Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos, cariño. Apresúrate.
Vamos. Perderemos el tren. Rápido.
Creí que mamá había dicho que tomaríamos un taxi.
Somos demasiado importantes para el tren ahora, ¿no?
Toma eso. Te alcanzará hasta la cena.
- Gracias, papá. - Y, de todas formas, es temprano.
Así que con un poco de suerte, podríamos tener el tren para nosotros.
Mira lo que haces, ¿quieres?
- Lo siento, compañero. - Está bien. No importa.
¿Estás bien?
¿No está muy caluroso?
Lamentamos informarles que este tren ya no está en servicio.
Hay un autobús de reemplazo esperándolos fuera de la estación.
Vamos.
¿Tomaremos el autobús ahora?
Déjame llamar a tu madre.
Vamos.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Tienen que despertar a la señora.
Está bien. El guardia la encontrará. Vamos.
¿Y si no pueden?
Vamos, entonces, sólo apúrate.
Te estoy observando, Jess. ¡Lo más rápido que puedas!
¿Señorita?
¿Jess? ¿Jessie?
¡Jessie!
¡Abran!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Un subtítulo de: Renn, TioDRock y Wendy
Vera - Temporada 04 Episodio 01: Calle Harbour
Era una mujer de 60 años.
Vamos, testigo estrella. Puedes hacerlo mejor.
Está bien.
Jessie cree que abordó el tren al mismo tiempo que nosotros.
- ¿Jessie? - ¿Cuántas veces...?
- Jessie. La mayor. - Sí. Lo sé.
No sabía que ella estaba contigo.
Canta en el coro de Santa Teresa.
¿Cámaras?
No. Nada aún.
¿Herida?
Tiene puñaladas en la espalda baja.
¿Qué dicen en el entrenamiento? Los carteristas te enfrentan.
Bueno, tiene efectivo. Así que no fue un asalto.
- ¿Peleas en el tren? - No me sorprendería.
Todos estaban fuera esta tarde.
¿Margaret qué?
Margaret... ¿Kraszewski?
Estación Central a Mardle.
Es un poco elegante para Mardle, ¿no?
Voy a tener que hablar con tu hija.
Sí.
Sí, lo sé. Pero espera a la mañana, ¿sí?
Como favor.
Vamos, cariño.
Sabes que detesto preguntar, cariño.
Pero imagino que nuestra Jessie vio a la víctima subir al tren.
Mira, le dije que tomara un taxi. Pero conoces a Joe.
Nada se interpone entre él y un billete de £10.
Me equivoqué.
¡Que alguien me encierre!
Casos como este, siempre el policía fuera de servicio.
- ¿Quién este? - El patólogo.
Marcus Summer. El nuevo.
Te veo mañana, amor.
Un tipo con suerte.
El cuerpo en el tren, si no te molesta echarle una mirada.
¡Ryan!
Llama a tu hermano, ¿quieres? Tengo visitas en el invernadero.
¡Ryan!
¿Qué están haciendo?
¿Le estás haciendo la tarea de matemáticas otra vez?
No.
- ¿Chlo? - Sólo esta vez.
¿Cómo aprenderá si sigues haciendo sus deberes por él?
- ¿Desde cuándo eres tan rico? - Siendo niñero.
Eso es muy gracioso. ¿Quién lo dejó suelto con un bebé?
¿Cómo te las arreglarás si no haces tu propio trabajo?
¿Puedes dejarme en paz, por favor?
- Al menos, lee un libro. No te matará. - Yo leo.
¿Sí? Lee eso.
- Aromatizante de baño. - Es lo mismo.
Dame ese dinero. ¡Dame ese dinero!
- ¡Mamá! - ¡Terminen, los dos!
- Pendejo. - Te lo mereces.
¿Kate Darrow?
Llevaré a los niños. Se perdieron el autobús.
La segunda vez esta semana. Es un triplete.
¡No me culpes a mí!
¡La maestra de música se olvidó su ataúd!
Contrabajo. Perdón.
¿Quieres que me quede?
No, no. Está bien.
Está bien. Te llamo.
¡Bueno, vamos, ustedes dos!
Aún no le puedo decir a los niños. Estaban muy encariñados con Margaret.
- ¿Ese es su esposo? - ¿Stuart? No, es mi prometido.
Es maestro en la escuela de los chicos.
¿Por qué no nos muestras el cuarto de Margaret, Kate?
Claro. Sí.
Una tía me heredó la casa hace 10 años,
después que murió mi esposo.
Margaret era como una inquilina en posesión.
Fue su gran idea convertir la casa en una hostería.
Extendieron la línea férrea.
La gente decía que Mardle estaba en ascenso.
¿Cuánto tiempo había vivido Margaret aquí?
Desde siempre.
La década del 80.
Era mi ancla.
Ayudaba con las cuentas, la contabilidad era su fuerte,
y prácticamente crio a los chicos cuando yo era la peor madre del mundo.
Ryan solía llamarla "Ma".
- ¿Kraszewski? - No era polaca o algo así.
No. Se casó con un hombre de Cracovia. Antes que yo la conociera.
- No... No duró. - ¿Aún vive por aquí?
No lo creo.
¿Tienes idea de por qué Margaret iba a la ciudad, a quién iba a ver, o...?
No. No sabía que hubiera salido.
¿Te habló de algo que la preocupara?
¿Algún problema en el que pudiera estar?
Pero fue un accidente, ¿cierto?
Aún no lo sabemos.
Como sea, nunca hubo un problema que Margaret no pudiera solucionar.
Si no la encontrabas acá, estaba en Holypool House.
Es un refugio para mujeres vulnerables, el rebaño de Margaret.
Chloe dice que terminaré ahí.
Margaret tenía unos modales tan agradables.
Te hacía sentir a salvo acá.
¿Están vestidos?
- Escuché voces. - Este es George.
George es uno de nuestros más leales huéspedes.
¿"Uno de"?
- ¿Cuánto tiempo he estado viniendo? - Ocho... Ocho años, George.
Margaret nunca alzaba la voz.
Siempre ayudaba si se la necesitaba.
Esa calma y generosidad exterior, pero...
Bueno... Siempre me gustó pensar que ella era una espía de Guerra fría,
tenía un aire de misterio.
Tal vez fuera sólo el nombre, Kraszewski.
Bueno, ese es mi negocio, novelas de espías.
George es representante editorial, ¿cierto, cariño?
Sí. Las palabras son mi mundo.
He estado en Escocia, haciendo mis rondas.
Volví a casa desde Northants después del almuerzo.
George.
Soy tan estúpido.
