Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Vera - S04E04 Muerte de un hombre de familia
Un subtítulo de Renn, TioDRock y Wendy
Mira esto.
Dificulta nadar.
Dificulta salir, ¿no?
- Puede que no haya entrado aquí. - Cierto.
Llama a la Guardia Costera. Consigue los horarios de las mareas.
Mejor tarde que nunca.
No me digas que no lo notaste.
No lo noté.
Marcus Summer. Disculpe.
Lo siento, la señal era terrible.
Kenny dijo que fue suicidio.
- Disculpe, nosotros... - No está claro. Mira.
- Sugiere que no fue accidental. - Es lo que hacen, ¿no?
¿Marcus, cuánto tiempo dirías?
A primera vista, 5, 6 días.
Arañazos. Podría ser deliberado. Podría ser de las ramas.
Las remeras golpearon el cuerpo hace 1 hora. ¿Pudo ser eso?
Es posible.
Disculpa, me pondré al tanto.
Y hay un chichón en la nuca.
¿Fue pre o post-mortem?
Pre.
¿Golpeado mientras caía?
La fibia se rompió. Sugiere un impacto.
Pudo haber saltado o caído.
No hay marcas de ataduras. Nada en las muñecas.
¿Nada obvio que indique suicidio?
A parte de los cordones, no.
No hay nada en Personas Desaparecidas. Nada que concuerde.
¿Cinco días y nadie se da cuenta?
No es un vagabundo. O, por lo menos, tuvo dinero en algún momento.
Su camisa es hecha a medida. Dice...
- Cawley & Griffin. - Podrías ser una donación.
El saco combina con los pantalones. Los zapatos son bastante buenos.
Es todo lo que tenemos para continuar, así que vayamos a Cawley & Griffin.
Puedes comenzar con los testigos.
Sólo dimos una vuelta en moto. No tiene amigos aquí. Sólo...
No está enojada.
Son los suicidios. La ponen de mal humor.
Las etiquetas doradas son de mi colega, pero tengo esto.
- ¿Es una lista de clientes? - Una lista de piezas.
¿Tiene una foto de la camisa?
Tenemos una foto del torso, pero es post-mortem.
¿Estará bien para Ud.?
Si ayuda.
Está bien.
Es un modelo Módena en celeste.
Sin monograma, ¿cierto?
¿Entonces qué es?
111 de pecho y 43 de cuello.
Déjeme...
Está bien. Adivinando, diría que era...
John Shearwood.
- ¿Lo conocía? - Sí, si era él.
Un hombre de familia, creo.
Tenía su propio negocio.
Exportaciones, creo. Tenía camiones seguro.
- ¿Tiene una dirección? - Sí.
Tengo una...
¿Qué le pasó?
Lo encontraron en el río.
Dios Santo.
¿Puedes enviar a alguien a esta propiedad cerca de Steel Rigg?
Sólo di que encontramos un cuerpo.
Necesitamos un identificación. Sí. Déjalo abierto.
Este es el sujeto, ¿cierto?
Sí, diría que sí.
¿Te parece suicida?
- No puedes saberlo, ¿cierto? - No, no puedes.
Una alianza matrimonial. Nuestro cuerpo no tenía una, ¿no?
Es un hombre mayor.
No es siempre así, ¿no?
Lindo lugar, si te gustan las ovejas, ¿no?
A algunas personas les gustan los lugares alejados.
No lo soportaría.
Terminaría...
Volviéndome loco.
¿No te gusta tu propia compañía?
Sí. Me gusta.
Pero no solo.
DCI Vera Stanhope.
- Este es mi sargento. - DS Joe Ashworth.
Soy Luke Shearwood. Soy su hermano.
¿Entonces sabe por qué estamos aquí?
Stella me llamó. ¿Qué sucedió?
Estamos tratando de identificar un cuerpo, por el momento.
No es él. Está en Dublín.
Está bien.
- ¿Podemos entrar? - Por favor.
Hola. Soy John Shearwood.
Por favor, deje un mensaje y lo llamaré.
Es un mensaje de voz.
No significa nada. Sólo está ocupado.
¿Cuando se pusieron en contacto por última vez?
El martes. A la tarde temprano. Me mandó un texto avisando que llegó.
¿Cinco días? ¿Nada desde entonces?
Pero... Digo, eso es normal.
Está a la carrera en estos viajes.
- ¿Cuándo debería volver? - Mañana.
¿Dónde lo encontraron? - ¿Dónde en el Tyne?
Cerca de Dunston Staithes.
John tiene un departamento en los Staithes.
- En la urbanización de allí. - Bien.
- ¿Puede darnos la dirección? - Tengo las llaves en algún lado.
Mire, no... No es él, digo...
Probablemente esté en una cancha de golf, maldiciéndome por llamarlo.
¿Qué pasa ahora?
Necesitaríamos a alguien cercano para identificar las pertenencias de John.
No será él.
Mi marido nunca volvería antes sin avisarme.
¿Fue solo a Dublín?
Eso supongo. Debería preguntar en la oficina. Mark lo sabrá.
- ¿Y Mark es...? - Su amigo más antiguo.
Se ocupa del manejo diario.
¿Cómo...?
- ¿Cómo acabó ese hombre en el agua? - Es lo que tratamos de averiguar.
- Es un presunto accidente. - No será deliberado, ¿cierto?
No lo sabemos.
Aconsejamos a la gente que no vaya sola.
¿Hay otro miembro de la familia...?
Nuestro hijo. Pero está de viaje.
¿Y dónde está?
En un concierto.
- Bien. - No sé de quién.
Si pudiera darnos su teléfono, intentaríamos localizarlo.
Bueno.
¿Cuánto tiempo creen que esta persona...?
En los últimos días.
Le mandé un texto esta mañana. Yo...
Pensé que estaba demasiado ocupado para responder.
¿Cómo estaba de humor últimamente?
Las cosas iban bien.
Mejor de lo que habían estado.
Haremos que alguien la lleve hasta allí.
Pero le sugiero que busque apoyo.
Estaré bien. Es lo menos que puedo hacer.
Bien.
Lo siento. ¡Lo siento, discúlpeme!
No quería preguntar frente a Stella, pero...
¿Cree que fue...?
¿Puede haberse tirado al agua a propósito?
¿Es algo que John haría?
No lo sé.
Sin la autopsia...
No querría decirlo, amor.
Si es él el del agua, el cuerpo no viajó mucho.
Puede haberse quedado atascado entre las maderas.
Envía buzos al área donde lo encontramos
y dile a Kenny que investigue la empresa y al sujeto ese, Mark Donovan.
- ¿La esposa era sueca? - Danesa, creo.
- ¿Qué opinas de ella? - Es un poco extraña.
Podría ser sólo el shock.
Tal vez.
¿Qué?
No parecía que una familia viviera allí, sólo eso.
Es sólo un estilo.
A Celine le encantaría. Lo llama "Scandi chic".
Tal vez estoy fuera de moda.
¿Cuándo viste a tu jefe por última vez?
Fue el lunes.
Almorzamos. En Rodolfo's. Un lugar barato e italiano.
¿No trabajan en las tardes?
Yo sí.
Fue a su casa a empacar.
¿Para este viaje a Irlanda?
Eso pensé.
¿Y qué iba a hacer allí?
Conoció algunos irlandeses que hacen lo mismo que nosotros, creo.
- ¿Tienes algún nombre de contacto? - Yo no, no.
Para ser honesto,
creí que era una excusa para una aventura.
- Un poco de trabajo y mucho golf, ¿no? - Lo ha hecho antes.
