Aquí tienes. Muchas gracias.
Buen viaje.
Saludos.
¿Cómo lo conseguiste?
Salvé un gatito que se ahogaba.
No me gustan los hombres que luchan.
Pero te gusto yo, ¿no?
¿Quieres ir a algún lugar más tranquilo?
¿Ya?
Tengo un departamento a la vuelta de la esquina.
Dame un segundo para decirle a los demás donde voy.
Te espero fuera.
¡Lo conseguiste!
Es simpático.
Este departamento tuyo
mejor que tenga calefacción decente o me dejo la ropa.
Subtítulos por MemoryOnSmells
Traducción y Corrección: Wendy para SubAdictos.net
Ciérralo.
- ¿Qué tenemos? - Una puñalada.
No hay identificación por el momento.
Un final perfecto para la noche.
No hay teléfono, billetera, ni dinero en efectivo.
Tenía un juego de llaves, coche y hogar.
Buscaremos huellas.
Ve si hubo otros atracos por aquí anoche.
Tiene 35 a 40 años.
Está tomando una copa en el bar.
Sale fuera, se reúne con una muchacha que acaba de conocer.
Fue apuñalado en los dos minutos que le llevó a salir y reunirse con él.
Murió antes de que los paramédicos pudieran llegar hasta aquí.
¿CCTV?
Control tiene la calle principal cubierta.
Y el bar tienen cámara en el interior, pero no hay nada aquí.
Golpe de suerte para el asesino, o sabía lo que estaba haciendo.
Nada del otro lado del callejón, tampoco,
calles laterales y departamentos abandonados.
Así que nuestro asesino entra y sale y no tenemos un avistamiento.
- El equipo de búsqueda busca el arma. - ¿Y la muchacha?
Está en el interior.
Janna Jeffries, estudiante de veterinaria.
No puede dejar de llorar.
- ¿Conciencia culpable? - Confía en mí, no es nuestro asesina.
Puedes llorar todo lo que quieras, amor.
No lo hice. Nunca...
No lo hiciste... ¿Apuñalarlo?
No, no lo haría.
Por supuesto que no.
Así que estabas aquí, bebiendo, ¿es correcto?
Querías un poco de diversión después de un día ajetreado,
no hay nada malo en ello.
Y conociste a este sujeto.
Era agradable.
¿Cuál era su nombre?
John.
¿John? Eso es bueno.
Algo más… ¿Su nombre completo, tal vez?
Sé que es difícil, pero realmente estás ayudándome.
¿John no te dijo nada sobre sí mismo mientras estaban charlando?
No era ese tipo de charla.
Dijo que tenía una departamento cerca.
¿Dónde?
A un par de minutos.
¿A pie, en taxi?
Fue algo que dijo.
"Yo vivo cerca, vamos allí para un... abrazo, ese tipo de cosas".
¿Ha visto si alguien lo seguía cuando salió del bar delante de ti?
¿No?
¿Viste a alguien fuera o escuchaste a alguien?
¿Alguien huyendo, tal vez?
Si se te ocurre algo más, amor...
Cualquier cosa.
Ningún arma todavía.
¿Me conseguiste un nombre completo?
No, no es más que un John. Es un cliente habitual, sin embargo.
Una de las amigas de Janna, que salió con ella esta noche,
Carrie Kinsdale, es una camarera.
Reconoce que le sirvió en un restaurante
y hace un par de meses.
¿Así que un poco mujeriego?
Eso es lo que parece.
Apariencia regular, siempre solo, siempre de levante.
Nadie sabe su nombre completo.
Le dijo a Janna que vivía cerca.
Veamos esas llaves.
¿Reconocemos la marca?
No hay ningún logotipo.
He enviado una foto a Tráfico para identificarlo.
Si vivía por aquí, tal vez estacionó cerca.
Los chicos de tráfico calculan que es probable que sea un BMW Serie 5.
Si es así, hay 1.200 propietarios en Newcastle,
pero sólo siete llamados John.
Me gustan las probabilidades.
O podría ser un Serie 3,
en cuyo caso estamos buscando en otro 16 Johns.
Si resulta ser...
Hemos encontrado el coche. Busca estas placas.
Sierra, Whisky, 11, Foxtrot, Uniforme, Tango.
Se trata de un BMW negro.
Señora.
Ahora aquí está...
nuestro amigo John.
Mira a su alrededor...
y luego se va por el callejón.
¿Sabe que no hay cobertura de CCTV allí?
¿O es una coincidencia?
Ahora, ¿por qué iría por el callejón?
Tal vez ha visto a alguien. El asesino, tal vez.
Aquí viene la veterinaria,
cuatro minutos siete segundos después de que él salió.
Está buscando a su cita.
¿Dónde está?
Ahí está.
Y allá va.
Y 28 segundos más tarde...
Pobre, mírenla.
Bien, entonces ¿quién es él, por qué fue apuñalado?
El coche que encontró no está registrado en DVLA.
Al menos, no con esas placas.
Eso es extraño.
¿Y qué pasa con los 6.000 encontrados en el maletero?
- ¿El forense levantó alguna huella? - Todavía no.
Recuperación de Datos ha empezado con los teléfonos móviles,
pero todos tienen tarjetas SIM de prepago.
Rastro oculto.
Los registros de llamadas se han borrado en la mayoría de ellos.
Pero uno tiene un historial de llamadas a un único número,
en noviembre pasado.
¿Qué número?
Es un móvil, no hay respuesta todavía.
Correo de voz genérico.
Un hombre con placas falsas en un coche, lleno de sorpresas,
es apuñalado en un callejón sin CCTV.
Esto no es un atraco al azar.
Una sola puñalada por la espalda, golpeó la aorta abdominal.
¿Trabajo profesional?
Hermoso trabajo si lo fuera. Muy eficiente.
También podría ser que algún asaltante
haya subido involuntariamente en el escalafón.
¿El cuchillo?
Estándar de 7,5 cm., de cocina o de bolsillo.
Que pone nuestras posibilidades de rastreo en menos de cero.
Salvo que los dioses de la patología
han lanzado varios regalos para mantener el interés.
¿Qué?
Se ha roto la clavícula, fisurado un par de costillas hace unos meses.
¿Cómo?
Es difícil de decir.
Se cayó en su bicicleta o se metió en una pelea...
Necesito un período de tiempo, Billy.
Siempre es difícil con los huesos.
Entre ocho y 11 semanas.
¿Y él habría ido al hospital con esas heridas?
Aunque sólo fuera por el placer de los opiáceos
y las enfermeras depredadores.
¿Alguna otra noticia?
El cuchillo dejó un residuo de aceite en el punto de entrada, de eucalipto.
¿Eucalipto?
Está en la sal, aceite de masaje, te voy a hacer una lista.
¿Qué hace eso en el cuchillo?
Tal vez alguien utiliza el aceite y el cuchillo en su línea de trabajo.
¿Quién?
¿Un aromaterapista psicótico?
Aún no has visto lo mejor de todo.
Y por esto, me amarás.
Esto es de la pierna, una lesión vieja, vieja.
Fémur roto.
Estamos hablando de hace años.
Kenny, trabajo para ti.
Esto fue tomado de la pierna de la víctima.
Hay un número de serie y con un poco de suerte,
el Sistema de Salud pueda darnos un nombre completo.
- ¿Qué más sabemos? - Nada.
No hay nada en Personas Desaparecidas.
Hubo tres atracos y seis asaltos en los alrededores.
- Podría investigar esos. - Bien.
Y propiedades perdidas.
Quiero decir, sería un milagro,
pero tal vez encontraron su teléfono y billetera.
Y sigue intentando con el móvil.
Quiero un nombre.
Señora.
Este testigo, Carrie Kinsdale, la camarera.
¿La has entrevistado?
No, un uniformado. ¿Por qué?