Siéntate, cariño. Pondré agua a calentar.
George.
¿No sabes por qué Margaret fue a la ciudad ayer?
No. No, no.
Aquí tienen mi tarjeta, si por alguna razón...
¿Entonces qué piensas? ¿Mudarte aquí con los niños?
- ¿Más espacio? ¿Aire fresco? - No.
¡Estás bromeando! No seas tan rígido. ¡Vamos, sírvenos un trago!
Vamos. ¡No! Tendré que pedirte que te vayas.
Margaret Kraszewski.
¿Qué estaba haciendo, encerrada 30 años en esa casa?
Algo sobre ese arreglo parece muy extraño.
¿Qué? ¿Extraño inquietante o qué?
Extraño... Bueno, familiar.
- ¡No seas tan rígido! - ¿Alguien...?
¿El tren?
¿Gary, podrías sacar a la señora, por favor?
- Vamos. - ¡Suélteme!
- Vamos, afuera.
¡Es un pub de mierda, igualmente!
Llévese su abrigo.
Lamento no ser de mucha utilidad.
Pondremos a Shep a reunir las coartadas de la familia y los huéspedes.
Hecho.
- ¿Dormiste en el sofá? - No.
Es un futón, en realidad.
¿Cómo está...?
- ¿Jessie? - Sí, Jessie.
Ya entenderá.
Tendremos que hablar con ella.
Sí.
Lo sé.
- ¿Algún signo de lucha? - No.
Un solo corte... Aquí.
Una hoja larga y delgada.
Tiene que haberlo sentido. No mucho malestar.
La grasa subcutánea se cierra sobre la herida, no sangra mucho.
No hay mucho para ver.
- ¿Y tienes el arma homicida? - No.
Bueno. La herida tiene un pequeño hueco.
- En el tejido. - ¿Qué significa?
También lo tiene la hoja.
- ¿El arma homicida tiene un hueco? - Un borde parcialmente roto.
¿Pero cómo se apuñala en la espalda a alguien sentado?
Eso, mi amor, es una adivinanza envuelta en un misterio...
En un... ¿Cómo es?
Enigma... Dentro de un enigma.
- Eso es. - De nada.
¿Algo más?
Cáncer.
Primero el páncreas, luego se extendió al intestino.
Final de juego. Estaba en sus últimas semanas.
Gracias.
- ¿Por qué estás tan complacida? - Bueno...
Es mejor que el anterior, ¿no?
Está bien.
Jess. Jess.
¿Lo encontraron?
Cariño.
Cariño, despiértate.
Es solo un mal sueño.
Sólo un sueño feo. Es todo.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Ella estaba tan fría.
¿Me recuerdas, cariño?
Mussolini.
¿Quién?
¿Tienes preguntas?
La mujer del tren, amor.
La viste, ¿cierto?
¿Había alguien con ella?
¿No?
¿Amor?
Me sonrió.
¿Qué, amor?
Ella me sonrió.
- Estaba... Fría. - Lo sé.
- ¿Qué estoy mirando? - Es el video del celular del chico.
¿Esa es ella?
- ¿Margaret? - Viva a las 7:51.
El tren acababa de dejar Central Station.
Entonces Margaret fue apuñalada,
entre Central Station y Partlington.
Entonces... Tren lleno...
¿Luego qué pasó?
¿Qué, algún borracho quiso su asiento?
¿Se cruzó con una pelea?
¿Lugar y momento equivocados?
¿Identidad equivocada?
Entonces el cuchillo entro por su baja espalda,
así que necesitaba estar de pie.
Señora, el informe del laboratorio. Navaja de 15 cm.
Unos niños la encontraron en un estuario cerca de Mardle.
- Su madre la trajo esta mañana. - ¿Y?
- Bien, tiene un borde roto. - ¿Encaja?
Sí. Perfectamente.
- ¿Fotos? - Aquí.
Mardle...
Entonces, potencialmente, es local.
Es un pueblo pequeño... Así que pueden haberla conocido.
Y nuestra víctima tiene un ex-esposo.
- Señora. - Pavel Kraszewski. Encuéntrenlo.
¿Dónde estaba él? ¿Se llevaban bien?
Kenny, haz un seguimiento del arma homicida.
Querrá oír esto.
Déjame entender esto.
¿Mi víctima estuvo aquí,
el jueves, para verte a ti?
Eso es correcto.
- Está consignado aquí. - Sí.
Aquí está. Firmó a las 5 menos 5.
- Entonces, como puede ver, se fue... - Firmó a las 6 menos 20.
Se sentó en la recepción,
por 45 minutos y se fue sin...
Perdón...
Como decía, yo estaba en entrenamiento en ese momento,
por mis habilidades de IT.
Obviamente, organicé una cita de seguimiento,
pero la señora no vino.
- Entonces fue... - No, amor, la retuvieron, en la morgue.
¿Entonces cómo fue?
- ¿Qué, perdón? - ¿El curso? ¿De IT?
Sí. Fue muy bueno. Entró por un oído y salió por el otro.
¿Entonces no tienes idea de por qué Margaret hizo esa cita?
No, no sé.
Perdón.
¿Pero habría llamado a la comisaría para hacer la cita?
Sí.
Entonces ustedes habrían grabado la llamada.
Para el entrenamiento.
Sí, creo que sí.
¿Entonces?
- ¿Debo conseguirla? - Adivina.
¿Y, puedo preguntar, la razón de la cita?
No puedo decirlo por teléfono.
Es que ayudaría si necesita hablar con alguien con la experiencia correcta.
Si pudiéramos sentarnos,
revisar nuestras opciones...
- Muy bien. - Y todo lo que se diga...
Se tratará en el más estricto secreto.
Vino a la ciudad a hablar con nosotros.
Dios.
Un asesino local, ataque dirigido, seguramente.
Alguien la apuñaló porque...
Sí. Por lo que fuera a decir.
- Es una hipótesis. - O pura coincidencia.
No suena como creí que lo haría.
¿Sí? ¿Cómo suena?
Más pequeña.
Veamos que dicen en el refugio de esta mujer.
Bien. ¿Quién quiere al brontosaurio?
No, espera. Espera un segundo. Te voy a hacer uno. No te preocupes.
Una libra cada uno. Incluye un número para la rifa.
No hay concesiones, me temo.
¿Jane Robinson?
- ¿Puedes ocuparte un momento, amor? - Sí.
- ¿Cuánta gente tienen allí? - Todos los que vengan.
Cualquier mujer que no tenga hogar.
Incluso las jóvenes vulnerables, como nuestra Emily.
- Hola, amor. - Acaba de salir de una casa de guarda.
