El sospechoso se dirige al oeste por Hilford Road.
Se necesitan refuerzos. ¿Hay unidades disponibles?
Tengo Hilford Road a la vista.
Está doblando en... Deténganse.
Está doblando en Gleneagle Road.
Oscar 1. Todas la unidades, es una calle sin salida.
Los sospechosos se preparan apara abandonar el vehículo.
Van alta velocidad por Gleneagle Road.
Reducen la marcha, doblan a la izquierda,
camino de tierra hacia el bosque.
Gleneagle. ¡Se están escapando!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
... un momento oscuro y definitorio en la historia británica,
Ahora, 30 años desde una de las más amargas
disputas industriales que se tenga memoria,
hablaremos con...
¡Alto! ¡Ahora
¡Vuelve aquí!
... a los mineros y sus familias.
No sólo la pérdida de una comunidad, sino la pérdida de una forma de vida,
aún sentido fuertemente después de 3 décadas.
¡Ven, hijo!
El segundo sospechoso va hacia el oeste.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Abajo!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Vera - S04E05- Viejas heridas
Un subtítulo de Wendy, Renn y Carnasa
- Estás empapado... - Estoy bien. Es nada más que lluvia.
Querrás ir a los rezagos militares.
- Estaba en mi balcón ayer a la noche. - Microclima.
Nos mantiene alerta.
¿Qué hay con los ladrones de autos? ¿Aún están en custodia?
- No, se fueron con una advertencia. - ¿Por quién?
Los excluyeron. Histórico, cree él.
¿Qué tan histórico?
¿La Batalla de Inglaterra o la Batalla de Hastings?
Está trabajando en eso.
Claro que sí.
- ¿Marcus? - Señora.
Es una niña. Probablemente adolescente.
¿Hay una fecha?
Diría 20, tal vez 30 años.
Y está esto.
Las correas estaban alrededor de su cuello.
¿Qué? ¿Estrangulándola?
No, más bien enterradas con ella.
Si era una atadura, colgaría diferente, creo.
C. T.
Podrían ser sus iniciales.
Habla con la chica nueva. Helen.
Haz que busque en la lista de personas desaparecidas.
Dile que comience 20 años atrás, y vaya hacia atrás.
Debería advertirle. El ADN del atacante
podría estar demasiado degradado para una identificación.
Espera.
Veo, veo...
«Carbón, no subsidio».
- Es de la huelga de mineros. - Del '84 y '85.
Bien hecho.
Yo cantaba a los gritos «Maggie out».
¿Desde dónde, tu cochecito de bebé?
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo Ud.?
Bueno... Trabajando para la policía.
«CD». ¿Cómo en Charlie Delta?
O Carlos y Diana, supongo, eran los 80.
No, «CT» por Charlie Tango.
Mujer adolescente, con una cámara, en Hollowthorp Woods.
Sé que es anterior al sistema HOLMES.
Pero cualquier pista, no importa lo vaga que sea.
Carrie Telling, 17.
Sus padres la denunciaron desaparecida en junio de 1984.
- ¿Eso sirve? - ¿Alguien te llamó antes que yo?
No. Solamente somos afortunado.
Los diarios locales son mejores que nosotros archivando.
Parece que los padres de la chica vivían a 3 km. de donde estás.
Estoy impresionado.
Por eso lo llaman «inteligencia», amor. No soy sólo una cara bonita.
Jefa. Posible identificación, señora.
Suena prometedor.
Bien, envía a un uniformado a ver a la familia.
No. Pensándolo bien, iremos nosotros.
Ya han esperado suficiente. Es lo menos que podemos hacer.
Helen, buen trabajo identificando a la chica.
Ahora, ve al sótano y busca el archivo.
Busca testigos, compañeros de escuela,
familiares vivos, el equipo del CID. Todo.
Siempre es un placer. Kenny.
Te quiere en el sótano en este caso.
Espera aquí. Tal vez no te necesitemos.
Mantén el perfil bajo.
Aquí no quieren a la policía.
Era un pueblo minero.
- Buen día. - Sí.
¿William Telling?
Soy yo.
DCI Vera Stanhope. Policía de Northumberland.
- Y este es DS Healy. - Bien.
¿Es sobre Carrie o algo más?
Es sobre Carrie.
- ¿La encontraron? - Bueno, no lo sabemos, pero...
¿Está viva o muerta?
¿Viva o muerta?
Encontramos un cuerpo, señor.
En Hollowthorp Woods.
Bien.
Mejor entremos.
- ¿Qué piensa? - Es ella, sí. Reconozco eso.
Se lo compre para sus 16.
Estaba haciendo un curso básico de fotografía.
Quería hacer uno avanzado.
Ud. dijo «un cuerpo». Quiere decir como...
Una mujer que acaba de morir o...
Es un esqueleto, señor.
De una adolescente.
Es... Se acabó, entonces.
No, necesitamos ADN para confirmar...
Bien, entonces es otra chica enterrada
con su cámara, ¿cierto?
Lo lamento. A veces...
Creemos que debería prepararse para las malas noticias, señor.
¿Hay alguien que pueda acompañarlo mientras le hacemos unas preguntas?
- No, estaré bien. - ¿La madre de Carrie?
- No. Se fue hace mucho. - Tenemos un oficial de enlace...
No, estaré bien.
Pregunte.
¿Puede contarme de la última vez que vio a su hija?
Fuera de la mina Hattington.
El lunes 25 de junio. Cerca de la una y media.
Nos llevó unos sándwiches a los muchachos del piquete.
¿Y luego?
La envié a casa porque pensé que empezaría a ponerse violento.
Y nadie volvió a verla otra vez.
¿Estaba molesta o enojada por algo?
¿Alquilen la molestaba?
Aquí vamos. Eso.
No. No se escapó.
- No estaba... - Si hubiera estado molesta,
habría dicho algo.
Fue a Londres el fin de semana anterior con su amiga Claire.
Creo que si iba a escaparse,
se habría queda aquí, ¿no?
Pensé en eso.
He repasado cada posibilidad.
Carrie y yo éramos amigos.
No se habría ido sin despedirse.
Entonces, cuando volvió esa noche... ¿Ella no estaba?
No regresé.
Pasé un par de noches preso en Hunston Road.
- Ella lo sabrá. - Sí, así es.
Las celdas huelen a pescado.
- ¿Qué había hecho? - Le di una paliza a uno de Uds.
Bueno. Recibimos tanto como damos.
Uds. fueron despiadados.
Y vengativos.
¿Por qué cree que nunca encontraron a Carrie?