Valdría la pena conseguir un declaración más detallada en algún momento.
Señora, lo siento. Tengo una pista en el móvil.
Agnes Lennox. Ella cree que sabe donde vive.
Apenas lo conocía, la verdad.
Sus registros telefónicos muestran que la llamó bastante.
Conversamos aquí, terminamos yendo a su casa.
Así sucedió.
No fue mi mejor momento.
- ¿Está lejos? - No, no muy lejos.
¿Se estaban viendo?
Esa es una forma digna de expresarlo.
Nos vimos tres o cuatro veces, nunca a la luz.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace un mes. A pesar de que siguió llamando mucho después.
¿Y no contestaste?
Bueno, un montón de sujetos son así.
Si los ignoras, se van con el tiempo.
¿Tienes alguna idea de por qué tenía un teléfono
específicamente para ti?
¿Qué quieres decir?
El tuyo es el único número al que llamaba.
Eso no me sorprende. Era un poco raro.
¿Raro? ¿Cómo?
Hay reglas para nuestro tipo de encuentro.
Un par de textos está muy bien,
pero un montón de llamadas está fuera de lugar.
¿Sabes lo que hacía para ganarse la vida,
su nombre completo, tal vez?
No.
No éramos conversadores.
Pero... Mira, esto podría ser un poco vergonzoso para mí en el trabajo.
Estoy feliz de ayudar, pero les agradecería su discreción.
Me pueden llamar a este número.
¿Abogada corporativa?
No es tan emocionante como suena.
Es allí, la puerta verde.
Su departamento.
Gracias, amor.
En realidad no era mi tipo, pero...
Esto es horrible.
Nada.
No hay cartas, ni siquiera una factura de gas.
Como atrapar a un fantasma contra la pared.
Bueno, esto es una sorpresa.
Su nombre es John F. Warnock, DC.
Entonces, ¿qué está haciendo siendo apuñalado en mi territorio?
John Francis Warnock.
Creció en una granja en Sleekburn, entrenado localmente,
luego pasó 12 años en la CID en Londres.
Hablé con la Met, buen historial, muy respetado.
Un policía correcto.
Pero no obtuvo un ascenso.
No todo el mundo quiere subir de escalafón.
¿Estaba trabajando en un caso aquí o qué?
Jubilación por invalidez hace nueve meses, la ciática.
Ahora es un civil.
Creemos que volvió a casa aproximadamente al mismo tiempo.
El pariente más cercano es Mabel Warnock,
de 74 años, sigue en la granja.
¡Bueno, han estado muy ocupados!
Él es uno de nosotros. Nos gustaría hacer lo mismo por usted.
Hasta ese día feliz, Kenny,
echa un vistazo a sus casos más recientes,
ver si alguien le guarda rencor.
Trabajó en asesinatos, violaciones, robos.
Nunca fue líder por lo que probablemente
no se trata de una venganza.
Tenía SIMs secretos, falsas placas, una bolsa de notas.
Y se aferraba a su placa. Estaba tramando algo, sigan buscando.
Encontré algunos datos bancarios.
Nada sospechoso hasta ahora.
Solidez, un par de grandes pagos que estoy tratando de rastrear.
Y un salario mensual de Finches.
¿Finches la fábrica de cerveza?
Había estado trabajando allí durante cinco meses.
- Comprueba eso. - Señora.
¿Alguna novedad en los 6.000?
Todavía no.
El NHS no pudo conseguir una marca de la vara en la pierna.
Pero me llamó el fabricante,
lo vendió a un hospital en Bucarest hace más de cinco años.
¿Bucarest? ¿Cómo le reventaron la pierna en Bucarest?
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Está el dueño de esto, amor?
Una vez más en esta pierna.
Estamos buscando a Mabel Warnock.
Sí, eso es bueno.
Me temo que mi madre falleció en enero.
Soy DCI Vera Stanhope, policía de Northumberland y la ciudad.
Este es mi sargento Joe Ashworth.
¿Podemos hablar un momento, amor?
Él apenas había vuelto a nosotros.
12 años.
Ojalá lo hubiera visto más.
Pero siempre fuimos amigos, ¿sabe?
¡Qué bueno tenerlo en casa!
Mi mamá se estaba muriendo.
Él se había lesionado.
Tenía que volver aquí.
Apuñalado. ¿Por qué?
Bueno, estábamos esperando que pudiera sernos de ayuda con eso.
En realidad no hablamos. Él era uno de esos.
Fuerte, poco comunicativo.
Y podía ser un cabrón malhumorado.
Eso viene con el trabajo, me temo, amor.
Tenía la esperanza de que se involucraría más
con todos nosotros.
Me voy a casar.
Enhorabuena.
Mi novio, Sam, y su hija, administran la cervecería.
Nos preguntamos por qué estaba trabajando en Finches.
¿No fue porque necesitaba el dinero?
Recibe una pensión adecuada.
Y tenía la mitad de este lugar.
No, sólo tenía que pedir si necesitaba ese tipo de ayuda.
Entiendo que se rompió un par de costillas recientemente.
¿Sabe algo de eso?
Apareció en mi cumpleaños con el rostro golpeado.
- ¿Cuándo fue eso? - El 5 de enero.
Algo había sucedido la noche anterior. Le pregunté, pero...
no quiso decirme.
Lo sentimos mucho, amor.
¿Crees que es debido a su...?
Él tenía muchas novias.
¿Algunas de ellas tienen maridos, novios?
No conozco los detalles.
Siempre quise que sentara cabeza.
¡Era mi hermano pequeño!
¿Te pareció extraño que trabajara en una fábrica de cerveza?
Maggie lo traía de vuelta a la familia.
¿Qué harías si estuvieras obligada a la jubilación anticipada?
Hacer paracaidismo. ¿No me conoces en absoluto?
Era un chico joven,
no es extraño que quisiera reincorporarse al mercado laboral.
¿Pero como guardia en una fábrica de cerveza?
Tal vez quería una vida tranquila.
Eso explicaría los teléfonos y las 6.000 libras.
Maggie me llamó. Estaba a punto de ir.
Bien.
Bueno, no vamos a entretenerlo mucho tiempo,
Sr. Harper.
Eva estará aquí en un minuto.
Ella es mucho más cercana al personal.
¿Su hija trabaja aquí?
Una verdadera empresa familiar.
No, entré por matrimonio.
Vine por una entrevista en 1988, me enamoré de la hija del jefe.
Entiendo que volverá a casarse.
Sí.
Mi esposa Jenny murió hace 18 años.
¿Fue el único beneficiario?
- Sí. Bueno, Eva y yo. - ¿Sólo ustedes dos?
¿Cómo se llevaba con John?
Bueno, él no estaba aquí mucho.
Creo que nos encontró aburridos a Maggie y a mi.
Nosotros estábamos estableciéndonos, y él iba de chica en chica.
¿Es cierto lo de John?
Me temo que sí.
Papá, pobre Maggie.
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
Cualquier cosa, por supuesto.
Ya le he dicho al personal que puede que tenga que hablar con ellos.
Bien hecho.
Tal vez podrías mostrarnos donde trabajaba John,
para darnos un punto de partida.
Gracias.
Así que en la sala de fermentación es donde se extraen los azúcares
de algunos de las mejores maltas de cebada de Yorkshire.
A continuación, hervimos la cerveza con los mejores lúpulos de Kent...
y la fermentamos con la propia levadura de Finches.
No busco una visita guiada, cariño.
Un golpe para la compañía,
tener a un ex detective como guardia de seguridad.
¿Podría haber estado vendiendo su producto a escondidas?
Ya sabe, en la parte de atrás de un camión.
No puede ser.
Pareces muy segura de su carácter.
Conozco las existencias.
Exactamente cuanto producimos y lo mucho que nos deben.
