Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Vamos, entonces!
¡Uno, dos, tres!
¡Espérenme!
Alan.
Alan, ven, nunca adivinarás quién está aquí. Mira, es Jack.
- ¿Quién es? - Ven a ver, es una sorpresa.
¡Bienvenidos. Bienvenidos todos!
Es genial que tantos de ustedes...
pudieran...
Siéntate aquí.
No te asustes. aflojemos tu corbata. Te traeré un poco de agua.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Despejen.
Resucitación manual.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Despejen.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Perdóname, amor, puedo pasar? Gracias.
Discúlpenme.
Chicos, disculpen. ¿Puedo pasar, por favor? Gracias.
Lo sé, lo sé. Voy a averiguar.
Una libra por un tiro, y luego te dan esto.
- ¿Es alguien de la zona? - Es de la ciudad
La tarjeta pertenece a un departamento de la zona del muelle.
David Kenworthy.
Lo están examinando.
Los vecinos dicen que él vive con sus padres, en Darras Hall
¡Es un muchacho! Tú dijiste que era un hombre de mediana edad.
"Director gerente, Bienes raíces Kenworthy"
¿Miraste esto?
¿Algo para nosotros, Marcus?
Sí.
Moretones múltiples por golpes con un objeto contundente.
Éste aquí.
Podría haberlo desvanecido antes de caerse o...
podría haber estado consciente hasta que tuvo el paro cardíaco.
Mira esto. Muy fino.
No se consiguen en el mercado.
Entonces no es un robo.
Si éste no se resbaló en un charco de cerveza...
Es una empresa familiar. Tiene una dirección en Darras Hall.
bueno..., que vengan los uniformados.
Avísales que tenemos un muerto.
Fue un fin de semana con mucho alcohol en Whitley Bay.
Muy bien. ¿Quién halló el cuerpo, querida?
La chica que está ahí.
Disculpe.
Ven, nena.
Fue una fea impresión. Pronto vas a estar mejor.
Ahora que todavía está todo fresco en tu mente...
Yo traté... con la sangre, pero...
Bueno, llamaste por ayuda. Eso fue suficiente.
Usé su teléfono. Mi. batería esta descargada.
- Bien, ¿lo tienes todavía? - Se lo di al hombre de la ambulancia.
Bueno, perfecto, lo buscaremos.
- ¿Cómo se lo veía? - Bien. me deseó suerte con el trabajo.
Eso fue solo, creo, 15 minutos antes...
¿Podía hablar algo? - Él hacía ruidos pero...
Yo solo le sostuve la mano.
¿Lo viste en la calle?
Quizás.
Bueno... no sé. ¿quizás parado ahí?
Tenía mucho dolor, creo.
Señora, han contactado con la familia.
Éste es el agente Lockhart. Él te va a tomar declaración.
Es uno de nuestros mejores oficiales.
Cualquier cosa que recuerdes, aún cuando parezca trivial...
¿De acuerdo?
¿Podrías...?
No sé. Mandar mi pésame?
Es un centro de retiro. Lo estaban esperando para un evento.
Correcto.
Así que son el papá, y ella.
¿Alguien más?
Un hermano, creo.
Bueno, sí que le ha ido bien... a papá.
Propiedades. Moverse rápido, el único camino que te lleva a la cima.
¿Hay alguien más a quienes desearían que informáramos?
Lo siento. Es sólo que...
Los medios lo dicen así: "localmente conocidos como...".
Prefiero que lo hagamos así.
¿Y cómo podemos empezar?
¡Por qué él? un robo...o qué?
No sé, pero lo averiguaremos.
- ¿Lo dejaron ahí simplemente? - No lo digas.
¿Está bien? debí haber ido a buscarlo.
Sabía que algo andaba mal. Debería haber...
No, Tom, eso no nos va a llevar a ninguna parte.
No puedo aceptarlo.
- ¿Cuándo fue la última vez...? - Cerca de las tres, salió,
Dijo que volvería a las 5 para pagar el catering.
¿Pero usted no sabe donde fue?
¿Sabe usted si tenía un diario, o algo donde anotara sus compromisos?
- El tiene una Pc portátil. - Bueno, vamos a necesitarla.
¿Cuando podré verlo?
Primero se le hará la autopsia. Luego de eso, podrán verlo.
- Quiero ir allí. Whitley. - Por supuesto.
Digo... por qué Whitley?
Bueno, ¿había alguna conexión?
¿Amigas? ¿amigos? ¿trabajo?
- ¿Papá? - No tengo idea.
No tiene ningún sentido. Todo esto fue idea suya.
¿Podría haber sido su hijo... poco fiable?
Para nada. Él era nuestra roca, ¿no es así?
Claro que sí.
Sí.
Lo era.
Bueno, gracias por su cooperación.
¿Cómo lo tomaron? -Todavía están en shock, creo.
Muy bien. Una lista de todos los invitados.
Todo el que haya estado aquí, cuando llegaron y cuando se fueron.
Cualquiera conectado con Whitley Bay,
y confirmar que toda la familia estuviera aquí.
De acuerdo. Aquí tiene.
Ooh, eres un amor.
- Si ella pregunta, sea un poco vaga. - ¿Qué?
No podemos ir a sitios poco confiables. Los chicos aman Whitley Bay.
- Hola, querida. - Hola.
Discúlpeme, señor.
Buscamos testigos para la investigación de un asesinato, ¿podría usted ayudar?
Gracias.
Una gran fuerza desde atrás.
- Un ataque sorpresa. - No hubo lucha?
La fuerza lo hace doblarse. Cae, tiene una herida al frente.
¿No estaba en guardia, entonces?
Alguien de su edad contraatacaría si supiera que pueden lastimarlo.
- Debió haber sido muy fuerte. - ¿Tuvo que haber sido un hombre?
No necesariamente. Pudo ser una mujer de brazos fuertes.
Ultima comida: Papas fritas con curry. Todo regado con vino tinto.
Bien. Pubs, negocios de comida, cámaras de vigilancia.
Muy bien.
Bueno...
Nos vemos luego.
¿Algo más?
- Monóxido de carbono en la sangre. - ¿Un caño de escape?
Más como que estuvo con alguien que fuma mucho.
¿Con qué lo golpearon?
- Tendré que repetírtelo. - Vamos, Marcus.
No estoy seguro. Quizás un palo de hockey, la culata de un rifle...
...Una piedra grande.
No me digas... la mayoría de los testigos no recuerdan nada.
Más o menos. Pero se confirma que
la familia estuvo presente durante todo el evento.
Muy bien.
¿Kenny? ¿el celular?
- Los paramédicos aún están buscando. - ¡Oh, por Dios!
Podría conseguir la lista de llamadas
pero habría que sacar al juez de la cama en domingo.
Es una buena razón como cualquier otra. ¿Cámaras?
La mayoría están en las calles, no en la playa. Seguimos buscando.
Muy bien, correcto.
David Kenworthy, 37 años.
Socio con su padre, ganó una fortuna vendiendo departamentos.
Así que hay dinero fluyendo a raudales.
Viviendo en la casa familiar mientras
tiene un departamento con baño instalado.
eso entre nosotros se podría calificar como algo bien lujoso.
La chica de la fiesta lo vio por el malecón,
y en el tiempo que le tomó comprar un kebab,
alguien lo golpeó y lo tiró por el paredón sobre la playa.
¿Por qué estaba en Whitley Bay?
¿y porqué eso era más importante que la fiesta de su padre?
Su Facebook dice que es soltero.
Bueno, eso no significa nada, ¿verdad, Kenny?
¿Algún asunto con la policía?
Está limpio. Le sacaron el registro por exceso de velocidad.
Oh, por eso no tenía... ninguna llave de auto.
¿Entonces cómo llegó a Whitley Bay?
