Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Papá.
- ¡Rápido! ¡Corre, corre! - ¡Sigue!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Vera - S05E01 Cambio de marea
Un subtítulo de Carnasa, Wendy y Renn
- Kenny. - Señora.
- ¿Cuántos? - Sólo uno.
- Bueno, uno hasta ahora. - Bien.
Pasar lista es una prioridad, amigo, lo más rápido posible.
Esta es la DIJ Stanhope Señora, el sargento detective...
- Sé quien eres. - Un placer conocerla.
- ¿Qué le pareció Galway? - Ya sabes, verde.
- ¿Quién está a cargo aquí? - El sujeto del casco blanco.
No, quiero decir en el camping de casas rodantes.
- Estamos buscando al dueño. - Bien.
Lo más rápido que puedas, amigo. Primera prioridad: cubre zapatos.
Ya me gritaron los de medicina forense.
Tan pronto como puedas.
Los iba a presentar.
- ¿Cómo estaba...? - Ya sabes.
¿Tenemos identificado al fallecido?
Aún no. Lo estamos comparando con la lista de visitantes.
¿Un turista?
No es seguro. Hay 20 residentes por 80 visitantes.
Está bien. Bien hecho.
¿Todo controlado, entonces?
Sí, estamos con todas las luces, ¿no?
Por así decir.
El mensaje que dejó no se oía muy bien, así que... ¿Adrian qué?
No, Aiden.
Bien.
Aiden.
- Supongo que este es el cuerpo. - Sí. Ella no tuvo oportunidad.
- ¿Ella? - Según entendí, lo pueden asegurar.
¿Y no había nadie en ninguna de estas?
No, él se fue a hacer una entrega, por suerte. Fuimos a buscarlo.
- ¿Hubo una explosión? - Sí.
El agua es calentada por un tanque de gas licuado. ¡Boom!
- ¿Saben que lo ocasionó? - Sí.
Esto.
Si quiere pasar a la cocina, señora.
Mejor que no inhale.
Cannabis.
Con razón están todos tan relajados.
¿El perito confirmó que esta sea el origen? - Me dijo «muy probable».
Creen que una chispa pasó de aquí a los otros.
¿Cuánto es esto? ¿Consumo personal y un poco para los amigos?
Sí, este nivel de potencia en los sistemas es de amateurs.
¿Qué clase de idiota dejaría 500 watts al lado de un tanque de GLP?
La clase de idiota que quiere causar una explosión.
Sólo ve por el tanque, ¿sí?
- ¿Por qué esperarías a que se consumiera? - Para darte una oportunidad de escapar.
¿Cree que fue deliberado?
No, estoy pensando... No lo sé.
Salvo un relámpago, podría iniciarlo cualquier cosa.
Marcus.
No lo haría todavía.
Sé que es mujer. Eso es todo.
Ya sabía que era mujer.
- ¿Edad? - Más de 20, sospecho.
¿Murió antes o durante el fuego?
Encontraron el cuerpo en la cama. No hay signos de que tratara de escapar.
No hay manchas de sangre aparentes, ni heridas obvias.
A menos que estén del otro lado, parece que durante el fuego estaba...
¿Puedes ver la parte de abajo ahora?
- No, eso no es posible. - Entiendo.
Te dejo trabajar, entonces.
Lo trataremos como incidente grave, sospechoso hasta que confirmemos.
Dicen que no hay más cuerpos.
Contenedores en todos.
Podría haber arrasado con el lugar.
- Por poco. - Para alguien no.
Para alguien no.
¿Algún información sobre negocios de drogas?
Nada en el radar aún, pero estuve al teléfono con Comunidad.
Ayer estuvieron aquí para apoyar la disminución de ruido.
Una despedida de soltero salvaje.
- ¿Embolsamos esto? - Lo averiguaré.
¿Quiere que lo procesemos en busca de ADN?
- Sí. ¿Por qué no? - ¡Vaya! ¿Qué demonios...?
- ¿Quién es ese? ¿Es el dueño? - No.
El dueño está de camino desde Netherfield.
Ese tipo acaba de volver de su trabajo para encontrarse sin hogar. Vivía al lado.
Ese árbol era un recuerdo de mi esposa.
Lo lamento, cariño.
Esta era nuestra casa. Mírela.
20 años convertidos en humo.
Al menos, Ud. está a salvo.
No me dejaron dormir, así que fui a trabajar temprano. Nunca lo hago.
¿Qué cosa? ¿La despedida de soltero?
Les grité, pero...
Si ellos no habían...
- ¿Fue su fogata? ¿Era eso? - No lo sabemos, amor.
¿No sabe quiénes eran?
Los reconocería si viera una foto.
Sí. ¿Conocía a la fallecida?
- ¿Qué? - Disculpe, amor.
¿Su vecina?
¿Qué? No.
No, no, no hay vecinos de este lado.
Encontramos un cuerpo, una mujer.
- ¿Quién? - No lo sé.
Creí que sólo perdimos cosas.
Lamento las cosas que perdió, señor.
Por aquí, señor, por favor.
Confirma con su compañía el horario en que el amigo comenzó las entregas.
Necesitaremos las descripciones de los invitados a la despedida.
¿Ese es el dueño del camping?
Sí, ha estado en Netherfield Hall. Jim Viner. La hija es Claire.
- ¿Netherfield? ¿Es el spa? - Spa y campo de golf, creo.
Bien.
- Sr. Viner, DCI Vera Stanhope. - ¿Murió algún visitante? ¿Es así?
Ha habido una muerte, sí, señor.
Pero esos dos ni siquiera los alquilo.
No los he renovado.
- No es Malcolm, ¿no? - No, él está bien.
Fue a trabajar más temprano.
Al revisar la lista de visitantes, la persona que falta es Sally MacCarrol.
No, Sally no es visitante.
- Vive aquí. ¿Quiere que la llamé? - Por favor, amor.
- ¿Le preguntaron a Deena? - ¿Quién es Deena?
Mi hermana. Ella sabrá. Vamos.
¡Deena!
¿Estás despierta?
¿Dónde están sus cosas?
¿Papá, y si se mudó a un chalet?
No podría haberlo hecho. Era pura cháchara.
Aún el correo de voz, me temo.
Papá, Sally tampoco atiende.
Listo.
No entremos en pánico. Probablemente están en el Metro.
¿Es posible que alguna de ellas pudiera irse juntas?
¿Algo de último momento?
En realidad, sí, es una buena idea. Podría ser eso.
¿Qué estén desaparecidas no es algo inusual en ellas?
No. Ambas son solteras. A veces pasan la noche fuera.
Estas son ellas, si ayuda.
Esa es Deena.
- La de la izquierda. - Bien. ¿Cuántos años tiene?
- ¿Más de 25? - 34.
- ¿Puedo quedarme con eso, amor? - Sí.
¿Cuánto tiempo han sido amigas?
Desde que llegó Sally, así que ocho meses.
¿Alguna de las dos trabaja los domingos?
Tal vez, Sally. Es cuidadora. Tengo el nombre por algún lado.
Pero Deena, no. Ella...
Ayuda a veces aquí con los cambios,
pero no tiene un... Ya sabe, un trabajo.
¿Entonces, está desempleada?
¿Por qué cree que podría haberse mudado a un chalet?
Habló sobre eso.
Sí, pero quería un trabajo de lujo, no visitar los barrios pobres.
Sí, pero es posible que se mudara a uno vacío.
Es posible, sí, pero...
Intenta de nuevo, Claire.
¿Tiene una fiesta de solteros en el camping?
- No estamos en el circuito, gracias a Dios. - Tenemos reportes de una.
- A menos que sean los amigos de Ryan. - No, se iban a la ciudad.
¿Quién es Ryan?
Su novio. Su despedida de soltero fue ayer a la noche.
No vendrán aquí, ¿no?
Su segundo trabajo es de DJ. Puede entrar en cualquier lugar.
- ¿Has hablado con él, amor? - Le dejé mensajes.
Probablemente esté durmiendo.
¿No puedo ver el cuerpo y acabar con esto?
Preferimos utilizar el ADN, señor.
Lo siento, debo preguntar
si hay algo que nos pueda decir que ayude en la identificación.