¿Cuál es tu trabajo?
Papá hace la estrategia y yo hago todo lo demás.
Pero nunca hemos tenido un problema de robo.
Eso es suerte.
¿John tenía un casillero?
¿Así que él estaba tratando de acercarse a ustedes tres trabajando aquí?
Esa era la idea.
Le preguntó Maggie si podía venir, pero en realidad nunca participó.
Estaba más interesado en la vida nocturna que en esforzarse.
Sí, me enteré de que él se apareció en el cumpleaños de ella,
después de haber estado en una pelea.
Un hombre adulto metiéndose en peleas.
¿Así que fue una pelea?
No creo que se cayera de una bicicleta, ¿verdad?
¿Debo hacerlo, amor?
¿Qué estaba haciendo en el muelle?
Estaba con una chica que había conocido.
Tengo entendido que le gustaba un poco de compañía.
Aún así, chico guapo.
¿Alguna vez lo intentó contigo?
No.
Qué rico olor a cerveza.
¿Qué sucede aquí, entonces, amor?
Estos son las vasijas de maduración.
Básicamente, en las que añejamos la cerveza.
¿Dónde estabas la noche del martes?
Estaba en una fiesta con mi padre y Maggie en el hipódromo.
¿Cuál, Gosforth?
Hay un hotel adjunto. Era una gala de ganaderos.
Es muy popular.
Fue una gran noche para Maggie, un montón de contactos de negocios.
Estábamos felices de apoyarla.
Pero John no estaba allí.
- No. - ¿En la gran noche de su hermana?
Si él se apareció en el cumpleaños de ella con el rostro destrozado,
tal vez ella no lo quería en su noche de negocios.
Tenemos que averiguar qué pasó en el día 4.
Se reventó las costillas, la clavícula, la cara y nadie sabe cómo.
No es del tipo que tiene un inocente accidente.
Y no creo que Harper sea su mayor fan.
Que Shep vaya hasta el hospital,
que hable con cualquier persona que se encontrara de servicio esa noche.
Si se trata de una pelea en el centro de la ciudad, podría estar en CCTV.
¿Qué está haciendo dando vueltas en los bares, haciéndose lastimar?
Tal vez simplemente estaba aburrido.
Solía ser detective, toda esa adrenalina,
y ahora sólo está aquí.
Esto no cuadra.
¿Kenny?
Diez minutos.
Alguien acaba de utilizar la tarjeta de crédito de Warnock.
Señora, las filmaciones de CCTV acaban de llegar.
Da la vuelta, da la vuelta.
¿Qué, lo conoces?
Sí, Reece. Es un ladrón callejero.
Y sé donde lo encontraremos.
¿Este es su escondite?
Sí.
¡Es bueno saber que estamos enfrentando
nuestro ingenio contra un genio criminal!
¡Para!
¡Abajo! ¡Quédate ahí!
El hogar lejos del hogar.
Tengo que dejar salir a mis pájaros. Necesitan hacer ejercicio.
¿Reconoces a este sujeto?
Porque lo robaron y lo apuñalaron fatalmente
fuera de Tuxedos, la noche del martes.
¿Y qué?
¿Esta es tu billetera?
Has utilizado su tarjeta de crédito en la calle Darnley a las 15:34.
¿Esa es la tarjeta de este tipo muerto?
Este tipo muerto es un ex policía.
Entonces, ¿dónde estabas el martes a las 23:30?
- Estaba muy lejos de Tuxedos. - Eso no es lo que pregunté.
Le robé su tarjeta, está bien, hace un par de días.
¿Nos vas a contar una historia ahora? ¿Dónde está su billetera?
Nunca toqué su billetera, sólo su tarjeta.
Lo había visto usarla en el muelle, el lunes por la noche.
No me interesa el lunes.
Es una investigación de asesinato, Reece.
Yo no maté a nadie.
Se supone que aceptemos tu palabra, ¿verdad?
- Gracias. - De nada.
- Hola. - Hola.
Necesito hablar con alguien que estuviera de guardia el 4 de enero.
Es por aquí.
No tengo antecedentes de violencia.
Nunca he usado un cuchillo.
Muy bien, vamos a ver.
Se gentil con él, no está bien.
Sólo unas cuantas preguntas acerca de su nieto Reece.
¿Dónde estaba la noche del martes?
Aquí.
Todos los martes y viernes, se queda cuando mi hija trabaja en las noches.
¿Podría haberse escapado en cualquier momento?
No.
Parece muy seguro de eso.
Es mi gráfico, lo tiene que llenar.
- ¿Es la letra de Reece? - Sí.
No me pueden dejar en la noche.
Él estaba aquí.
Él me apoyó, ¿no?
Se los dije.
No le has dicho sobre la tarjeta, ¿verdad?
Recibirás una fecha para tu comparecencia ante el tribunal.
Y mantente lejos de los problemas.
¿Todos trabajaron el 4?
¿Alguna de ustedes recuerda atender a este hombre?
Lo recuerdo.
Era atractivo.
¿Atractivo?
¿Qué pasa con estas mujeres?
¿Ella tiene al hombre correcto?
Por supuesto. Entró aproximadamente a las 22:15, cree ella.
Entonces, ¿qué le había sucedido?
Esta es la parte buena. No lo dijo al principio.
Cuando los analgésicos hicieron efecto, se puso más hablador,
dijo que tuvo una pelea con 4 sujetos en el mercado Bigg.
"Disputa por una mujer", palabras exactas.
Podríamos tener eso filmado. Kenny, consíguelo.
Tengo otros talentos.
Me las arreglé para rastrear pagos a la cuenta de Warnock,
los ingresos por alquiler que recibe
por una propiedad que posee en el sur de Londres.
Bien.
Así que... es golpeado el 4 de enero.
Diez semanas más tarde, es asesinado.
¿Es debido a esta mujer? ¿"Retrocede o te apuñalan"?
¿Quién es ella?
Podría no estar relacionado en absoluto.
Podría haber recibido una paliza por la mujer
y apuñalado por resistirse a un robo.
¿Qué pasa con los 6.000 y los teléfonos?
¡Vamos, tenemos que llenar esto!
Todo lo que tenemos son las llamadas a la abogada corporativa Lennox
y algunas transacciones bancarias.
Hablé con la Met de nuevo.
La jubilación de Warnock era conveniente para ambas partes.
Nada demasiado serio, se puso irritable después de haber sido pasado por alto.
No era un jugador de equipo. Pero curiosamente,
así es como se rompió la pierna hace cinco años.
¿Qué?
Fue una gira de fútbol en Rumania, una mala barrida.
Sólo recibió la mitad de su pensión, los llevaba a juicio.
Es bueno saberlo.
¿Y qué pasa con el equipo de búsqueda en su apartamento?
No hay teléfonos, no hay computadoras, sin efectos personales significativos.
Dos días muerto.
¡Estamos más en la oscuridad que él!
Hola.
Sólo unas cuantas preguntas más, me temo.
Ya sabes como es, las cosas están así.
No, no sé cómo es, en realidad.
Es la primera vez que he tenido un hermano asesinado.
Lo siento.
No lo estoy enfrentando muy bien.
Bueno, es un momento difícil.
He estado al final de lo peor.
Tiene un lugar impresionante aquí.
Sí, fue una lechería una vez.
Mi padre intentó con carne y aves de corral,
pero no se puede ganar dinero con la agricultura a pequeña escala.
Bueno, han hallado un modo de hacer que funcione.
Los turistas se vuelven locos por montar a caballo en vacaciones.
Podría hacerle un descuento si están interesados.
No es una buena jinete.
Mi semental Capitán Bob estuvo en un anuncio de whisky el año pasado.
¿Sí?
Creo que la fama se le subió a la cabeza.
Esas... lesiones que su hermano tenía justo antes de su cumpleaños.