- Bueno, yo... - Porque no les importó un comino.
La hija «mestiza» de un minero,
eso fue lo que dijeron.
«Debe ser problemática. Debe haber huido».
- Lo lamento. - ¡Guárdeselo!
Ya lo escuché antes.
Lo lamento.
No soy fan de los policías, para ser honesto.
Tiempos difíciles pasados.
Nunca quise tener razón.
Todos esos años...
Nunca quise tener razón.
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
No pierda nada.
No, si nos llevamos algo, él lo anotará.
No mueva mucho las cosas. Así era como le gustaba a ella.
Lo pondré todo en mi teléfono, tendré un registro de todo.
¿Son sus amigos de la universidad?
La mayoría tiene hijos propios ahora.
¿Cuál de ellas es su amiga Claire?
Ninguna. No sé dónde está.
Está bien. La localizaremos.
Una chica bonita.
- ¿Tenía novio? - No.
Era demasiado joven para eso.
Chanel. Asistente sanitario.
No me deja en paz.
Pam vio a la policía fuera.
Es mi Carrie.
- ¿La encontraron? - Hollowthorp Woods.
Bill.
Lo lamento tanto, amigo.
- ¿Escondido? ¿No le gustaba usarlo? - No, no significa nada.
Significa que había cosas que papá no sabía.
Kenny.
Te envió allí abajo, ¿no?
Así es. Dos páginas de A4.
El detective del caso cree que ella se escapó a Londres.
¿Eso cree? ¿Quién era?
El sujeto se llamaba James Bell.
Muerto, desafortunadamente. Igual que el sargento.
Es la comida de cantina, Kenny. Los mata jóvenes.
¿Hay declaraciones de testigos?
Una pareja de parte de los padres.
¿Eso es todo? ¿Qué hay de la amiga? ¿Claire?
No veo a ninguna Claire.
El «casa en casa» no arrojó nada.
Un par de viajes a Londres.
¿Entonces, el énfasis estaba en personas perdidas más que en posible asesinato?
Sí.
¿Quién era el jefe del DIC?
Johnny Warrick.
Ve si puedes conseguir un número
del lugar donde se jubiló.
Empezamos de nuevo. No es necesariamente algo malo.
- Gracias, Kenny. - Señora.
Bien.
¿Kieran? ¿Leanne? ¿Pueden venir, por favor?
- Sí, jefe. - Puedo ver más efectos.
Me quedaré con él hasta que llegue Chanel.
Está bien. ¿Ud. es...?
Stan. Un amigo.
Vivo calle abajo.
El próximo paso es enviar a alguien
a extraerle a Ud. una muestra de ADN,
para poder confirmar que es Carrie.
Con el ADN lo atraparán, ¿no?
Tienen formas de hacerlo. ¿Cierto?
Haremos todo lo que podamos.
Ya hemos escuchado eso antes.
No debería haber traído un uniformado.
Como gallina en corral ajeno. Le molesta a la gente.
Mayormente jubilados, ¿cierto?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Menos probable que nos ataquen?
Tienen muy buena memoria, cariño.
No mucha clemencia.
Aquí tienes.
Gracias.
Espera, déjame...
Es el shock.
- No es nada más que el shock. - Sí.
Es triste que su madre no pueda enterrarla.
¿Eso es lo que interpretas por «se fue hace mucho»? ¿Muerta?
Asumí que «se fue».
Bueno. Tal vez.
Que Bethany la encuentre, que vea que fue de ella.
Y la amiga de Carrie, Claire.
¿Estaba en el frente, entonces?
¿Rompiendo cabezas, haciendo el trabajo de Thatcher?
Tuve suerte. No tuve elección.
Mi jefe pensó que una mujer policía no debería hacer esas cosas.
Otros tiempos, ¿no?
Hice algunos arrestos en la camioneta.
Mi papá no me habló por una semana.
Conocí gente que renunció.
Tenían familia trabajando en las minas.
Y conocí gente que disfruto cada minuto.
Listos para pelear.
En fin.
De vuelta a lo básico.
Carrie Telling. Desaparecida desde junio del 84,
se la encontró enterrada en Hollowthorp Woods.
¿Qué se encontró enterrado con ella, a parte de la cámara?
Un bolso con un top y una falda.
No es algo que usarías en un piquete, ¿no?
¿Un bolso de viaje?
- ¿Había cepillo de dientes, jabón? - Parece que no.
Puede que fuera una salida en el pueblo.
- No sugiere que escapó, ¿no? - ¿Una reunión más tarde?
Sí. Se cambiaría en los baños.
Para no preocupar a los padres.
Era el consejo que daban en los ‘70.
«Evítale la preocupación a tus padres».
¿Hay algo de información?
Nada post-digital relacionado al crimen. No hay pistas nuevas ni alusiones.
¿Algo similar?
¿Disposición del cuerpo, área donde la enterraron?
¿Asesinos seriales que se le pasaron a Kenny?
Están ahí afuera, créame.
¿Arrestos? ¿Delincuentes sexuales cercanos?
No más de los usuales.
¿Libertades condicionales? ¿Confesiones carcelarias?
- Algo. - Seguiré buscando.
Con antecedentes, sólo los que conocemos.
Al padre le dieron una sentencia en suspenso por asalto a un oficial.
Entonces, hay historia de violencia. ¿Es útil?
No lo sé. Como dije, recibieron tanto como dieron.
¡Viva por eso! Señora.
- La dirección del profesor Warrick. - ¿Profesor?
¿Fue a la universidad?
Aún vive en la zona.
Eso y una consultoría en Baréin, por lo que averigüe.
Una segunda carrera lucrativa.
¿Entonces, no fue una de las que denunció?
No. No lo hice, Kenny.
¿Hay una billetera? ¿Una cartera?
Sí, había una cartera y esto estaba dentro, con un par de libras.
Tarjeta de crédito de la empresa.
REC Importaciones S. L.
- ¿Qué está...? - Liquidada.
Estoy tras Companies House. Deme una hora.
También un par de pasajes de vuelta a Carlisle,
el fin de semana anterior a la supuesta última vez que la vieron.
Carlisle. No sorprende que no hubiera rastro en Londres, nunca fue.
¿Qué hay en Carlisle?
Santa Cecilia.
El número estaba en su cartera.
Es el código de área de Carlisle. Llamé, pero está fuera de servicio.
- Me encargaré de eso. - No. Está bien. Lo conozco.
- Todas las chicas lo conocían. - Es una maternidad, ¿no?
¿Entonces, qué, tenía un hijo?