Estamos aprendiendo a enfrentar la presión de los pares.
Y todo lo que conlleva.
¿Limonada?
No, está bien, gracias.
No, adelante. Yo acepto, amor. Gracias.
¿Lo saben?
¿Lo de la pobre Margaret? Sí.
Algunas de ellas eran bastante dependientes, lo que no aliento.
¿Por qué no?
Aquí tienes. Haz lo que quieras.
Sólo haré una, ¿está bien?
Sólo una.
¡Vete!
¿Por qué tienes que ser un idiota?
# Luna blanca de verano #
# Brilla todo el día estival... #
No lo creo. "White Summer Moon".
# Luna blanca de verano #
# Y todos los fantasmas salen a jugar #
# Y la veo cuando te miro #
# Hay algo en tus ojos... #
Son 5 cada uno. Las ganancias son para el lugar.
Es el regreso en CD de mamá.
Deben estar muy orgullosos.
Es una forma de decirlo.
Es tan bueno sacarla de la casa. La ha afectado mucho.
- Imagino que todos lo están. - Es más el shock.
Ryan siempre fue su favorito.
- Por el bien que le hizo. - No había favoritos.
Sí, claro. Lo dice el hombre que apenas la conocía.
Está bien, es cierto. Anda, vete.
¿Margaret?
Bueno, si había problemas, habría hecho un espectáculo de eso.
Aunque debo decir que, en las últimas semanas,
parecía más enojada que de costumbre.
Una de mis mujeres, Dee Sinton.
Primero desapareció dinero de los bolsillos.
Luego de eso, descubrí esto.
Se hacía imprimir tarjetas personales.
De hecho, imprimió nuestro teléfono, el de esta casa,
así que la entregué a Servicios Sociales.
Lo cual Margaret vio como una gran deserción.
- Bueno, no puede ser fácil. - ¿Por qué estás aquí? ¡Sólo vete!
¡Quédate lejos! ¿Qué te sucede?
- ¿Ahora qué? - Vamos. ¿Qué te pasa?
Lo siento.
Perdón.
Si supiéramos por qué fue a la comisaría.
¿Algo en su conciencia que el asesino quería enterrado?
¿Una última confesión?
¿Pero qué?
¿Por qué estás sonriendo?
¿Estás segura de que no eres católica?
Nada de seres superiores para mí, amor. Excepto aves de rapiña.
Ya sé por qué Kate Darrow me parecía tan familiar ayer.
¿Sí?
Katie Guthrie. "White Summer Moon".
Es ella. Es la misma mujer. Celine ama esa canción.
- ¿Tiene coartada? - Sí.
Estaba ensayando en la ciudad. Stuart la llevó a su casa.
¿Entonces qué es esta? Su canción especial, ¿no?
No. No tenemos una canción especial.
¿No?
Nuevo CD. Querrás la tarde libre.
Bueno, lo siento, amor.
Incauto esta música... Por propósitos policiales.
¿Adónde vamos?
A arriar el resto del rebaño de Margaret.
¿Hola?
Estará en el techo, cayendo, con algo de suerte.
Disculpa, amor.
DCI Vera Stanhope.
DS Joe Ashworth.
Margaret Kraszewski.
Sí. Sí.
¿Podrías decirnos que estabas haciendo el jueves a la noche?
¿El jueves?
- ¿Qu...? ¿Qué? - Hoy es domingo, amor.
Así que tres noches atrás...
¿En el pub?
En la ciudad. Conocí a un tipo.
- ¿Nombre? - Jason.
Él responderá por ti, ¿no?
Sí. Sí. Sí.
¿Tienes su número?
No.
¿Cómo volviste a casa, cariño?
¿Autobús? ¿Tren?
¿Quién dice que fui a casa?
No puedo evitar que a los muchachos les guste lo que hago por ellos, ¿no?
¿Dirías que la conoces bien?
- ¿A quién? - A Margaret.
Éramos viajas amigas, sí.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - Hace un par de semanas.
¿Te dijo algo sobre ir a la policía?
No.
Ya le dije que a esa fulana de Holypool. No soy ladrona.
¿Este es el dinero desaparecido?
Le dije que me criaron para ser honesta y decente, con dignidad.
Escucha. Esta es mi tarjeta. Si tú...
¿Adónde va?
¿Estás bien, cariño?
Préstame una libra, ¿sí? ¿Para el autobús?
- ¿Vas a algún lugar lindo? - A la ciudad.
Tengo lugares para ver, gente que conocer.
¿Empiezas temprano?
Dale una libra.
- Gracias. - Buenas suerte, cariño.
¿Qué dibujas, cariño?
Es la señora... La señora del tren.
¿Qué es eso?
Su abrigo.
Pero no estaba usando un abrigo.
¿Por eso estaba fría?
¿Alguien robó su abrigo?
Hola, querido. ¿Estás bien?
¡Vamos, dense prisa! Escuchen a Joe.
Dee Sinton nos mintió. Estaba en el tren. Debe haber estado.
Se fue a su casa usando el abrigo de la víctima.
¿Entonces fue eso? ¿Una pelea por un abrigo?
Edwards, ¿cómo vamos con el arma del crimen?
No hay mucho.
Es una navaja común. De al menos diez años.
- ¿Pudo Dee tener una navaja? ¿Protección? - Señora. la tenemos.
¿Cómo está tu Jess?
- Celine aún no la lleva a la escuela. - ¿Sí?
Enlace de Familia nos puso en contacto con un consejero.
¿Estamos bien con eso?
- Por supuesto. Si ayuda. - ¡Mira, danos el abrigo!
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos a parar cuando nos lo des!
- Está allí. No quiere salir. - ¡Suéltame el brazo!
- Coopera. - Bien, amor, es suficiente. Sal.
Vamos, dale el abrigo al chico de uniforme.
Buena chica.
Nos diste mucho trabajo para encontrarte.
Hemos revisado medio Mardle.
- ¿Dónde vas ahora, amor? - ¡A algún lado lejos de Uds.!
No hay nada allí para ti, amor.
Déjame en paz.
Aquí estás, cariño. Ponte esto.
No me pondré eso. Apesta a aguaviva.
¿Ella está con Uds.?
Estaba en la saliente esta mañana. Buscando algo peor para vestir.
¿Qué le pasó en el ojo?
Ella puede hablar por sí misma.
Me golpeé la cabeza.
¿Señora?
¿Qué tenemos aquí?
El jueves a la tarde, viste a Margaret en el tren.
Sí, si tú lo dices.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Tenía hambre. No puedo pensar cuando tengo hambre.