Aún así...
Es su empresa, su prerrogativa.
Probablemente volverá mañana a la mañana,
quejándose de su hándicap.
Hola. Soy John Shearwood.
Por favor, deje un mensaje y lo llamaré.
Sí, John, soy Owen. Llámame cuando puedas.
Su cabeza golpeó contra algo.
Con bastante fuerza. Lo dejó inconsciente.
Sin embargo, esto sugiere que estuvo en una pelea.
¿Otras heridas defensivas?
Muy pocas. No fue una gran trifulca, pongámoslo así.
¿Entonces el atacante tuvo suerte?
No habría estado en buena forma.
Había alcohol en sangre y antidepresivos.
¿Puedes decirme durante cuánto tiempo los tomó?
No. Pero no era un dosis mínima.
Habla con su médico. A ver si averiguas cuando se los prescribieron.
- La esposa nunca mencionó eso, ¿no? - Tal vez no lo sabía.
- ¿Estás seguro que fue asesinato? - Diría que sí, por lo desagradable.
Su estómago estaba lleno de algas del río, lo que significa...
Lo que significa que no estaba muerto cuando cayó al agua.
No podía nadar porque sus piernas se rompieron por la caída.
Y sus cordones estaban atados entre sí.
No es un buena manera de morir.
Puede no parecerte importante. Puede no parecer...
¿Estarás bien por un par de minutos?
- ¿Ya entraste? - Sí. Pero ya limpiaron.
- El servicio viene los miércoles. - ¿Ella es de la limpieza?
- ¿Cámaras? - Nada.
Hay una en el estacionamiento subterráneo.
- ¿Seguridad? - Él, pero sólo trabaja de día.
Dice que lo vio entrar a las 6 el martes.
¿El martes?
Es la hora que dijo estar aterrizando en Dublín.
Correcto.
Sólo sígueme.
¿Lo viste?
No.
¿Y así lo dejaste, más o menos?
Sí.
- No hay nada que nos diga quién es. - Sólo duerme aquí.
Pero su esposa nos dijo que estaba viviendo aquí,
durante la semana. Habría cachivaches.
Y el basurero está vacío. ¿Qué sugiere eso?
Que él no estuvo aquí desde que ella vino.
¿A qué hora vienes los miércoles, amor?
El turno comienza a las 7 am.
¿Y cómo estaba cuando lo encontraste?
Muy limpio.
Pensé que él estaba en su otra casa.
No se forzó la entrada.
- Saquen huellas de esto, por favor - Bien.
Estos 2 estaban cerca de la cama. Se perdió una llamada de un tal Owen.
¿Owen? ¿Sabemos quién es?
- El teléfono está bloqueado. - Que Kenny se ocupe de eso.
Cambió las cerraduras. Sin embargo, no le dijo a la esposa.
¿Qué sugiere eso?
Le dijo al uniformado que no ha estado en la ciudad por meses.
Podría explicar la ausencia de la alianza.
Un vecino escuchó el timbre cerca de las 9 de la noche del martes.
- ¿Desde dónde? ¿Desde fuera? - Sí.
John, necesito que lleves la aspiradora al laboratorio.
Ve que hay dentro.
Y luego busca rastros. Tendrás que hacerlo en todas partes.
La aspiradora está en la cocina.
¿Limpias fuera, amor?
No, sólo dentro.
No toques.
Luminol y UV.
- Todo esto. - Bien.
¡Joe!
Limpiaron esto y no fue ella. Mira esto.
Marcus dice que los arañazos podrían haber sido causados por ramas.
- ¿Y qué? ¿Saltó de aquí? - Es posible.
Murió de una caída de 12 ms. Excepto que hay que caminar al río.
Dame la fuerza.
Compara esto con el celeste Módena.
¿Las huellas plantares se perdieron con la lluvia?
Sí.
¿Cómo se lo tomó Mark?
La esposa había llamado y se lo contó.
¿La primera persona a la que llama después de irnos?
Sí, él cree que Irlanda era una excusa para una aventura.
Ahora creo que podrían haberlo arrastrado por aquí.
Y lo echaron al río.
Puede que nadie haya escuchado nada.
¡Lo encontramos!
Desde el principio, por favor.
6:05 pm del martes.
Ese es el auto de John Shearwood.
- ¿Cuándo se fue? - El lunes antes del almuerzo.
¿Qué hizo entre el lunes al mediodía aquí y su vuelta el martes?
- ¿Dónde durmió? - No lo sé.
Averígualo.
Lo que tengo...
El martes a las 9:05 pm. Mark Donovan le hace una visita a John.
Definitivamente me dijo que vio a John por última vez el mediodía del lunes.
Se fue 8 minutos después.
¿8 minutos? ¿Es suficiente tiempo para subir,
matar a alguien, limpiar y deshacerse del cuerpo?
Puedo mostrarte, pero...
No, estuvo en la escena esa noche, además le mintió a Kenny.
Creo que es suficiente para arrestarlo.
¿DCI Stanhope?
- ¿Sí? - Owen Preece.
¿Owen?
¿Hacienda y Aduanas?
Sí. No se preocupe. No está en problemas.
¿John Shearwood está muerto?
Trabajaba para mí.
Como informante.
Entonces esto es una estafa con alcohol, ¿cierto?
Antes, lo recogían en Calais y lo distribuían en los comercios.
Ahora, a penas se molestan con Calais.
No paga el IVA hasta que deja el depósito.
A menos que los veamos sacarlo...
¿Cuánto tiempo participó?
Cerca de 9 meses.
¿John te buscó para delatar a su amigo?
No, no.
Hemos estado tras los jefes de la cadena de suministros por 1 año.
Una red con bases en el sureste.
Mark sólo es el engranaje local,
así que me acerqué a John y le pregunté si podía vigilarlo.
- ¿Y él aceptó? ¿Así de fácil? - Sí.
- Creí que eran amigos. - Él también.
- Estuvo con él desde el principio. - ¿Y él lo entregó?
Así como así.
¿Qué dice eso de John Shearwood?
Delatar a un amigo.
¿Los negocios antes que los amigos? Tiene una familia que mantener.
- ¿Buscaba un trato? - Sí, sí.
Quería que su empresa saliera de esto indemne.
¿Mark sabía que John lo había delatado o uno de los jefes?
Podría haber sido un motivo.
¿Venganza?
O para callarlo.
Necesitaremos una copia de esto. Lo arrestaremos bajo sospecha.
- ¿Qué posibilidades hay de demorarte? - Ninguna.
- Tenemos una operación en proceso. - ¿Sí? Nosotros también.
Nuestro espionaje informa que Mark recibirá un cargamento a las 7 am.
Si lo pudiéramos atraparlo haciendo la entrega...
No tendré a un asesino potencial suelto.
Imagino que podría conseguir que me de los nombres de los jefes.
Si hay una conspiración criminal,
los quiero a todos aquí, en mi sala de interrogatorios.
- Son estafadores. - ¿Y?
No liquidan gente.
¿Dónde aprendiste a perfilar?
Si esto fuera peligroso, ¿me dejarían estar al mando?
Esto lo sobrepasa.
Nos han visto husmeando. No harán ningún movimiento ahora.
Lo siento.
¿Podría ser algo bueno? ¿Más razones para arrestarlo?
¿Más tiempo para armar el caso?
Si Mark es el asesino,
querrá permanecer limpio, ¿no?
Entonces, si no aparece, ahí tienes tu motivo.
Has encabezado una investigación de asesinato, ¿no?
No.
Sólo he ascendido en Aduana.