No. No vas allí para tener un bebé, cariño.
Ibas para hacerte un aborto.
Esperemos que el profesor Warrick pueda recordar.
Hola, John.
¿Es la PC Stanhope disfrazada de detective?
DS Aiden Healy.
¿DS?
Sé que es un cliché, pero son cada vez más jóvenes en serio.
Gracias por hacerte el tiempo.
No es nada.
Es para poder oír a Charlotte si llama.
Está tomando una siesta.
¿Vera, me dirías honestamente,
soy un paria en el CID?
No.
Nadie de la vieja guardia pensó que hubiera algo...
- ¿Alguna vez te hice sentir incómoda? - No. Para nada.
Exactamente.
Bien, continuemos.
¿Carrie Telling?
No me digas que Jimmy Bell
hizo un desastre con la investigación.
Seré cortés y diré que fue superficial.
En su defensa, estábamos superados.
Todos estaban asignados al piquete.
Sí, lo sé.
Todas esas horas extra pagaron los tiempos compartidos en Algarve.
Lo intentó.
Pero sus relaciones con la comunidad no eran buenas.
Nadie se presentó. Nadie quería ayudar.
¿Ni siquiera por la hija de un minero?
Un poco. Pero era todo rumor.
Nada que Jimmy pudiera sustanciar.
¿Cuál era el rumor?
Vera, me pides que especule.
Se decía que se había escapado de la familia.
Su papá era un poco... Bueno, no les agradaba.
- ¿Fue sospechoso? - No. Estaba en el piquete ese día.
No, se decía que ella se escapó.
El asunto es que ya se había escapado antes.
¿La reportaron perdida la vez anterior?
- ¿Y había pruebas documentales? - Ninguna que pudiera decir, Vera.
Hola, Charlotte.
Vera Stanhope.
¿Estás usando maquillaje?
No, los años han hecho esto, cariño.
¿Estás en el equipo de John?
No, estoy en la universidad ahora, Charlotte.
Estoy en la universidad. ¿Recuerdas?
- ¿Qué quieres, amor? - Perdí el control remoto.
Ya voy, amor. Ya voy.
¿Está bien?
Tiene Alzheimer.
Sobrevivió al cáncer de seno dos veces, y ahora esto.
Bueno, nosotros...
- Gracias, John. - Está bien.
Cuídate.
¿Qué fue eso? ¿«Paria»?
Nada. Olvídalo.
Lo acusaron de comportamiento inapropiado
hace unos años.
- Él nunca... - ¡No!
Era divertido.
Un poco obsceno, pero nunca... Ya sabes.
No digo que no creo en la denuncia.
Es que...
A mí siempre me apoyó.
Me dio mucho ánimo.
Ya olvídalo.
Llama a Helen. Dile que siga cualquier informe sobre la huida de Carrie.
¿Qué hay de la amiga Claire? ¿Era un mentira?
Posiblemente. La pregunta es: ¿mentira de quién?
Marcus. Tiene un coincidencia en el ADN. Quiere que vayamos.
Está bien. Que Bethany vaya a decirle al padre.
Bien.
Contusión. ¿De izquierda a derecha?
Muy bien.
- Un solo golpe. - Esto la hubiera dejado inconsciente.
Eso es algo.
¿Un ataque sorpresa?
Diría que ella estaba...
girando así.
Le hundió el cráneo y le rompió la mandíbula.
Podría haberlo visto venir.
¿Puedes decir si estaba embarazada? ¿O si tuvo un aborto?
Circunstancial.
Por los restos, no hay forma de decirlo.
Y lo mismo para un ataque sexual, supongo.
Sí.
Señora.
Alice de los forenses me acaba de mandar estos.
¿Son de la cámara?
Alice era una entusiasta de la fotografía, ¿cierto?
Alguna de las últimas cosas que ella vio. Es un poco extraño, ¿no?
Lo último que vio...
Aparte del asesino, por supuesto.
¿Volvemos al papá, lo presionamos sobre el aborto?
- ¿Crees que ella se lo habrá dicho? - No.
digo que tal vez él lo descubrió.
Una forma de violencia. ¿Es sospechoso?
Claro que sí, hasta que no lo es.
Aun así, hacerle eso a tu hija...
Por un impulso.
Tal vez ella fue insolente y él no lo toleró.
¿Podemos confirmar su historia
sobre haber estado todo el día en el piquete?
- Antes de que lo trajeran. - Señora.
Encontré REC Importaciones.
Se convirtieron en Corrington Cloth, luego en Corrington Coats,
con base en... Adivine. Corrington.
- ¿Aún están en funciones? - Así parece.
Fabrican impermeables.
No de los lindos. Del tipo que usaría tu abuela.
Kenny, ve si puedes hacer una línea de tiempo para los movimientos del papá.
Claro.
Y tú fíjate si hay alguna nota sobre su huida anterior.
Y no se lo endoses a él.
Aiden, ven conmigo.
Nos vamos a Corrington.
Por lo menos, podemos equiparte para el clima.
Gracias, amor. Esto es lo que quieres. Uno de estos.
Disculpe. ¿Está aquí por la inspección?
Estamos buscando al Sr. Banerjee, amor. ¿Está por aquí?
Buen Dios. Sí. Claro.
Perdón. ¿Ha sucedido algo?
No. Sólo preguntas de rutina, amor.
Papá.
Es la policía.
Me alcanzó.
DCI Vera Stanhope, policía de Northumberland.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Encontramos una tarjeta de crédito que rastreamos hasta Ud.
- Pertenece a REC Importaciones. - Bien.
Fue encontrada en el cuerpo de una muchacha.
Carrie Telling.
Desapareció en 1984.
Y lo estamos tratando como un asesinato.
Vayamos a mi oficina.
¿Cómo consiguió la tarjeta?
Es lo que estamos intentando averiguar, amor.
¿Conocía a alguna de la chicas de las cuentas, tal vez?
¿Recuerda que se perdiera alguna tarjeta?
Debe haber sido en junio del '84.
Para ser honesto, eran tiempos difíciles.
Ya sabe, la huelga de mineros.
La gente tenía dificultades. Desaparecieron muchas cosas.
¿Esto le recuerda algo? ¿Se perdió?
Como dije, las cosas se perdían.
Podría intentar con el banco.
O tenemos un archivo de nuestras cuentas, si eso ayuda.
Espera, papá.
¿Qué hay de ese chico?
Lo contrataste para barrer los pisos, ¿recuerdas?
El chico robó una tarjeta, se llamaba Michael.
¿Podría haber sido esta?