Creemos que se metió en una pelea con cuatro muchachos,
en una discusión por una mujer.
Nunca le pregunté acerca de sus romances.
- ¿Usted lo desaprobaba? - No, él nunca dio ningún detalle.
Gracias a Dios.
Bueno, gracias.
Otra cosa.
No había posesiones en su apartamento.
¿Tiene algo aquí?
Algunas cosas de cuando era más joven.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Sí.
Ese era el comedor antes de que mi mamá enfermara.
¿Cuánto tiempo estuvo enferma su mamá?
Durante un año.
Debe haber sido difícil para usted,
cuidar de ella y de los establos.
Estaba feliz de hacerlo.
¿Y John estuvo en el sur todo ese tiempo?
Ayudó cuando pudo. Aquí está.
Jugador del Año, Morpeth Boys.
Jugaban sucio.
Te mataban a patadas.
"John es un alumno capaz y aplicado.
Le deseamos todo el éxito en sus exámenes".
¿Eso es un anillo de compromiso?
Ella estaba mucho en las fotos, demasiado.
¿Quién es esta chica con John?
Lisa.
Muy bonita.
¿Es su novia, prometida?
Durante la escuela, hablaron de casarse.
Ella es la que se escapó.
Bueno, adiós.
¿Qué dijo Edwards?
Ha estado en la cervecería. Nadie conocía bien a Warnock.
Era tranquilo, cumplía con su turno, cobraba su cheque.
¿Tranquilo? ¡Era un imprudente!
Era un mujeriego, peleador,
se rompía las piernas jugando al fútbol...
Y todavía no lo puedo imaginar sentado detrás del plexiglás,
cobrando el salario mínimo,
contando barriles de cerveza durante todo el día.
¿Alguien ha ido a ese hotel en el hipódromo?
- ¿La coartada de Eva? - Y las de Harper y Maggie.
Tres por el precio de uno. Vale la pena comprobarlas.
- ¿Paras aquí? - Sí.
- Peligroso. - ¿Peligroso?
Pueden haberlo quitado para hacer chatarra.
¡Cabrón descarado!
Ella tiene uñas de los pies mágicos.
Eso está bien.
Bien, chicas, ¿quieren ir al otro extremo?
Llévalo al otro extremo, Denise. Juega con Denise.
Nos vemos más tarde.
Amorcitos.
¿Has oído hablar de John, entonces?
Yo ni siquiera sabía que estaba de vuelta
hasta que lo vi en las noticias.
Hace alrededor de nueve meses.
¿No estuvo en contacto contigo?
Probablemente tenía un montón de cosas más importantes que hacer.
Bueno, fueron íntimos antes.
Probablemente pensé que estaba locamente enamorada de él una vez.
No puedo creer que esté muerto.
Su hermana me dijo que eres la que se escapó.
Estábamos bien juntos.
Y, sí, a veces pienso, ya sabe, lo que podría haber sido.
¿Lo haces?
Todo es brillante y fácil cuando se es joven, ¿no?
¿Por qué no se casaron?
John quería ir a Londres y eso, pero yo no era tan valiente.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace años.
Era todo o nada para nosotros.
Bueno, no se puede seguir siendo amigos después.
¿Lisa, puedes venir aquí un minuto?
Ese es mi marido, yo…
¿Lisa, puedes venir aquí?
Será mejor que vea lo que quiere.
Ese camión de Russell, ¿volcó todo eso?
Les dije que lo llevara al cobertizo.
Están preguntando por John Warnock.
- ¿Lo conocía? - En realidad no.
Todos estábamos en secundaria, pero Lisa lo conocía mejor.
Le dije que no lo he visto en años.
¿No se mantuvieron el contacto con alguno de sus compañeros de clase?
No creo que tuviera muchos.
Sin ánimo de ofender, pero era policía.
¿Todavía tienes amigos de la escuela?
- Sí, algunos. - Supongo que eras popular, ¿verdad?
A ninguno de ellos le molesta mi trabajo.
No sé acerca de tus compañeros.
Hola. ¿Qué quiere?
¿Estás bien, amor?
Me gustaría poder ser de más ayuda.
¿Cuál es la coartada del marido?
Dijo que ambos estaban viendo tele el martes por la noche.
Bueno, haz algunas comprobaciones sobre él, de todos modos.
Tenemos el informe forense para los restos encontrados en el cuchillo.
El 2% de eucalipto se utiliza en lociones,
pastillas, jabón, champús, masajes de vapor,
productos de higiene dental y plaguicidas biológicos.
5% se puede utilizar en productos de limpieza,
como disuasión de parásito y...
¿Estás bien?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Carrie Kinsdale.
Número 127.
¿El amigo de Janna? La que Warnock intentó levantarse.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Es una línea de tiempo vacío.
Necesito rastrear sus movimientos.
Para saber cuando fue a su restaurante.
¿No vienes?
No, no quiero interferir con tus encantos.
Joe Ashworth, Policía de Northumberland y la Ciudad. ¿Te importa si entro?
¿Hola?
¿Edwards, qué?
Bien.
Edwards llamó por teléfono.
Hubo un intento de toma de control en Finches en octubre.
Un gran fondo de inversión, estadounidense. ¿PZV?
Están comprando un montón de pequeñas fábricas de cerveza en Europa.
- Pero no compraron Finches. - Harper los rechazó.
No quería ser el hombre que vendió después de 150 años en la familia.
Eso es interesante,
pero Warnock no empezó a trabajar allí hasta noviembre.
Lo sé, pero es algo para tener en cuenta igualmente.
¿Quieres saber de Carrie Kinsdale?
Está bien.
Le sirvió en el restaurante hace unos cinco meses.
Él pidió su número cuando le llevó la cuenta.
¿Es atractiva?
Sí, no está mal, pero ya sabes como es.
Cantidad sobre calidad.
Se las arregló para resistírsele, sin embargo, ¿no?
Él estaba allí con una mujer, algún tipo de comida de negocios.
Carrie pensó que era de mal gusto.
¿Por qué Warnock tenía una comida de negocios?
La mujer con la que estaba pagó con una tarjeta de empresa.
Hastings y Purnell.
No sus clientes regulares.
¿Dio una descripción de esta mujer?
Fue muy vaga, pelo rubio, 30 años,
vestida con traje. Podría ser cualquiera.
Aquí.
La tarjeta de visita de Lennox. ¿Para quién trabaja?
Hastings y Purnell.
Entonces, ¿qué está haciendo ella almorzando con Warnock?
Quiero decir, era para la época que se estaban viendo.
Fue sólo durante la noche.
Esto es un negocio.
¿Hola?
Ahí estás, amor.
Por aquí.
Bien.
¿Warnock estaba trabajando para ti en la cervecería Finches?
No sé lo que quiere decir.
Esta es la cuerda floja.
No tires tu carrera por la borda.
Necesitaba ayuda con un cliente.
Un cliente muy importante.
Era una idea estúpida.
PZV estaban tratando de comprar la fábrica de cerveza.
Finches habían rechazado la primera oferta.
Los propietarios habrían hecho una fortuna,
pero a menudo se tiene este problema con una empresa familiar.
¿Les traigo bebidas?
- Eso estaría bien. - Estamos bien, gracias, amor.
Realmente necesitábamos asegurar este acuerdo.
Tenía que haber una forma de aplicar presión comercial legítima
para que Harper reconsiderara.
Estábamos preparando otra oferta y...
- Decidiste jugar sucio. - Warnock me fue sugerido.
Ya había hecho este tipo de cosas antes.
Dijo que iba a buscar información que se pudiera utilizar como palanca.
¿Información? ¿Qué?
Acuerdos de crédito, detalles de contrato, ese tipo de cosas.
- ¿Qué encontró? - Nada.
El lugar es hermético.
Desgarrador.