Aquí tienes, amor.
No voy a comer tu basura.
Viste a Margaret en el tren y volviste a casa con su abrigo.
- Tenía frío. Ella me lo dio. - Encuentro eso algo difícil de creer.
Si la hubieses conocido...
era toda una dama.
La seguiste al tren, a Margaret, tu amiga.
- Tuvieron esa estúpida pelea... - No.
Estabas volando como una cometa, con tu cabeza llena de...
ese polvo blanco que tenías en tu bolsillo.
Nunca lo vi antes. No sé lo que es.
Así que no puede ser tenido en cuenta, porque no sabías lo que hacías.
Ella me dio su abrigo.
Siempre se preocupaba por la gente.
Bien. Te dio su abrigo. ¿Y luego?
- Se fue. - ¿A dónde?
¿Mountbank?
No. Siguió en el tren.
Kenny. Dale un sándwich, ¿sí?
¿Qué?
Hola, amor.
No, está bien. Ya voy.
Lo siento por el ruido. Es mi hijo.
Su manera de pasar las cosas, creo.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
Llegó esto y parece ser algo oficial.
Y pensaste en mí. Gracias.
Y nos estamos mudando.
- ¿Con Stuart? - Sí. Sí.
Más cerca de la ciudad. Por los chicos.
Nueva escuela. Mejor grupo de amigos, esperemos.
Con todo esto... Bueno, algo se rompió.
Necesitaremos quien lleve este lugar, pero me agradará no estar más en esto.
Nunca lo sentí mío.
- Ella nos mantenía aquí, supongo. - ¿Margaret?
Nunca se hubiese ido.
Demasiados recuerdos.
Si tiene tiempo, puedo mostrarle algo.
Sí.
Estaba limpiando unos cajones...
y encontré... esto.
Stuart dijo que no la moleste con esto.
¿Cuándo fue?
Mediados de los 80, calculo.
Bien, bien.
Margaret. Radiante, ¿no?
Mira. ¿Lo reconoce?
- Es el hombre del bote. - Cierto.
Malcolm Kenrich.
¿Y quién es ella?
Val Furlow. Solía manejar el Schooner. El pub.
¿Y el esposo de Margaret, Pavel?
- Por entonces ya no estaba. - ¿Entonces quién es él?
Pienso que debe ser Ricky Furlow.
Ayudaba a su mamá en el pub.
Gracias.
Kate...
Camino aquí escuché tu CD...
- ¿Ah, sí? - Es...
Lo siento, no quiero entrometerme, pero...
hay una canción...
- "Dios ayuda a esta casa..." - "...el humor de el persiste."
Sip.
No tuve el mejor de los matrimonios.
¿Te pegaba?
Bueno... nunca le gustó que cantara en la banda.
O cualquier tipo de independencia, realmente.
Nunca me le enfrenté.
Mi "muro invisible" lo llama Margaret...
Llamaba.
No importa, está muerto.
Murió en la plataforma de exploración.
Ryan tenía seis, Chloe cuatro.
Pienso que nunca habría vuelto a tocar la guitarra de no ser por Stuart.
Perdón, ¿cómo llegamos a esto?
Ah, no. No, me preguntaba...
digo, ves a Margaret...
con el mundo a sus pies...
y pasó todo su tiempo aquí, en Mardle.
Dedicando su vida a su rebaño.
Sí. Extraño, ¿no?
Recuerdos, supongo.
¿Fue tu conexión?
¿Ella fue... "maltratada" por su marido, por decirlo así?
Fue a la estación el día que murió.
¿En serio?
Se perdió su cita, sin embargo.
Y me pregunto, tal vez, si te lo confió a ti.
No podemos localizar a su marido. No hay constancia de que se divorciaran.
- Es un rompecabezas. - Bueno, era muy reservada.
- "Espía de la Guerra Fría". - Sí.
Vamos. Ayúdame.
Ella lo odiaba. A Pavel. Lo odiaba.
- ¿Era maltratador? - Sí.
- ¿Físicamente? - Sí.
- Me pregunto que le ha sucedido. - ¿Puedo quedarme con esto?
Los forenses no hallaron nada en el departamento de Dee Sinton.
No hay salpicaduras de sangre en la ropa. nada que la vincule al ataque con navaja.
- ¿Y el abrigo? - Sin sangre. Sin rastros de la herida.
Ni siquiera rajado.
¿La acusamos? ¿Podemos retenerla por lo de la posesión?
¿Señora?
Déjenla ir.
¿Y el marido, Pavel? Quiero encontrarlo, prioritariamente.
Sip, busquemos en eso.
Ningún Pavel Kraszewski en la región.
Podemos ampliar la búsqueda, si lo desea.
Sí, lo quiero.
Él fue violento con ella. ¿Entiendes?
Alguien tiene que saber dónde está.
¿Dee?
Soy yo, amor.
Una pregunta simple. ¿Ella se cayó o fue empujada?
Definitivamente una de las dos.
- ¿Kenny? - No hay testigos.
No todavía.
Si fue empujada, deberías haberlo visto, seguramente.
No, llegué tarde.
Estaba muerta antes de que yo llegue.
- ¿Huellas dactilares en los billetes? - ¿En los de 20?
- Sí, en el monoambiente. - Joe.
Está lleno. Buscamos coincidencias ahora.
- ¿Cuánto había? - 60 libras.
Más 37 del recibo de la licorería,
dan casi 100.
¿Entonces?
¿Saben lo que hacía para vivir? ¿Esa mujer?
10 libras, 5 libras por vez, una bebida cada tanto.
¿Y cómo consiguió 100?
¿Quién le dio ese dinero?
Debería haberla procesado por posesión.
Entonces no estaría aquí, colgando de un alfiler, ¿no?
- ¿Qué pasa ahora? - Discreción.
Con suerte, se traga su puño y nos deja tranquilos para seguir con nuestro día.
- ¿Señora? - ¿Cómo me llamaste?
No, no. Lo siento.
¿"Señora"? Santo cielo, Joe.
Mira, las cosas están algo pesadas aquí.
La hora, Joe.
- Mierda. - Estoy con nuestra hija.
Listas para la cita con el consejero y no estás aquí.
- ¿La pones al teléfono? - Nos vemos.
Vamos, amor.
- ¿Dónde está papá? - Vendrá más tarde.
No era algo de caridad.
Era una verdadera amistad de 30 años.
Digo, Dee. Mírala.
Parece como si estuviera yendo a la escuela dominical.
Entonces, ¿cómo eso...
se convirtió en esto?
Mire...
- ¿Qué? - Debo irme.