Dijo que la encontró.
Pero nunca la devolvió.
Supusimos que la destruyó.
- ¿No lo denunció? - Estaban en bancarrota.
Papá estaba en el piquete.
Me pareció grosero denunciarlo cuando ya había confesado.
¿Falto dinero de la cuenta?
Tendría que revisar los extractos.
¿Puede recordar el apellido? ¿Michael...?
Michael Tennant. Le fue bien.
¿No el Muy Honorable?
Sí. El mismo.
Casa de los Comunes. Diputado local.
He visto el daño en las familias,
el rendimiento en las escuelas, los matrimonios.
Entonces sabemos que puede vérselas con el mejor de ellos.
¿Qué más tenemos?
Michael Tennant. Dejó la escuela a los 15.
Considerado a la izquierda en el partido.
- ¿Es Wikipedia? - Helen le tiene fe ciega.
Se casó con una abogada. Tiene una casa en Darras Hall.
- He visto innovación... - Sus hijos van a una escuela privada.
Claro que sí.
He visto a gente con muy poco darle a gente que tiene menos.
Voy a tomar café. Búscame cuando termine.
Lo siento, señor. Pensamos que era sólo una inauguración.
- No queríamos interrumpirlo. - Ellos lo agradecen.
Nadie quiere escuchar a un político dando la lata, ¿cierto?
¿Hay algún problema?
No. Es una investigación histórica.
¿Recuerda haber encontrado una tarjeta
que era de REC Imports?
Cuando tenía unos... ¿16 años?
Lo recuerdo. ¿Volvió a morderme el trasero?
Bueno, es la misma que encontramos en el cuerpo de una joven...
Carrie Telling.
Por el momento, la investigación es un asesinato.
- Correcto. - ¿La conocía?
Sí. Por supuesto.
Éramos mejores amigos.
Los siento. Es sólo que...
estoy impactado.
¿Puedo servirme un té? Vuelvo de inmediato.
Es sólo que Carrie...
Era tan joven.
Fue la primera chica con la que salí.
Tenía 16 años.
- Ella me gustaba mucho. - ¿Cómo la conoció?
Vivía cerca de mí. Ella era muy popular.
Muy diferente.
Era muy buena estudiante.
Yo era aprendiz en Mileside Colliery. Ella me tenía controlado.
En el buen sentido.
Yo la idolatraba.
Hubiera dado lo que sea para...
Podría decir «caerle bien», pero Ud. sabría que no sería cierto.
Sí, lo entiendo.
Como sea, ella me pidió que fuera donde el dueño...
el Sr. Banerjee...
y que le dijera que encontramos la tarjeta.
¿Por qué?
No lo sé. No quería que su papá lo supiera, creo.
¿Recuerda exactamente cuando ella le pidió mentir sobre a la tarjeta?
Ella me llamó.
Fue un domingo en la noche porque regresábamos de la iglesia.
¿La noche en que ella desapareció?
Sí. La noche en que reportaron que había desaparecido.
Quedamos de juntarnos en el cine, la noche del lunes...
para que ella me pasara la tarjeta.
Pero nunca llegó.
Tonto que soy,
fui donde Banerjee y le dije que la encontré y la perdí.
Quedé como un tonto, pero hice lo que creí que ella quería.
Nadie lo creyó, pero me aferré a la historia.
Preparándose para el futuro.
¿Sabe cómo ella obtuvo la tarjeta?
Supongo, haciendo memoria,
que la tomó o se la dieron.
¿Tuvo relaciones sexuales con ella?
No.
No éramos una pareja. Éramos niños.
- ¿Mencionó un aborto? - No.
Eso, por ahora, es sólo una especulación.
- ¿Alguna vez fueron a Carlisle? - No.
Cuando desapareció, ¿dónde pensó que ella había ido?
- A Londres. - ¿Por qué a Londres?
Bueno, es donde la gente iba.
Lo siento, necesito que...
¿Le doy mi número de mi casa?
Ahí podemos seguir hablando.
- Es sólo que... - De acuerdo.
- Ellos hicieron el esfuerzo de venir. - Gracias por ser honesto.
No quisimos hacerlo caer.
Gracias.
¿Quién es el político ahora?
Quizás ella lo usó, para cubrir que ella se robó la tarjeta.
Quizás incriminarlo.
Quizás otro tipo la embarazó.
Así que...
¿Ella usó la tarjeta para pagar por un aborto?
Quizás. ¿Quién lo sabe?
Quizás era para la fundación «Carbón, no subsidio».
Eso le da motivos a él, supongo.
John el despechado.
- Vamos, trabajen. - Vi el historial de la clase de Carrie.
Profesora de fotografía vive en Languedoc.
Sus amigo se fueron de sector. Los estoy buscando.
Hay una mención en su computadora sobre huir. Era mentira.
La encontraron al otro día con sus vecinos.
Stanley y Pamela Conville.
- ¿Stan? ¿No acabamos de conocerlo? - Sí.
Además. Hay un informe de inteligencia. No es mucho.
Sólo su nombre y unas observaciones.
Bueno, sigan buscando. ¿Por qué lo vigilábamos?
¿Cazadores de los Archivos Perdidos?
Fotos de los sospechosos del día en que ella desapareció, señora.
Bien hecho, Kenny.
Podría abrasarte.
Veamos si el papá estaba donde dijo que estaba.
¿Una pausa para comer palomitas?
¡Cállate!
Quizás esto sea historia antigua para ti...
pero ellos pelean por sus vidas.
Sólo mira la pantalla para ver si lo puedes ver.
Busca a un tipo enojado con aspecto sospechoso.
¡Para! Regresa.
Detente.
Ahí.
Maldita sea. Es ella, ¿cierto?
Yo diría que es Carrie.
No fue a casa como dijo su papá.
- ¿Lo atraparon? - Temo que no.
Recién estamos empezando.
Aquí viene. Se desentienden.
No nos desentendemos. Es sólo que toma tiempo.
Regresen cuando tengan algo que decirme.
De hecho, tenemos algunas preguntas para Ud.
«Irá a casa cuando tenga hambre».
Eso dijeron. ¡Cómo si fuera un perro!
Apenas movieron un dedo.
Fuimos nosotros lo que fuimos puerta por puerta investigando.
Mire, ¿podemos hacer esto en otro lugar?
Ya sabe, ¿para no tener curiosos?
No, no tengo nada que esconder.
Vamos, adelante.
Pregunten lo que sea.
¿Qué quieren saber?
Creemos que su hija obtuvo una tarjeta de crédito robada.