Vamos. Vamos.
El agente en el lugar estuvo el el cuerpo
de crímenes por odio hasta la semana anterior.
Él calcula que debe haber habido
más de un par de ataques en la playa los últimos meses.
- ¿Declaraciones de testigos? - No, no, sólo labor de inteligencia.
y todo es mayormente de segunda mano.
- ¿O sea que no ha habido víctimas? - No.
¿Algún centro de navegación en la zona?
¿Cómo podría saberlo?
Bueno, ve a los sitios web, a ver si el tenía algún perfil.
Señora.
Así que se va de la casa de familia de repente.
Se lo espera, pero no vuelve. Así que, ¿dónde fue? ¿con quién se encontró?
Amigos, familia, rivales, amantes. Quiero saberlo todo.
Joe, ven conmigo.
- ¿Algún patrón? - Es como tú dices, de segunda mano.
Todos usan un arma. Pero la mayoría sugieren un enfrentamiento.
¿Esto fue algo más que un ataque no provocado?
O el golpe sobre un blanco prefijado.
- Kenny. - Búsqueda del historial de su laptop.
Muestra que estuvo consultando precios de tierras en Whitley Bay.
estuvo alrededor de una hora en eso la mañana del día de su muerte.
Así que no estaba aquí por algo del momento.
Alan no había estado muy bien de salud.
- La fiesta era para celebrar, bueno... - La entrega de la batuta a David.
Él no está interesado.
Así es. Voy a irme. Bueno, me estaba yendo.
¿Había algún plan a desarrollar en Whitley?
Para nada.
- Usted parece muy seguro. - Eso era tirar el dinero.
Ellos lo vieron por sí mismos.
¿Puedo preguntar algo?
¿David era gay?
No lo creo No, quiero decir...
Para nada. ¿quién dice eso?
- Él tuvo novias en el pasado. -Alguna recientemente?
- Quién ha estado diciendo eso? - Nadie. Sólo estoy explorando.
¿Éste es el trabajo de la policía? ¿Insinuaciones?
- Ese es su trabajo, querido. - Está haciendo acusaciones.
Si vuelve a decirme esto a mí, voy a...
Lo siento. Esto nos ha afectado mucho.
No es él. Es la medicación. Cambios de humor.
Pero si él era gay, ¿podría haberlo escondido?
Yo diría que él era muy reservado sobre su vida amorosa, sólo eso.
Siento como que podría haber alguien... Pero creo que él nos lo hubiera dicho.
Discúlpeme.
¿Alguno de los invitados preguntó por su hermano?
La mayoría. Yo dije que lo habían llamado
por una emergencia en una de las propiedades.
¿Por qué no dijo que usted no sabía?
No quise preocupar a nadie.
Una cuestión de negocios.
Tiene que poner incómoda a la gente, ¿no?
Lo siento. Es un mal hábito.
Bueno, tiene sentido. Un frente unido. Hay que mantener la reputación.
Sí. Especialmente si estás siendo marginado.
- ¿Averiguaron algo? - Sí. El estuvo aquí anoche.
Hola, querido.
- Sí, vino y compró el grande. - ¿Eso son dos porciones o una?
Depende del hambre que tengas. Para mí
uno grande es para compartir, pero algunos, usted sabe.
¿Entonces, se iba a encontrar con alguien?
¿Había alguien con él? ¿Habló con alguien?
Hubo un altercado. No, no fue
algo así. Fue más bien algo como... "tener unas palabras..."
- ¿Con quién?
- El de al lado. - Ustedes deben conocerlo.
Sí. Lo encontré. Larry Crowe. Fue detenido
el mes pasado por proferir amenazas.
Muchas denuncias sobre provocar disturbios.
- Agresión a un oficial, no fue condenado.
- Gracias, Kenny.
¿Quiere que un agente vaya por detrás?
- No está de más ser precavidos.
Correcto. Cada centímetro.
- ¡Oigan! - ¿Puede abrirnos esto?
No. Necesita una orden. - O podemos arrestarlo, si prefiere.
Oh, ya veo, quieren enredarme en algo. Sí, correcto. Dénos las llaves.
¡Oiga!
¿Sé lo que están haciendo! ¡No soy estúpido!
Señora, encontramos algo.
¡Que te parece!
Lo han limpiado.
Sí.
Pero les faltó limpiar esto.
El residente de Newcastle de 37 años fue hallado
por los asistentes a la fiesta con importantes heridas.
Atención médica de emergencia no bastó para salvar al hombre,
a quién la policía identificó como David Kenworthy.
La familia solicitó que no se invadiera su privacidad.
Yo no estuve allí.
Bueno, hemos mandado a analizar el bate.
¿Cuál era el motivo de la discusión?
- No hubo ninguna discusión. - Bueno, no es lo que nos han dicho.
Estaba tomando fotos del lugar. Le dije que se fuera.
¿Por qué estaba tomando fotos?
Hola.
"Por curiosidad ", me dijo, como si yo fuera un maldito idiota.
- Estaba tomando medidas. - Entonces, ¿usted lo conocía?
Ha estado rondando por aquí estos últimos meses.
Esperando obtener algo por nada.
Porque así es cómo operan, los Kenworthys.
Donde ven un signo de debilidad, atacan.
¿Y usted dónde fue luego de "no tener una discusión"?
Volví aquí, y arreglé la máquina de dar cambio.
¿Lo arrestamos?
No. Esperemos el informe del laboratorio.
¿Averiguaste dónde estuvo bebiendo nuestra víctima?
Estuvo en un bar del camino desde las 6:30. Un taxi lo dejó allí.
- Gracias. - Bebió solo hasta las nueve. Merlot.
- ¿Estuvo allí sentado solo? - Así parece.
Cuando tendría que haber estado en la fiesta. ¿porqué?
¿Qué es eso?
Un barrendero lo halló. El recibo
coincide con la tarjeta de crédito de él.
¿Libros?
"Ingenio de perro".
"Food Britannia"
"Whitley Bay"
Tenía un verdadero interés en este lugar.
¿En qué andaba? ¿Eh?
Digo, en relación con las propiedades.
¿Qué es lo que no les contaba?
- Haciendo planes para cuando fuera director.
- ¿A espaldas de su padre?
Shep. Estoy en las oficinas de Kenworthy.
Según aquí me dicen, había dinero
en el banco, y los deudores pagaban puntualmente.
- ¿Y sus operaciones son honestas? - Sí. Son buenos empleadores, creo.
Aunque la mayoría dice que eran muy duros para negociar.
Bien, busca entre sus rivales de negocios,
o si hay algunos vendedores disgustados.
- Quizás se volvieran impopulares. - Lo haré.
El pasa semanas organizando una fiesta.
Y en vez viene aquí, sin ninguna explicación.
No es su forma habitual de actuar el no avisar, así que...
Él no quería que supieran en qué andaba.
O él trataba de decir algo con eso de no ir a la fiesta.
Quizás estaba aquí en Whitley para no estar allá.
De otra forma hubiera telefoneado, y habría dado alguna excusa.
O quizás tomó mucho y perdió la noción del tiempo.
Bueno, podría haber tomado un taxi, ¿o no?
Digo, ¿es tan raro? quizás estoy interpretando...?
O quizás creyó que el taxi era un gasto inútil de dinero.
¡Cómo está tu Jess? ¿de vuelta al colegio, está bien?
Sí. Celine cree que todas las chicas de su clase son una mala influencia.
Nos tiene buscando lugares donde mudarnos.
¿No nos prestarías 30.000 libras, por casualidad?
Kenny, dime que tienes algún dato nuevo del laboratorio.
Acabo de investigar la dirección de sus padres en Darras Hall.
Hubo una desgracia en 1977. Un ladrón se cayó del techo.
Un ladrón llamado Patrick Crowe.