Harper maneja una fábrica de cerveza y ni siquiera bebe.
La idea fue un fracaso.
Y Warnock se estaba divirtiendo demasiado.
Le encantaba la intriga.
Reuniones de medianoche, dinero en efectivo en la mano,
teléfonos anónimos.
¿Sabías acerca de los teléfonos?
Tenía uno diferente para cada trabajo.
El pago era en billetes de 50, en sobre marrón sin recibo.
Era ridículo.
Sí, encontramos eso en su coche.
¿Era tu dinero?
Debe ser de otro trabajo.
Lo despedí hace unos meses.
¿Así que por qué iba a continuar el trabajo en la fábrica de cerveza?
¿Tal vez por la hija? Él dijo que tenía debilidad por él.
Alguien tiene algo que celebrar.
¡Nunca he estado en ningún sitio tan elegante como este!
Soy escocés, de donde yo vengo, húmedo es un color.
Así que tenemos un montón de gente de todo el lugar.
Usted, señora, hola. Te ves muy formal y correcta,
mirándome, tratando de averiguar qué raza de perro soy.
Tenemos al hombre aquí de púrpura. Hola, señor.
¿Los años 70 saben que está perdido? Es un placer verte.
Tenemos a la muy joven dama el final y a la hermana muy elegante.
¿Quién está viniendo ahora? ¡Hola!
¡Miren, todo el mundo, el stripper ha llegado!
¡Hola, cariño!
Vamos, saca el aceite de bebé.
Tenemos al chico aquí...
- Está muy celoso de mi pelo. - Puedo verlo, señor.
Piensa, "Voy a afeitarte eso y llevarlo en el jardín".
- Hola. - Hola.
Es amable de su parte abrir su casa.
Bueno, papá pensó en posponer,
pero es la tradición de Finches.
Escuché que hubo un intento de toma de control recientemente.
Siempre hay gente interesada.
Cada uno ofrece más dinero que el anterior.
¿Nunca pensaron en aceptar?
¿Y dejar que diluyan la cerveza
y echen a la mitad de la fuerza de trabajo?
Hay gente aquí,
cuyas familias han trabajado con nosotros por generaciones.
Eso es muy admirable.
Ahora, queríamos preguntarle sobre John y tú.
- Hola. ¿De dónde eres, querida? - Newcastle.
Newcastle...
No había “John y yo”.
Sabemos que era un poco mujeriego.
Eres una muchacha bonita.
Parece poco probable que no lo intentara...
Lo hizo, pero... Yo no estaba interesada.
Era demasiado viejo.
Y para ser honesta con usted, era aburrido también.
Se la pasaba hablando de trabajar todo el tiempo.
He tenido mejores intentos de seducción.
Me encanta eso.
La mitad de ustedes no sabía si animar o abuchear, ¿verdad?
Así que te dejó sola después de eso, ¿verdad?
Sí, lo hizo...
- ¿Qué sucede? - Nada.
Nada, están preguntando sobre John y yo.
¿Tú y John?
No te preocupes.
Sucede todo el tiempo. Lo rechacé. No es un gran problema.
Siempre soy el último en enterarme.
Me siento como si tuviera que disculparme.
Me habría molestado si no lo hubiera hecho.
¿Es relevante para su asesinato?
Lo es si resulta que estaba trabajando para uno de sus competidores.
Buenas noches.
Siento interrumpir sus celebraciones.
Bueno, ya te he dicho que no estaciones ahí, ¿cierto, amor?
Señora, está aquí.
¿Qué es esto, presión tardía para una promoción?
- No, señora, no... - Kenny, habla con el cervecero.
Hay algo en el sujeto que me molesta.
Hay gente ahí.
Ella acaba de llegar.
No se moverá hasta que haya hablado con usted.
Ross no fue siempre así.
y los niños necesitan a su padre, pero es...
Ya no es seguro. Está...
Si le digo esto, no podemos volver atrás.
Usted tiene que hacer su trabajo.
Bueno, yo soy muy buena en mi trabajo, amor.
Siéntate.
Metí la pata con John cuando éramos jóvenes.
Estuvimos muy bien,
una verdadera pareja empezando, y luego...
¿Qué pasó?
Un chico en una fiesta.
¿Ross?
John se fue. No me habló durante años.
¿Pero se puso en contacto de nuevo recientemente?
Quería empezar de nuevo.
Yo no confié en él al principio,
pensé que estaba tratando de vengarse después de lo que yo le había hecho.
¿Cuántas veces lo viste?
Tan a menudo como pudimos.
No se trataba sólo de lo físico, sabe. Era más que eso.
¿Estaban pensando en huir juntos?
Él quería que las chicas y yo fuéramos a Londres.
Tenía un departamento.
E iba a venderlo para comprar algo más grande
y entonces todos podríamos empezar de nuevo, pero...
Es decir, no lo había pensado bien.
Tenemos toda una vida aquí. Las escuelas, los amigos y...
¿Y por qué me querría después de lo que le había hecho?
¿Y Ross se enteró de John y tú?
Fue al revés.
John se había enterado que Ross había estado haciendo esto.
Fue a verlo y...
Y Ross y sus amigos le dieron una paliza.
Quería decirle antes.
Quería decirle todo, pero...
Creo que... que mató a John.
Pero él estaba en casa con usted, ¿no?
No hasta la madrugada.
Dios, lo odiaba.
Lo odiaba tanto.
No luce muy bien para usted, ¿cierto?
Golpear a Warnock semanas antes de que lo asesinen.
Debe recordar. Cuatro contra un solo hombre.
Muy valiente.
¿Quién le dijo eso?
Los testigos dispuestos a declarar.
Trató de robarse a mi esposa.
A quien ama tanto que no puede mantener sus manos lejos de ella, grandulón.
No nos dijo antes acerca de esta disputa con Warnock.
Tampoco nos dijo que Warnock lo había arrestado tres veces.
¿Dónde estaba la noche del martes?
- En casa. - Me temo que no va a servir más.
La coartada se ha caído.
DC Lockhart.
Lo arresto bajo sospecha del asesinato de John Warnock.
No está obligado a decir nada,
pero puede dañar su defensa si no menciona cuando se le pregunte...
¿Dónde está Lisa? ¿Dónde están mis hijos?
Están a salvo, amor.
- ¡¿Dónde están?! - Oye, genio, genio.
Cuidado con la cabeza.
¿Qué pasa si no encuentra ninguna prueba?
Has hecho lo correcto.
Yo sé lo que la gente piensa.
Ross solía estar bien. No fue su culpa que me casara con él.
Bueno, no es excusa para lo que ha estado haciendo aquí.
Debería haber ido a Londres.
No quería desarraigar a mi familia,
llevarlos a 300 millas de distancia.
Mi hija nunca nos perdonaría si me la llevara lejos de sus amigos.
Tenía miedo de Ross y lo que haría si nos fuéramos.
¿Sabe lo que estaba haciendo John en la fábrica de cerveza?
Estaba trabajando muy duro para conseguirnos un nuevo comienzo.
¿Sabía de sus trabajos corporativos?
Yo sólo sabía que estaba trabajando cada hora posible para conseguir dinero.
Pero tenía dinero, sin embargo, ¿no es así?
Él tenía su piso, la pensión, media granja.
La finca quedó en manos de Maggie.
- Pensé que tenía la mitad. - No, él quería la mitad.
Pero Maggie había hecho todo el trabajo.
John se decepcionó, pero...
No tenía derechos sobre ella.
¿2.000 cajas de cigarrillos?
¿Supongo que no vas a pretender que son para consumo personal?
Estaban en un barco que salvamos.
Sí, estoy segura de que deben llegar a tu jardín todo el tiempo
y tú sólo los pescas,
cumpliendo con tu deber cívico.
Como cuando atacaste a Warnock.