¿Qué hay de su brazalete?
Tiene un ave.
Se lo regalamos por sus 30 años. Nunca se lo quita.
¿Por qué no preguntó por el cannabis?
Porque quiero ver si me lo dicen.
- ¿Eres nuevo en homicidios? - No.
He estado con armas de fuego, crímenes armados, drogas.
Muchos cuerpos.
¿Es esto?
Sí, eso es un ave.
¿Quiere que se lo informe a la familia?
No, no sin la confirmación del ADN, no cuando hay otra persona desaparecida.
Estas cosas pueden ser muy comunes, Podría habérselo dado a su amiga.
¿El día que murió? ¿No es mucha coincidencia?
Sí. Y se muda a un chalet que es incendiado.
Disculpen.
Cortarán la pared ahí. Es la única manera de sacarla.
Espera. Ese es el exterior de la puerta.
Alguien la encerró dentro.
Primera prioridad, la chica de la derecha.
Sally MacCarrol, perdida.
Tenemos equipos buscando en el matorral cercano,
así que crucemos los dedos por no encontrar otro cuerpo.
La otra prioridad...
Es la chica esta, posible investigación de homicidio.
Esta es Deena Viner,
creemos que es el cuerpo encontrado en el chalet incendiado.
La causa de muerte es desconocida aún.
En realidad, Marcus acaba de llamar. Inhalación de humo.
- Entonces murió en el fuego. - No lo dirá hasta que llegue a los pulmones, pero sí.
Entonces, causa de muerte: inhalación de humo.
Creemos que el origen del fuego fueron las luces del chalet de al lado,
que se usaba como fábrica de cannabis.
Digo fábrica, pero es más exacto artesanal.
Igualmente, ella estaba encerrada dentro.
¿Por qué y por quién?
¿Quién tenía acceso a las llaves?
¿Significa que el incendio fue deliberado?
¿Y quién estaba cultivando cannabis? ¿Y quién lo sabía?
- ¿En qué estamos con la despedida? - El novio es Ryan Synnott.
¿Ryan Synnott? ¿El novio de la hija?
Sí. El papá posee el pub Siete Hermanas. Vive ahí, en Mileside Beach.
- No es problema, ¿no, Ken? - No.
El grupo de la despedida se está quedando ahí, pero consiguieron un minibús más temprano.
- ¿Hay más antecedentes? - Quejas por ruidos molestos manejadas por el concejo.
La gente de la Comunidad
le habló al dueño del camping, Jim, hace 6 meses.
¿Le hablaron? ¿Qué significa eso?
Sólo dice: «Se le habló por Parkinthorpe Cliffs».
No hay más información.
Es un lugar para actividades sexuales al aire libre.
Te creo. Vas seguido ahí, ¿no, Kenny?
Investígalo. Estaré bien.
El dueño y la hija estuvieron fuera del pueblo en el mientras tanto, ¿no?
El auto no se movió de Netherfield Hall desde el viernes al mediodía hasta que lo fuimos a buscar.
El hotel lo tiene el Wi-Fi de su cuarto y a la hija en el bar hasta las 2.
No importa. Probablemente sea un asunto del seguro.
Nueve de cada diez incendios son por el dinero.
Tienes un punto.
Kenny, investiga a la familia, el dinero, los negocios.
- ¿Sí? - Señora.
- ¿Algo en las cámaras de seguridad? - Sí.
Cámaras en la recepción.
Es todo lo que tenemos de ella.
Un blíster de paracetamol medio vacío.
¿Cuándo es? ¿12 horas antes de morir?
Parece feliz, ¿no?
Señora, los muchachos están en Hattington Sands.
Bien. Vamos, sargento.
Vamos a la playa.
¡Salgan!
- ¡Salgan! - ¡Salgan!
¡Vamos!
Son cinco. A uno lo he visto bastante.
No quiero contar chismes, pero su nombre es Ryan Synnott.
Sale con la hija de Jim, creo.
¿Vio a Deena? ¿O a Sally MacCarrol?
No.
No, no habría llamado a la policía si hubiera visto a Deena con ellos, porque ella me agrada.
¿Por eso provocaron el incendio?
Porque los llamé a Uds.
- ¿Claire está bien? - Creo que están bastante conmocionados.
Ella intentó llamarme. Creí que me estaba molestando.
¿Era un cliente habitual?
No encontramos a Deena, la tía de Claire, igual que a su amiga, Sally MacCarrol.
Sí, estuvieron con nosotros. Las encontramos en el pub.
¿Puede decirnos cuándo fue la última vez que la vieron?
Sí, fue en el camping.
Las encontramos después de ir a Siete Hermanas.
Bien. Entonces, definitivamente, eran Uds. los de la fogata.
Debemos haberla dejado encendida.
- Lo lamento. ¿Es mi culpa? - Es lo que intentamos averiguar.
¿Cómo se hizo eso?
Me golpeé alardeando en la piscina, terminé en urgencias.
Si la dejé encendida, si es mi culpa...
- Somos buenos chicos, no vándalos. - ¿Cuánto han estado bebiendo?
Empezamos en las Hermanas cerca de las ocho.
Después que cerró, nos fuimos al camping, así que mucho.
¿Por qué no fueron al pueblo? ¿No era el plan?
Nos encontramos con unas chicas conocidas de Ryan. Fue idea de ellas.
Parecía mejor que una apestosa discoteca.
¿Fueron al camping por alguna otra razón?
No.
Deena seguía molestándonos así que nos dimos por vencidos.
¿Cuánto bebió ella?
Honestamente, puede ser bastante desmadrada, así que...
Es difícil de decir. No era algo demente.
El sujeto que se molestó estaba exagerando.
Deena se fue a algún lado.
Sally se fue a la cama. Yo me fui a casa.
Y el resto llevó a Ben a Emergencias.
Ud. puede haber sido la última persona en ver vivas a Sally o Deena.
No.
- Sally no está muerta. - ¿Cómo sabe eso?
¿Esto...? ¿Esto tiene que salir a la luz?
Disculpe.
- ¿Claire, qué estás haciendo? - ¡Riley, muévete!
Claire. ¡Claire, espera!
- Claire... - No.
Ella se nos adelantó.
Claire, espera.
¿Claire, estás bien? Mírame.
Sally está arriba.
Ella está bien.
Es Ryan.
No quiero hablar con él.
- ¿Y tú eres? - Soy Riley.
Es el hermano de Ryan.
¿Sí?
Te enviaremos en auto a casa, amor.
¿Adónde vas?
De vuelta al camping.
Mientras tanto, los turistas en el camping han sugerido
que se encontró el cuerpo de una mujer
no mucho después de que los bomberos controlaran el incendio.
¿Sally MacCarrol?
DCI Vera Stanhope. ¿Podemos charlar, amor?
No es Deena, ¿cierto?
Aún esperamos la confirmación del ADN del cuerpo.
Pero pasé a verla.
Dice que estaba en Mileside Beach a la 8 de esta mañana.
Búsquelo.
La persona que encontramos estaba muerta antes de eso.
Tengo esta app. Hice que la pusiera en Ibiza en caso de que nos separáramos.
Mire. Ella está aquí en algún lado.
- Tendrá que venir a buscarme. - Bien, llama.
Bien.
No toques.
- ¿De quién es este cuarto? - De Ryan.
¿Y Deena estuvo aquí contigo en algún momento?
No, estuvimos en el bar.
¿Cómo llegó esto aquí, entonces?
Patología confirmó el ADN. Es ella.
Lo lamento, amor.
¿Quién más tiene acceso a las llaves del chalet?
Todo el personal además de mí, Claire y Deena.
Y Sally. Ayuda ocasionalmente.
- Están en un armario. - Debemos llevarlo para examinarlo.
- ¿Cuándo llegó al hotel? - Nos fuimos el viernes a la mañana.
Fue cosa de 2 noches. Tendremos la boda allí.
Claire lo consigue gratis.
Un fin de semana para la novia y la madre.
Mi esposa no está, así que fui yo.
- ¿Dónde está su esposa? - Murió en 2003.
Le dije a Claire que dos noches eran demasiado.
¿Qué sucedió?
Papá.
Tienen el ADN.