¿No es un nombre común, verdad? ¿Hay algún informe forense?
Estoy buscando ahora..
¿Patrick?
Tráelo.
1977. El forense dice que fue una muerte accidental.
En el caso de un chico de 15 años llamado Patrick Crowe.
Su hijo Paddy estuvo en un robo fallido en casa de los Kenworthy.
¿Por qué no mencionó eso?
Porque usted ya lo tiene todo en el bolsillo.
¿Parezco alguien que acepta sobornos, querido?
Ud. no hizo nada cuando ocurrió eso,
y hará lo mismo ahora. No puedo aceptarlo.
Oh, ¿entonces que deberíamos haber hecho?
- Bueno, arrestarlo por asesinato. - ¿A quién?
¿A quién cree? ¡Alan Kenworthy!
Un momento, espere.
Cuéntenos sobre eso - el robo.
Él nunca robó a nadie. Ése es el asunto.
¿Y qué estaba haciendo en el techo?
¡Los Kenworthy lo contrataron para eso! Estaba arreglando el techo.
Era su trabajo, estar en los techos.
Ya veo. Él estaba allí en el techo, trabajando,¿no? ¿en la casa del patrón?
¿Lo ve? Usted ya lo ha juzgado.
No he decidido nada. Dígame su versión, y entonces decidiré.
Golpearon a la puerta. Dos policías sonriendo burlonamente.
"Su hijo está muerto.
Pero fue su culpa, porque él es un ladrón, así que no se preocupe."
Bueno, los cosas no siempre se han manejado como corresponde.
Kenworthy dice que lo sorprendió irrumpiendo en la casa,
y que escapó hacia el techo, resbaló, y se cayó.
- Un accidente. - ¿Y por qué usted no cree eso?
Porque sabía que le habían dado una buena
oportunidad, y no quería arruinarla.
- ¿Entonces que estaba haciendo allí? - Oh, no sé, pero no era nada de eso.
- ¿Usted preguntó? - Sí, por supuesto.
Pataleé muchísimo porque quería que se investigara.
Nadie me escuchó. Sólo dijeron que yo estaba chiflado.
Y eso me volvió loco. Y volvió loca a mi mujer.
¿Dónde está ella ahora?
Ella murió hace diez años.
No estábamos juntos, ¿sabe?, eso arruinó todo.
Estaba furioso, ¿sabe?
Usted le cambió el nombre a su negocio.
No podía soportar nada que me lo recordara. sólo quería seguir adelante.
¿Pero porqué mentir?
¿Porqué decir que era un ladrón si había sido un accidente?
Porqué...solo...Oh.
¿Porqué rompernos el corazón dos veces?
O quizás su estómago no soportaba la verdad.
No. Él no es lo que parece, sabe usted, Kenworthy.
No. Pero nadie lo ve. Él los tiene engañados a todos ustedes.
¿Así que pensó que usted recobraría lo suyo más de 30 años después?
No, porque no podría hacerle eso a otra persona. Ni siquiera a él.
¿Qué dijo el laboratorio sobre la mancha de sangre?
- ¿Qué apuro hay? Es sólo un asesinato. - Y él ciertamente tiene un motivo.
Sí, él vio su oportunidad y la aprovechó.
David acechando su propiedad. ¿El insulto final? ¿Eso lo hace explotar?
- Prepárese - ¿Qué?
Los paramédicos dicen que no encuentran el celular.
Oh, brillante. ¿Cuantas veces fue y vino la marea desde entonces?
- El proveedor nos va a mandar...
- ¿Guardan huellas digitales los proveedores?
Piénsalo bien.
Bueno, lo retendremos hasta que vuelvan los forenses.
¿Quién tiene las declaraciones de los presentes en la fiesta?
Celine, Joe.
...Vamos a ir a ver un lugar. Una casa.
- ¿Dónde? - Tynemouth.
- Que lindo. - Sólo para ver como es el lugar.
Y puedo volver por si nos necesitan.
No. El laboratorio tardará horas. Empezaremos por la mañana. Vayan.
Es un desastre. casi no podremos costearlo.
Lo sé, pero las escuelas allí...
Podrías conseguir una pichincha.
Pónganle su marca, hagan suyo el lugar.
Usted tenía razón. Lo del bate es una mancha de sangre.
Es como si ya hubiera hecho esto antes.
Espere. Tienen una coincidencia.
Sí, seguro, es un mancha de sangre.
Tuve una pelea con un tipo
el mes pasado. Se me vino con una
botella rota.
Estaba protegiéndome. ¿No revisan sus propios archivos?
- Sé que lo detuvieron por una pelea. - Defensa propia.
Oh.
No tiene nada contra mí, no importa cuanto se empeñe en eso.
La mancha de sangre coincide con la de la víctima.
¿No han revisado todavía la máquina de dar cambio?
- Lo haré ahora. - Bien.
Cubrieron todo hasta el borde del agua?
Vean si los guardavidas vieron algo el sábado.
- Vayan hasta el final. - De acuerdo, señora
- En qué momento Crowe dejó el negocio? - Se calcula que alrededor de las 9:50.
- Y la chica halló el cuerpo... - Llamó al 999 a las 10:01.
- Son 11 minutos. - Sí.
Tengo 6 testigos que dicen que él
estaba reparando la máquina de dar cambio cuando oyeron las sirenas.
No voy a aceptar la palabra de un grupo de jugadores.
Señora, él hizo una llamada a los fabricantes.
Ellos la registraron a las 9:57 desde el teléfono de sus oficinas.
Hay una transcripción de la llamada.
El podría haberlo hecho, si era lo suficientemente rápido.
Pero él no tenía el bate en el local, ¿no es así?
El tendría que haber tardado el doble, digamos, ¿seis minutos?
- No es tiempo suficiente. - Si hubiera corrido como el viento.
Tiene casi setenta años...
Él deja el negocio, ¿correcto?
corre a la próxima puerta, toma el bate, y corre a todo trapo hasta ahí,
hasta la playa, da el golpe, y luego vuelve de vuelta al negocio,
y vuelve tan fresco como...
No. Eso no puede ser
Entonces, si tiene una coartada,
¿como llegó la sangre de la víctima al bate?
- ¿Quién más tiene acceso a su oficina? - Nadie.
- Hay sólo una llave y yo la llevo conmigo.
- ¿Podría alguien haber irrumpido?
No, porque yo estaba allí llamando a la gente de la máquina de dar cambio.
¿Le dio la llave a alguien? - No.
¡A quién protege? le estoy ofreciendo un trato por su vida. Tómelo.
Tiene una coartada, está bien.
Así que, ¿quién tomó el bate para que la sangre de la víctima esté en él?
no estoy diciendo que haya habido otro cuando no lo hubo.
- En ese caso... - Oh, aquí viene la trampa.
...voy a liberarlo. - Eh?
Por ahora. Pero sigue siendo importante para la investigación.
Gracias.
Escuche. Conozco a Kenworthy, él controla a la gente.
¿Como quién? ¿Quién, aparte de usted, tiene un problema con él?
¡Todos!
Aún sus pequeños le temían. Uno podía verlo en sus caritas.
- ¿Usted conoció al muerto, de niño? - A él no. No.
Pero sí al hermano mayor y la hermana. Venían a escondidas
a jugar en las máquinas tragamonedas.
Pero estaban arruinados, los dos. ¡Aterrorizados!
Es una acusación grave, ¿tiene alguna evidencia para respaldarla?
Qué, ¿mi palabra no es lo suficientemente buena para usted?
Voy a irme mientras ud. hace lo propio, querido.
¿Joe?
Estoy consiguiendo la vigilancia de las máquinas de juego,
para ver quien pudo haber entrado al edificio.
- Bien.
¿Los de la familia Kenworthy mencionaron algo sobre una hermana?