Mire, yo no le dije sobre él y yo
porque si usted sabía que teníamos historia
me encajaría su asesinato a mí.
No, cariño. No sin pruebas.
Así que es la única policía honesta, ¿verdad?
Su amigo hizo una tonelada de acusaciones falsas sobre mí
cuando éramos jóvenes y nadie lo detuvo.
¿Esa es la historia que te cuentas a ti mismo?
Por lo cual nunca has hecho nada de su vida, ¿no?
¿Por culpa de John?
Pero no, él se fue durante 12 años.
Y sigues siendo un criminal.
Simplemente no puedes evitarlo.
¿Cómo te sientes acerca de tu esposa dejándote por otro hombre?
- Ella no me dejó. - Pero ella quería.
Hasta que la convenciste a los golpes.
¿Sabías desde el principio que eras el premio de consolación?
El apuesto John se había ido a Londres
y ella tuvo que conformarse con despertarse cada mañana contigo.
Pero John vuelve y fue como si nunca se hubiese ido.
Ella estaba enamorada de nuevo.
No la habías visto así en años, ¿cierto?
Pero no era por ti.
Bueno, nunca ha sido por ti.
Yo no lo hice.
Iba a robarte a tu esposa y tus hijos...
- No se hubiera atrevido - Los llevaría a Londres.
No tienes coartada, pero tienes un motivo.
Así que dime por qué no debo pensar que mataste al hombre
que amaba correctamente a tu mujer.
Bien.
Yo no estaba en casa, pero tampoco estaba cerca del muelle.
Estaba robando plomo.
Allá vamos, otra historia.
¿Cree que quiero decirle esto?
St. Nicholas, Thockrington.
Los techos, las ventanas, despojé todo.
- ¿Había alguien contigo? - No.
¿Así que nadie que corrobore?
Ahí es donde yo estaba.
Has oído hablar del robo en la iglesia
y ahora estás tratando de reclamarlo como propio.
Todavía tengo el plomo.
Eso no prueba nada.
Y me vieron en la iglesia.
¿Por quién?
Le di un buen vistazo.
Denunciamos el robo también, pero nadie vino a hablar con nosotros.
Bueno, ya estamos aquí, amor, y realmente agradecemos su cooperación.
¿Puede confirmar la hora que vio al ladrón?
11:55 en punto.
Ha habido una serie de estos robos a nivel local.
He empezado a vigilar la iglesia cada noche.
Ni siquiera estaba enmascarado.
Totalmente descarado.
¿Reconoce a este hombre, amor?
Reconocería esa fea cara en cualquier lugar.
Entonces lo tomaré como un sí.
¿Usted entiende que ha sido acusado del robo en una iglesia,
del asalto junto con otros dos contra John Warnock
y del asalto a su esposa?
En este papel tiene la hora y la fecha de su audiencia.
También hemos conseguido una orden de restricción de emergencia.
No debe tener ningún contacto con su esposa e hijos.
Espero que todo esté en orden aquí, señor.
Pero para dejar claro de lo que estamos hablando,
si incluso respira cerca de Lisa o los niños, usted será nuestro.
¡Vamos a ir a remar!
Bueno, lo hemos acusado de robo.
Y por el asalto contra ti y John.
¿Y está en custodia ahora?
Bueno, ha pagado la fianza, amor,
pero no se le permite ponerse en contacto contigo o los niños.
Él tiene que presentarse en el centro todos los días.
Pero lo acusé de asesinato. Nos encontrará, él o sus amigos.
Te encontramos una casa de seguridad.
¿Cuánto tiempo podemos permanecer allí?
En la medida que sea necesario.
Hasta que encuentres un lugar más permanente para establecerte.
Tendrá que estar lejos de el noreste.
Bueno, ahora lo principal es mantenerlos a salvo.
No hay necesidad de decisiones urgentes.
Vamos, mamá. Vamos a construir un castillo de arena.
¿Tú hiciste eso?
Bien hecho. Brillante.
Lisa, conoces el departamento de John en el sur...
Nunca fui allí.
No, pero iban a ir, para empezar de nuevo.
Bueno, resulta que es tuyo.
Lo transfirió en tu nombre hace seis meses.
¿Qué? ¿Es mío?
Felicitaciones.
¿En serio? ¿Has oído eso, Denise?
Sí.
¡Viva, viva!
Bueno, te dejo, amor.
Gracias.
Vamos, entonces.
¿Recuerdas a la mesera que entrevisté, Carrie?
Sí. ¿Qué pasa con ella?
Sí, bueno, resulta que su nombre era Cara, Cara Kinsdale.
- Ese era el nombre de tu hermana, ¿no? - ¿Lo era?
¿Es ella?
Bueno, ella fue muy amable, de todos modos.
¿Qué es "amable"?
- Pensé que te podía gustar saberlo. - Bien, todos.
Ross dijo que Warnock abusó de su posición, hizo arrestos falsos.
Así que quiero que investiguen su legajo de nuevo,
sobre todo su comportamiento antes de trasladarse a Londres.
Cualquier rencor persistente.
¿Qué más tenemos?
Es algo que dijo Lisa.
Creía que John nunca tuvo media granja. Que Maggie es dueña de todo.
Bueno, Maggie definitivamente nos dijo que él recibió media.
Bueno, al parecer, John estaba desilusionado.
¿Ella estaba mintiendo o Lisa se ha equivocado?
He investigado a Harper y los otros.
No hay nada sobre ninguno de ellos.
Y él mantiene un perfil muy bajo.
Fuera de obtener una orden para su teléfono,
no podemos encontrar ninguna relación sospechosa con Warnock.
¿Qué, el hombre que vino a espiarlo,
a husmear a su única hija?
Pero Eva reportó un robo en la casa
dos semanas antes que Warnock fuera asesinado.
Nunca lo mencionó.
Marcó el 999. Harper envió de vuelta a los oficiales
cuando llegaron a la escena.
¿Por qué haría eso?
¿Falsa alarma?
O si no desea que la policía se meta en su casa.
Y el gerente del hotel deportivo, además de varios de los invitados,
confirman que Harper, Maggie y Eva
estuvieron en la fiesta de los criadores toda la noche.
¿Y estuvieron el gerente y los invitados con los tres a cada minuto?
Puedo subir esto por usted.
Fotografías de la cena.
Las junté para rastrear sus movimientos.
A primera vista, parecen limpios.
¿Así que por qué Maggie nos miente,
diciéndonos que John tiene la mitad de la finca?
Correcto, ella no nos dijo que se quedó con todo.
Y su prometido no nos dijo que lo habían robado.
Entonces, ¿qué es lo que están tratando de ocultar?
¿Son ellos?
Eso parece.
Sin una preocupación en el mundo.
Buen día.
Bien...
No es un gran misterio.
Mamá me dejó la granja a mí y le di a John su parte.
¿Entonces él y su mamá se habían peleado?
Ella era malhumorada.
No me habría sorprendido si le hubiera dejado todo a él.
O a un refugio para perros.
¿Cuándo la dividieron?
Hace muy poco, en realidad.
Sólo unas pocas semanas antes que él muriera.
Le puedo conseguir los papeles si lo desea.
Debe valer unas cuantas libras.
Este lugar.
¿Y le dio la mitad?
¿Por qué?
¿No puede alguien actuar decentemente en estos días sin atraer sospechas?
Está bien, Sam.
Pude ver el lado de John.
Me habría molestado si hubiera sido al revés.
¿Así que estaba molesto?
No. No, lo solucionamos todo.
Lo justo. Mitad y mitad.
¿Lo ve? Una mujer irracionalmente decente.
Si pudiera conseguirnos el papeleo, amor,
para poder estar seguros de las fechas.
- En seguida. - Sí, gracias.
¿Va a preguntar por el robo?
No. Tenemos encontrar a la hija sola para eso.