Es ella.
Bueno.
¿Están seguros que no es una confusión? Porque por qué ella estaba ahí...
Lo lamento, señor.
Creemos que su hermana ha muerto.
Papá.
Está bien. Estoy bien.
Ponte en contacto con un juez. Quiero registrar el pub exhaustivamente.
A ver si podemos relacionar algo más que el teléfono a Ryan.
- Está bien. - ¿Bethany, investigamos el seguro?
Sí, es sólo contra terceros. No recibirá ni un centavo.
- ¿Qué estás haciendo, amor? - Disculpe. Sé que está ocupada.
- Pero necesito saber algo. - Bien. ¿Qué es?
¿El fuego fue eléctrico?
No. ¿Por qué preguntas?
Bueno, Ryan guarda sus cosas ahí.
Mi papá no lo sabe, pero yo se lo permito.
¿A qué te refieres con «cosas»?
Cultiva marihuana.
Y si eso causó el fuego,
no quiero encubrirlo.
Está bien. Gracias, amor.
Motivo. ¿Qué tenemos?
Ryan Synnott lo dejó incendiarse para destruirlo. Deena fue daño colateral.
- No destruyes tu propia reserva. - Tal vez se asustó cuando apareció la policía.
¿Qué? ¿Del grupo elite de control de ruido? No.
No lo creo. Como sea. ¿Por qué estaba encerrada?
- No sé. Dinos tú. - Deena sabía demasiado.
- ¿Sobre qué? - Sobre ellos dos, el romance.
- ¿Quién dice que le importaba? - Deena era su tía.
Eso no significa nada. No de su mamá, ¿no?
Sin embargo, uno de los muchachos, Ben,
dijo que hablaba en voz alta sobre la gente que la engañaba.
- Ahora nos lo dice. ¿Algo más? - Se puso irascible sobre eso.
La encerraron para callarla. Se fueron a hacer la chanchada y olvidaron que dejaron las luces encendidas.
- Estamos llenos de teorías, ¿no? - Alguien debe hacerlo.
- Bethany, puedes interrogar a Ryan. - ¿Sí?
Y consígueme los resultados de alcohol en sangre.
Mark, el ADN en la llave.
Y tú puedes ir al hospicio donde Sally dice que trabajaba.
- ¿No puedo ir a entrevistarla? - No, no puedes.
Necesito los antecedentes de la mujer. Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Algo específico? - Si supiéramos eso, no tendríamos que buscar.
- No le gustan los descarados. - Tendré eso en mente.
No te preocupes. Los primeros 3 años son los más difíciles.
Papá.
Dame un minuto.
¿Planeaste que los muchachos volvieran?
No. Algo así.
Ella sabía que los chicos estarían en el pub.
Ella quería tener una fiesta en la piscina, como hicimos en Ibiza.
¿Entonces no lo arreglaron antes con los chicos?
No.
Ella los convenció.
Regresamos. Nadamos desnudos.
Luego no la vi más.
- Pensé que se había dormido. - ¿Sabías que se mudo al chalet?
Sí.
- Creo que quería su propia casa. - ¿Por qué?
Tenía que tenerla, creo.
Jim es un buen hombre, pero...
Él merodeaba.
Esa es la palabra que usó ella.
Aunque no creo que fuera gran cosa.
¿Fueron a nadar desnudos, ella desapareció y luego qué?
Volvieron al pub con Ryan. ¿Eso es correcto?
Fue una excepción.
No nos hemos estado viendo o algo así.
¿Deena sabía lo que estabas haciendo?
- Sí. - ¿Qué pensaba de eso?
Hacía la vista gorda.
La sacaba que Jim y Claire no la llevaran al hotel.
¿Cuánto había estado tomando?
No era una gran bebedora.
Tengo testigos que dicen que estaba descontrolada.
- No creo que fuera el alcohol. - ¿Cannabis?
No, no. Dios, no.
Se estaba sintiendo mal y le di unas pastillas para la migraña.
Son bastante fuertes. Eso y un medicina para la gripe.
Estaba decidida a salir.
Creo...
Tal vez tuvo una reacción adversa.
¿Sabías que ella ya había tomado paracetamol?
No.
No lo sabía.
¿Por eso no se despertó?
¿Quién dice que no se despertó, amor?
Buen día.
Hablamos temprano. Vine a ver al director.
¿DS Healy?
Sé que Sally MacCarrol fue empleada de Uds.
Sí, es correcto. Por un tiempo, sí.
- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Bueno...
Lamentablemente, tuvimos que despedirla hace ocho meses.
Dijo que había aprobado la Formación Profesional y no era así.
¿Entonces, la despidieron?
No.
Una de las pacientes que cuidaba le dejó algo de dinero.
No era una gran cantidad, pero...
La familia pensaba que había sucedido algo inapropiado.
Arruinó el ambiente.
- ¿Qué sucedió con el dinero? - Le pedí que lo devolviera.
Se negó. Nos separamos.
- Gracias. Gracias por su tiempo. - Está bien.
No hay un consumo de alcohol significativo.
Bien. ¿Entonces que la hacía actuar así? ¿Era la medicación?
No es psicotrópico.
Hay, pero en un nivel bajo.
- ¿Qué tal otras drogas? - No hay rastros.
Vamos, Marcus.
Eres de los pocos con los que puedo contar para que esté a la altura de las circunstancias
Subí de nivel, entonces.
¿Cómo le va a Joe?
No quiere que lo controle.
Tiene a Celine para eso.
No, ha avanzado.
¿Al menos puedo tener confirmación, causa de muerte?
¿Está bien?
Sabía que los tanques eran riesgosos. Lo lamento. Pensé que había sido cuidadoso.
¿Por qué estaba esto en su cuarto?
Lo dejó en el bar. Se lo iba a dar.
Pero la app localiza al teléfono en la playa a las 8 a.m.
No sabría nada sobre eso. Estaba surfeando en ese momento.
¿O sea que regresó solo a su cuarto y se guardó a sí mismo en el cajón?
Sé que son inteligentes, ¿pero teletransportación?
Entonces tengo que decir: «Sin comentarios».
Estaré contigo en un segundo, cariño.
Lo lamenta. Dijo que fue cuidadoso porque sabía que era riesgoso.
Entonces está bien.
- ¿Confesó él? - No, sólo dice «sin comentario».
¿Está protegiendo a alguien?
Pregúntale sobre él y Sally. Quizás fue más que una noche.
Señora, la huella coincide parcialmente con la de Sally...
y otras personas con acceso y de desconocidos, así que...
¿Entonces nada nuevo? Excelente.
Señora, DS Healy en la línea uno.
¿Quién? ¿Qué quiere?
Sí.
Ella hacía pagos regulares a S. MacCarrol y R. Synnott.
Kenny, estabas en lo correcto. Incendio, siempre es dinero.
Además, ella le escribió al gerente hace un tiempo...
dándole a Sally acceso a su cuenta en caso de que ella muriera.
¿Estaba en lo correcto en enviarte ahí, cierto?
Trae todo para acá.
De nada.
¿Fue para marihuana?
- No, yo no vendo. - ¿Por qué ella te daba dinero?
- Revisamos sus finanzas. - No sabía que ella me daba dinero.
Difícil de creerte, Ryan.
- ¿Está protegiendo a alguien? - No.
- ¿Estás protegiendo a Sally? - No.
¿Por qué ella te daba dinero?
Me estaba ayudando.
Sólo que en esta carta que ella le escribió al banco...
pidió que continuara el pago en caso de su muerte.
Ahí no había nada. Era una tontera.
Es un gran gesto. Sólo la conocías por ocho meses.
Así era ella.
¿Qué crees que pensaba, cuando ella escribió esto?
En mi último trabajo...
un paciente me dejó algo de dinero y...
ella supo que me ayudó así que hizo lo mismo.
¿Supo ella que te despidieron?
No.
- Sentí vergüenza. - Además, no estabas calificada.
Ahora, esto es lo que pasa.
Alguien encerró a Deena en su chalet.
¿Qué?
Sí.
- ¡No! - Sí.
- ¿Quién? - Bueno, tú dímelo, querida.
No fui yo. ¿Por qué lo haría?