- ¿Una hermana? No, no lo creo. - Ponte a averiguar eso, Kenny.
- ¿Hay algún nombre? - Alguien...Kenworthy.
Pero podría haberse casado. Así que alguien...Alguien.
Creo que ellos se merecen una actualización, ¿no te parece?
Algunos lugareños parecen creer que él tenía planes para construir en Whitley.
Bueno, él no los tenía, porque nosotros no.
Mire, yo sé que esto es duro.
¿Pero no hay alguna posibilidad de que David estuviera
planeando cosas de las que ustedes no estuvieran al tanto?
- ¿Algo como un acto de travestismo? - ¡Alan!
Bueno, la señora anda de mal en peor.
No parece ser algo que David haría. Él era del tipo que es tal cual uno lo ve.
Él no haría algo a escondidas.
¿Y qué si algo hubiera cambiado?
- ¿Porqué estaría bebiendo solo por tres horas?
- No tengo respuesta para eso.
Debe haber estado desorientado o... No sé.
No tiene ningún sentido para nosotros.
Un tal Larry Crowe atrajo nuestra atención.
- ¿Sí? - ¿Ese nombre le suena?
No.
Dice que su hijo trabajó para usted antes de morir.
- Oh, ¿un aprendiz? - Se cayó de un techo.
¿Está buscando una indemnización? Es que hemos tenido más que uno.
No, se cayó del techo de ésta casa.
¿Qué dijo? ¿Que yo maté a su hijo?
- Ese tipo es un lunático. - Él ya ha dicho eso antes, ¿no?
Por esa época, sí. Ha estado tranquilo estos últimos años.
Sólo que usted ha dicho que no tiene ninguna conexión con Whitley Bay.
¿Un hombre resentido?
Creí que había muerto.
Aún así, parece la clase de cosas que habríamos necesitado saber.
¿Porqué no lo admites? Tu memoria ya no es lo que era.
Por eso es que me dan medicación.
Por eso he dejado la dirección de mi negocio
Se supone que debería evitar el estrés.
Atraemos los rumores.
Ella es una caza fortunas, yo soy un asesino.
David andaba en Dios sabe que asuntos.
Son celos, podemos manejar eso.
Pero esto ya es demasiado.
Él no ha comido en dos días, así que, por favor...?
Si, está bien. Sólo una pregunta más sobre la familia.
Ustedes tienen una hija...
Lorna. ¿Qué hay con ella?
Bueno, ¿Lorna está viva? Sólo que ustedes no la han mencionado.
No estamos en contacto.
¿Sabría usted cómo podría encontrarla?
Nos alejamos. No la he visto...
Oh, Dios sabe desde cuando.
¿Thomas sabría donde se encuentra?
- No. - Bueno, aún así querría hablar con él.
Él no está aquí.
No sé dónde está.
El está con el padre. Haciendo los arreglos.
- Podría habérsele olvidado.
- ¿Crees que me trago el cuento del viejo olvidadizo?
Un tipo de esa edad puede ser tan astuto como cualquiera, créeme.
¿Cuánto hace que Karen está en casa?
Su primera mujer murió en 1990, Y ellos se casaron en el 2002.
No hubo ningún cambio entonces. No les cayó la madrastra malvada.
Aún así hay un período de 10 años que el tipo tuvo que afrontar solo.
Un adolescente, y un par de veinteañeros.
Eso es algo muy fácil para los padres.
Crucemos los dedos.
¿Shep?
Un tipo en la librería, parece que la
víctima dijo que los libros eran un regalo.
¿Un regalo? Espera.
Los libros no eran para él.
¿Para el padre? ¿para dárselos en la fiesta?
¿No es un poco metro sexual para el?
bueno, no sé.
Encontré una lista de las propiedades que administran,
y los pisos arriba de la librería eran parte de ese conjunto.
Quizás era un baja de trabajo. ¿quiénes son los inquilinos?
Son una familia de seis reubicados del Kingfisher.
¿Hicieron contacto?
Los agentes tocaron la puerta, pero nadie respondió.
¿Inquilinos del Consejo?
Sí. de hecho, la compañía obtiene sus
ganancias mayormente de personas que el Consejo sostiene.
Bueno, esto no lo publicitan,¿verdad?
Ya me imagino esos lujosos pisos con diseños de primera.
- Shep, que los agentes vean otra vez. - Lo haré.
Señora. Sí. De los forenses sobre la computadora.
El tenía una cita en su agenda para el sábado a la tarde.
Un agente de bienes raíces.
Sí, el dice que lo llevó a ver un edificio en construcción en la costa.
Él tampoco nos dijo eso, ¿verdad?
Ocultando sus actividades el día de la fiesta de su padre.
O ellos no nos lo dijeron.
¿Recuerda cuando esto era todo campo?
Ah, ¿Nicky?
Ustedes no son Becky y Dan, ¿verdad?
No, querida. ¿Podemos pasar?
Sí.
Qué lindo. ¿él te hizo alguna oferta?
No. Ellos buscan propiedades a las que puedan agregarles valor.
¿Entonces por qué él vino a verlas?
Creo que trataba de examinar la competencia.
El mercado de los alquileres está muy activo.
Supongo que las familias no pueden pagar un depósito, ¿no es así?
Exactamente.
¿Ha hecho mucho trabajo para los Kenworthys?
Bueno, he administrado un par de propiedades en el pasado.
- ¿Y cómo le fue con eso? - Fue sencillo.
David es bueno buscando gente que no cause problemas - era bueno.
Es mi representante el que hizo la mayoría de los tratos con él.
Entonces, ¿por qué vendría el a verla a usted por esta propiedad?
¿Eran ustedes amigos?
No éramos novios de una forma oficial.
Pero... nosotros...
- Sí, teníamos una conexión. -¿Por cuánto tiempo?
Íbamos y veníamos los últimos 6 meses.
¿Por qué mantenerla en silencio?
Había grandes clientes y, como dije, nunca fue oficial.
¿y usted tuvo una "conexión" con él aquí...el sábado?
No.
¿Porqué no?
Para ser honesta, tuvimos una discusión.
¿Sobre...?
Le dije que quería más. Usted sabe, una relación formal.
¿Y él no estaba dispuesto?
Él dijo que la vida era "muy complicada" o algo así.
Que había muchas cosas de por medio.
- ¿Muchas cosas? - Exactamente.
Sólo quería saber dónde estaba parada.
Realmente me gustaba...
Así que, ¿tuvieron una discusión y luego qué?
Él se marchó. Golpeó la puerta y nunca más volví a verlo.
¿Estaba invitada a la fiesta?
Este...sí. Pero como cuestión de trabajo, no de pareja.
Pensé que me reconciliaría con él allí.
Cuando él no se presentó, ¿que hizo usted?
Me tomé todo en el bar y vomité en el taxi camino a casa.
Voy a hacer que Shep cruce las declaraciones de los invitados.
Es una chica inteligente. ¿Por qué la mantenía a distancia?
Esas "demasiadas cosas" impiden relaciones cómo ésta.
Impiden un carajo.
Becky y Dan.
Es barranca abajo desde aquí, señores.
¿Para que quiere uno vivir aquí, de todas formas?
No hay atractivos, está totalmente aislado.
Espera un poco.
David no maneja. Así que si ella lo dejó aquí...
¿Como hizo para llegar a Mileside?
Me han advertido sobre la privacidad de la información.
Sí, bueno, hágalo. Está todo bien.
¿Este es el tipo que fue asesinado?
- ¿Usted habló con el? - No.
Aquí tiene.
¿Usted vio al conductor que lo recogió?
Sí. Una chica muy bonita
¿Una chica? ¿de qué edad?
Puede ser.¿De unos 50 años?
- Gracias, querido. - Ford Focus. Patente LV55 ZTE.