Encontrando perros rabiosos.
Está bien.
Nuestro sospechoso, Mark Donovan,
estará bajo vigilancia hasta las 0700 de mañana.
En ese momento,
nuestros colegas de Hacienda y Apoyo Táctico se encargaran,
Y ejecutaran la Operación Long Run.
El sospechoso será arrestado bajo sospecha
y entregado a nosotros.
Mientras tanto, vayan a su licorería y compren un vino tinto.
Mientras tanto, continuamos con nuestras pistas
y hacemos lo posible para cooperar con nuestros colegas de Hacienda.
Una lista de nuestros objetivos de vigilancia. Nada por violencia.
Tal vez, alguno de ellos se haya entregado antes.
Tal vez no, pero revisaré los registros. Todos, menos Mark, estaban en el sur
- los días que revisaste. - Gracias.
Gracias a ti.
¿Qué tenemos?
John Shearwood, empresario.
Hombre de familia, divide su vida en dos domicilios.
No tenemos datos relacionándolo con algo inapropiado.
Antes de su muerte,
le dijo a sus amigos y familia que se iba a Dublín por trabajo.
Sin embargo,
se encontró sangre en el departamento.
Y sus últimos movimientos conocidos sugieren que murió ahí.
Creemos que en algún momento entre la última vez que se lo vio,
el martes a la mañana,
y el miércoles a la mañana.
No hay señales de entrada forzada,
lo que sugiere que el asesino era alguien conocido.
¿Aparecieron de repente? ¿O fue planeado?
¿Hubo una pelea?
¿El golpe a la cabeza con el vidrio lo dejó inconsciente?
- ¿O lo empujaron y murió por la caída? - Lo que haya sido,
trataron de que pareciera un suicidio.
Creo que arrastraron el cuerpo hasta el río,
donde esperaban que desapareciera. No fue así.
El vecino escuchó el timbre entre las 9 y las 10 pm.
Muy probablemente, este Mark.
- La hora concuerda. - ¿Lo dejaron entrar?
Es lo que necesitamos averiguar.
El periodo entre el mensaje a la esposa, 7:50 pm.
Lo vieron en el estacionamiento a las 6:05.
Y la llegada del servicio de limpieza en la mañana.
Debemos chequear los movimientos del sospechoso,
pero también de la familia, amigos y socios.
Chequear las patentes de los autos saliendo o entrando al departamento.
¿Conseguiste la información del teléfono de John Shearwood, Kenny?
Él mismo borró la lista de llamadas recientes.
- Interesante. - Rebecca Shepherd.
- ¿Qué? - ¿Cubría sus huellas?
¿Algo más?
- Terrazas de madera. - ¿Por qué fotografiaría eso?
Para alardear de tu terraza.
- No, está bien. Gracias. - ¡Señora!
- El hermano lo identificó. - Bien, Shep.
Ve allí. Consigue una declaración de la esposa. No olvides nada.
¿Qué hay del hijo, Billy? ¿Le informaron?
Aún no hay rastros de él.
Necesitamos encontrarlo.
Es el único miembro de la familia con antecedentes.
¿Qué?
Robo en tiendas. Desorden.
Lo investigaron por conducir peligrosamente.
Julio de 2011.
Imprímeme eso.
No puedo. Lo borraron.
Era menor de edad.
Eres bueno con la computadora, Kenny.
"Desbórralo".
Gracias.
Apoyo a las Víctimas lo llevará a su casa. ¿Dónde es?
Bickley.
Me quedaré con Stella por un tiempo.
Olvidé preguntarte, amor.
¿Dónde estabas el martes a la noche?
¿Es cuando creen que...?
Estuve en Berwick, la mayor parte del martes, hasta el miércoles.
- Recogiendo algo de un vendedor. - Bien.
¿Alguien lo puede confirmar?
Me quedé en un hotel.
Tendremos que volver a chequear eso. Lo entiendes, ¿no, amor?
Por supuesto.
DC Shepherd. ¿Le importa si...?
- No. Por favor, entra. - Gracias.
Lamento molestarla. Sólo necesito su declaración.
- ¿Quiere una taza de té? - Me encantaría, gracias.
¿Le molesta si hago una llamada?
Claro que no.
¿Kenny, llegaron los resultados de ADN de la mancha de sangre?
No aún.
Estamos siento metódicos.
Lo siento.
Pero si has estado en contacto...
Necesitamos algo para comparar el ADN de Donovan. ¿Qué tienes?
Espera.
Esto parece el bunker de Churchill.
La documentación que dio a un depósito. Pudo haber lamido el sobre.
- Bien. - ¡Señora!
Shep está en la línea 1 teniendo un rabieta.
Donovan está en lo de Stella, ahora.
Pensé que permanecerías lejos de él. No sabíamos que estaba ahí.
- ¿Usted sí, Sr. Vigilancia? - ¿Qué debe hacer ella?
Dile que no lo alerte.
Lo mejor que podemos hacer.
- ¡Fantástico! - Estamos tratando con un cadáver.
No un fraude con vino barato.
Owen...
¿John sabía del alcance de esta operación?
No los detalles, no. Sólo que necesitábamos una ventana.
¿Este viaje a Dublín fue para que Mark creyera que no había moros en la costa?
Sí.
¿Entonces para qué decirle la misma mentira a su esposa?
¿Por qué no decirle la verdad?
- Se separaría de la esposa, ¿no? - ¿Eso te dijo?
Sí. Sugirió que había un tercero en discordia.
¿Por qué no sabíamos eso?
Porque la esposa dijo que todo era perfecto.
Señora.
Se confirmó la patente del auto de Stella.
Entró a la ciudad a las 2 am. del martes.
- ¿Es ella la que conduce? - Así parece.
¿Qué, en el camino, a mitad de la noche?
Igual que tú.
Nos dijo que no ha ido a la ciudad en meses.
Operación Long Run, todas la unidades en posición.
Todas la unidades en posición.
Rojo 1, Rojo 2 y Rojo 3 están en posición.
Ojos en la entrada principal.
Sin señales de Donovan. El otro tipo se acerca al punto de encuentro.
¡El punto de encuentro! Espero que todos estén usando claveles.
- Me encanta el TST. -No se trata de alcohol adulterado.
Se trata de Mark y la mujer de su mejor amigo.
Revisaremos sus registros telefónicos.
Podría estar allí preguntándole, en vez de sentarme sobre mi trasero.
Vamos. 15 segundos máximo.
Lo tenemos bajo custodia, hemos estado negociando poder.
Dudo que tenga éxito con esto.
Con la policía husmeando, es una pérdida de mi tiempo, Joe.
Todavía no ha aparecido, jefe.
Estás tú. Dile tú.
No hay visual de Donovan. Repito, no hay visual de Donovan.
¿Por qué se puso silencioso?
Lo tengo. Sí, es él. Confirmación visual de Mark Donovan
# Estoy conduciendo a la velocidad de la luz... #
La camioneta. Lo tengo.
Y él está aquí. ¿Puedes confirmarlo?
Recibido, señor,
confirmación de contacto visual del sospechoso Mark Donovan.
Lo tengo. Donovan está aquí. Utilitario verde.
Están descargando ahora.
- ¿Podemos abordarlos? - No. Espera.
Él dejó de descargar. Creo que ya nos vio, jefe.
¿Qué es eso?
Fuera de aquí ahora. Fuera. ¡Ahora!
Él nos vio. Repito. Nos vio. 0-2. Toma la camioneta azul.
Nosotros atraparemos a Mark.