Podría ser para tener sexo con Ryan sin ser molestados.
- No haría eso. - U otra razón puede ser...
que la encerraste para protegerla...
y no fuera a la piscina mientras tenías sexo.
- ¡Aun así no haría eso! - ¿En serio, querida?
Ella era mi amiga.
Deena recibía dinero cada mes, ¿era de un fideicomiso?
¿Un fideicomiso?
- ¿No son millonarios, cierto? - ¿Ganadores del loto?
¿DS Healy?
Sabía que encontrarías algo.
- Bien hecho. - ¿Es suficiente para acusarlos?
Depende de lo qué Mark nos dé de la autopsia.
No pueden pretender que fue un accidente. Eso es algo.
Rastros de acelerante, quizás gasolina,
encontrado en el frente del chalet.
Bien, revisaré los vehículos de todos los sospechosos.
- Y las ropas de esa noche. - Señora.
No, esperen, esperen.
¿Acelerante?
Significa que no fue a fuego lento, como pensábamos.
El fuego empezó 20 minutos antes
de la llamada a los bomberos.
- Después de las seis. - Así es.
¿Quién estaba en el parque cerca de las seis?
- Aparte de los 500 turistas. - No podría afirmarlo.
Los hechos de la despedida de solteros son inconsistentes.
¿Hay algún testigo que no estuviera borracho?
¿Hubo conductor designado?
Hola, querido.
El jefe salió. Vuelve en cinco minutos.
¿Fue el conductor de la despedida de Seven Sisters?
- Sí. - ¿Fue toda la noche, cierto?
¿Dónde fue después de dejar el camping
y dejarlos de vuelta en el pub?
A emergencias.
El alto se golpeó en la piscina.
- ¿Todos fueron? - Sí, todos.
No, no, menos el que... ya saben.
- El que tiene la chica. - ¿Sabes dónde fueron?
Se bajaron en el pub.
¿Los volvió a ver después de eso?
Sí, sí, en la ventana.
- Los otros los despertaron para entrar. - ¿Y qué hora era?
Bueno, volví como las 6:45 así que como las seis.
¿Cómo eran como grupo?
¿Comparado con lo que he visto? Tranquilos.
Pasamos una factura por los daños. No fue mucho.
Sí, es...
Es mi seguro, en caso de que el jefe piense que fue mi culpa.
Por aquí está.
Aquí está.
¡Vamos, fiesta en la piscina!
- 10:30. ¿Está correcto? - Sí.
Cinco minutos después, ella estaba así.
Vamos, vete. ¡Te odio!
¿Viste con quién hablaba?
No, sólo quería que se bajara.
Ella empezó a llorar.
Generalmente el novio es quien llora.
¿Y dijo ella por qué estaba molesta?
Terminó con su novio.
- No creo que fuera muy serio. - ¿Nunca pensamos en un novio?
¿Por qué nunca pensamos en un novio?
La familia nunca lo mencionó.
- Los amigos tampoco. - El conductor pudo equivocarse.
¿Por qué ocultarlo de tus amigos y tu familia? Ya es adulta.
¿Adulta? Estaba saltando arriba de una limosina.
Tenía 34 años, vivía con su hermano.
Quiero decir, es un poco...
Extraño, ¿cierto?
Incluso en estos días.
Y también está la carta que le escribió al banco.
¿Qué hacemos con Sally y Ryan? ¿Los liberamos o siguen 24 horas más?
Bueno, no podemos ubicarlos en el incendio.
Que Kenny libere a Sally
y a él lo acusen de venta de cannabis.
- ¿Revisamos Facebook? - Los técnicos están investigando.
La contraseña en todo ha sido Effron, así que pronto sabremos más.
Pregúntale a Sally si Deena tenía un novio en secreto.
Y que Marcus busque actividades sexuales.
¿Escuchaste eso? No creo que se refiriera a eso.
Encontraron dos boletos para el cine en su celular, para el viernes.
Edwards fue para allá.
Bien, todo para entender mejor esto.
Aún no sabemos el motivo, ¿cierto? Digo, ¿por qué matarla?
Escucha, no es fácil ponerse en la mente de un asesino.
No piensan como pensamos nosotros.
- Ese es el problema. - De hecho...
Va a escuchar esto, así que será mejor que yo se lo diga.
Unos años atrás... Le disparé a un traficante.
- Sí, ya lo sabía. - ¿Esperaba a que se lo dijera?
- Ya estás entendiendo. - Él tenía un arma.
Lo sé, leí el reporte.
Auto defensa, fuerza proporcional.
No dejamos a los criminales salirse con la suya, que quede claro.
¿Vienes o no?
Deena pudo haber mentido, por supuesto.
O el conductor de la limosina entendió mal.
Como sea, sigamos con lo del acelerante, veamos cómo nos ayuda.
- ¿Qué? - El tipo del cine reconoció la foto.
Dijo que iba cada semana, con su hermano menor.
¿Con su hermano menor?
¿Y el novio?
- ¿Estás seguro? - Eso dijo él.
Iban a ver las nuevas películas el día de estreno. Muy fanáticos.
¿Y Deena le dijo que era su hermano menor
o él simplemente lo supuso?
Es lo que ella dijo. Lo revisamos dos veces.
La lista con los mensajes de Deena, señora.
Prepárese. Son muy pícaros.
Bueno, no sé qué has leído, Kenny.
«Qué bueno que te gustó. Hay más si quieres».
Mente de alcantarilla.
«Qué bueno que te gustó». ¿Qué? ¿Un regalo?
El 12. ¿Ella compró algo el 12?
Hay un correo con un recibo de una tienda online.
Artículos electrónicos, £ 344 libras.
Bueno, revisen esa tienda y vean qué cuesta £ 344.
Xbox o un iPad.
1 a 0 para el estudiante crecidito.
Esa transferencia para R. Synnott,
¿Cómo sabemos que es Ryan?
- No lo sabemos. - No lo sabemos.
Riley está ahí y un cantinero que dijo que él es un adulto responsable.
- Bueno, él servirá. - Los técnico descubrieron algo.
A las 2:30 a.m., ella cambió su estado en Facebook,
desde su computadora en el chalet.
«En una relación con Riley Synnott».
¡Señora!
Fue borrado desde su celular a las 8 a.m. al día siguiente.
Estaba pensando, la declaración que Malcolm Raggert me dio,
cuando describe al muchacho, 17 años, estuvo ahí hasta la 4 a.m.
Bien. Que Raggert lo identifique.
- Señora. - Gracias, Ken.
¿Quieres hablarnos sobre Deena Viner?
Éramos amigos, realmente.
Íbamos al cine y cosas así.
Era para divertirnos.
¿Por qué ella depositaba dinero en tu cuenta bancaria?
Le daba clases de conducir.
¿Con 17 años? ¿Tienes licencia para conducir?
No.
- ¿Por qué no pagó en efectivo? - Estoy ahorrando para viajar.
¿Clases de conducir? Cuida esa frase. Primera vez que la escuchamos.
Sí, bueno, ella pidió que su hermano no lo supiera.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijo que no le permitían conducir.
- ¿Por qué no? - No lo sé. No le pregunté.
Yo sólo...
Sólo recibía el dinero.
¿Por qué le decía al resto que tú eras su hermano menor?
No lo sé.
Era...
Era una broma, sabe. Ella...
No puedo describirla. Ella era...
Divertida, en el buen sentido.
Háblanos de Facebook.
Creo que puso un mensaje para ti ahí.
Y que de pronto, desapareció.
Lo borré.
¿Qué hiciste con su teléfono?
Lo deje en la pieza de Ryan, para dárselo a Claire.
Mira esto.
¡Fuera! Vamos. ¡Fuera de mi vista!
¿A quién le está gritando?
Le hemos preguntado a todos, pero nadie sabe.
Ella me invitó después.
Me dijo que quería mostrarme su propia casa.
No estaba...
No estaba seguro si significaba...
ya sabe, pero tuve que decírselo.
¿De acuerdo? Ella era muy vieja.
Yo sólo estaba siendo amable.
Yo sólo le daba clases de conducir.
¿Reconoces a alguno de ellos?
¿A alguno?