Bien.
¿Qué? ¿Así de fácil? ¿Sin trucos?
¿Qué soy, una tirana?
Puedes echarme la culpa de todo, si te hace sentir mejor.
Pero, al final del día, no soy yo quien te mantiene aquí.
Estás aquí porque lo quieres.
La mitad de las cosas que tenía aquí, no puedo mencionártelas.
Las embolsé con los desechos tóxicos.
Autopsia. Vamos. Tengo otras cosas que hacer.
Estoy trayendo todas mis cosas.
Mi predecesor...
Siéntese, por favor.
Bueno, era un infierno de persona.
¿Qué era? ¿Un Rápido y Furioso?
¿Quién, Billy?
Un hombre mayor con ilusiones de Steve McQueen.
- ¿Infierno en la torre? - Bullitt.
Lindo.
Entonces...
Buen trago. Listo.
Muerte por causa natural.
¡Cayó desde la terraza!
Estuvo en una fiesta. El tanque estaba lleno de licor. Sin señas de lucha.
- ¿Suicidio? - Ni siquiera.
Ataque al corazón, primero asoma la cabeza por el borde,
ni siquiera trató de frenar su caída.
Necesitaré una segunda opinión.
Por supuesto.
Gracias.
¿No bebes?
Sólo tengo una taza.
Bueno, aquí tienes. Vamos.
Me iré en un momento.
Por su mujer.
Por Dee.
- ¿No la conocía? - Poco.
Era una causa perdida.
No me debería importar, ¿no?
Malditos sinvergüenzas.
- Emily. - ¿La conozco?
Holypool, limonada.
¿Quiénes son tus compañeros?
¿Qué le importa? Ud. no es mi madre.
- Suficiente. - ¡Estoy cansada de la gente!
Estoy cansada de los que quieren dirigir mi vida.
Cálmate, amor. Toma esto. Come.
Ni loca. Estoy a dieta.
Bien por ti. No, es bueno ver tu figura. Es muy linda.
Graxs.
¿Y quién quiere dirigir tu vida?
Necesitan mirarse a sí mismos.
¿La mujer de Holypool?
Jane.
Sip. Ella y... esa...
¿Quién? ¿Margaret?
- ¿No gustamos mucho de ella? - No, no gustamos.
Nunca confíes en una samaritana, ¿no?
Siempre haciendo que haga cosas...
¿Qué cosas?
Nada.
¿Qué cosas?
Ya sabes... confías en ellos, te abres a ellos.
Y al final, te usan.
Hay gente en la que puedes confiar.
¿Quieres que vaya contigo?
¡No, no te necesito!
- Si necesita mi ayuda, amor. - Problema de chico. Muchas gracias.
¿Shep?
Señora... esa factura del abogado de Margaret.
- Lo encontré. - ¿Y?
Y dejó un testamento.
- Tenía 50.000 ahorrados. - ¿50.000?
- ¿De dónde salió eso? ¿De la familia? - No.
Su familia no quiso saber más nada de ella cuando se casó.
No, tengo la impresión de que lo ahorró.
Hizo algo de contabilidad, creo que dijo.
Cierto.
Entonces, 10.000 a su amiga, Kate Darrow.
"Una inversión en talento musical".
¿Nada para los chicos? ¿Chloe y Ryan?
No. No los menciona. ¿Por qué?
No importa. Siga.
Diez más a Holypool House.
- La... - La caridad. Sí, lo sé.
Y 30.000 para Deirdre Sinton.
¿Dee?
"Para Deidre Sinton... una amiga a la que lastimé una vez".
Esperaba que Ud. me lo explicara, para ser honesto.
El dinero debe ser manejado por un tercero,
para administrar los fondos en su nombre, y para...
"hacer lo que pueda para ayudarla".
¿Y quién era esa tercera persona?
Próximo párrafo.
Malcolm Kenrich.
¿Ryan? ¿Dónde está Malcolm?
Se fue a la isla.
- ¿No deberías estar en la escuela? - ¿Qué le importa?
Nada, amor. Continúa.
Bien, no voy a esperar.
¡Hola, allí!
¿Tiene un minuto?
Cristo.
Margaret me dijo una vez, si podía vigilar a Dee.
Y eso es todo.
Bueno, Ud. estaba en su testamento.
No lo sabía.
Debería volver. La marea está bajando.
¿Sabía que estaba enferma?
No. Difícil de conocerla. Se lo dije.
¿Y Ryan?
¿Le pidió que lo vigilara, también?
No, no, Señora. Fue Kate. Su madre.
¿Por qué?
Para controlarlo, Supongo.
Un chico sin padre.
Hago lo que puedo. Trato de mantenerlo ocupado.
Espere aquí.
Cuando Margaret fue asesinada, jueves a la noche.
Estaba fuera de casa. en el estuario, trabajando.
- ¿Carnada? - Logan. Sí.
Los 50.000 que había ahorrado.
¿De dónde provienen? ¿Lo sabe?
- Ni idea. Como dije, Era difícil... - Difícil conocerla.
Pese a que Uds. estaban aquí, ambos, 30 años atrás.
¿Dónde consiguió esto?
¿Y Dee?
Mire, ella está allí.
Algo tímida.
Debí...
Debí vigilarla mejor.
¿Cuál fue su historia, Malcolm? ¿Qué le pasó?
Le diré una sola cosa.
El ojo negro que tenía.
No se chocó con ningún farol, ¿no?
¿Qué, alguien le pegó? ¿Quién?
La vi bajando de un auto.
¿De quién?
# Que los cumplas feliz #
# Que los cumplas, querido George #
# Que los cumplas feliz #
Vamos, cumpleañero.
- Dee Sinton. - Lo juro. No la maté. Lo juro.
¿Y se supone que debo creerte?
La última vez que nos vimos, dijiste que estabas en... ¿dónde era?
En casa. Norwich, ¿no?
Northants. Yo...
me dirigí...
Llamé a Sandra desde Wetherby, la parada en la autopista.
Dijo, "No vuelvas a casa. No quiero verte,
me estoy mudando, sabes".
12 años. Ahora esto.
Di la vuelta con el auto. Volví al pueblo por un té.
Donde te topaste con Dee Sinton.
"Cómpranos un trago". Era extrañamente relajante ver a alguien peor.
¿Y por qué le pegaste, George?
- No. - Sí.
Traté de hacer una buena acción, llevarla a casa en una sola pieza.
Mi Dios, no tenía intenciones con esa criatura. Y se lo dije.
Por lo cual se puso un poco agresiva.
¿Y?
Tal vez la golpeé al defenderme.