Ella es quien lo reportó.
Harper los despidió.
- Hola, amor. - Hola.
No la entretendremos mucho tiempo.
Sólo queríamos saber sobre el robo
que reportó un par de semanas atrás.
¿Por qué? ¿Cree que es importante a la muerte de John?
No. No creo que esté relacionado.
Pero si no pregunto, sólo va a fastidiarnos.
¿Por dónde entraron los ladrones?
Forzaron la ventana en el estudio de arriba de mi padre.
¿Podemos mirar?
Sí, claro.
¿No hay alarmas?
No, el circuito en esa ventana está roto desde hace años.
Eso es bueno saberlo, si usted fuera un ladrón.
¿Así que llamó a la policía a las 23:16?
Pero cuando los agentes se presentaron los envió de vuelta.
Bueno, llamé a mi papá y a Maggie para decirles lo que pasó.
- ¿No estaban juntos? - No.
Papá llegó aquí primero.
Pero, de todos modos, en el momento en que volvieron
nos dimos cuenta que no habían tomado nada.
- ¿Nada en absoluto? - Casi nada.
Es por eso que papá envió de vuelta a la policía.
No quería hacerles perder el tiempo.
Considerado de su parte.
Aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Todavía vive en casa?
Sí. No sería justo dejar a mi padre por su cuenta.
¿Se va a ir cuando Maggie se mude aquí?
Sí.
Creo que sí, después de la boda.
Un nuevo comienzo para todos.
Es tan hermoso ver a mi papá feliz.
Esos son mi mamá y mi papá.
Y yo.
- ¿Cómo tu madre...? - Eclampsia.
A las 30 semanas.
Perdí a mi hermano pequeño también.
Lo siento. Eso no es asunto nuestro.
No, está bien. Casi nunca hablamos de ello.
Esa es nuestra forma de tratar con las cosas.
Bueno, eso es una forma tan buena como cualquier otra.
¿Eso es un tatuaje?
Ejército irlandés.
No sabía que tu padre era soldado.
Hace mucho tiempo.
Creo que se fue cuando tenía 21 años.
No lo tiene ahora, ¿verdad?
Lo borró hace años.
Creo que lo avergonzaba.
Así que...
¿John estaba trabajando en contra de nosotros, entonces?
Ese parece ser el caso.
Fue puesto en Finches específicamente para espiar a su empresa.
¿Alguna vez lo sospechó?
Bueno, no entró aquí si es eso lo que estás diciendo.
Parece muy segura.
Estaba conmigo.
¿Lo sabía?
Es una muchacha bonita.
Lo más probable es que John la habría notado.
¿Qué, y yo sería incapaz de resistir?
Usted habría sido mucha compañía.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Nunca estuvimos juntos. Sólo...
Nos veíamos de vez en cuando. Cada vez que chasqueaba los dedos.
Su padre habría sido feliz con eso.
Él no lo sabía.
No podía decirle, ¿no le parece?
Debería habérselo dicho a usted, lo siento.
Bueno, más vale tarde que nunca.
¿Usted sabía que estaba viendo a otras mujeres?
¿Cómo te sientes al respecto?
Ya no importa lo que yo sentía.
Háblenos de la noche del asesinato.
Pensar que lloré por él.
Martes por la noche.
Estaba en el hotel, ya se lo he dicho.
Puede preguntarle a cualquiera. Estuve allí con mi papá y Maggie.
Pensé que podía ayudarle.
Dijo que no robaron casi nada.
Sólo un poco de dinero en efectivo de la mesa de la cocina, un par de DVDs
y mi cesto de la ropa, por alguna razón.
¿Se refiere a eso?
Ese es el reemplazo. Vale sólo 30 libras.
No puedo entender por qué alguien lo querría.
Que Kenny investigue los antecedentes de Harper.
Empezando con su tiempo en el ejército irlandés.
Mientras tanto,
vamos a visitar nuestro joven aficionado a las palomas.
Usted, Warnock, Harper.
Historia completa, ahora.
Él vino a mí. Sabía lo que hice.
Quería que robara esta casa.
500 libras fáciles, dijo.
¿Qué es lo que quería de la casa?
Bueno, era muy exigente.
Sólo quería cosas personales. Cosas viejas.
¿Cómo qué?
Pasaportes viejos, diarios. De más de 20 años.
Y fotos. Ese era el Santo Grial.
Investigando el pasado de Harper.
Yo no hago preguntas.
- ¿Consiguió lo que quería? - No había nada. Estuve allí por horas.
- ¿No consiguió nada? - Nada personal.
Había una foto en el estudio bastante antigua.
- ¿La de la madre y el bebé? - Y el tatuaje.
Tengo una foto de ella.
Warnock parecía muy feliz cuando la vio.
Pero luego dijo que no me iba a pagar
porque no le conseguí material suficiente.
Bueno, nadas con los tiburones, amor.
Sí, bueno, por eso robé su tarjeta.
No sabía que iba a ser apuñalado.
Sí, bueno, no estés triste.
Tienes una encantadora canasta como recuerdo.
Y vas a recibir una visita de mi DC.
Warnock se quedó en la fábrica de cerveza
porque estaba tras Harper.
¿Qué tiene en contra de Harper?
Era detective, como un perro con un hueso.
Y una vez que Lennox lo puso a rastrear, no pudo dejarlo pasar.
¿Pero por qué llegar a estos extremos,
buscar a alguien para entrar en la casa?
¿Y qué es lo que va a encontrar en fotos y pasaportes viejos?
Bueno, algo de que aprovecharse.
Lisa me dijo que había estado trabajando cada hora que pudo
para conseguir el dinero para ellos.
Pero Ross le había advertido para ese entonces.
¿Eso le impide pensar en amor de su vida?
Cómo hacer el dinero suficiente para lograrlo la próxima vez.
Bien. Entonces, ¿qué consiguió de Harper?
El ejército irlandés.
El tatuaje Harper que había quemado de su brazo.
- Bueno, ¿y qué? - Todos tenemos nuestros secretos, Joe.
Incluso nuestra cervecero abstemio. ¿Kenny, qué tienes?
Señora, empecé a unir las fotos de la fiesta de los criadores.
- Hay cientos de los tres. - Bueno, enfócate en Harper.
El ejército irlandés no ha oído hablar de Sam Harper.
Eva podría haberse equivocado sobre el tatuaje. Era joven.
No, no estaba equivocada. Definitivamente sirvió en el ejército.
Bueno, decídete.
El Segundo Batallón del Comando Este.
Les envié una foto de nuestro hombre en la cervecería
y me enviaron esto.
Con sede en Dublín.
Pasó dos años en el Líbano como parte de la fuerza de mantenimiento de paz.
Su verdadero nombre, Kieran Murran.
Lo encontramos justo.
Me pregunto si podríamos tener una charla.
- Ya llego tarde a una reunión. - Le prometo que no lo retrasaremos
un momento más de lo necesario, Sr. Murran.
He sido Sam Harper durante 25 años.
Los Murran son malos. No quiero ser uno de ellos.
Tan simple como eso.
Diga ese apellido en donde vengo
y alguien le comprará una bebida o le romperá un vaso en la cara.
¿Cuándo dejó el ejército, Sr. Murran?
Dejé el ejército en 1988.
No quería ir a casa,
así que nos dieron en un barco y me convertí en Sam Harper.
Mira, nada de esto fue un gran conspiración.
Nada de esto fue planeado.
Ya lo veremos.
Cuando conocí a Jenny y tuvimos a Eva,
estaba decidido aún más a que los Murran no nos encontraran.
Así que le ha mentido a Eva toda la vida.
Jenny sabía quién era yo. Decidimos proteger a nuestra hija.
Las mujeres de mi familia, beben, pelean, roban y se matan entre sí.
Si usted sabe que eso está en su genes, puede ser una profecía auto-cumplida.