- Retroceda. - De acuerdo.
Ese, el de ahí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Estuviste en la despedida? - No.
¿No?
Tengo un testigo que te vio en el camping de casas rodantes.
- ¿Estuviste en la fogata? - Sí... Sí.
Yo... Bueno...
No, no estaba invitado.
Fui después para devolverle el teléfono.
Que amable. ¿A qué hora fue?
Cerca...
Cerca de las seis.
¿Cerca de las seis? Es muy temprano para alguien de tu edad, ¿cierto?
Quería disculparme.
¿Y lo hiciste?
No.
La busqué.
Sabía que ella estaba en la cabaña en la cima de la colina.
Cuando golpee, había un tipo viejo.
¿Malcolm Raggert?
No sé su nombre. Él...
Él me gritó y me dijo que los llamaría a ustedes.
No tengo mucho más que decirle.
Ve que lo publica en Facebook. Se vuelve loco.
Vuelve al camping de casas rodantes. Tienen una gran discusión.
Toma su teléfono, e incendia el lugar.
¿Qué, la mata por algo que puso en Facebook?
Humillación, desprestigio.
Vamos, es un joven. Eso es vida y muerte para ellos.
Él tuvo que volver todo el camino desde el camping de casas rodantes.
encontrar el chalet que nunca ha visto,
conseguir el acelerante.
Demasiada planificación para algo del momento.
Bueno, funciona si probamos que el miente sobre la hora.
Señora, Marcus la necesita en el laboratorio.
Tiene que mostrarle algo.
Señora, ¿arrestamos a Riley?
Si utilizó un cuchillo o algo así,
entiendo que sea algo del momento.
Pero incluso con la diferencia de tiempo... No, no lo arresten.
Causa de muerte, por favor. Y no me digas que fue un rayo.
Eso lo descarté. Eso es todo lo que obtendrás por ahora.
- Qué bueno que vinimos. - Sin embargo...
encontré esta placa de metal en su cráneo.
La cicatriz la cubrió, por eso no lo vi la primera vez.
- ¿Tienes sus antecedentes médicos? - ¿Qué crees?
Yo los buscaré.
¿Cuándo le pusieron eso? ¿Hace una semana, meses, cuándo?
Yo diría décadas.
Así que en algún momento,
ella tuvo... ¿Qué?
Una importante herida en la cabeza.
De la cual nadie nos ha hablado.
¿Por qué?
Bueno, como sorpresa, he tenido peores.
No, esa no es la sorpresa.
- No tiene humo en los pulmones. - Pensé que los resultados...
Lo sé, pero ella estaba al lado de la fogata, ¿cierto?
Miren, les dije que no lo confirmaría hasta estar 100% seguro.
¿Qué me estás diciendo?
¿Qué murió antes del incendio?
Murió antes del incendio.
El incendio no la mató, pero eso no significa que no está relacionado.
Y hasta tener la causa de muerte, todo es posible.
¿Qué sabemos del hermano?
Era trabajólico. ¿Qué más?
Parece que no gana mucho dinero.
Hace ocho meses que su nómina
de empleados es cero.
¿Qué? El camping está lleno.
Eso no importa. Eso no cubre sus gastos.
Quizás yo sé el motivo. Lo escuché en Licencias.
Quieren saber si vendieron alcohol durante la fogata.
¿Por qué quieren saber eso?
Revocaron su permiso de alcohol hace ocho meses.
- ¡Mentira! Hay un bar nuevo ahí. - Eso no importa.
Al parecer, ya no pueden vender.
Bueno, ahí está tu margen de ganancias.
Su licencia fue revocada por venderle a menores.
Están cerca del último aviso para el cierre.
Esperen. Hay una recibo en el archivo de Deena.
300 libras, alcohol en un autoservicio.
400 libras, suministros para piscina.
Déjame verlos.
¿Vendía alcohol a escondidas?
Está usando su tarjeta para mantener el negocio.
¿Esto lo implica?
No, especialmente cuando estuvo a casi 50 km. del lugar.
No tiene nada que ganar ya que no hay seguros.
Así es. Toma.
A menos que Deena si tuviera.
¿Dijiste que ella tenía un fideicomiso?
Hay una abogada en el pueblo. Ella está juntando los papeles.
Aun así, tu propia hermana. Hay que estar muy desesperado.
¿Señora?
Lo siento, hay una consulta a la Comunidad
sobre el incidente con Jim en Parkinthorpe Cliffs.
Es un reconocido lugar para suicidarse.
Entonces no es sólo para enamorados, ¿cierto, Kenny?
La familia de Deena no dijo nada sobre la herida en la cabeza.
¿Es eso significativo?
Encontré a su neurólogo.
Consulta privada pagada por el hermano, Jim.
Qué bien.
Vamos a verlo, entonces.
- Deena tenía una herida en la cabeza. - Sí, accidente en moto.
Se rompió la mitad del cráneo. ¿Es ella, cierto?
¿Cuándo fue el accidente?
Al final de los '90s.
Desde entonces la veía una vez al año.
¿Iba en la motocicleta o la chocó una motocicleta?
Eso no lo sabría. Pero déjeme revisar.
¿Quedó con secuelas?
Un impedimento, nada importante,
pero quedó con retardo.
- ¿Cómo problemas para aprender? - No, no a ese extremo.
Quizás les parecería alguien inmaduro.
Dañó la parte del cerebro que controla los impulsos.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, podría apostar
o mostrar comportamiento inadecuado, pero nada muy obvio.
¿Por qué? ¿Se metió en problemas?
Daños en los lóbulos frontales.
En coma por tres semanas.
Se cayó de la motocicleta.
¿Hay algo más que nos pueda decir para cruzar información?
Quiero decir, ¿quizás ella iba de pasajero?
Paramédico la trajeron desde el camping en la costa.
- ¿Ayuda eso? - Sí, ese tipo de cosas.
Al conductor lo trataron por un brazo fracturado.
Su hermano, Jim Viner.
Supongo, si él la cuidaba, ¿pudo eso darle motivos para matarla?
Fue demasiado, no pudo con la responsabilidad.
Bueno, Sally dijo que él merodeaba. ¿Sirve eso?
Sirve si se convierte en un amargado.
Debería al menos sentir culpa.
¿Quizás el fideicomiso era una compensación por el accidente en moto?
Eso es pensar bien.
Bien por él.
Vamos donde la familia y hagámosles preguntas difíciles.
- Adelante, disfrútenlo. - Es sólo la escena de un crimen.
Cállate, pagaron por sus vacaciones.
Su dinero lo vale. Yo lo haría.
¿Disfrutó las suyas?
Eso no fueron vacaciones. Fue un funeral.
La tía Vera.
Te lo digo, ver tu nombre escrito con crisantemos,
es deprimente.
Lo siento. ¿Eran cercanas?
No, no realmente.
Me hacía ir a cavar agujeros.
Era la idea de vacaciones de mi padre.
Bien.
¿También recibía carbón para Navidad?
Sí, también tenía que cavar por eso para nosotros.
- ¡Fuera! - ¡No, papá!
- Espera, ¿son ellos? - ¡Déjalo, papá!
- ¡Fuera de aquí, ahora! - Papá, déjalo. ¡Papá!
- ¡No, basta! - ¡Vienes de nuevo y te mato!
Se acabó la boda.
¿Qué me puede decir del accidente de Deena?
Sólo tenía cuatro años, así que no sé mucho.
¿No hablaban de eso?
- Creo que todos querían olvidarlo. - ¿Cómo la afectó a ella?
Mi mamá decía que a veces cambiaba, que era más problemática.
Pero estaban agradecidos que saliera del coma.
Miren, no es un secreto, así que, ¿por qué quieren saber?
Estamos tratando de entender.
Ella era...
Sólo era Deena.
Háblame del incidente, cuando perdieron la licencia de alcohol.
Eso fue mi error.
La puse en la barra. Se sobre estimuló, no pudo controlarlo.
¿Qué edad tenían los bebedores?
17, no eran niños, sólo que...
Ella prefería gente joven, pero nada extraño.
Le gustaba su compañía. Se sentía ella misma, eso creo.
Emborracharse con jóvenes, ir a nadar, lo que sea.