¿Y el día siguiente?
Vamos.
Le diste £100.
Tus huellas están en los billetes, George.
Bueno, yo...
No quería que el malentendido se saliera de cauce.
¿Ah, dinero por silencio?
¿Como en tus novelas de espías?
Señora.
Aquí lo tenemoss.
£100 retirados del cajero automático...
a las 4:08, ayer a la tarde.
Ella fue directo a la licorería...
bebió 40 libras en licor... su corazón explotó.
Ahora está muerta.
Me siento enfermo otra vez.
Ponlo en una celda. Acúsalo por agresión.
Y verifica su coartada en la noche de la muerte de Margaret.
Lo haré, señora.
Míralos.
Viejos amigos.
"Una amiga que una vez lastimé".
Señora.
¿Señora?
Valerie Furlow. La antigua dueña del Schooner Inn.
Aún vive, aparentemente.
- ¿Dirección? - Sip.
No entiendo. Es una vieja fotografía. ¿Qué prueba?
Vamos, escúpelo.
Pero Dee Sinton no influyó en el asesinato.
Era una alcohólica con un corazón débil, ¿y?
Vamos. Toca el timbre.
- ¿Valerie Furlow? - ¿Dónde está?
- ¿Qué, amor? - La enfermera.
Siempre tarde.
Amarga chica negra.
No, Soy la DCI Vera Stanhope, amor.
Él es el DS Ashworth.
Bien, tú manejabas el Schooner Inn. Aquí estás.
- ¿Este es tu hijo? - Ricky.
¿Dónde está Ricky ahora?
Mirándote.
Bien.
¿Y dónde está ahora?
Perdimos contacto.
¿Margaret Kraszewski? ¿La recuerdas?
Muy admirada.
Eso le gustaba.
Escuché que se convirtió en una Madre Teresa.
Bueno, alguien logró hacer eso.
Y su mascota ratona.
Bueno, esa era Dee Sinton.
La conociste en sus buenos días.
Poco.
- ¿Ella y Margaret eran amigas? - Y vecinas.
¿Qué? ¿Vivía en Harbour Street, cerca de Margaret?
Sí vivía en la misma casa, en la planta baja.
Cursaba clases de dactilografía. En algún lugar de la ciudad, creo.
¿Qué le pasó a Dee?
¿Resultó herida de algún modo?
¿Por causa de Margaret?
Fue hace mucho tiempo.
¿Por qué, qué está mal?
Margaret fue asesinada.
Tenía un esposo que estamos tratando de localizar.
Polaco.
El Sr. Pavel.
Oí que solía golpearla.
¿En serio?
Estos tipos extranjeros...
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
Perdido, espero, como la mitad de esta ciudad.
Gracias, querida.
Esta foto.
¿Quién la tomó? ¿Recuerdas?
Hombre joven. Cabello ondulado.
Uno de los clientes de Margaret, se podría decir.
¿Un nombre?
Músico. Tenía un gran contrabajo.
Grande como un maldito ataúd.
Margaret.
La primera vez que la viste... ¿cuándo fue?
¿Stuart?
Ella trabajaba como... Ella era...
- ¿Una prostituta? - Esa no sería la palabra que usaría.
Tenía un pequeño grupo de personas que veía.
Mira, sé cómo suena eso, en voz alta, como si lo fuera...
Sí, pero solías visitarla... ¿por ese motivo?
Sí.
Arriba en... el mismo cuarto...
Marianne.
- ¿Qué? - Esa era nuestra pequeña broma.
Su nombre para trabajar.
La Sra. T estaba en la calle Downing, así que "Margaret" estaba fuera de límites.
Así que la llamamos Marianne.
De alguna forma, seis meses pasaron y las visitas terminaron.
Y después, Dios, diez años después, conocí a Kate.
Y ella dijo que vivía fuera en Mardle.
No tenía idea que Margaret todavía estaría aquí.
- ¿Y Margaret nunca dijo nada? - No. ¡No, ella no lo haría!
Kate habría estado destruida.
¿No se lo dirás?
No. Mejor viniendo de ti, pequeño.
- ¿Una trabajadora sexual? - Dios, está shokeado, ¿verdad, pequeño?
Al menos sabemos como ahorró los 50.000.
¿No hay manera de que por eso haya ido a la policía?
¿A exponer su pasado antes de morir?
Como yo lo veo tenemos un verdadero vínculo aquí, ¿cierto?
- ¿Lo tenemos? - Las dos son prostitutas, ¿verdad?
¿De repente hay un misógino suelto?
Un asesino de prostitutas.
El Jack el destripador de los barrios bajos de Mardle.
¿De todas formas, no eres tú quien me sigue...
recordando que Dee murió de un ataque al corazón?
De acuerdo, Stuart.
¿La noche en que murió Margaret, dónde estuvo él?
Estaba trabajando tarde en la escuela.
Llevó a Kate a casa desde la ciudad alrededor de las 8:30.
Reproduce eso de nuevo.
Mírala.
Qué tal si...
Es posible...
¿podría haber estado ya muerta?
- ¿Qué? - Quiero decir ¿mírala?
Si ella está...
- Dios, si está muerta sentada allí... - No fue apuñalada en Partlington.
No, fue apuñalada antes.
Dee dijo que Margaret se bajó del tren.
¿Pero y si ella simplemente cambió de vagón?
- Ella subió a mi vagón... - Sí, habiendo sido ya apuñalada.
- ¿Qué fue lo que dijo el patólogo? - Que ella casi no lo sintió.
Correcto, tanto penetró el cuchillo...
sus piernas empezaron a ceder...
un extraño le dio su asiento...
ella se sentó y el tren siguió.
Mira.
Jess dijo que la vio.
Estaba muriendo ¿no?
- Rebecca Shepherd. - Ve a casa, Joe. Adelante.
¿A dónde vas?
Bien, próxima pregunta, Kenny.
¿Por qué cambió de vagón?
¿Estaba lleno?
¿O vio a alguien?
¿La estaban siguiendo?
Señora. El esposo de Margaret. Pavel Kraszewski.
- ¿Qué? ¿En el teléfono? - No exactamente.
Ella es el DCI Stanhope.
- El hermano de Pavel, Sr. Walter... - Valta... Valta Kraszewski.
Gracias por la ayuda, Valta.
¿Así que llenaste un reporte de persona desaparecida por Pavel en marzo de 2008?
Correcto.
Le prometía a mi madre después que vine a Inglaterra, que haría averiguaciones,
Así que hice este reporte.
- ¿Y? - Nada. Ninguna noticia.