Su novio se inculpó en aquel entonces.
Ella no tenia novio.
También tenía una muda de ropa. Creemos que se vería con alguien.
Esperen. Cuando dicen «novio»,
¿se refieren a ese Michael que solía seguirla?
Ella no robaba. Se cambiaba de ropa en el club.
Nunca robó.
¿Estaba su hija embarazada, Sr. Telling?
No, absolutamente no.
- ¿Quién dijo eso? - Nadie.
Es una de las pistas que investigamos.
¿Ella le hubiera dicho si estuviera embarazada?
Lo está disfrutando.
No, no es así.
Ud. nos dijo...
que envió a su hija a casa
después de que les llevara los sándwiches.
Cerca de las 1:30, ¿cierto?
¿Así fue?
¿O se quedó en la protesta?
Ella se quedó un rato. Me asustó mucho.
Por eso me enfurecí con Uds.
¿También se enfureció con su hija
porque no se fue a casa?
- Suele suceder. - ¿Qué está diciendo?
Que mintió sobre lo que hizo su hija
en la protesta.
Nunca mentí. Le dije que se fuera a la casa.
Ella se quedó un rato... y después la mandé para la casa.
Es lo mismo.
¿Fue enérgico al pedírselo?
¿Le pegó? Sería entendible.
Era un lugar peligroso para una mujer joven.
¿Está diciendo...
que arrastré su cuerpo hasta el bosque y la enterré?
Qué mal pensada.
Bill. Vamos. Ella sólo quiere provocarte.
¿Quizás supo del aborto y se enfureció?
- Un abor... - ¡Bill! ¡Bill!
Sabemos que es propenso a la violencia, Sr. Telling.
- Así fue, por Uds. - Bill, déjalo. Cálmate.
Y Ud. tratando de incriminarme.
Perfecto, maldita sea.
Debí suponerlo.
¿Está su esposa muerta, Sr. Telling?
Está muerta para mí.
Sólo que no podemos encontrar rastros de ella.
- ¿Tiene una dirección? - En el infierno, espero.
No te aguantas meter la pata.
- He tenido peores. - Sí, yo también.
Deja un sabor amargo, ¿cierto?
Cuando no es sólo una investigación.
Cuando la reputación de toda una institución está bajo ataque.
Trata de estar 18 meses bajo investigación.
Sí.
Somos unos cabezas duras.
Tú fuiste un poco más allá, ¿cierto?
¿Qué quiere él?
Miren, sé que quieren atraparlo.
Pero si creen que Bill lo hizo, están equivocados.
Él nunca le haría daño a ella. Nunca.
Tenemos su historial, Sr. Conville,
de hace mucho tiempo.
Viendo sus movimientos.
¿Por qué cree que estuvo bajo vigilancia?
Habían soplones por ahí, tratando de chantajear a la gente...
para denunciar a nuestros compañeros en la huelga.
Es una grave denuncia.
Grave, pero es verdadera.
Una vez ella huyó a su casa, ¿cierto?
- No. - ¿En serio?
Fue a nuestra casa y se quedó.
Pensamos que Bill y Beryl sabían que ella estaba ahí.
Cuando supe que la buscaban la llevé de inmediato de vuelta.
¿Sr. Conville, sabía Ud. que ella estaba muerta?
Por supuesto que no.
Todo lo que sé, Uds. lo saben.
Bueno, aparte de...
Beryl está cerca.
Usa su apellido de soltera ahora.
Doyle.
Si Bill no se entera esto...
Lo agradecería.
Terminó mal.
¿Adónde vas?
- Contigo. - No, espera aquí.
No quiero que empieces otra pelea.
¿Es Ud. ¿Beryl?
¿Beryl Telling?
Aquí tienes, querida.
Gracias.
- Lo siento, lo siento. - No, no te disculpes.
¿Sufrió... ella?
No, creen que no.
¿Fue secuestrada o...?
Nada sugiere eso, querida.
Tenía la misma ropa que usaba en la protesta.
Pensé que había huido. Eso me decía.
- Pensé... - ¿Por qué pensó eso?
Discutimos.
Antes de que se fuera.
Me dijo que me odiaba.
Hablemos con tranquilidad.
¿Podría decirme sobre la última vez que vio a su hija?
En casa.
Le grité.
Le dije que no fuera a la protesta.
Di un portazo.
Pensé que él la estaba acercando a eso.
No, eso no es verdad.
Acabo de mentirle.
De acuerdo.
Trate de ser honesta.
Carrie sabía que yo era infiel con su papá.
De acuerdo...
No era un amorío o algo parecido.
Fue una aventura.
Un par de meses antes de que ella desapareciera.
Pensé que eso la alejó.
Ella me descubrió con él.
En un café.
Como sea, lo terminamos después de eso, pero...
le rompió el corazón, creo.
¿Le dijo esto a la policía?
¿Quién era el hombre?
¿Lo conocía ella? ¿Era amigo de la familia?
Su nombre era Alan Dawson.
Era de mi clase en el colegio nocturno.
Patético, lo sé.
Quería tomar un curso de política cuando empezó la huelga..
para decidir qué hacer, pero...
¿Y cuándo fue esto? ¿En abril?
Creo que estaba desesperada.
Él estaba cerca...
mucho más que Bill.
¿Y ella dijo que se iba a ir?
Me dijo que no me soportaba.
Pensé que me estaba castigando, pero pasaba el tiempo...
Pensé: «Quizás es difícil para ella volver».
Lo siento.
¿Le contó...?
¿Le contó a su esposo...
que Carrie quería irse?
No. Creo que Bill nos hubiera matado. Siempre estaba enojado.
¿Qué? ¿Era violento con Ud.?
Sólo con palabras.
Encontramos un bolso, junto a Carrie.
Pero no tenía cosas para dormir.
¿Cree que ella tenía ganas de volver a casa, entonces?
En la única teoría que trabajamos...
Que Carrie tenía un novio.
No.
Estaba Michael que la seguía.
Es miembro del Parlamento ahora. Aparte de eso...
ella sentía algo por otro chico...
Terry Manttan, vivía en nuestra calle.
Chico malo. Puros problemas.
No, inquieto.
Creo que sus afectos yacían ahí, después nosotros.
¿Pudo reunirse ella con él?
- ¿Es posible? - No.
Bill también pensó eso, pero Terry estaba preso cuando ella desapareció.
¿Sabe en qué cárcel? ¿La recuerda?
¿Dónde estaba? Cerca de...
Carlisle.
Lo siento. Sólo estaba...