Una de las mamás lo supo, pensó que era inadecuado y presentó una queja.
¿Cómo se sintió tu papá con eso?
¿Honestamente?
Fue demasiado para él.
Trató de suicidarse.
Él piensa que yo no lo sé.
Pero lo sé.
Es sólo que me extraña que lo mencionara.
La gente hacía suposiciones, pensaban que estaba loca.
¿No cree que la afectó de la forma en que se comportaba?
No realmente.
¿Eso piensa el doctor?
Ellos sólo quieren ver problemas, no lo mucho que avanzó.
Aparte de lo de conducir, ella tenía una vida normal.
Tenía amigos.
Trabajaba. Salía de vacaciones.
Era una querida, dulce y amable persona.
¿Pero no fue por su comportamiento que usted perdió su licencia?
Sólo se dejó llevar, nada más.
Financieramente debió dolerle.
¿Sin un bar?
No fue ideal, le concedo eso.
¿Utilizó sus tarjetas
o ella lo ayudó financieramente?
No, nunca.
Nunca haría eso. Era dinero de ella.
Sólo que hay unos movimientos recientes
en su tarjeta de crédito.
400 libras, suministros para piscina.
500 libras, en un autoservicio.
- ¿Qué piensa de eso? - De acuerdo.
20 libras, 20 libras más.
30 libras.
50 libras.
La cerveza para sus amigos para la maldita fiesta en la piscina.
¿Papá, qué pasa?
Ella cree que saqué dinero del fideicomiso de Deena para esto.
¿Está loca?
Mi papá nunca tocaría ese dinero. Nunca.
- Tranquila. - No.
¿Esto es lo que hacen? ¿Molestar a la familia?
Él me ha hecho muchas preguntas.
DS Ashworth sólo hace su trabajo, querida.
Bueno, no parece que hace eso.
Él está desconsolado.
Mi vida se fue al diablo.
Y ustedes vienen y nos pisotean.
- Ya basta, Claire. - Cuanto más nos digan, más fácil será.
Bueno, pregúntele a la abogada. Ella les dirá.
Él no podía tocar su dinero, aunque quisiera.
De alguna forma, Jim escucha de una fiesta en el camping.
Ver a Deena significa más problemas.
Cree que es el final, decide no seguir perdiendo, y la mata.
¿Matarla a ella en lugar de suicidarse, quiere decir?
Sí, bueno, su intento suicidio y el negocio lo tenían al borde
completan la línea del tiempo.
Debió haber estado muy desesperado.
Sí, bueno, ¿no saltó, cierto?
Quizás pensó en otra forma.
¿Pero cómo llegó hasta allá?
Su auto no se movió desde el estacionamiento del hotel.
¿Revisamos el flujo vehicular?
Sí, hay una Megane que se detuvo en el terraplén,
en la doble calzada colina abajo.
Tratamos de descifrar la patente, pero...
¿Qué hay con la hija?
Bueno, del hotel dijeron que estuvo hasta las 2 a.m. en la pista de baile.
Sí, eso no significa nada.
Pudo tener un cómplice en la escena.
- Revisemos el teléfono del papá. - Es sólo que...
Mira, lo siento. Así son las cosas, querido.
Dos pasos para adelante, uno para atrás.
Encuentra la bala. Balística la comparará con el arma.
- Consigue las huellas y estás listo. - Bueno.
¿Quién es DS Ashworth?
¿Joe?
Él es... Es la versión vieja tuya.
Lo siento. Te...
No, no importa. ¿Dónde está ahora?
Fue promovido.
Gran casa. Esperan otra hija.
¿Sí? Entonces me quedaré con Ud.
Veamos que tiene que decir la abogada.
¿Conoce a la familia hace tiempo, entonces?
Redacté el acuerdo original cuando los padres envejecieron.
- El dinero es de la venta de la casa. - De acuerdo.
Pensamos que era una compensación.
¿Podía Deena acceder a los fondos
o fue directo a su cuenta?
Lo último.
¿Qué si ella quería más?
Podría consultar con los administradores,
pero somos muy reservados.
- ¿Quiénes son los administradores? - Unos amigos de la familia y yo.
- Y Jim como pariente... - ¿Malcom y Lesley Raggert?
¿Es ese Malcom Raggert, el que vive en el camping?
Creo que sí lo es.
Se mudo ahí a tiempo completo después de que su esposa murió.
- ¿Y cuándo fue eso? - Hace unos ocho o nueve meses.
¿Cómo murió ella?
¿Neumonía? ¿Septicemia? Una de las dos.
Una de esas cosas horrendas de «vas al hospital,
seis semanas después, estás muerto».
¿Y sabe si Malcom y Jim todavía son amigos?
Por lo que sé. Ellos definitivamente lo eran cuando escribimos esto.
Gracias, cariño.
Kenny, dile. Recogimos a Malcom Raggert en el trabajo el día del incendio.
Sí. Un uniformado lo encontró allí.
Lo primero que hicimos luego de asegurar la escena.
¿Sí, pero te fijaste a qué hora llegó ahí?
Lo trajimos como una víctima de crimen.
Después de que hablé con Raggert,
específicamente te pedí que verificaras dos veces.
- ¿Lo hiciste? - No, fui con Ud. a ver a la familia.
Fiasco.
Busca su declaración.
Léemela de nuevo.
«Música a alto volumen. Protesté por los fiesteros.
Fui despertado por un chico en una chaqueta roja tocando a la puerta.
Partí al trabajo alrededor de las 4:30».
¿Y a qué hora dijo Riley que estuvo allí?
Después de las 6.
Encuentra a Raggert.
Bien, encuéntralo.
Discúlpame.
Quiero verificar una pequeña discrepancia en tu declaración.
Nos dijiste que te fuiste por un reparto temprano a las 4:30.
Tenemos un testigo que recuerda haberte visto en el parque cerca de las 6.
- ¿Qué testigo? - El joven que nos señalaste.
El que dijiste que hablaste con él.
Sí.
Sí, lo siento tanto.
Estaba confundido. Sí...
Probablemente más cerca de las 6, sí.
Tome prestado esto de su camioneta.
Mira eso.
Bueno, mira eso.
Dice aquí que ingresó a la estación a las 7:50.
¿Así que coincide eso con lo que me estás diciendo ahora?
Que saliste al trabajo más tarde
de lo que dijiste en la declaración.
Sí.
Como dije, ustedes saben,
es más probable cerca de las 6.
Sí, bueno eso es.
¿Así que por qué crees que cometiste un error en tu declaración?
Estaba deshecho.
Sabes, dadas las circunstancias y todo.
Señora. ¿Malcom te lo aclaró?
Sí. Mintiendo, por supuesto.
Vendrá para revisar su declaración.
Bien. Este es el celular de Jim.
Dejó cinco mensajes en el número de Malcom entre la medianoche y las 4 am.
Ningunos de ellos respondidos.
Además, no está pagando su renta.
Ha estado viviendo aquí gratis por los últimos ocho meses.
¿Ocho meses?
¿Ha sucedido de todo en estos ocho meses?
Deena va y pierde sus licencias.
Jim fue hasta el límite.
¿Sr. Viner?
Perdón.
Entendemos que el Sr. Raggert
hizo varias llamadas a usted.
Lo sé, por el ruido.
Mi teléfono estaba apagado.
Si lo tomaba, hubiera venido corriendo.
¿Por qué estaba su teléfono apagado?
Necesito un descanso.
¿Por qué retiró el alquiler del Sr. Raggert?
Él estaba en dificultades.
No era realmente capaz de funcionar.
Ya sabe, cuando su esposa murió.
Él tuvo que tomar un trabajo de repartidor.
¿Esperaba algo de vuelta?
- No, lo esperaba. - ¿No?
- ¿Esta seguro? - ¿A beneficio de qué?
¿No cree que Malcom lo hizo o sí?
No.
No, no es sospechoso por el momento.
- Me dijo que estaba en el trabajo. - ¿Por qué?
¿Piensas que debería ser un sospechoso?
No lo sé.
- No puedo decirlo. - ¿Cuán cercanos son?
Se irritaba ocasionalmente conmigo, pero...
Somos amigos.