- Lo más rápido que puedas. - Señor
Está bien, tan pronto como puedas.
Kenny, quiero ubicar a Karen en Monkseaton.
- ¿La madrastra? - Correcto.
Radares de velocidad, cuando sea que haya su usado su tarjeta de débito.
Lo que sea que nos diga que mintió sobre su paradero el sábado a la tarde.
Muy bien, lo haré.
Oh, este...¿Señora?
Señora, esa mujer allí quiere poner algunas flores. ¿Está bien?
Soy la inspectora Vera Stanhope. Yo conduzco esta investigación.
¿Son ustedes amigos del fallecido?
No exactamente, no.
Yo soy Lorna. Soy su hermana.
Creo que ahora nos hemos dado cuenta.
¿Usted conocía a David?
No. No. No conocía a ninguno de ellos.
Las cosas la afectaron...muy profundamente.
¿Habrá sufrido?
No, querida. Él debe haber estado inconciente durante el proceso.
¿Y él no estaba solo cuando...?
Creo que mucha gente se esforzó mucho para salvarlo.
¿Sabe cuando es el funeral?
¿No han estado en contacto con la familia?
- ¿Cómo se enteró? - Por la radio.
Tratamos de contactar a los parientes. Lo siento.
No creo que esté todo arruinado.
Hacía tiempo que no lo veía y entonces...
- ¿Han estado en contacto? - Sí.
Lo vi casi cada semana en los últimos meses.
Lo vi el Sábado. Anteriormente...
Es como que lo mantuvimos en silencio. Creíamos que ustedes no lo sabrían.
¿Usted condujo desde Monkseaton hasta Mileside?
Él me mandó un mensaje por Facebook, hace cerca de cuatro meses.
¿Y se convirtió en algo semanal?
Sí. Él venía a comer papas fritas en Whitley.
Dígame que pasó el sábado.
Él llamó...así, de la nada.
Dijo que se había peleado con una chica y que estaba varado.
¿Pero por qué llamarla a usted, y no llamar un taxi?
Eso es lo que yo pensé.
Un motivo oculto. Quiso hacerme ir a lo de Papá, donde había una fiesta.
Me lo dijo así de golpe. Me negué, obviamente.
Sabe, el trató de ocultar a la familia el hecho de que la estaba viendo.
¿Sabía eso?
Sí. Yo le pedí que lo hiciera.
El estaba desilusionado, pero eso hubiera arruinado todo.
No quería que papá lo obligara a elegir.
¿Qué quiere decir?
Bueno, usted está del lado de papá o no está. ¡Y yo no estaba!
¿Y cómo es eso?
Porque no nos llevamos.
¿Qué pasó luego?
Fui a casa, le hice el té a los chicos.
Y me fui a trabajar.
Y nunca lo volví a ver.
¿Se separaron en malos términos?
No. No, creo que él entendió.
Bueno, voy a necesitar el número de tu trabajo, querida. Lo siento.
Por supuesto.
¿Qué estaba haciendo él en Mileside?
Trabajo pesado sobre propiedades, según dijo.
Thomas lo abandonó en una posición difícil, creo.
Qué, ¿Tuvieron un desacuerdo?
Oh, no, no lo creo.
Bueno. Gracias, querida.
¿Cómo se lo veía? sabes, ¿en sí mismo?
Me parece que llevaba una gran carga sobre sus hombros.
Pero se lo veía feliz, mayormente.
¿Y como era su relación con su papá y la esposa?
y por supuesto, su hermano.
Él no escucharía una sola palabra contra ellos.
Es decir, si supiera que había algún pleito,
sería la primera en decirlo, pero...
No, él solo trató de convencerme de que... papá se había ablandado.
Que éramos una familia feliz.
Dame un minuto.
Bien, esta es mi línea directa. Trataremos de tenerlos al tanto.
Muy agradecido. Ella estará en la PC todo el día atenta.
Sabe, a ella le afectó muchísimo todo lo ocurrido.
Al volver, lo oyó en la radio, y se desmayó en el piso.
¿Qué quiere decir con 'Al volver'?
Estaba con Val. Salieron después del trabajo por un trago.
señora. Lorna Underwood trabaja en un centro de rescate de perros perdidos.
Sí, llama a su compañera Val y confirma
si trabajaron tarde y luego fueron por un trago.
- Este... - ¿Qué?
Un problema con el laboratorio. La mancha de sangre.
Ahora dicen que la sangre no es de David.
Oh, ¡que lástima!
es una suerte que no lo hayamos acusado.
- ¿Qué? ¿la muestra está contaminada? - Eso creen.
¿Y de quién es la falla? ¿Nuestra o de ellos?
Lo están investigando. Le mandaron un diagrama.
Y lo sienten mucho.
No hay suerte con el celular, me temo. Y no es sólo eso.
El proveedor dijo que la data fue borrada en el aparato mismo.
Tardarán 24 horas en recuperarla de los archivos de reserva.
¿Borrada? ¿Cómo?
Bueno, alguien pudo hallarlo en la playa, y limpiar todo para venderlo.
Bien, vean en eBay. investiguen a la chica. A todos.
A cada borracho, y a todos los de la despedida de soltero.
Se nos escapó alguno. No se queden sentados. ¡Vamos!
Si ella dijo que Thomas dejó a David en
una mala situación, entonces que estaba haciendo éste en Mileside?
¿Está Thomas Kenworthy?
El... no está aquí.
Bueno, ¿dónde está?
Fue a hablar con un vendedor de materiales de construcción, creo.
- ¿Cuál? - No sé.
Bueno, veamos entonces uno por uno, ¿sí?
¿Cuando lo vio por última vez?
No lo he visto desde un rato antes de la hora de la cena.
Oh.
¿Donde va el normalmente?
- Vamos, vamos. - Hay un pub.
El va allí. Cuando no quiere que sepamos que ha estado bebiendo.
¿Cómo se llama?
Se fue hace una hora. Traté de sacarle las llaves, pero no las tenía consigo.
- ¿El toma mucho? - Oh, sí. muchísimo.
Juega a los dardos a veces. Pero no es sociable.
¿Donde está el tablero?
En un cuarto trasero.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Bueno...
¡Ah! no soy de salud y seguridad.
Oh, esto me trae recuerdos.
Sí, bueno, nos mantiene en el negocio.
¿Cuando estuvo por última vez, antes de hoy?
- El viernes, antes de la hora pico. - Esto es monóxido de carbono.
¿Había alguien con él?
Si. Su hermano...¿el hombre que murió?
- El vino a buscarlo. - ¿Está seguro de que era él?
Oh, sí. ¡Thomas estaba muy borracho, y fue por él!
- ¿Hubo una pelea? - Tuve que separarlos.
Qué olor que tengo.
Thomas Kenworthy. 1m.80, pelo oscuro. Creemos que maneja un Qashqai.
- Señora. - Kenny, revisa el número de la chapa
Chequea el auto del hermano. No sabemos dónde se ha ido.
Bien. Tenemos una noticia de la familia.
- El padre está en el hospital. - ¿Cuando?
Lo hallaron inconciente en la casa. Va camino al pabellón de cardíacos.
- ¿El hijo está con él? - No sabría decirlo. Lo siento.
- Buscamos a Alan Kenworthy. Muy bien. Ascensor, primer subsuelo.
- Siga los carteles. - ¿Los carteles para donde, querida?
Oh, la morgue.
Ataque cardíaco masivo. Murió en la ambulancia.
¿Así como así?
No es de extrañarse, un hombre de su edad.
- ¿Hay alguien con él? - ¿Aparte de los médicos?
Su esposa, creo. Pero la han llevado a su casa.
- ¿Hubo algo que le pareciera inusual? - Si así fuera, se lo hubiera dicho.