Helen, necesitamos rastrear a un tipo llamado Alan Dawson.
Revisa en el colegio. Busca si tiene registros.
Bien. Esto es interesante.
¿Qué?
Terry Manttan heredó la casa de su mamá.
Vive en la misma calle.
Sí, estamos cerca de Bill. Sí.
Número 24, jefa.
Espera.
¿Sr. ¿Manttan?
Bueno, tiene sentido. Él sabe que estamos buscando.
Helen, ¿sabes algo más?
Sí. Estuvo encerrado en Carlisle en ese tiempo, por lo visto.
Alguien debería ir a revisar las fechas exactas.
Si pregunto yo, me dirán «protección de información».
Estuvo definitivamente en Carlisle. Ella está buscando la fecha correcta.
- ¿Por delitos violentos? - Robo.
Larga historia de fraudes y robos como adulto.
Ahí aprendió su oficio, entonces. Castigo rápido y severo.
Otra de sus brillantes ideas.
Él está trabajando en la costa.
Está en Facebook, al parecer. Trabaja en un parque de atracciones.
¿Todos están en Facebook?
- ¿Es él? - ¿Terry Manttan?
¿Podemos hablar?
¡Oye!
¡Ven para acá!
¡Terry!
Dije... podemos hablar.
Tienes suerte.
Es conocido por ser letal.
¿Por qué escapaste?
No fui a la cita con la corte.
¿Cuándo dijiste «no fui» significa «no te presentaste»?
- ¿Para qué era? - No tenía la licencia.
Por supuesto que sí.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - ¿Me gané la lotería?
¿Recuerdas a una chica llamada Carrie Telling?
Sí.
- ¿Por qué? ¿Apareció? - Por así decirlo.
Apareció en Hollowthorp Woods.
¿Dónde pensabas que estaba?
En Londres. ¿Qué? ¿Lleva todo este tiempo muerta?
Eso creemos.
- ¿Qué le pasó? - Eso tratamos de averiguar.
- ¿Qué tan bien la conocías? - Bien.
Ella me gustaba.
Nada de eso. Ella era muy joven.
¿Le gustabas a ella?
Creo que sí.
¿Era un chico malo? Miren dónde me llevó.
La besé una o dos veces, pero nada más. Era de la edad de mi hermana.
Estuviste en un recito para jóvenes delincuentes
en Carlisle, ¿cierto?
Así fue, sí.
Al principio de mi carrera.
¿Fue ella a visitarte?
Muchas veces, sí.
Más que mi propia familia. Como dije, una chica buena.
¿Te visitó antes de que ella desapareciera?
- No. - ¿Estás seguro?
No, dijo que quizás iría, pero...
nunca fue.
Creo que tenía problemas en su casa, ya sabe.
- ¿Quizás encontró otro novio? - Quizás.
No que me importara.
Merecía algo mejor que yo.
- ¿Conoces a Michael Tennant? - A alguien como él, sí.
Solíamos golpearlo.
Es un miembro del Parlamento ahora. ¿Cuidado a quién amenazan?
- ¿Te dejó por Michael? - No.
Porque no éramos novios.
Fuimos amigos por un tiempo.
¿Le gustaba Michael, entonces?
Ella nunca lo dijo.
Y repetirás todo eso en una declaración, ¿cierto?
- En papel. - Por supuesto.
Incluso traeré mi licencia.
¿Le creemos?
¿No se aprovechó de que a ella le gustaba?
Le creo, de hecho. Tengo hermanas.
No lo sé, te hace sentir un poco...
- Retrocedes. - Sí, te imagino con hermanas.
Hermano mayor.
- ¿Cuántas son? - Cuatro.
A veces se funden en una.
Apuesto a que siempre te molestaban.
Sí. Tengo a dos de ellas durmiendo en el suelo ahora.
Hablan toda la noche.
Fechas. Lo primero en la mañana.
El cuerpo de la Srta. Telling
fue encontrado en una tumba sin marcar...
en Hollowthorp Woods el martes en la mañana.
- Fue vista tomando fotografías... - Vamos, papá.
entre policías y mineros...
en Hattington Colliery en junio de 1984.
Gracias, Kate. A la vuelta de la pausa...
Ella te está esperando. Ahí está.
John.
Así que... ¿aún sin paredes interiores?
Sí, siento arrastrarte hasta aquí.
Está bien. Vine cubierto por la oscuridad.
Es que tengo más preguntas para ti, y son...
- Un poco delicadas. - ¿No lo son siempre?
Entonces...
Adelante.
Bien.
¿Fueron los mineros puestos bajo vigilancia?
Bueno...
Necesitábamos saber si planeaban actos violentos.
Hay un tipo que investigamos...
Dice que lo chantajeamos.
¿Quién?
Un sospechoso.
¿Era un trabajador temporal?
Vigilábamos a los temporales.
¿Con chantajes?
Supongo.
¿Y el fin justificaba los medios?
Vamos, no soy un tribunal. Quiero resolver un asesinato.
Ayúdame, John.
¿Supiste algo así que no hubieras sabido de otra forma?
Jimmy Bell aseguraba que el chico que salía con Carrie...
tenía algo que ver con su desaparición.
- ¿Qué chico? - Uno llamado Manttan.
Un malhechor.
Golpeaba a su madre.
O quizás a su hermana.
Como sea, le gustaba golpear mujeres.
Lo arrestamos por robo al final.
¿E investigaron las golpizas?
¿Algo doméstico?
No fuimos irrespetuosos como para investigar eso en esos años, Vera.
Bueno.
Quizás pueda usar algo de eso para atraparlo.
Si sabes algo más,
este es mi número.
Vaya, vaya, vaya.
Después de todos estos años,
al fin le da su número a alguien.
Qué gracioso.
¿Pasó algo entre tú y ese...
- tipo? - ¿Peter?
El mismo.
No.
Adelgazó, ¿cierto?
Comida de cantina. Te lo dije.
- ¿Se redimió? - No, no exactamente.
- Sólo intimidación a testigos. - ¿Manos curiosas y corrupto?
¿Él no trató de...? Ya sabe.
No, no lo hizo.
Bueno, porque yo no la hubiera molestado.
Bueno, muchas gracias, Kenny.
Lo tomaré como un cumplido.
- ¿Cree que fue incriminado? - ¿Quién sabe?
Cualquiera que trabajó en los '80s...
Eres el chivo expiatorio para todo en estos días.
Sí, bueno, eso sólo sucede en el pasado, ¿cierto?
- Buenas noches, Kenny. - Buenas noches, señora.