Así que Warnock estaba chantajeándolo por eso.
No.
Usted era el centro de todo su ser en las semanas previas a su muerte.
Yo no tenía nada que ver con ese pedazo de basura.
¿Pedazo de basura?
Por lo que he descubierto los últimos días,
no me sorprende que muriera en la cuneta.
Pero yo estaba en una fiesta, toda la noche,
así que por favor, déjeme en paz.
Pero conocía su gran secreto, ¿no es así?
Aquí está mi teléfono.
Mi ordenador, datos bancarios, diarios, llaves.
Revíselo todo. Desperdicie todo el tiempo que quiera.
No va a encontrar nada entre ese hombre y yo.
Embólsalos, DS Ashworth.
No tenemos nada para acusarlo... todavía.
Pero si lo ha hecho...
No podemos dejar de huya hasta que tengamos alguna evidencia.
Señora, hemos reconstruido las fotos de la noche de los criadores.
Warnock fue asesinado a las 11:33.
Harper desaparece de las fotografías entre las 11:22...
y las 11:58.
No esperaría que estuviera en cada foto de la noche.
Subió a su coche, se dirigió al muelle y apuñaló a Warnock.
¿Porque Warnock se enteró de su nombre falso?
O que toda la vida de Harper es una mentira.
Son cuatro millas desde el hotel hasta el muelle.
¿Hay tiempo suficiente?
Kenny, sigue buscando sobre Murran.
Joe, vamos allí.
Sí, me temo que encontrará el lugar un poco de silencioso hoy.
La competición se ha abandonado debido al clima.
Bueno, eso es una lástima.
Tenía ganas de navegar un poco.
¿En serio?
¿En servicio?
Tiene que estar bromeando. ¿Con nuestros salarios?
¿Y este balcón estaba abierto durante la fiesta?
Es el principal punto de venta.
Así que ninguno de los invitados podría haberse ido sin ser visto.
Sí. Y hay otras entradas y salidas.
Este hombre estaba en la cena. ¿Lo vio salir del hotel?
Estamos interesados en el plazo desde las 11:30 hasta la medianoche.
Es el Sr. Harper. Es un cliente habitual.
Sí, ¿y dónde estaba durante ese tiempo?
Salimos a fumar.
El Sr. Harper no quiere que Eva lo sepa.
Ella piensa que él lo ha dejado.
Esta familia y sus secretos...
¿Así que cuánto tiempo estuvo aquí?
10, 15 minutos.
Harper no lo hizo.
No tuvo tiempo para llegar a los muelles y volver.
¿Y dónde estaba Maggie mientras tanto?
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
No puede haber sido más de una hora.
Vino a recostarse.
Tenía dolor de cabeza.
Si no chantajeaba a Harper, ¿con quién más lo iba a intentar?
La hermana que de repente entregó la mitad de la finca.
Lee los ingredientes.
Trementina, aceite de hígado de bacalao, eucalipto.
¿Dónde quiere hacer esto?
- ¿Aceite para pezuñas? - Previene grietas.
Encontramos restos de eucalipto en tu cuchillo.
Algunas de las piedras son difíciles de quitar
de las herraduras de los caballos.
No lamento haberlo matado.
Lamento que me atraparan.
Lo siento por Sam. Se merece algo mejor. Pero John...
Eva es una chica joven. Ni siquiera ha tenido una madre.
Él la estaba usando como si fuera sólo otro...
Pero no se trataba de Eva, ¿verdad?
Le abrimos nuestros brazos, lo hicimos parte de la familia,
¿y eso es lo que nos dio a cambio?
- Espiando de cerca a Sam. - Sí.
Se quejó acerca de la granja desde el momento en que volvió a casa.
Cuatro años le tomó a mi madre morir.
Y yo estuve allí cada largo minuto.
Él no podía soportar que las cosas me hubieran salido bien.
Él estaba destinado a ser exitoso.
¿Y entonces él se enteró del cambio de nombre de Sam?
- ¿Amenazó con hacerlo público? - Sí.
Habría arruinado su negocio.
Sus competidores podrían haber...
Esto acaba de llegar desde Dublín.
Gracias.
¿Qué sucede ahora?
Creo que alguien limpió el apartamento de John después del asesinato.
No puedo estar segura,
pero debe haber tenido un ordenador para su trabajo.
O notas que nos hubieran dicho
lo que había estado haciendo durante sus últimos días.
Pero no había nada.
¿Por qué sería?
Yo lo quería lejos.
Fuera de nuestras vidas.
Lo emocionaba causar caos.
Aquí vamos.
Un minuto estás con las personas que amas...
Y al siguiente...
Siguió llamando. Me presionaba.
La mitad no fue suficiente.
Quería que le diera todo, que vendiera la granja de inmediato.
Por favor.
Estaba en un bar. Todas estas chicas riendo.
Era sólo un juego para él. Estaba tan enojada.
Necesitaba que lo pusieran en su lugar.
El cuchillo estaba en mi bolsillo.
No lo había pensado. Siempre está ahí.
No iba a matarlo.
Estaba tan enojada.
Nos tenía en un anzuelo y nunca nos dejaría libres.
Y yo no sé cómo lo hice.
Tomé el teléfono y la billetera para que se viera como un robo.
Te toco la peor parte durante un año. Puedo ver eso.
Allá arriba, sólo con tu madre como compañía.
Pero entonces conociste a Sam.
Y a Eva. Gente amable.
Una familia.
Pero, ya sabes, John había encontrado a su familia también.
Tenía la esperanza de establecerse con Lisa y los críos.
¿Sabías eso?
No.
Por eso estaba extorsionándote.
Una forma desagradable de hacer negocio pero sus acciones tienen sentido.
Mientras las tuyas...
Quiero decir, ¿por qué matar a tu hermano por una granja?
Te lo dije.
- Él estaba amenazando... - Sí.
El cambio de nombre de Sam.
Hubiera arruinado su empresa, su reputación.
Pero tú eres fuerte. Sam es rico.
Podrían haberle dicho que desapareciera, que lo expusiera.
Tú y Sam estaban juntos.
Enfrentarían la tormenta.
A menos que...
John encontró algo sobre Sam que era peor que un cambio de nombre.
Pobre Kieran Murran.
Sin hay esperanza de hacer algo bueno en su vida.
No con esa clase de familia.
Especialmente el padre.
Un hombre salvaje en todos los sentidos.
Golpeaba a su hijo desde el amanecer hasta el anochecer.
¿Así que sabes lo que hizo Kieran?
Huyó a Inglaterra.
Bien.
Pero no antes de...
tener una última conversación con su padre.
Y aquí estamos, 30 años después y él piensa que se salió con la suya.
Porque por suerte para él,
la policía tenía cosas más importantes que hacer
que buscar la justicia para un bruto como su padre.
Así Kieran Murran se convirtió en el respetado fabricante de cerveza
que todos conocemos y amamos.
Pero John no tenía un gran plan.
No, él se había topado con la verdad.
Y ese era el secreto...
por el que estaban listos para matar.
Esto tiene que terminar.
Fue en defensa propia.
Él me habría matado.
No tengo ninguna duda de eso.
Estoy segura.
Maggie arruinó una vida por lo que hice.
Kieran Murran,
está arrestado por el asesinato de su padre Francis John Murran.
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa si dejar de mencionar,
cuando se le pregunte,
algo que más tarde diga en los tribunales.
GRACIAS POR AYUDARNOS
CON AMOR DE MI PARTE Y DE MI HERMANA. DENISE
¿Quieres venir a casa?
Celine ha hecho un guiso. No te lo querrás perder.
La próxima vez, amor.
Pero dale las gracias a Celine de mi parte.
Subtítulos por MemoryOnSmells
Traducción y Corrección: Wendy para SubAdictos.net