Toma la otra camioneta. Iré tras Donovan.
Entendido, jefe. ¡Ve!
- ¿Dónde? - Crúzalo. ¡Ponte en frente de él!
Se está alejando. El malhechor está escapando.
Síguelo, rojo dos. Presiona tu pie.
Lo siento, jefe, me rodeó.
¿A quién tenemos cubriendo la salida? ¿Alguien?
Asegúrate de que no cruce la salida.
¿Dónde están los malditos agentes?
¡Izquierda, izquierda!
Intercéptalo por el frente, por el frente.
Bien hecho, chicos. Lo tienen.
- Bien hecho. - Buen trabajo, chicos.
Lo tengo.
Estúpido bastardo.
¡Estúpido bastardo!
Es un poco tarde para eso, Mark.
Ahora se pondrá todo engreído, ¿verdad, ese Owen?
Todo suyo.
¿Quién me reportó?
¿Quién crees?
No lo sé. Realmente no lo sé.
John.
¿Es esto una burla?
No.
¡Así es como te agradecen!
¡Todo el trabajo que puse en su negocio, mientras él vagaba!
Te ascendió y te aumentó el sueldo.
1,2%
Está manejando dos propiedades, sin hablar del golf.
¡Y me dio el 1,2%!
Soy uno de sus más antiguos compañeros.
¡Bastardo egoísta!
Te tenemos en las cámaras de seguridad el martes
por la tarde en el estacionamiento de este lugar.
Solo...
Quería hablar con él.
Te veías bastante agitado.
Uno de los chicos estimó que lo verían...
al atardecer del martes.
Pensé que estaba en un vuelo a Dublín.
Sí, así que estabas entrando en pánico.
Creí que tal vez sabía.
Había estado ignorándome por un tiempo.
No mirarme a los ojos y...
Le estaba por decir...
¿Qué, esperar que él haga la vista gorda?
Eso es un poco riesgoso.
Nunca debí empezar esto.
Necesitaba el dinero. Estoy luchando contra mi ex por los niños.
Entonces tú le dijiste.
Hubo una pelea. Él perdió la conciencia.
No.
No, para nada.
Llamé un par de veces. No hubo respuesta.
Tal vez ya estaba muerto.
Y tal vez te dejó entrar.
No lo hizo.
Vamos.
¿Habría hecho algo de esto si sabía que estaba involucrado en un asesinato?
¿Es tu hombre?
Trabajamos en eso.
Cuando sea que estés lista.
¿Alguna coincidencia en el ADN?
Sí, un montón. Todos excepto el tipo que tenemos bajo custodia.
La mayoría de la familia, la señora de limpieza, tú.
El único hallazgo es una mancha de sangre en el baño que no coincide con nadie.
Así que nada pone a Mark Donovan dentro del departamento.
No. Lo siento.
Entonces, ¿podría llevarlo?
¡No puedes! Apenas lo tuvimos un par de horas.
No te preocupes. De cualquier manera, se lo prometí a los hombres de Nando.
¿Cuál era tu relación con su esposa?
Cierto.
¿Fue ella la que te dijo que lo hice?
¿Por qué diría eso?
Nunca le importé.
Siempre se ponía del lado de mis ex.
Por todo.
¿Por qué la viste ayer?
Para ofrecerle mis condolencias.
- Sé que lo estaba... - Estafando, sí.
Pero creí que todavía éramos colegas.
El APC.
El auto de Mark fue visto a las 9:45, pero no volvió a salir.
El café sobre el que vive está abierto hasta las 3 am...
y el dueño recuerda verlo subir al departamento y quedarse allí.
Su auto permaneció estacionado toda la noche en la cámara de seguridad.
A menos que se haya escabullido para tomar el autobús nocturno.
Eso nos deja a su esposa conduciendo en dirección a la ciudad a las 2 am.
¿Alguien más?
Un tipo en el restauran italiano recordó
ver a John recoger el auto a las 5:30 am del martes.
Debe haber conducido directo al departamento.
¿Por qué lo dejó allí 24 horas?
Es como tú dices, se estuvo quedando en otro lugar.
La madre llamó al hijo siete veces entre la media noche y las 2:30.
¿Aun no lo rastreamos?
Sí. Puedo decirte en tiempo real donde está en este momento.
Ahí tienes.
- Así que el hijo está en Bickley. - ¿No es allí donde el tío vive?
¿Queremos que nos envíen más cuerpos?
No.
¿Adónde correrán todos?
Supongo que está dentro.
Lo siento tanto.
No quiero que sea interrogado cuando está tan vulnerable.
No, está bien, cariño.
Lo hemos tenido aquí en una suerte de desintoxicación.
¿Qué ha estado usando?
Alcohol.
También, marihuana, del tipo que te vuelves adicto.
¿Psicotrópicos?
John y yo, hemos...
tratado todo, hemos gastado una pequeña fortuna en clínicas.
Supongo que, a veces,
tienes que distanciarte por tu propio bien.
¿Está funcionando?
- Podría decir eso, sí. - Eso es bueno.
Luke lo enderezó un poco.
Bien.
¿Adónde manejabas,
el martes, a mitad de la noche?
2 am.
Solo por los alrededores. No podía dormir.
Eso es ir muy lejos por insomnio.
A lo largo de la A668.
Y tu auto no volvió al camino
cerca de tu casa hasta cerca de las 11 de la mañana.
¿Dónde te quedaste?
Me quedé aquí.
Ella solo vino para ver a Billy.
- ¿Cómo sabes? Estabas en Berwick. - Solo digo lo que me dijeron.
Venir aquí por el camino de la ciudad, es un poco extraño.
- Creo que se detuvo por gasolina. - Esa es buena. Podemos verificarlo.
A media noche no debería haber tantos clientes.
Y te llamó a las 2 am. Varias veces.
Yo me había conseguido algo de hierba.
¿De dónde, cerca de aquí?
Hay un bar en el centro. Ella vino a quitármela.
Todo estará bien.
Los separaremos y trabajaremos hasta que suelten algo.
- ¿Qué hay de Mark Donovan? - Fuera del cuadro por ahora.
- Devuélvelo a Smuggins en Hacienda. - Cuando vuelva de su almuerzo.
Señora, triangulación de mapas. Quién, qué, dónde, cómo.
6 pm martes a 4 de la mañana siguiente.
Amarillo es la mamá. Billy es el azul.
Y este es donde dijo que compró su droga.
¿Cuán lejos está esto del la escena del crimen?
A las puertas, señora.
Bueno, bueno.
¿Y está Luke Shearwood con ellos?
No.
El hotel en Berwick lo tiene desde el martes
hasta primeras horas del miércoles.
Bien.
Pero tenemos a madre e hijo en las proximidades.
Eso servirá.
¿Qué más?
Un chico con un historial de abuso de substancias.
Esposo y esposa probablemente distanciados.
Un hombre de familia. Bajo antidepresivos.
Viviendo separado de la familia.
El hijo consumidor de drogas los separa. He visto esto antes.
Quizá algo pasó para que se separarán,
que resultó en el abuso de drogas.
Señora.
Registros borrados de Billy Shearwood.
Bien hecho Kenny.
Conducción peligrosa. Lo arrestamos en 2011.
CPC actualizó el cargo de homicidio sin premeditación a principios de 2012.
¿A quién asesinó?
A un pequeño llamado Ethan Bailey.
Lo mató del golpe, estaba presumiendo el Mercedes de papá.
Abandonaron los cargos dos meses después.
Un abogado astuto al parecer.
Billy está en problemas otra vez, ¿cierto? Es una pena.