- Quisiera que se le haga la autopsia. - Va a tomar un tiempo.
Bueno, Hagamos lo nuestro.
Busca a Marcus y dile que venga
a recoger el cuerpo. Urgente. Gracias, querida.
Reconocieron la placa. El auto de Thomas fue hallado en Mileside.
Mileside? ¿La librería?
¿Siguiendo los pasos de David?
Bueno, sigámoslo. Démosle las noticias.
Si no es que ya está enterado.
- ¿Hambriento? ¿Aaagh!
Tráelos y que se lleven esto.
Parece que se fueron.
¿Todos los puertos están advertidos?
¡Sí!
Estos están dirigidos aquí.
¿Por qué coleccionaba todo el correo basura?
Él no está aquí. No hay nadie.
Creo que ese es el punto.
Vamos.
Se lo dije al otro oficial. Fuimos por los últimos pedidos
y entonces lo llevé de vuelta.
¿Nada más?
No mentiría por él, y no les mentiría a ustedes, de todas formas.
Yo atiendo.
- ¿Cuanto costó este corte de pelo? - Está bien. Me lo teñiré yo misma.
Oh, Michael, deja de molestar a tu hermana.
Oiga, dígale. ¿Cuanto cuesta un corte de pelo y teñido para una mujer?
Le estás preguntando a la persona equivocada, querida.
- Es lo que cuesta. - Yo lo haré. Será una buena práctica.
No te vas a convertir en peluquera.
Karen Kenworthy habló con Thomas.
Llamó a la oficina. Shep va en camino hacia allí.
Iremos camino de la oficina. - Oiga, ¿usted comió?
Voy a estar bien.
- El dijo que estaba borracho. - Bien. ¿A que hora fue eso?
Era tarde, yo estaba dormida. Le conté lo de Alan.
Y el solo colgó.
¡Despierten! ¿Qué es lo que tenemos?
La lista de inquilinos que hizo Shep. Los primeros cinco están muertos.
Y qué hacemos con eso, ¿eh?
¿Un asesino serial?
Bueno, son los casos resueltos clasificados.
Es una estafa. Son inquilinos ficticios.
Compras cualquier basurero, y luego dices
que estás alojando gente que está
extraviada, ha sido desalojada, o lo que sea.
Se deslizan por la red. ¿David lo sabía?
Bueno, quizás lo averiguó.
Quizás por eso no se presentó en la fiesta. Sabía que era un impostor.
¿No tenemos todavía esos mensajes de texto?
Sí, el más cercano a la hora de la muerte fue entre el celular del muerto
y un prepago que fue comprado en el
Noreste en algún momento del mes pasado.
Eso estrecha la búsqueda.
¿Cuando tendremos un nombre para el receptor del mensaje?
Es un proveedor diferente.
El Juez lo está analizando.
Averigua si ese prepago fue pagado con tarjeta.
- Podría acelerar las cosas. - Bueno, quizás no.
Entonces nos damos por vencidos ahora ¿no es así?
Oigan esto.
Mensaje enviado, 19:00 horas: "¿Estás bien? Todavía te amo"
Y David contesta... pero no hasta las 21:10:
"Sí, estoy en Whitley." y le contestan:
"Iré a encontrarme contigo."
"¿Estás bien?" digo, eso significa que
el estaba molesto de antes, ¿verdad? ¿Y con quién?
¿Una chica? ¿el hermano?
Suena muy suave para ser un diálogo entre hombres, ¿verdad?
¿Qué hay de la hermana?
Esperen. El que llama le dice "¿Dónde estás?"
David dice: "¡Iré a verte!" con signo de admiración.
Signo de admiración. ¿por qué la sorpresa?
¿Creyó que era obvio? ¿Dónde estaría obviamente? ¿Dónde estoy siempre?
¿Qué? Entonces era un encuentro regular, debe ser la hermana.
Sí, pero la coartada de la hermana está confirmada.
Shep habló con su compañero de trabajo.
Ella estuvo allí hasta cerca de las diez.
Entonces no es obvio. ¿Y porqué?
- Marcus llamó. - Tuvimos una linda charla, ¿no?
Muy divertido, Kenny. Él dejó un mensaje.
quiere que le contestes, por favor.
Correcto.
Bueno, dejemos esto por ahora.
Que los contadores forenses vean sus
transacciones inmobiliarias, ¿puedes hacerlo?
Oh, palabras que meterían miedo en el corazón de cualquier asesino.
¿En qué estás pensado? ¿Que lo ahogaron con la almohada?
Eso podría causar un ataque al corazón, ¿verdad?
Pero entonces... también podría hacerlo
una placa colocada en el ventrículo izquierdo.
¿Algún hematoma? ¿Signos de forcejeo?
Lo siento. Un historial de eventos
cardíacos, y un fumador de larga data.
Colesterol alto. Le gustaba beber, el hígado agrandado.
Tuvo suerte de haber llegado tan lejos.
¿Nada?
No hay compresión de los dientes, ni señales en los dedos.
Estoy aquí desde el amanecer pero... no hay nada.
estaba convencida de que lo habían ayudado a morir.
¿Acaso me estoy volviendo chiflada?
Bueno, no hay una respuesta correcta para eso, ¿no es así?
Mira, quizás sólo estoy imaginando.
Pero siento que él está como ejerciendo
una influencia. ¿Sabes?
Digo, si pudiéramos averiguar cómo encaja el papá dentro de...
¿Alguien le ha informado a la hija?
Linda zona. A Celine le gustaría esto.
No le ha ido tan mal a Lorna, ¿verdad?
Oh, mira eso. ¿Que está haciendo otra vez el marido?
Médico clínico. Debe hacer aparte algo de Botox, ¿eh?
Ya voy.
Hola.
Lo siento, querido. ¿podemos pasar?
Los chicos están en casa. ¿Quiere que los saque primero?
Sí.
Será solo un minuto.
Vamos, chicos. Los llevaré al club de cricket. Lleven sus cosas.
- ¿Quisieran un té o un café? - Oh, no, gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Estás bien? ¿no te irás a desmayar esta vez?
Estoy bien. Es solo el shock.
Nos preocupaba que no se hubieran enterado otra vez por los medios.
Gracias. Aprecio eso.
Debería hacer contacto con ellos, ¿o no?
Bueno, querida, eso depende de ti.
¿Podría darme el número de Thomas o el de como se llame, Karen?
Bueno...Thomas parece haber desaparecido.
Bueno, David dijo que él empezó a beber, luego de su divorcio.
Que se ponía inconciente por las repetidas borracheras.
¿Usted sabe dónde? - No, no, sólo que el lo hacía.
Esto debe haberlo golpeado mucho. El adoraba a papá.
Le he dicho muchísimas veces, "Ahora es el momento, haz contacto."
Pero ella siempre se cierra.
hay consejeros si ella quisiera hablar con alguien, o si usted...
No, gracias.
¿Ud. sabe porqué ella perdió contacto?
Algo ocurrió luego de que murió su madre. Es todo lo que sé.
Nunca hay que encerrarse en uno mismo. Nunca.
Te acostumbras al alejamiento. llega un momento en que es lo más fácil.
Pero de tu propio padre!
Oh, bueno, él todavía tiene una influencia, como ya te dije.
No te preocupes, no va a pasarte a ti.
- Kenny? - No, soy yo, la más vistosa.
¿La patente del Qashqai?
Localizamos el auto de Thomas yendo a Darras Hall a las 10:45,
el sábado.
¡¿Él dejó la fiesta?!
Así parece. lo siento.
¿Cómo puede ser que no lo hayamos visto irse de la fiesta?
No lo sé. Los invitados deben haberse distraído por el desmayo del papá.
¿O el se aseguró de que no lo notaran?
Correcto.