¿Cuándo fue la última vez que tu familia supo de Pavel?
No desde el '85.
Recibimos... Recibimos postales.
Aquí.
Dijo que estaba casado con una mujer bella... su familia era rica.
Nunca más oímos de él otra vez.
¿Era eso típico?
No. Él siempre llamaba una vez al año, en el cumpleaños de mi madre.
Después del '85, dejó de llamar.
¿Así que lo buscarán... o no?
¿Dirías que tu hermano era un hombre violento?
¿Cómo lo sabría?
Pregúntele a su esposa.
Lo encontraremos.
No, él está perdido.
Él solía golpear a su esposa y después desapareció.
¿Piensas que Margaret mató a su esposo y se deshizo del cuerpo, todo por sí sola?
¿Basado en qué?
Tal vez tuvo ayuda.
¿Y puedo preguntar cuál es la naturaleza del asunto?
No... No puedo decirlo por teléfono.
Ayudaría si necesitas hablar con alguien con la debida experiencia.
Si pudiéramos sentarnos, creo, evaluar nuestras opciones...
Está bien. Está bien.
Te entiendo.
- Marianne. - ¿Qué?
Esa era nuestra pequeña broma, su nombre para trabajar.
¡Marianne!
¡Sr. Kenrich!
- Su relación con esa mujer... - ¿Con Margaret?
No, no con Margaret.
Marianne.
Mary Ann. Nombró así a su bote por ella.
- Una mujer que casi no conocía. - Ella era una belleza.
- ¿Ustedes dos...? - Nosotros fuimos mejores que eso.
- Ella fue el amor de mi vida. - De acuerdo.
Hubiera nadado desnudo alrededor de la isla Spence si ella me lo hubiese pedido.
Sigua adelante, pequeño, si el espíritu lo mueve.
Fue muy perspicaz para sacarme de la isla, ¿verdad?
- ¿Es ahí donde él está? - ¿Quién?
Pavel.
¿Pavel? Le dije que apenas conocí al tipo.
Como quiera.
El bote está en su camino.
Kenny, quédate con el Sr. Kenrich. Mantenlo cómodo hasta que lo necesitemos.
Señora.
He querido preguntarte.
¿Alguna vez... en aquellos tiempos,
llevó a un cazador furtivo a la isla...
en busca de huevos de pájaros, golondrinas, más que nada?
¿Un cazador furtivo?
Héctor.
Stanhope.
¿Tú eres la hija de Héctor, cierto?
Eso fue rápido.
Todos se están mudando juntos. Algo "se quebró", aparentemente.
- ¿Todavía no se lo dijo, o sí? - ¿Acerca de Margaret?
Hable en voz baja. Él puede oírte.
Sé que estás enfadado acerca de mudarte, pero... será divertido.
¡Ryan!
¡Ry!
- Hola. - ¿Quieres una mano?
No.
¿Qué fue eso de Héctor?
Años atrás, mi padre y yo vinimos aquí una noche, en un bote.
Este oficial de la vida silvestre nos siguió, tratando de atraparlo en el acto.
No que a Héctor le importara. Emoción por la caza, verás.
- ¿Cuantos años tenía? - ¿Siete?
¿Ocho?
Se cayó de un árbol.
¿Quién lo hizo?
El anciano.
Cabeza de la iglesia.
Debemos buscar en la capilla.
¿Margaret?
¿Aquí?
Kate, lo siento.
Di algo.
Tuvimos una pelea.
¿Sí?
¿Con quién, amigo?
No conozco mi propia fuerza. Ese es el problema.
Aun así... no me arrepiento.
Él era un mal hombre.
El la quería.
Pensé que él sabía lo que ella necesitaba.
Tipos como él, de ninguna manera.
¿Quién? ¿Su esposo?
Libertad, eso es todo lo que ella quería.
Él odiaba eso.
Él continuaba tratando de quebrarla.
Al final...
la quebró a su amiga, en su lugar, ¿verdad?
Su "ratón mascota". Dee.
Él la lastimó.
¿Este hombre, él... la violó?
Sí.
Y, Dee, bueno... nunca estuvo bien después de eso.
Y Margaret...
se culpó a sí misma.
"Dile...
dile al hombre que nos deje en paz". Eso fue lo que dijo.
Es de la estación. ¿Hola?
Dile al jefe que lo localizamos.
No, acabamos de desenterrarlo.
Localizamos a Pavel Kraszewski.
- ¿Qué es eso? - El esposo de Margaret.
Escucha Joe.
Acabo de hablar con él hace cinco minutos.
Este cuchillo... ¿De dónde lo sacaste?
Yo haré las preguntas. Siéntate.
¿Es eso lo que la mató?
¡Siéntate!
Oye, dije siéntate.
Pavel Kaszewski. Es el mismo hombre.
Misma fecha de nacimiento. Mismo lugar.
Fue a Canadá a casarse de nuevo y nunca se divorció de su primera esposa, Margaret.
Dos esposas.
No me extraña que no haya estado desesperado por ponerse en contacto.
¿Cuándo dejó Mardle?
Octubre del '84.
Entonces cuando esta fue tomada...
Hacía mucho que se había ido.
Así que a quien acabamos de desenterrar, ¿no es Pavel Kraszewski?
¿Entonces dónde está Ricky ahora?
- Comunícate con Kenny. - Acabo de llamarlo.
Bueno, inténtalo otra vez.
¿Qué pasa con él?
La camioneta se fue.
¡Vamos!
¿Kenny?
¡Por favor, no!
Quiero al DC Lockhard localizado, ¡y lo quiero ahora!
¡Kenny!
¡Kenny! ¡Policía!
¿Hay alguien ahí? Policía. Abra.
Está bien, hijo. Estoy buscando a mi compañero. Solo que está lastimado.
Tiene cabello gris. ¿Lo has visto?
Le di su té.
Joe.
Kenny. Kenny.
¡Paramédico!
Kenny, cariño, despierta.
¡Kenny, necesito que despiertes!
Soy Vera.
Está bien, cariño. Vas a estar bien.
Pero, Kenny, debes mantenerte despierto.
Habla conmigo, Kenny. Vamos. Habla conmigo.
El cuchillo...
¿El cuchillo?
- ¿Fue él? - No.
¿No... pero él lo reconoció? Mantente despierto, Kenny.
- ¿Sabía de quien era el cuchillo? - Sí.
Sube al auto.
Así que Malcom Kenrich mató a un hombre por Margaret,
¿ella fue a la policía a confesar su crimen?
¿Qué, y él la mató para que no diga la verdad?
Señora.
¿Qué? ¿Tú delicado?