¿Qué tienen que ver mis finanzas con esto?
Solo estoy tratando de establecer
si se sintió en deuda con él de alguna manera.
No.
¿No? Él lo apoyó cuando su esposa murió.
- Era un administrador para su hermana. - ¿Entonces?
¿Entonces, ustedes dos tramaron un plan
para sacar al camping de problemas?
Hizo su trabajo sucio mientras él se salía con la suya.
Eso es ridículo. Absolutamente no.
Ayudar a su viejo amigo en sus horas de necesidad.
No, de ninguna manera. Mire, ni siquiera me cae bien.
Honestamente, él es la última persona a quien ayudaría con algo.
Supuestamente eso lo hace menos sospechoso ¿verdad?
Solo que él me dijo que estaban en buenos términos.
¿Así que qué le dijo para obtener su respaldo?
Fiestas.
Delirantes, lunáticos, matones.
La gente teniendo sexo en la pileta, drogas.
Sabía que había drogas, ¿no? Eso lo arruinó todo.
Bien, mantenlo simple,
Malcom es irritable al ruido.
Deena es la cabecilla.
Él no puede dormir.
Es despertado por Riley, pierde los estribos y la prende fuego.
Veamos que dicen en vez de adivinar.
Ud. lo hizo, ¿sabe?
Sí, bueno, eso es muy diferente.
¿Sr. Synnott?
¿Podemos hablar?
Tenemos un par de preguntas más acerca del sábado por la noche en la fogata.
¿Dónde estaba usted cuando Malcom salió?
Me estaba relajando del lado del fuego. Estaba hablando con Sal.
Y...
Malcom comenzó a enloquecer.
Empezó a decir que él los llamará un montón de veces.
Sí, continua.
Deena volvió de la piscina.
Le dijimos que él estaba amenazando con llamar a la policía.
Y ella empezó a gritar que Ryan engañaba a Claire.
No fue así. Él entendió mal.
¡Por Dios, Ry! Alguien murió.
Sí, lo sé. Ella no se estaba metiendo conmigo.
Solo estaba molesta con Malcom.
Él había estado siendo un poco aguafiestas.
Eso es una ilusión, compañero.
Gritaba sobre la gente infiel,
dijo que quería hablar seriamente con él.
Gracias.
Bien, interroguemos a Raggert sobre si habló o no con Deena.
Esta es Jade, el policía quien estaba patrullando
en los acantilados de Parkinthrope.
Jim Viner, el hablante.
Solo dile a la inspectora lo que me dijiste.
¿Estás segura que era el mismo hombre? Fue hace un tiempo, ocho meses.
Lo recuerdo porque estaba por mi cuenta.
Es mi segundo suicida.
¿Dijo que iba a saltar?
Parecía muy deprimido.
Me dijo que su esposa acababa de morir.
No, no su esposa, su compañera.
¿Dijo su nombre?
No.
Solo que era el amor de su vida y que quería estar con ella.
¿Acaso mencionó como murió ella?
¿Fue de neumonía?
Eso es, neumonía.
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
Así que tenía una aventura con Lesley Raggert.
Pensé que nadie lo sabía.
No es algo que quiero que la gente sepa.
Sin embargo, es muy importante para esconderlo, ¿no?
Quiero decir, no decirlo, incluso después de que ella muriera.
Casi lo llevó al límite, ¿cierto?
Era para mantener las apariencias.
No podía manejarlo.
Había perdido...
Bueno, ella fue como una segunda esposa, de alguna forma.
Y lo mantuvieron en secreto, ¿cierto?
Los dos teníamos a otra persona que nos necesitaba.
Pensamos...
Ya sabe, tal vez en el futuro, algún día.
Pero resultó que no había uno.
¿Cree que Malcom sabía?
- Deena pensaba que sí. - Sí, ¿pero Ud. qué cree?
Él me pidió que leyera en el funeral de Lesley,
me agradeció por ser un buen amigo.
Tendría que haber estado fuera de sus cabales para hacer eso si lo supiera.
Creo que Deena tal vez le dijo la noche del incendio.
Bien.
¿Cree que eso es posible?
Supongo.
Creo que todo es mi culpa, entonces, realmente, ¿no lo es?
- No puedo recordar nada. - ¿No puede?
Tenemos un testigo que dice
que ella te gritó después de que llamaste a la policía,
quería aclarar algo.
¿Entonces, Deena habló contigo?
- Tal vez brevemente. - ¿Y qué dijo?
- No escuché. Ella estaba borracha. - Recuerda eso.
¿Le dijo que su esposa lo estaba engañando
con su viejo amigo Jim?
Ella repitió un rumor, sí.
Un rumor.
Fue algo que la gente había dicho antes, pero no creo que sea verdad.
Sí, incluso entonces,
¿cómo se sintió cuando lo ella dijo?
Enojado, obviamente.
Todos éramos amigos.
No es agradable cuando la gente difama.
Antes me dijo que él no le agrada.
Eso fue porque él dejó que las cosas se vinieran abajo.
El camping de casas rodantes era nuestro santuario.
Cuando Lesley enfermó, ahí es donde quería estar.
- ¿Algo en la furgoneta de Raggert? - Recién comenzamos.
- ¿Qué es eso en la esquina? - ¿Qué, eso?
Sí.
¿Es gasolina?
Sí, así es.
- Pero está vacío. - Quiero huellas rápido.
Entonces, Sr. Raggert...
Si encontramos que esto fue usado para iniciar el incendio...
Y lo encontraremos. Podemos relacionarlo.
Será mucho, y me refiero a mucho,
mejor para usted si dice la verdad.
No sabía que Deena se había mudado allí.
Ella estuvo allí dos días. ¿No lo noto?
No prendería fuego a mis propias cosas, ¿o sí?
Quizá, si se sentía engañado,
si algo preciado fue arruinado.
No fui engañado. No quería vivir al lado de una guarida de drogas.
- ¿Entonces admite iniciar el fuego? - No dije eso.
Estaba junto al área de juegos de los niños, por Dios.
¿Así que estaba pensando en la comunidad? Muy amable.
¿Por qué no quejarse a su viejo amigo Jim?
Si él no arreglaba mi agua caliente,
difícilmente lidiaría con los vendedores de drogas, ¿cierto?
Lo siento, no le creo.
Vera, creo que estaba sacudido por los rumores
y empezó el incendio para detener el esparcimiento del rumor.
Tener a su amigo de vuelta y silenciar a Deena para siempre.
¡Bien!
Tal vez haya iniciado el incendio.
No sabía que alguien estaba allí.
Alguien debía actuar.
Quería deshacerme de las drogas, no matar a Deena.
De acuerdo.
¿Entonces cómo?
- ¿Cómo la mataste? - ¿Es esa una pregunta capciosa?
No. ¿Cómo murió?
No lo entiendo.
Te lo dije, yo comencé el fuego.
Simplemente, me volví loco en el momento.
El ruido, la falta de respeto.
Me exasperó.
Actualiza rápido.
Mira, aquí.
Él acaba de admitir haberla matado, por el bien del camping.
Fantástico.
Lo único es que insiste en que fue el fuego lo que lo hizo.
No pueden vincularlo con la llave. Lo intentaron.
Revolvieron todo alrededor del gabinete otra vez, pero todavía nada.
El Megane que se detuvo por 30 segundos en el camino A,
fue muy difícil ver si un pasajero se bajó,
pero finalmente lo rastreamos hacia atrás.
Vino de Netherfield Hall, cerca de las 4 a.m.
Jimbo.
Ese es el auto de Claire.
¿Estás bien?
No. Es mi padre. No puedo encontrarlo.
Mira.
Me asusta que vaya a matarse.
Bien, y Reconocimiento de Patente Automático. Quiero que lo encuentren.
Lo intentó antes.
Sí, gracias, Kenny. No, está bien. Lo encontraremos.
Piensen. ¿Hay algún lugar más adónde pueda ir?
- No lo sé. - Bueno, piensa un poco.
Señora, un incidente mayor en Abbey Point.
Unos hombres lo vieron en el muro.
¡Papá!
¡Déjenme ir! ¡Quítate!
- ¡Jefa! - Vamos.
Sr. Viner.