Bien, ve adentro.
Conducía por encima de 40 en una zona de 30.
El niño murió antes de llegar al hospital.
Shep...
El hurto y otras ofensas sucedieron después del accidente, ¿cierto?
Prontuario limpio antes de eso.
Sin embargo, el oficial que lo detuvo una de esas veces lo recuerda.
Al ser agresivo y algo provocador.
Sí. Lo entiendo.
Sin embargo se ha mantenido alejado de la cárcel, ¿cierto?
Viendo eso, la familia a gastado una fortuna en abogados y rehabilitación.
Los puso en deudas.
¿Podemos hacer una prueba de discapacidad,
para asegurarnos de que puede hablar?
- Si debemos. - Gracias.
¿Quieres ver la triangulación de mapas?
Está en los teléfonos móviles.
No fui al departamento.
Es una coincidencia, entonces,
¿que hayas pasado la noche en que él murió?
- No. - ¿Y tu hijo? Está allí también.
Él estaba en un bar,
estaba a 1 km. del departamento.
Pregúntales, pregúntales a los del bar. Estuvo allí la mayor parte del día.
Estaba bajo drogas psicotrópicas a 700 metros de la escena.
No. Solo estaba bebiendo.
Me senté con él, luego lo llevé a lo de Luke.
- Pregúntales. - Lo haremos.
¿Por qué te tomo tanto para que nos dijeras todo esto?
Porque ha estado en problemas antes.
Y sé que sacarás conclusiones.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Por "problemas", te refieres asesinar a un chico?
Él no asesinó a ese chico. Debes tener los archivos.
¿Fue eso lo que lo llevó al uso de drogas?
Sí.
Si no fuese por eso, todo seguiría sería normal.
¿Qué quieres decir con "normal"?
John estaría todo el tiempo en casa
y mi familia aún estaría bajo un mismo techo.
John se culpa por eso y yo también.
Nunca debimos dejar que Billy manejara el auto de esa forma.
- ¿Por qué lo hiciste? - Fue un hecho aislado.
John le pidió a Billy que lo recogiera del trabajo.
Ya veo, presumir ante los obreros, usando a Billy de chofer.
Tal vez. Sí.
Fue un idiota al pedírselo y yo fui una idiota por no meterme.
- Fue Billy el que aceleró. - No, no estaba acelerando.
Marcas de neumáticos. Es como se calcula la velocidad.
Él no sabía los límites de velocidad. No estaban marcados en el camino.
No conocía el código vial, ¿cierto?
¿Es así fue como lo salvaste?
Quedó libre porque fue un accidente y porque es muy claro que se arrepintió.
Nunca debió ser procesado. El niño era apenas visible.
Él corrió de repente a la calle.
- ¿Entonces es culpa del niño? - No.
Obviamente no. Obviamente no pienso eso.
Creo que fue un accidente esperando a pasar.
¿Estabas separada de tu esposo?
No.
Estabas viviendo separados.
No.
Solo que el traslado de casa al trabajo se estaba comiendo el día.
Aunque que él dijo a otro testigo que se habían separado.
No pudo hacer eso, porque no lo hicimos.
Simplemente se sumergió en el negocio y necesitaba tranquilidad para trabajar.
Sabías que estaba bajo antidepresivos.
¿Por qué necesitaría antidepresivos?
Siempre fue feliz, siempre de buen humor.
Está en otro planeta, esa mujer.
Toma, Joe, llama a ese bar, ve si Billy estaba allí.
El GP estimó que John ha estado bajo medicación desde 2012.
Por lo que data de alrededor del tiempo que se empezó a descarrilarse.
Gracias.
Toda su vida patas para arriba
y aún así trata de venderme la familia feliz.
¿Sabes? Creo que ella se lo cree.
Fiesta de cumpleaños de John Shearwood. Encontrado en el teléfono del hijo.
Están todos ahí,
- ¿De cuándo es esto? - Junio de 2011.
Unas semanas antes del choque.
¿Están madre e hijo allí?
¿Esfuerzo compartido?
¿Cuál es el motivo en común?
No lo sé.
No estaban haciendo "la chanchada".
No es un tipo con resentimiento.
Y el hijo en pedazos, pero la familia está esforzándose por él.
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Dinero?
Los técnicos buscaron en el historial de la portátil de Shearwood.
Trato de pedir prestado 15.000
de un sitio de internet el día antes de morir.
Tan desesperado por efectivo instantáneo ¿por qué?
Solo puede ser una deuda.
Gracias por eso.
Del bar dicen que Billy estuvo allí desde las 4 hasta que lo sacaron a las 2:45.
Lo recuerdan porque su mamá lo recogió.
Sí, pero pudo haber vuelto al departamento después, ¿cierto?
¿Cuando estuvo fuera de sus cabales?
La gasolinera lo tuvo comprando combustible a la 3:30 de la mañana.
- Salió en dirección de Bickley. - ¿Kenny? Teléfono.
Habrían tenido que volver todo el camino.
¿Qué es?
Hacerlo entrar y luego salir del camino.
Dentro. Fuera. Todo revuelto.
No es verosímil, ¿verdad?
¿Qué haré? Tengo custodia en mis espaldas.
A menos que tuvieran un helicóptero para entrar,
asesinarlo y salir volando, no tengo nada.
Hay una anciana al teléfono que dice que sabe quién mató a John Shearwood.
Eso es bueno, porque nosotros no lo sabemos.
¿Lo vio en la televisión?
No. Lo hubiera ignorado, pero mencionó algo acerca de la terraza.
- Apreciamos que hayas venido, cariño. - Esta bien.
¿Joe?
¿Qué tipo de disturbio?
Cada fin de semana.
Está Malachi, jodiendo e insultando.
gritando que conseguirá una moto sierra y cortará ya sabes qué.
- ¿Malachi? - ¿Lo siento? ¿Quién es Malachi?
Su vecino. De atrás. Yo estoy del lado opuesto.
¿Y esto es en Laytham? ¿Dónde?
- ¿Dónde vives? - Lower Denham.
No, creo que tenemos objetivos distintos.
Estamos investigando la muerte de John Shearwood.
Lo sé. El hombre de la mudanza.
Así es como comenzó, de algún modo.
Una persona encantadora.
- ¿Y él es tu vecino en Denham? - Sí.
Se peleó con Malachi por el ruido del bricolaje.
Lo siento. Este es el hombre del que estamos hablando.
Es él. El prometido de Gemma.
Es doblando esta esquina, creo.
Consigue agentes para revisar la cuadra,
comprueba si está chiflada o no.
Mira esto.
¿Es él colgado en la pared de atrás?
Sí, creo que puede ser.
- ¿Qué dijeron de su trabajo? - Que no la ven desde la semana pasada.
- ¿Qué hay del vecino? - Lo mismo. Dejó una llave con ellos.
Creo que tengo razones suficientes para sospechar que está perdida.
¿Hola?
Bueno, bueno.
Creo que encontramos al tercero.
Ciertamente estaba establecido aquí.
Un estado de cuenta bancario.
Una cuenta conjunta. Compruébalo.
Esto está comenzando a tener sentido, ¿verdad?
Aquí es donde vivía durante la semana.
Nada fresco.
Es como algunas personas comen, ¿cierto?
No me sorprende que haya quebrado. Tenía tres casas.
Sí, ¿puedes comprobar algo por nosotros?
Es Gemma Makins, 75 de Wardale Drive.
Devuélvenos la llamada, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Cómo es que la gente tiene tiempo para una aventura?
¿Aventura?