- ¿Qué haces? - Lo siento. No quise asustarla.
Tengo que decirle algo.
Soy la amiga de Carrie.
Soy Claire.
Cerca de cuando ella murió, hicimos un viaje...
a Carlisle.
- Había una clínica ahí... - Una clínica abortista.
No quería mencionarlo si no era necesario.
Lo hiciste y casi no la conocías.
Lo sé.
A mi papá le extrañaba sobre quién eran mis amistades.
Carrie era una buena amiga.
Nos vimos en el colegio la semana anterior. Yo estaba muy mal.
Me tomó de la mano.
Me ayudó con mis problemas.
¿Estuvieron en Carlisle todo el fin de semana?
Me quedé un par de noches en el hospital.
Ella se quedó en un hostal.
¿Conoció ella a alguien cuando estuvieron allá?
Hubo un chico, en el reformatorio.
No sé si lo visitó.
¿Fuiste tú quién tomó la tarjeta de crédito?
No pensé que lo notarían durante el fin de semana.
Cuando llegué a casa estaba todo dado vuelta.
Llamé a Carrie.
Dijo que le pediría a su amigo Michael decir que él lo había encontrado..
- ¿Lo conocías? - No, no en ese momento. No.
Ella había arreglado para encontrarse con él ese lunes por la noche...
el día que desapareció.
Le ofrecí ir con ella, pero ella no quiso.
¿Por qué no?
Tuve la impresión de que ella fue engañada acerca de algo.
Gracias por venir.
Es lo menos que puedo hacer.
Quizá deba ir a ver a mi padre.
Prepararlo para la gran revelación.
¿No crees que quizá él supo la verdad?
- ¿O tal vez tiene alguna idea? - No.
Solo lo imagino.
¿Quizá por eso no ahondó en el asunto
y hacía a Michael barrer los pisos en su lugar?
No lo había pensado de esa manera.
Los padres no siempre funcionan con palabras.
A veces operan indirectamente.
Gracias.
No puedo encontrar una denuncia de este caso.
¿Creen que lo hayan reportado?
Por supuesto que no.
Así es como funciona la violencia domestica. En silencio.
¿Soy el único que está del lado de las mujeres aquí?
Sobre Stan Conville. He estado preguntando por él.
Algunos de los viejos creen que él no es de fiar.
Bien. Esos hombres en el autobús de rompehuelgas en la cinta.
Alguien vea si pueden obtener un acercamiento.
Él no será un protestante, ¿o sí?
Bill no lo hubiera apoyado.
No si sabía. Puede haber estado en confidencial.
¿Pero y si él se hubiera estado cogiendo a la tal Beryl?
Lo siento, señora. Haciendo el amor con Beryl.
- ¿Alguna vez encontraremos al tal Alan? - No.
El colegio lo tiene en la lista, pero la pista se pierde.
Sigue buscando a este Stan, en cada ángulo.
Tal vez él es este Alan.
¿Dónde está Aiden?
Llámalo.
Dile que no estoy impresionada.
Hablé con el reformatorio en Carlisle.
Confirma que Manttan estaba allí en junio de 1984.
Pero estima que podría haber sido salido unos días
alrededor de ese tiempo
Así que podría haber tenido una oportunidad.
Señora. Manttan no está en casa.
Y no hay respuesta de Aiden.
¿Dónde diablos estás?
Son las nueve y media.
¡Llámame!
¿Dónde estás?
Lo siento. Me estoy subiendo al auto ahora.
No podía escuchar mi celular.
Tenía a mi hermana quedándose así que la deje en la universidad.
No me importa. No es una excusa.
Escucha, Manttan tiene sentencias previas.
Violencia contra mujeres.
Llegaré a la feria pronto.
- Solo si tienes un minuto. - Ya estás allí, ¿cierto?
Múltiples heridas de puñaladas, laceración en la yugular.
Estaba muerto en unos dos minutos.
- ¿Esa es el arma? - No hay moscas en él.
Kenny, llévaselo a los chicos del laboratorio.
Bien lo haré.
¿Cuánto tiempo antes de que llegara?
Todavía no está frio. ¿Así que una hora?
- Lo acabas de perder. - Él no estaba aquí, Marcus.
Estaba dejando a mi hermana. Tiene una entrevista de trabajo.
¿Qué tenía con él?
No mucho. Un juego de llaves. Un teléfono.
Bien, Ken, consigue esas últimas llamadas.
Y 200 libras en billetes en el bolsillo de atrás.
No sé si se dan propinas en las ferias en estos días, pero me parece extraño.
Además, nuevas.
Y Kenny, ve si puedes rastrear esos números de serie.
- Lo haré. - Ve si eso puede darnos algo.
¿Alguna idea del modus operandi?
La dirección de las salpicaduras de sangre...
sugieren que él fue asaltado por detrás y cayó sobre su cara.
¿Entonces, similar a Carrie? Acercamiento desde atrás.
No realmente.
Esto fue un cuchillo. Eso fue una contusión.
Yo diría menos impulsivo, más pensado.
¿Entonces, pensamos que fue planeado?
¿No un impulso del momento? ¿No una pelea?
No. No hay heridas defensivas.
¿Así que no fuimos nosotros al aparecer lo que lo desencadenó?
Pero tú no apareciste, ¿o sí?
Solo digo que no fue nuestra culpa.
Esa es tu especialidad, ¿no aceptar la culpa?
Perdón.
Deberíamos haberlo arrestado ayer. Quizá todavía estaría vivo.
Se movió en círculos. Tenía sentencias.
Esto fácilmente puede que no tenga nada que ver con Carrie.
No estoy siendo un sabelotodo.
Digo que puede ser una coincidencia.
Bien. Debería escuchar esto.
La llamada tuvo lugar alrededor de las 6:30 de anoche.
Has llegado al correo de voz de Michael Tennant.
Por favor deja un mensaje después de la señal.
Lo siento, esto es privado.
Estamos abiertos al público por la mañana.
Permiso especial.
Sí, claro. Lo siento.
Puede sacarlo de la villa, pero no puedes...
Bueno, no puedes hacer que beba.
Lo superamos.
- No lo olvidamos, pero lo superamos. - Sr. Tennant.
- ¿Sí. ¿Necesita hablar conmigo? Sí, señor.
Lo siento. ¿Puede encontrarnos un cuarto?
Es una rueda de policía.
No, está bien. Es un asunto de investigación.
Preferiría que lo hiciéramos en la estación.
Terry Manttan fue encontrado muerto esta mañana.
No sé quién es.
Debería.
