los vasos... de alcohol eran para la metadona.
Así son los oficiales de libertad condicional,
un grupo de malditos optimistas.
Yo sabía que mi yerno tenía problemas en el trabajo...
y de algunas indirectas que lanzó, yo tenía una idea de por qué.
Después de su muerte, y después de que Ruthie me contó lo que había visto,
Sumé dos más dos.
Entonces, le dije a la Dra. Ripman que la hacía responsable.
Iría con los regentes con el hecho
de que ella había cubierto las trampas de Gideon Frane.
Ella dijo que si empezaba a revolver porquería,
dijo que no habría beneficios por muerte en prestación de servicios por Colin,
sin pensión.
Él... Estaba borracho al volante.
Y... la letra pequeña, ya sabe, me las arreglé para enterrar eso...
con respecto a la investigación, pero ella sabía.
Así estábamos los dos.
Cada uno apuntando con un arma a la cabeza del otro.
- ¿Y la beca de Ruthie? - La consiguió con su propio cerebro.
Sólo tenía diez años cuando ocurrió. No conocía la historia completa.
No sabía lo que la Dra. Ripman había hecho.
Su madre no sabe nada.
Vaya, las salas de entrevistas.
Aire viciado y mal café. Lo echo de menos.
La entrevista concluyó formalmente a las 21:19.
Gracias por tu colaboración.
No tengo ningún interés en defenderme contra estos cargos.
No voy a ser sometidos a juicio.
- ¿Contactos? - Cigarrillos.
Un paquete al día la mayor parte de mi vida.
Seis meses, dijeron.
Y tú y yo sabemos que...
con el sistema de justicia penal en este país,
será el doble que eso antes de que esto se acerque a un tribunal.
Sí, me dieron la noticia el mismo día...
que recogí a Ruthie de la peluquería.
Se sentía como kismet.
¿Y usted pensó que esto los ayudaría después de que Ud. se haya ido?
Ellos no lo necesitan. Usted, sí.
¿No lo quiere a veces?
- ¿Justicia? - No era justicia.
Eso fue un asesinato. Y sí, a veces lo deseo.
Pero no me gustaría vivir en un mundo que me deje hacerlo.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Han ido a la taberna.
¿Por qué no vienes? Kenny está trayendo su nueva mujer.
Alguien debería avisarle.
No, está bien... Tengo planes.
Trámites, ¿sabes?
Me alegro de que te estés acomodando tan bien, encajando...
Bueno, es un buen equipo, buen ambiente.
Les viene desde arriba.
- Aquí tiene. - Gracias, amigo.
Qué belleza.
¡Shep!
Hola, cariño.
- Shep, es Lindsey. - Gusto en conocerte.
Lindsey, Shep. ¿Qué es lo que quieres para beber?
Gin-tonic, por favor.
Gin-tonic, por favor, también.
¿Vera?
¡Vera Stanhope!
Subtítulos por MemoryOnSmells Traducción: Wendy para SubAdictos.net...