Ubica al Qashqai en el camino a Whitley.
un poco antes y lo hubiéramos agarrado.
- Ya estoy en eso. - bueno, mejor tarde que nunca.
Han encontrado las llaves del Qashqai. Por el camino costero.
Bien, hallaron las llaves del Qashqai. Por el camino costero.
¿Quiere que vaya un equipo de búsqueda allí?
Creo que tendremos que hacerlo.
Le manda a David un texto tranquilizador.
David revela su paradero.
así que Thomas va Whitley, y la cosa se recalienta.
Sabes, "Eres un estafador"
- Entonces no hubo pelea en la fiesta, ¿es así?
- El no le dio oportunidad.
Premeditado. Hazlo antes de que pierdas el valor.
Tendrías que estar muy preparado para ello.
Bueno, el padre no lo juzga, verdad?
Debe haberse incubado por años. Celos, resentimientos guardados.
Papá cree que es un perdedor, o sabe que es corrupto.
Lo saca de cuadro, lo mejor para el negocio.
O sabe que es lo mejor para él. Sabe que él no puede con eso.
¡Oh, vamos! ¿dónde estás?
Crowe! abre!
- Vete. - ¡Quiero hablarte!
Déjame tranquilo.
¡Oye!
¡Crowe, abre la puerta, quiero hablarte!
Crowe, quiero hablar contigo. ¡vamos!
¡Desaparece o saldré y verás lo que es bueno!
Cuidado con la cabeza.
- ¿Qué es lo que quiere con Crowe? - Karen dijo que se mencionó su nombre.
- ¿Cual era la causa del pleito? - Sólo sé que papá lo odiaba.
Hemos eliminado a crowe. Tiene una coartada.
¿De quién? ¿De algún atorrante de Whitley?
Oh, eso está bueno, viendo que están todos en la maniobra.
Inmobiliaria Kenworthy reclama los beneficios de ese pequeño lote.
La mitad de los que uds. han alojado han muerto...
...o son inventados. Gente sin techo que hacen pasar por familias.
Qué buen margen les deja eso.
Recuperando lo suyo, ¿no es así?
¿Papá no creía que estuvieran en eso, así que querían probarle lo contrario?
- No. - ¿No?
David descubrió sus negocios sucios,
y lo arrastró a ud. fuera del pub el viernes a la noche.
Qué desastre. Él no iba a ir a la fiesta
porque sabía que todo era un fraude.
y usted se sintió humillado, ¿No? Ahora, a buscarlo.
- Pero yo estaba en la fiesta, ¿o no? - ¿Estaba?
Bueno, su auto no fue visto en Darras Hall hasta... ¿cuando fue eso?
Las once menos cuarto. ¿entonces donde estuvo?
¿En Whitley Bay?
- No. - Yo tengo la palabra. golpiza.
yo no estaba en ese asunto. era David.
Oh, ésa es buena. Culpar al muerto.
¿Qué razón tendría él para estafar a su familia?
Todo el negocio se estaba viniendo abajo. Estaba desesperado.
Papá se equivocó. Siguió comprando
cualquier basura que aparecía en el mercado.
Propiedades que no podríamos haber
alquilado sino luego de hacer un enorme gasto en reparación.
David no lo hubiera enfrentado.
Dijo que tenía un plan para recuperar las pérdidas.
No me enteré de que era una estafa hasta la semana pasada.
Aún así lo mantuvo en silencio, sin embargo, ¿no es así?
Trataba de proteger a mi papá.
David era su hijo adorado.
¿Eso lo puso celoso?
¿Qué? Para nada.
Para nada.
¿Adonde fue?
Estuve conduciendo por un rato. - ¿En círculos?
Hasta que Karen llamó.
No te creo, querido.
No te creo.
De acuerdo... estoy mintiendo.
Tiene razón. Trataba de recuperar lo mío
¿De acuerdo? ¿Es feliz ahora?
Sólo quería herirlo o por lo menos mostrarle que no era patético.
mientras alguien le partía la cabeza,
yo estaba tratando de acostarme con una chica que estaba enamorada de él.
Sólo para probarme a mí mismo.
¿Cuanto estuvo él en su casa?
En realidad nosotros no... yo estaba muy borracha.
Está bien, lo hicimos, pero... yo no soy así.
Yo... yo sólo...
Estaba tan dolida. Quería desquitarme de David. Fue un error muy estúpido.
¿Por qué le mintió a la policía?
Mire, no se lo dije porque no quise que
pensaran que no lo amo, porque lo amo.
Realmente lo amaba.
Genial. un par de testigos mencionan a una chica enferma en el baño
y acompañada, alrededor de las nueve.
La descripción parece coincidir.
Puedo chequear los radares de velocidad en la zona para confirmar pero...
¿Lo dejo ir o...?
Vete a casa.
YO me encargo.
- ¿Está segura? - Sí.
¿Y que hay de los daños?
- ¿Va a acusarlo por los daños? - No, voy a retirarlos.
Bueno, por lo que vale, nosotros no le dijimos que ud. estaba bajo sospecha.
Sabe, pensé que cuando Kenworthy
muriera, me iba a sentir aliviado de este peso, pero...
Sí, bueno, una cosa como esa no debe ser fácil.
Sí, bueno, ellos siguieron adelante, ¿no?
Tuvieron otro hijo, jugaron a la familia feliz.
Y yo perdí todo.
EXAMEN FORENSE DE ADN
- Kenny. - ¿Señora?
¿Que edad tenía Lorna en 1977?
Catorce. Oh, espera.
Cumplió años la semana pasada. Entonces eran 15.
David compró los libros y estos eran un regalo, ¿no es así?
Les estamos dando lo mejor. Tener más espacio no va a cambiar eso.
No se trata de más espacio. Se trata de....
Un mejor grupo.
- ¿Cuando te volviste tan snob? - Querer lo mejor no es ser snob.
Nosotros fuimos a una escuela común y hemos sobrevivido.
Oh.
¿Sí?
Sí, de acuerdo. Voy para allá.
Mira, ella quiere que vaya. Lo siento.
Oye, yo sé que tú quieres lo mejor.
Pero lo estamos haciendo bien y aún no estamos divorciados, ¿verdad?
Supongo que no.
Ven aquí.
Esto es lo que necesitan. Padres que estén juntos.
Ve, ve.
¿Cambiaste tus planes a último momento? ¿Te citaste con él?
No, estaba con Valerie en el centro. Pensé que habrían comprobado eso.
Sí, y lo vamos a hacer de nuevo.
Bueno, bien, porque no estuve allí.
¿Por qué alguien más podría haber comprado un regalo de último momento?
No tengo idea. Mire, No sé adonde
quieren llegar, pero yo no lastimaría a David.
Yo lo amaba. El era...
El no era su hermano, ¿verdad, querida?
¿Eh?
El era su hijo.
Su ADN.
Los marcadores...muestran una gran
superposición con el de un hombre llamado Larry Crowe.
Lo que significa que el verdadero padre
de David... es el hijo de Larry Crowe, Patrick.
Paddy.
¿Por qué no me cuentas como fue eso?
Perdone, Señora. Necesito hablarle.
Si, el celular. Comprado con una
tarjeta perteneciente a Lorna Underwood en Allenburn.
El primer mensaje se hizo desde su casa, y el último desde Whitley.
- ¿Ella tiene algún motivo? - Sí.
No perder una familia dos veces.
El vino a trabajar para papá en mayo.
No se suponía que debiera hablar con él ni ninguno de los empleados, realmente.
Oh, ¿Las malas influencias de Whitley?
Quería que creciéramos mejor que él, decía.
Era la actitud por ese entonces.
Yo creo que Paddy me amaba, sin embargo.
Creo que eso puede sonar tonto en un chico de 15, pero creo que así era.
- ¿Pero usted quedó embarazada? - Sí.