Aquí. Ve a Val Furlow.
Ve si puedes identificar al cuerpo en la isla Spence.
¿A dónde irá?
- ¡Ven aquí, tú! - ¡Suéltame!
¡Oye!
¡Ven aquí!
Ayudaría si necesitas hablar con alguien con la experiencia suficiente.
Si pudiéramos sentarnos, pienso, evaluar nuestras opciones...
¿Nuestras opciones?
- Y cualquier cosa que diga... - Será tomada...
- ¿Señora? - Shep, necesito un equipo de apoyo.
- ¿Está sola? - Así es. Encontré el auto de Malcom.
- A la orilla de Marshland. - El camino de la costa. ¡Lo tengo!
¡Y envía alguien a la casa Holypool tan pronto como puedas!
Lo haré.
¿Así que quién estaba contigo Margaret, cuando fuiste a la estación?
¡Malcom!
¡Ven aquí, bastardo!
¡Puedo verte!
¡Oye!
¡Malcom!
¡Suéltame!
¡Malcom!
¡No más, Malcom!
¡No más! ¡Suficiente!
¡Malcom!
¿Estás bien, Ryan?
¿Ryan?
¡Ella te amaba!
¡Esa triste vieja nunca dio un carajo por nadie más que por sí misma!
Él la mató. Era su cuchillo.
¿Estás demente? ¿una vieja? No tenía miedo de ella.
¿Qué es esto?
Él no es un asesino.
Aun no, de ninguna manera.
Vamos.
Lo siento. No puedo dejar que lo toques.
¿Esto es de tu hijo?
¿Es de Ricky?
¿Y Ricky quería prostituir a Margaret?
Sí.
Algo acerca de esa mujer despertó algo en él.
Lo volvió loco, nada que ver con como era mi hijo.
Y un día él desapareció de la faz de la tierra.
Me dije a mi misma, "Él debe haber ido al sur". De esa forma fue más fácil.
No lo reportaron perdido.
La verdad es, era más fácil con él desaparecido.
Gracias.
Es gracioso... En navidad, creí escucharlo en el peldaño,
su voz, alta, baja, como la de su padre.
Unos cuantos nietos... Habría sido lindo.
¿No vino Stuart?
No. Estamos...
Somos solo los niños y yo esta noche.
Esto.
Es de Finn. Su padre.
Así que, Malcom... Esperaba que quisieras saber por qué él estaba tras tu hijo.
Él llegó a la conclusión equivocada, obviamente.
Había un hombre malvado en Mardle, en aquellos días.
Me lo señalaste en la fotografía.
¿Ricky Furlow?
Él lastimó a alguien muy cercano a Margaret.
Dee. Sí, la violación.
- ¿Margaret te lo dijo? - Sí.
Bueno, Margaret, verás,
estaba convencida que esa historia se estaba repitiendo.
Ryan... Él tiene sus debilidades, ¿sí?
Terminó con el grupo equivocado.
Él tenía 200 libras en su bolsillo, venta de drogas.
¿Y eso no es todo, cierto?
¿De veras?
Me vendiste esa mentira acerca del esposo violento de Margaret.
No, Margaret vino a la estación de policía a denunciar a Ryan.
¿Y no estaba sola, verdad?
"¿Podemos sentarnos, evaluar nuestras opciones?"
Emily.
Margaret dijo que mi hijo...
violó a esa niña.
- Sí, ¿y no le creíste? - Por supuesto que no le creí.
- ¿Quieres saber la verdad sobre Margaret? - Sí, quiero saber.
Ella era mi amiga pero no podía soportar el hecho que él era mi hijo, no suyo.
Estaba muriendo y no podía dejarlo ir.
Antes prefería terminar completamente con su futuro.
¿Margaret te dijo que iría a la policía?
- Sí, claro que lo hizo. - Y la seguiste a la ciudad.
Viste entrar a ella y a Emily a la estación de policía.
Las viste salir y la seguiste.
Ella me vio en la plataforma...
y simplemente se alejó.
La llamé, "¡No huyas de mí!"
¿No te dijo que no dijo nada, que no hizo la declaración?
No. Eso... Ella se marchó.
Mantuvo su cabeza baja y se marchó.
Pero tú tenías el cuchillo.
Ryan... Ryan lo estuvo enseñándolo la semana anterior.
Lo confisqué y...
No sabía que lo tenía en mi mano hasta...
¿La apuñalaste?
Una vez.
Y ella simplemente se marchó,
y subió al tren y se sentó.
Y sonrió.
¿Y tomaste el próximo tren de vuelta a la ciudad?
Sí.
¿Y Dee?
¿Qué?
¿Dee?
Ella recordaba haberme visto en el tren.
Se lo dijo a George.
- Fiel hasta el final. - Correcto.
Él le pagó unas cuantas libras para mantenerla feliz.
¿De quién fue la idea? ¿De él o tuya?
Mía.
Así que ella gastó el dinero en alcohol...
Se emborrachó, ¿cayó del techo?
Así que funcionó en el final, ¿cierto?
No.
Así que...
Cualquier cosa que quieras...
¿podemos hacerlo discretamente, por favor?
¿Uniformados en camino?
Podemos sentarnos dentro y esperar, si así lo quieres.
Sabes, Ryan...
Te Juro por Dios...
que él no le haría daño a esa pobre chica.
Él me lo dijo.
Nunca dijo como terminó.
¿Qué cosa?
Tiene siete años, en esa isla... está oscuro y su anciano cayó de un árbol.
Sí, bueno, eso es todo.
¿Qué, no hay un remate?
Mi padre no podía caminar.
Pasamos toda la noche debajo de una roca.
Luego este joven amigo, Malcom debe haber sido...
quien nos trajo de vuelta por la mañana.
Después cuando mi padre y yo llegamos al auto...
nos alcanzó, tomó mi mano...
como si yo estuviera a cargo.
Y entonces...
crecí.
Aquí tienes. Algo para tu Jessie.
- Gracias. - ¿Le gustan los dulces?
Aquí está, el caminante herido.
¿Ustedes todavía aquí?
- ¡Demonios Kenny! ¿Cómo está la cabeza? - ¿Tuviste daño cerebral, Kenny?
- ¿No es permanente, o sí, compañero? - ¿Ves? ¿Qué te he dicho?
- Tú vieja cabra. ¿Quién es ella? - Ella es mi hija.
Tengo dos de ellas.
Marnie... varias personas con las que trabajo.
Hola, cariño.
Bien por ti, Kenny.
¿Quién era ella?
Solo una anciana que donó su abrigo.
Solo si estás lista.
Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org