Jim, baja. No hay necesidad para esto.
Vamos. Vamos. No hay necesidad para esto.
¡Jefa! ¡Vera, vuelve!
¡No, Vera!
Podemos arreglar esto.
- Lo siento. - No, vamos.
¡No!
Podemos arreglar todo.
Mi papá solía venir aquí.
Marcar los huevos de pájaros.
Hay especies protegidas anidando aquí.
¡Papá, por favor!
¿Escuchaste eso? Es tu hija.
Si lo haces, ella verá todo y...
no se merece eso.
Lesley no querría eso.
- ¡Papá! - Ahora, vamos.
¡Jefa!
Aquí, ayúdame aquí, ¿lo harás?
Dame una mano.
Eso es.
Vienes conmigo.
Vamos, Jim. Eso es.
- Eso es. - Dame una mano.
Vamos. Eso es.
Calmado.
Eso es. Señora.
Vamos.
Y pensé que mis compañeros eran machistas idiotas.
Lo entrevistaremos a primera hora de la mañana.
Y háganle una evaluación psicológica.
Hay que conseguirle a alguien una evaluación psicológica.
Escuché eso.
Rastrearon el Megane a una dirección en Jesmond.
- Kenny está yendo para allí ahora. - Bien.
¿Y dónde está Marcus con la causa de muerte?
Esforzándose.
Dice que podría ser imposible, por el estado del cuerpo.
¿El departamento de bomberos apagó la fogata
o fueron los mismos fiesteros?
Es Bethany. Quiere saber si le levantarán cargos a Malcom
por asesinato o homicidio involuntario.
¡Asesinato!
No prendes fuego en un camping lleno de garrafas de gas y gente,
y luego te sorprendes cuando alguien sale lastimado.
Esos garrafas de gas licuado no eran seguras, ¿o sí?
No había tenido la actualización.
No.
¿Por qué?
Agua caliente.
Malcom se quejó del agua caliente.
Los forenses embolsaron la basura.
- ¿Cierto? - Sí.
- ¿Todos vacios? - Está en el laboratorio.
Ian.
¿Qué estamos buscando?
Esto.
Mira. Hotel Netherfield.
¿Puedo tener las huellas de esto? Al frente de la fila.
¿Dónde está Ryan?
Arriba.
Ryan, cariño.
Quiero hacerte un par de preguntas de lo que hacen tus amigos.
¿Cuánto habías bebido?
- ¿Mucho? - ¿Mucho champagne?
- No. - Creo que tenías champagne.
No, no teníamos. No teníamos nada espumante.
- ¿Las chicas tuvieron champagne? - No, no que me haya dado cuenta.
¿Sin embargo, viste una botella?
Es difícil decirlo. Quiero decir, estaba...
Está bien.
No creo que tuvieras champagne.
Pero le dijiste a mi sargento aquí
que habías sido cuidadoso.
¿Pero por qué habías sido cuidadoso?
Yo sabía que el sistema eléctrico era peligroso.
Los calentadores, todo, era simplemente...
Era una mala idea.
¿A qué te refieres, exactamente, con los calentadores?
Podían tener pérdidas de gas.
Solía tener dolor de cabeza cuando entraba.
¿Compartiste esa información con alguien?
Sí.
Los resultados de sangre.
Carboxihemoglobina.
¿Puede ser por exposición a bajos niveles
de monóxido de carbono por un largo periodo,
en lugar de algo rápido por la fogata?
Puede ser pero ella debería haberlo sabido.
Ella había tenido dolores de cabeza y fiebre como síntomas...
Por eso el paracetamol. ¿Entonces, alguien ha confesado?
No todavía, Marcus.
No todavía.
Sr. Raggert.
Cuando Jim no devolvió su llamada, ¿qué hizo?
- Llamé a Claire. - ¿Habló con ella?
Dejé un mensaje.
Le dije que Ryan estaba suelto con un montón de mujeres medias desnudas.
No fue de mucha ayuda.
A nadie le importaba mi sufrimiento.
Gracias.
Kenny.
El conductor del Megane fue un invitado a la boda de Netherfield.
Ella vio a Claire tratando de manejar borracha.
Sí, ella le ofreció llevarla su casa y la dejó en el camino A.
Gracias, Ken.
Hotel Netherfield.
Debí traerla de vuelta conmigo.
Enviamos esto para evaluación forense
antes de que volvieras el domingo.
¿Cómo llegó aquí?
Creo que volviste temprano esa mañana
porque oíste que Ryan estaba ahí.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Pero no había nadie, así que ordené y salí.
- ¿Viste a Deena o hablaste con ella? - No.
- Ella estaba dormida en su chalet. - ¿Por qué no nos dijiste eso?
¿Por qué tú la encerraste dentro?
Encontramos tu ADN en la llave.
Uso esa llave todo el tiempo.
¿La encerraste dentro?
Sí.
- Más alto, por favor. - ¡Sí!
Solo porque me preocupaba que estuviera fuera de sí.
Pensé que se lastimaría a ella misma.
¿Es mi culpa que ella no escapara?
Ella estaba muerta antes del incendio.
Monóxido de carbono.
- Calentadores de agua. - Eso es horrible.
Pobre Deena.
Si hubiera sabido, habría...
Por favor, no le digan a mi papá.
Se culpará a sí mismo.
Al final te culpará a ti,
porque sabemos que Ryan te advirtió del peligro.
Lo olvidé.
Estabas borracha,
tu prometido retozando a tus espaldas.
Una vez más, Deena te arruina todo.
Un fin de semana fuera y había policías y droga,
sexo en la pileta.
Pensaste que el juego había terminado, ¿no?
Bueno, sí.
Pero es un negocio.
Me importa, pero yo no mataría a alguien por eso.
No, me refiero a juego terminado para tu papá.
Pensaste que eso iba a llevarlo a límite.
Pensaste que estuvo cerca la última vez, ¿cierto?
Cuando ella perdió su licencia.
Eso es lo que le dijiste a mi sargento aquí.
Yo no encendí nada en la cabina.
¿La previniste del peligro?
No.
¿La despertase mientras dormía en el chalet?
¿Hiciste algo para ayudarla a salir, aun sabiendo?
Podrías haber salvado su vida.
¿Elegiste hacerlo?
No.
¿Su comportamiento fue tan malo que merecía morir?
No fue un castigo.
Ayude a mi papá.
Por años se sintió responsable por ella.
Ella había jugado por años.
Cuando vi como habían destrozado el lugar, fue suficiente.
La ingratitud, después de lo que hizo para ponerla primero.
Siempre te puso en segundo lugar.
No, no solo yo.
A mi madre, cuando estaba viva.
Deena siempre fue una molestia.
De cualquier manera...
No creo que haya sufrido.
- Es indoloro, ¿no? - No realmente.
Puede causar convulsiones en el cerebro. Podría haber sido doloroso.
Solo estaba asustada por mi papá.
De cualquier manera, entendiste todo mal.
El comportamiento de Deena, tu padre podría haber lidiado con eso.
No, eso no es por lo que él trató de matarse hace 8 meses.
No, él había estado teniendo una relación con Lesley Raggert.
Años.
Fue su muerte lo que lo empujo al borde del abismo.
Mataste a tu tía Deena por nada.
No.
Dios mío.
Vamos.
Yo pago los Cornettos.
Aquí estás.
Aiden, tú...
Y deberíamos notificar a alguien acerca de esa mentira en su CV.
- Ya les envié un correo. - Bien hecho.
No estoy segura que querer que ella me cuide cuando esté senil.
No estoy segura que ella quiera cuidar de ti en tu senilidad.
Broma.
Lo siento.
Por hacernos perder el tiempo con Malcom. No pasará otra vez.
Mejor no.
Supéralo.
Eres nuevo. Es normal meter la pata.
- Todos lo han hecho. - ¿Qué, tus sargentos?
Todos sin excepción.
De cualquier manera,
estabas teniendo un difícil momento antes de que vinieras con nosotros.
Te daré el beneficio de la duda.
¿Tendrás que ir a explicarte?
Ya sabes, ¿oficial sale a caminar por un precipicio?
Espero que haya algún tipo de curso de actualización.
Te enviare a ti.
Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org