¿Y entonces que pasó?
Papá no quería que lo tuviera. Yo no
iba a aceptar eso. Me resistí a los gritos.
Así que el hizo una oferta. David iba a ser criado como
de la familia si nunca hablábamos de ello.
Para proteger mi reputación. La de él, mejor dicho.
Yo y mamá fuimos a Stoke por 6 meses.
Y cuando volvió le dijo a la gente que David era un feliz accidente.
Ese fue el arreglo. Listo, y no se hable más de Eso.
Debe haber sido duro.
Por lo menos el estuvo allí, ¿verdad? Y así pude tenerlo.
¿Que pasó cuando murió su mamá?
David estaba...tan increíblemente triste.
Yo sólo...quise que él supiera que aún tenía una madre.
Papá se opuso a eso con todas sus fuerzas.
Tuve que irme. No podía soportarlo.
¿Esto tiene que saberse? es decir,
¿como le digo algo como esto a mis hijos?
Dejé todo para que David pudiera tener una vida normal.
¿Lo ve? Nunca podría lastimarlo. Nunca.
¿Cuando se lo dijiste?
En el auto, camino a Mileside.
El insistió en que fuera a la fiesta para que todos nos reconciliáramos.
Como papá se había suavizado, y que
Karen había sido como una madre para él.
Eso me cayó muy mal, me temo.
¿Cómo reaccionó el?
Estaba furioso y enojado con papá.
Sentía que todo era un engaño. Dijo que no podría enfrentarlos.
Y amenazó con descubrir todo.
Algo como eso, sí.
Debe haber sido espantoso.
sí.
Usted posee un celular prepago, cuyo número termina en 458?
- Sí, pero... - Texto borrado.
pero el proveedor lo guarda archivado por 48 horas,
y aquí está usted de camino a encontrarse con él.
- ¿Ud. envió estos mensajes? - No ése ni esos.
Es su teléfono. ¿Lo usó sólo para hablar con David?
Yo no envié este diciendo que iba camino a Whitley.
- ¿Y cómo llegó allí? - No lo sé.
Alguien debe haber tomado mi teléfono y...
¿Y quién puede haber sido, querida?
¿Era éste?
Sí. Se lo dije. Dije que se lo había dado
al doctor. Dijo que él tenia que ver con eso.
- ¡Eso fue un buen tiro! - Excelente.
- ¿Puedo despedirme de mis hijos? - Lo siento. Me temo que no.
Está bien.
Ésta es su idea de la diversión en Whitley, ¿no es así?
- Fue un error. - ¿Un error?
Y usted se quedó en la escena para tratar de arreglarlo todo.
Sí. no fue culpa mía.
¿Por qué no me cuenta cuál fue la secuencia de eventos?
Quiero decir, Sé porqué ocurrió.
Creo que usted pensó que ella
lo engañaba y que su compañero la estaba cubriendo. ¿Sí?
Hubo un cambio. Hace alrededor de cuatro meses.
Ella empezó a estar todo el tiempo con su laptop.
Estaba distraída, ni siquiera me miraba a los ojos.
Algo había pasado. No soy estúpido.
¿Y porque no la confrontó?
Creo que yo no quería saber la respuesta.
Y entonces encontré este celular pre-pago,
Y usted no tiene uno de esos, a menos..
Bueno, no estoy loco si imagino lo peor, ¿o lo estoy?
El sábado. ¿Qué pasó?
Tenía el presentimiento...
...de que esto estaba por hacer eclosión, fuera lo que fuese.
Ella estaba distante. Decía mentiras.
¿Como...?
Como que ella iba a ir a lo de los Kennels, cuando no había ido.
El sábado a la tarde dijo de golpe que iba a salir.
"¿Ah, sí? ¿donde vas?"
- "A lo de los Kennels." - "Muy bien. Muy bien."
Y me encontré... siguiéndola.
¿Y la vio recoger a un hombre que usted no conocía?
No ha sido siempre un lecho de rosas
entre nosotros...pero la expresión de su cara.
En los años que hemos estado juntos,
no creo haber visto tal expresión...de felicidad.
¿Y no se le cruzó por la mente que podrían estar emparentados?
No. ¿porqué pensaría eso?
Siempre que hablábamos de la familia,
me hacía callar. Aprendí eso muy bien desde el principio.
Pero sabía que había alguien más.
Ella lo había mencionado. un tipo en Whitley.
Supe que era un secreto.
ella nunca fue honesta.
Si ella sólo...hubiera sido honesta.
¿Y ud. creyó que ella iba a revivirlo, ¿no? ¿Ella y el tipo de Whitley?
Bueno, uno oye eso, no? Se encuentran
en internet de nuevo y lo que sea y...
Ella le envió un mensaje. Esa noche.
Ella le dijo...
Ella le dijo que lo amaba.
bueno, eso es todo, pensé. Sabe, dejaré de golpearme la cabeza.
Tengo que ponerle fin a esto.
¿Así que ud. tomó su teléfono y la atrajo hacia una trampa?
- Yo sólo quería hablar con él. - Pero usted se llevó un arma.
No lo conocía. Estaba oscuro, y yo estaba solo.
Oh, ya veo. - ¿En legítima defensa?
¡Exactamente! ¡Sí!
yo le dije, "Déjenos en paz", y él se puso agresivo, empezó a descontrolarse.
Yo sólo me defendí.
Oh, vamos. ¿En serio?
Si hubiera hablado con él, él podría haberlo puesto al tanto.
Podrían haberse sentado, haber tenido una charla amable y ponerse al día.
Lo siento tanto.
¿Cómo puedo arreglar esto?
No puede, querido.
Pero quiero tener a mi familia unida.
Bueno, eso es una forma de mostrar su cariño. Matar al hijo mayor.
Oh, usted realmente no sabía.
Habría invitado a Paddy. Pensábamos que papá no estaba.
Pero Tom le había dicho.
Pero no fue culpa suya. Él le tenía miedo a papá.
Yo también. Él era muy duro.
Podía oírlo maldecir y gritar mientras subía por las escaleras.
Me asusté. Le dije a Paddy que saliera por la ventana.
Estaba ese techo. Solíamos sentarnos ahí afuera. Yo creía que era seguro.
Papá vino y empezó a buscar.
Yo negué todo pero la ventana estaba abierta de par en par.
Papá lo ve en techo, dice que va a matarlo.
Agarro a papá de las piernas, le suplico.
Entonces se oyó ese grito.
No sé si Paddy se resbaló o perdió pie...
Yo y papá estábamos adentro. Fue un accidente.
Cuando fuimos a verlo, él estaba inconciente.
Lo rodeé con mis brazos.
Y entonces él...
Y cuando vino la ambulancia, papá salió con ese asunto del ladrón.
Dijo que de otro modo me habrían acusado.
No debí haber seguido adelante con esto, yo debería...
Él habría debido. él era el adulto. Usted tenía 15 años. Era una niña.
Usted debería haber sido protegida.
Y, ¿Cómo fue eso? ¿eh?
Oh...
sólo deseo que mi ex-esposa lo hubiera escuchado, pero...
- Gracias. - Ah, es lo menos que podíamos hacer.
Y él no estaba solo cuando murió. Eso es algo.
Y él trataba de proteger a su hija.
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.
- Sí que tuvo una influencia. - ¿Quién?,¿el papá?
Sí, Alan.
Oh, bueno. Este...
Bueno, la vida en familia es complicada, supongo.
¿Realmente necesitas 30.000 para mudarte?
- No, estaremos bien. - ¿Oh?
Tengo un plan.
¿Ustedes solían venir aquí?
¡Qué, en aquellos días? ¿La vieja Ciudad Española?
La novia de mi papá solía trabajar aquí.
Podría traer a los chicos aquí el sábado.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org