Esto es una doble vida.
Sí, la vi hace como una semana.
¿Algo parecía inusual?
Sí. Me sonrío. Normalmente es una miserable desgraciada.
- ¿Parecía feliz? - Realmente no le presté mucha atención.
Sin embargo, peleaste con él, ¿verdad? Por el ruido.
Sí, ¿acaso fue a la policía?
No. John Shearwood fue encontrado muerto.
Cristo.
¿Dónde estabas el martes por la noche, entre las 8 pm y las 7 am del miércoles?
Hago reposición en el supermercado.
Tendrán anotados cada uno de mis pedos.
Eso es bueno.
¿Por cuánto tiempo ha vivido ella aquí?
Diría que un año, máximo.
¿Y no había nadie más? Solo...
Ella y el hombre del bricolaje. Sí. ¿Terminaron?
Vamos. ¡A sus puestos!
Gemma Makins. Ve que puede obtener el laboratorio de eso.
Bien. Sus cuentas están vacías.
Todo ha sido transferido a una cuenta conjunta que tenían en Denham.
- ¿Cuándo? - Lunes. Alrededor de las 5.
¿Es antes o después que él estuviera en el sitio de carga rápida?
Cerca de media hora después. Tal vez la estaba estafando.
¿Alguna otra actividad allí? ¿Algo que sugiera donde está ella?
Hubo un intento de retiro de dinero 2 días antes de que encontraran a John.
- En Londres. - ¿Por quién?
No lo sé. Se negó por motivos de seguridad.
Bien. Verifícalo. ¿Algo más? ¿Familia, amigos?
El trabajo dice que ella casi nunca habló de John.
No saben nada de su vida antes del año pasado o más.
Emitan una petición pública.
¿Lo haremos sin hablar con la familia primero?
¿La novia de la víctima no fue vista desde que fue asesinado?
¿Qué relación tiene eso con ella?
- Un potencial testigo. - Un potencial sospechoso.
- No. - Una potencial segunda víctima.
- Sí. - ¿Qué dijo? ¿Qué pasó?
Nada. Vamos a ir al Raj.
Eso es bueno.
Creo que lo dejaré para otra oportunidad.
De ninguna manera. Podría asesinar un curry. ¿Quién va?
Yo voy.
Yo no. Te lo dije, tengo tarde de padres.
Tenga piedad jefe.
- Confío en que incluye el delivery. - Sí.
- Eso huele divinamente. - Debería por 50 libras.
Hago un curry delicioso. Deberías visitarnos en otro momento.
- Es un beneficio para trabajadores. - Ya veo.
¿Por el tipo del Hacienda?
- Gracias. - Joe dijo que conseguiste un admirador.
No creo que sea eso, Celine.
¿Por qué no le enseñas tu pagina web? Ella quería que la vieras.
Bien.
- Mira eso. - Es un sitio conmemorativo.
Hice una página para Margaret. Papá dijo que no tenía mucha familia.
Eso es muy considerado de tu parte.
¿Por qué dijiste eso?
- ¿Puedo usarlo un momento? - Sí.
Gracias.
Solo quiero buscar a alguien.
Gemma Makins. Madre de Ethan Bailey.
Necesitamos encontrarla.
Sí. Quiero una búsqueda completa,
busquen evidencia de a donde podría haber ido,
O algo con que contactarla con cualquier...
¿A ella?
- No - ¿Qué hay de él?
No.
Sí, lo reconozco, dando vueltas afuera,
hace un par de horas.
- ¿Estás segura que era él? - Sí, un chico de aspecto solemne.
Señora.
Billy ha estado aquí desde que nos fuimos.
¿Billy?
Gracias.
El ADN del cepillo de pelo coincide con la mancha del baño.
- ¿Tenemos perdido un cuerpo? - No está en el departamento.
Debería haber habido más rastros forenses.
Traigan de nuevo a Billy.
¿Señora?
John...
Aumentaré el barrido forense.
Los de CSI está en camino.
Ve si podemos situar a Billy Shearwood dentro de la casa.
¿Y si no es él, quién?
¿Quién más ha estado ahí?
Te llamaré más tarde. Debo irme. Adiós.
Es tan evidente, debería haber sabido.
Stella solo ve lo que ella quiere ver.
No, estoy hablando de la novia. ¿Sabía quién era él?
Dudo que sea una coincidencia.
Es un motivo extra para la esposa, ¿no lo crees?
Una llamada para ti.
¿Quién es?
Owen.
- ¿Owen? - Algo surgió.
Sí, tal vez quieras venir.
¿Qué pasó con John?
- ¿Eres Gemma? - ¿Dónde está él?
He estado en todos lados. Por favor, solo dígame donde está.
¿De cuánto está, puedes calcularlo?
Diría que unas 30 semanas.
¿Sí? ¿Cuánto es eso en billetes viejos?
Unos siete meses.
Inminentemente.
Un reloj marchando.
¿Dijo donde estuvo?
Dijo que estuvo esperando por John en Londres en un hotel.
Y nunca apareció.
Dice que fueron en el Eurostar a visitar
una propiedad que comprarían en Vendée.
¿Es tu culpa? ¿Estaba trabajando para ti?
- ¿Es lo que dijo? - Dijo que estaba ayudando a la policía.
Su negocio...
fue atrapado en un fraude.
No estamos seguros de que esté relacionado con su muerte...
Por supuesto que lo está.
¿Por qué piensas eso?
Estaba aterrorizado.
Por eso me hizo mudar, para mantenerme alejada.
Una nueva vida en Francia, ¿no?
Nos mudamos el lunes.
Muy lindo.
¿Puedo preguntarte, amor,
cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Dos años. - ¿Cómo se conocieron?
¿Fue antes...
o después de que el joven Ethan muriera?
Después.
¿Puedes contarnos?
No creo que lo entiendan.
Vamos, danos una idea.
Mire, no sé qué es lo que saben de lo que pasó con Ethan,
pero no fue mi culpa.
Pensé que lo era en su momento. Trabajé hasta tarde.
Era de noche y me desplomé en el sofá.
No lo escuché dejar la casa.
¿John... te buscó?
O...
Sí.
Él trató de disculparse por lo que Billy había hecho.
Mire, al principio, le dije que se fuera.
Pero cuando se ofreció a...
ayudar con los aspectos prácticos.
Estaba cayéndome a pedazos.
Sin trabajo. Sin nada.
Me quería morir.
De alguna manera, John salvó mi vida.
¿Así que eran amigos?
¿Y luego su relación se desarrolló?
Sí.
Sabías que estaba con su mujer, sin embargo.
Debía estar debido al dinero.
¿Eso es lo que te dijo?
Es la verdad.
Mire, estaba terminado.
Ella estaba aferrándose, creo.
Nosotros éramos su familia, ahora.
Sí, pero, seguramente, algo debía cambiar, amor,
algo debía ceder.
Con la llegada de tu retoño.
Exactamente. Por eso se lo dijo.
¿Dices que Stella sabía de la relación?
- Se lo dijo el lunes. - ¿Estás segura?
Se lo dijo luego de que la casa fuera aprobada.
Entonces John le dijo a Stella. Stella se enfurece.
No necesariamente.
Podría haber decidido soportarlo.
Tú no podrías, ¿cierto?
Bueno, hay gente que sí.
Algunas mujeres hacen la vista gorda a todo, para no quedarse solas.
Digo, ha sido la historia de Stella, ¿no?
Todo es rosa. Nada que ver aquí.
Lleva a la mujer a su casa y asegúrate que alguien se quede con ella.
Sí, Sra.
No hay llamadas de John al celular de Stella,
así que si se lo dijo el lunes, tuvo que haber sido al teléfono fijo.
- Qué cobarde. - Encaja, sin embargo.
¿No? Con él.
No decir nada de frente.
No sé qué es peor, mentirle a tu familia
o meterte con quien su chico mató a tu hijo.
Joe.
Hay mujeres que se escriben con asesinos seriales.
¡Billy!
¡Bill!
Aparentemente está con su tío. Mandaremos un equipo.
Bien, si no está en Bickley, quiero todas las unidades alertas.
Sra. Shearwood, ¿mató a su marido?
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
En la semana estaba viviendo con otra mujer.
No, no lo estaba.
Estaba teniendo un romance con Gemma Makins.
No, no lo tuvo.
Bueno, se conocieron después de que Ethan murió.
¿Gemma Makins?
¿La madre?
- Pero nunca la conocimos. - Nosotros sí.
Y nos confirmó eso.
No les creo.
Habría sabido si en la semana estaba viviendo con otra en la semana.
¿En serio? ¿Pensaba que era normal no tener contacto?
Es porque estaba ocupado.
Y está embarazada.
Eso prueba que no estaba con John.
John odiaba los bebés, ¿por qué creen que sólo tuvimos uno?
Y pensaban tener una nueva vida juntos en Francia.
Seguro. ¿Haciendo de papá?
Haciendo de papá en el campo, en...
¡Es estúpido!
Bueno, no lo sabía.
Eso es seguro.
- ¿Eso la deja afuera? - Bien, se necesita otro motivo.
¿Y estamos seguros que no fue suicidio? Si las cosas se desintegraran,
podría entender que alguien busque una salida.
Bueno, tal vez...
tal vez se suicidó...
y luego limpió la escena.
Buscamos a Billy. ¿Está aquí?
No lo veo desde que lo arrestaron.
Si supiera dónde fue, estaría con él.
Sí. Gracias.
Billy no está con su tío, tampoco.
Bien, sigan buscándolo. El lugar francés todavía está en venta.
La firma fue acordada para el lunes, pero el dinero nunca llegó.
Viendo esto, diría que Gemma retiró dinero
en descubierto de la cuenta común.
Por eso trató de obtener un préstamo rápido, para tapar el agujero.
Falla el plan del escape francés. No puede enfrentar a su mujer.
O desde el principio, no tenía intención de abandonar a su mujer.
En el video, estaba feliz.
Por lo menos, en ese entonces.
Quizás Stella decía la verdad cuando dijo que era honesto.
¿Y entonces? ¿La casa francesa nunca iba a suceder?
Tal vez. Tal vez estaba traicionando a Gemma.
Quedándose con su mujer.
Gemma no es una testigo, no es víctima, ¿entonces qué es?
Bien.
Hay muchos gritos. No sé qué está pasando.
Está bien, amor, está bien.
¡Billy!
- ¿Gemma? - ¡Billy! ¡Billy!
¡Cálmate!
Cálmate y toma asiento.
Siéntate.
¿Saben si fue ella? ¿Saben si fue ella?
Billy, lo siento, sé que estás conmocionado.
Pero siéntate.
No se sabe si fue...
Sé que era egoísta, ¿pero esto?
¿Cómo pudo hacerle esto a mamá?
Lo siento.
Lo siento por todo.
¿Van a presentar cargos?
Veremos.
Primero necesita calmarse.
John lo amaba. No quiero...
Ya sufrimos bastante.
Se supone que estaríamos en Francia.
En nuestra nueva terraza.
Tomando sol.
Charlando en la piscina.
¿Te dijo John...
que la compra de la casa se cayó, amor?
Me dijo que había un problema.
En la tarde del lunes,
el banco francés trató de tomar los fondos de su cuenta.
Pero estaba sobregirada.
¿Qué por 100 libras?
No.
Más bien miles.
Debió tener un... plan.
No me hubiese abandonado.
Prácticamente éramos un matrimonio.
Uds. no parecen entenderlo.
Pobre chica.
Sí.
¿Por qué las mujeres caen ante estos tipos seductores?
Una y otra vez, se ven buenas mujeres con hombres malos.
No embadurne a todas con el mismo cepillo.
Hablando de seductor, es Kenny.
¿Estás bien?
El hotel de Londres confirmó que Gemma estuvo allí.
- ¿Y Billy? - ¿Qué pasó con Billy?
Esperando el examen médico.
El abogado insistió en otro test de daños.
Por supuesto.
Gracias, Kenny.
Entra.
El accidente en que murió su hijito,
desencadenó todo, ¿no?
Todo este problema, pienso, empezó con eso.
Billy yendo a buscar a su papá al trabajo.
El joven Ethan cruzando la calle para alcanzar a sus compañeros.
Billy yendo a 65 Km/h, no tuvo posibilidad.
¿Qué estaba haciendo aquí, Billy? ¿Qué piensas?
- Puede haberse perdido. - ¿Un atajo?
Espera un minuto.
Entonces el chico va hacia la calle.
Billy lo atropella.
Es metido en la ambulancia.
Por allí.
Las marcas de frenada...
van de izquierda a derecha,
así que iba...
en esa dirección.
¡Piérdanse, polis!
Sólo ignóralos. Fanfarronean frente a sus amigos.
¿En qué dirección está el depósito desde aquí?
Hacia allá.
Así que a alta velocidad o no...
iba en la dirección incorrecta.
Vamos.
¿Te están dejando andar por las calles, entonces?
Sí. Gracias a Dios.
Bien, cuanto más les des, mejor te hará quedar ante el jurado.
Lo sé, yo...
No quise herir a John.
Sólo necesitaba el dinero. Yo...
Ni bien comencé, quería parar.
Él hizo mucho por mí.
Sí, quería preguntarte sobre tu divorcio.
¿Por qué?
En un momento pensamos que tenías una relación con Stella.
¿Uds. qué?
Entiendo. Ningún amor perdido.
Pero John era tu amigo, ¿no?
En las buenas y en las malas, John estuvo.
Incluso pagó tus gastos judiciales, de acuerdo a estos papeles.
Lo hizo, sí. Fue muy bueno.
Sí, ahora...
pensé que era un "bastardo egoísta".
Lo dije estando enojado.
Porque esto...
es un esfuerzo extra, ¿no?
Entonces, ¿cuándo fuiste a verlo el martes para confesar...
para pedirle que hiciera la vista gorda a tus cosas...
fue porque era un buen tipo?
¿O fue porque...
tenías algo sobre él?
No.
Como dije, cuanto más nos digas...
mejor se verá.
¡Shep!
- ¿Ya hicieron las pruebas? - Sí, pero aún no habla. Está en shock.
Bien, prepárate, chico, esto va a ir de mal en peor.
Dime,
¿quién manejaba el auto que atropelló a Ethan Bailey?
El accidente ya fue investigado.
No debes contestar eso.
No estabas yendo al depósito para recoger a tu papá cuando pasó.
¿No?
Volvías del depósito,
ya lo habías recogido.
Y es más,
Mark Donovan confirmó que era tu padre...
quien iba en el asiento del conductor.
También me dijo que él y tu padre habían compartido
unas cervezas con los empleados.
¡Fiesta! Celebrando algún logro.
¿Entonces tu padre estaba en el auto contigo?
¿Estaba tu padre...
manejando bebido,
cuando mató a Ethan Bailey?
Papá tenía multas por alta velocidad.
Yo estaba limpio.
Pensamos que Ethan sólo estaba lastimado.
Quiero decir...
podía hablar.
Podía... llorar.
Pero se puso mal en la ambulancia.
No hubo testigos.
Papá se fue antes de que alguien llegue.
Le dije a la policía que yo iba manejando.
¿Tu papá te pidió eso?
Fue mi propia idea.
Sin embargo, él siguió con eso, ¿no?
No quise que se metiera en problemas.
Y apuesto que fue duro cuando oíste que Ethan había muerto...
y que te enfrentabas a un cargo por homicidio involuntario.
Sí.
No teníamos idea que eso pudiera pasar.
Por lo menos papá dijo que no tenía idea.
No sé qué creer.
¿Por qué fuiste a la ciudad la noche que tu papá murió?
A veces estoy bien.
A veces, me pongo loco y quiero patear su cabeza.
Eso arruinó mi vida.
Todos creen que hice algo.
Incluso accidentalmente.
Puedes verlos pensando...
¿Y esa noche te pusiste loco?
Si hubiese matado a mi padre, se lo diría.
Ya no tengo nada que perder.
No le creo.
John nunca hubiese dejado que eso pase.
Quiero decir que ningún padre lo haría.
Él nos amaba.
Nunca sacrificaría...
a su propio hijo.
¿Sabía de esto?
No.
No, no lo sabía.
Estamos saliendo.
- Bien. - Perdón por incomodarlos.
Por lo que importa, Mark nos dio los nombres que queríamos.
¿Entonces no más gangas para mí?
- ¿Sabes cuándo sería el funeral? - No.
Triste.
No puedo cuadrarlo con el hombre que conocí.
¿Realmente dejó a su hijo con todo eso?
Bueno, auto preservación, el primer instinto.
¿Cómo sabes eso? ¿Has husmeado en mi cuarto de incidentes?
Kenny.
Pero aún bajo presión, ¿pondrías a tu hijo en esa situación?
Bueno, el daño estaba hecho. No había vuelta atrás.
¿Por qué, en ese entonces, nadie supo, que él estaba manejando?
El chico estaba enloquecido, parecía culpable.
Una distracción.
Joe...
¿el tipo del restaurante italiano dijo que John fue quien recogió el auto?
Sí.
¿Por qué no lo vuelves a verificar?
En el video de su departamento,
vemos su auto, pero no su rostro.
Bien.
Digo, ¿por qué pensamos que pasó el martes a la noche?
¿Por qué? Porque fue la última vez que se lo vio.
Pero no es una visual de él, es una visual de su auto.
¿Cómo sabemos quién iba manejando?
Quiero decir, que en este período...
no está desaparecido.
Ya está muerto.
Un vecino dijo que llamaron a las 9.
Sí, pero no contestó, ¿no?
Su último mensaje fue enviado a las 7:50,
la mentira de que había llegado a Dublín.
¿Y si él nunca lo mandó?
¿Si su asesino fue?
- ¿Quién? - Alguien responsable.
Alguien que sabía que Stella necesitaba tranquilidad.
Y aquí está Billy pensando que ya no tiene nada que perder.
Lo tiene, ¿no? Lo tiene.
Perdón, es tarde.
Sólo queremos verificar un detalle.
Sí. Seguro.
¿A qué hora partiste a Berwick el martes?
No lo sé.
Bueno, te registraste en el hotel a las 8:30,
un par de horas manejando, máximo.
Sí, tal vez por las 6.
Entonces no "todo el martes" realmente, ¿no?
¿Dije eso?
Sí, lo hizo.
Y creemos...
para ponerte lo más lejos posible del departamento de John.
Stella mencionó que él se iba a Irlanda a jugar golf.
Lo que obviamente era una mentira.
¿Una semana solo? Sí, seguro.
Pero ella tenía su cabeza en un pozo, como siempre.
¿Así que el lunes a la noche fue a verlo,
para confrontarlo por su romance?
No. No. Es peor que eso.
El accidente, no fue...
Billy quien mató a Ethan.
- Fue... - John sí, lo sabemos.
¿Cuánto hace que lo sabes?
No mucho.
El día anterior, creo. Lo pasé con Billy.
Consiguió unas drogas.
Se reía y...
cruzaba sus ojos y sin piernas.
Perdí los estribos.
le dije que debería sentirse avergonzado.
Le dije que tenía todo servido en bandeja,
¿y así le pagaba a sus padres?
¿Entonces así pasó?
¿Cómo reaccionaste?
No podía creerlo.
Sabía que John podía ser egoísta,
pero era Billy.
Sólo soy su tío, pero...
Llévanos a lo que pasó cuando estuviste allí.
Él había tomado vino.
Pienso que había bebido en la cena en Rodolfo.
Incluso dejó su auto allí.
Seguía bebiendo, de vuelta en el departamento.
¿Confesó el romance o haber matado a Ethan?
No.
Lo negó todo.
Me perdí, entonces. Me perdí.
Por su descaro.
Sí, ¿pero cómo murió?
Le dije que iba a sacar todo a la luz.
Se puso furioso.
Puso sus manos en mi garganta.
Honestamente pensé que iba...
Lo empujé.
Vino de nuevo por mí.
Golpeó su cabeza con el vidrio. Estaba bien. Estaba aturdido.
Traté de ayudarlo a levantarse.
Y se volvió contra mí.
Y... Lo empujé.
¿Lo empujaste...
por el balcón?
Por accidente, lo juro.
Pensé que nadie me creería.
Entré en pánico.
- Y... - Tiraste su cuerpo al río.
Quise llamarlos. Casi lo hice.
Pero, en vez de eso, actuaste como si todo estuviera normal.
Y al día siguiente, fuiste a Berwick.
No antes de retirar su auto del restaurante.
Y llevarlo a su departamento, como si fuera que había regresado.
Mira esto.
¿Ves la piel lastimada en sus nudillos?
Sugiere que golpeó a alguien.
Tal vez lo golpeó primero.
- Lo hizo. - Podría haber alegado autodefensa.
Si hubieses dejado el cuerpo y venido con nosotros.
Dejando la escena intacta.
Así es como pasó.
No pensé que eso lo mataría.
Lo juro.
No lo hizo... matarlo.
Estaba vivo cuando cayó al agua.
No le creo.
Pero los cordones atados...
hicieron que se mantuviera sumergido.
Por favor...
Dígame que no es verdad.
Lo siento, amor.
No puedo.
No.
No puedo creerlo.
Bien hecho, agente.
¿Ve? No todos son iguales.
Buen chico.
Un recuerdo.
Para cada uno.
- Para ti. - Gracias.
- Y para ti. - Eres muy amable.
Sí, bueno, supongo que me ayudaron algo.
Bien...
me dirigieron en la dirección correcta, así que...
- Muchas gracias. - Bueno...
- Gran alabanza, en efecto. - Bueno.
¿Quieres...
quieres salir a tomar un café?
- ¿Qué? - Bueno, para celebrar.
- ¿Con café? - Bueno. Bueno.
Café para mí.
- ¿No bebes? - Estoy en recuperación.
- ¿Sí? - ¿Y qué tal, entonces?
¿Sábado?
¡Diablos!
La esposa de Joe me invitó a cenar el sábado.
Bien, en otra oportunidad, entonces.
- Sí, tal vez. - Sí, bien.
- Sí, gracias. - ¿Está bien?
- Sí. - Gracias.
- No vas a ir a casa, ¿cierto? - No, no lo haré.
Me gusta estar sola, ¿no?
¡Los esperamos la próxima temporada!
Gracias por seguir a Vera por Www.SubAdictos.Net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org