Habló con él por media hora.
Lo siento.
De acuerdo al registro de teléfono de Manttan,
él lo llamó anoche,
y otra vez a las ocho en punto de la mañana.
- ¿Entonces de qué hablaron? - Quería mi ayuda como su diputado.
Estaba preocupado de que estuviera en problemas con la policías.
Le dije que estaría bien si cooperara.
Ese es un buen consejo.
A beneficio de la cinta,
estoy mostrando a Michael Tennant £200 en billetes nuevos.
Esto fue encontrado en el cuerpo de Manttan.
Y es una nueva emisión.
Podemos rastrear los números de serie
a un cajero automático en Lewiston.
Y también tenemos un video de Ud.
sacando efectivo de esa misma maquina...
solo 20 minutos después de la llamada esa mañana.
Me lo encontré brevemente cerca de la feria.
Estaba corto de efectivo.
Lo conozco desde hace años. Por eso lo ayude.
¿Así que no era solo una cuestión electoral?
¿Qué le dijo que lo llevó a darle dinero?
Él estaba convencido...
que yo maté a Carrie.
El cerebro del tipo está podrido, lo sé, pero...
De cualquier manera...
Dijo que usaría Twitter para revelar que yo era el asesino de Carrie.
Para ser honesto,
200 libras parecía valer la pena por no tener complicaciones.
- ¿Eres el asesino de Carrie? - No.
¿Dónde estabas la tarde del día
en que ella desapareció?
No tengo idea.
¿Se pelearon justo antes de su desaparición?
No.
Hay alguien que cree que ella estaba enojada contigo.
¿Quién?
Éramos adolescentes.
Los sentimientos escalaron alto.
También se elevaron en el piquete, ¿cierto?
En beneficio de la cinta,
La inspectora le está mostrando a Michael Tennant fotografías.
Estas son las últimas fotografías tomadas por Carrie
el día que desapareció.
Las revelamos.
¿Ella se dio cuenta de que es un mentiroso?
Ese es Ud., ¿cierto?
Con los otros rompehuelgas.
No teníamos ninguna entrada de dinero.
- Estábamos desesperados. - Mucha gente lo estaba.
Mi padre no pudo hacerlo.
Lo hubieran crucificado.
Solo lo hice un par de veces.
¿Cómo sabía Manttan que Ud. era un rompehuelgas?
Su tío lo hizo conmigo.
Creo que debe haber sido él.
Otros, había un código entre rompehuelgas.
Honor entre rompehuelgas.
Si lo prefiere. Pero este tipo...
debe haberle dicho a Terry, quien le dijo a Carrie.
¿Cuándo?
¿En Carlisle?
Eso es lo que me dijo. Cuando ella fue a visitarlo ese fin de semana.
Supongo que ella no lo creyó, quiso verlo por sí misma.
No estaba seguro de que me hubiera visto.
No tenía idea de que ella había tomado esto.
No estoy orgulloso de ello.
Solo intentaba ayudar a mi familia.
Dejarían de votarlo por aquí si esto sale a la luz, ¿cierto?
Sí, lo harían.
¿Mató a Terry Manttan para estar seguro de que permaneciera secreto?
No.
Porque no soy un psicópata.
¿Lo mató porque se dio cuenta
de que había una conexión entre Ud. y Carrie,
ahora que su cuerpo fue encontrado?
Estoy acostumbrado a que la gente no piense bien de nosotros.
¿Pero esto? Vamos.
Es su sustento.
Y sabe, por experiencia,
gente desesperada, medidas desesperadas.
No.
Tiene sentido para mí.
Por favor, no me haga.
Por favor, no me incrimine.
Adonde sea que quiera llegar, escucharé.
Negociaré. Llegaremos a un arreglo...
Pero solo, por favor, no me arruine.
Tengo una familia.
Esto no se trata de nosotros jugando a la política.
Esto es acerca de una joven con su cabeza aplastada.
Así que pare de llorar por Ud.
y derrame unas lagrimas por ella.
Señora.
¿Qué?
Los forenses tienen una huella del cuchillo.
No es él.
Pero tienen una concordancia antigua.
- ¿Sr. Telling? - ¿Está muerto?
¿Vendría conmigo ahora, señor?
Basta ya.
Puedo manejarme solo.
Alguien de su edad asesinó a un hombre 30 años más joven.
Si no hubiera arruinado la vida de tantas personas,
estaría impresionada.
La ira te da fuerza.
Cobarde, ¿no?
Como él lo hizo con Carrie.
Y se la cobré.
¡Se la cobré!
Bill, cállate, hombre.
No digas otra palabra hasta que consigamos un abogado.
Ese hombre me vio cada día.
Él vio mi vida desmoronarse.
Me vio perder mi esposa, perder todo,
y allí estaba a dos puertas, sabiendo.
William Telling, lo arresto por el asesinato de Terrance Manttan.
No es necesario que diga nada,
pero tal vez dañe su defensa si no lo menciona
cuando se le pregunte algo que más tarde declare en la corte.
Lo siento. Esto puede pinchar.
Y creo que le debemos una disculpa, señor.
Nuestra línea de investigación con respecto al aborto terminó en nada.
Me disculpo si le causamos alguna molestia.
Métase tu «perdón» en el culo.
De cualquier manera lo sabía.
- Te sientes mal por él, ¿no? - No.
- Un poco. - ¿Te dormiste?
Sí. Yo...
Lo siento. Debería haber dicho la verdad.
Deberías haberlo hecho.
Estaba...
Estaba siendo un idiota.
- No pasará otra vez. - No, mejor que no.
¿Qué apostamos a que va por responsabilidad atenuada?
Jugando el papel del viejito.
Al menos confesó.
Pero podría haber atrapado a Manttan en el muelle.
Podría haber tenido justicia de esa manera.
¿Por qué la gente insiste en meterse en problemas?
Supongo que pensó que era justicia.
¿Su hija querría eso? ¿Que él muriera en la cárcel?
Malas noticias.
El reformatorio de Carlisle finalmente encontró las fechas.
Definitivamente Manttan estaba dentro, el día que Carrie murió.
Su madre está en el registro de visitas.
Eso no es bueno.
Eso no es para nada bueno.
Es nuestra culpa.
No sé cómo,
pero un hombre inocente muerto...
Eso no es bueno.
Terry Manttan estaba tras las rejas el día que Carrie fue asesinada.
No le creo.
- Lo está protegiendo. - No, no lo hago.
Tengo un registro de sus movimientos de ese día.
Pero Uds. vinieron blandiendo sus armas...
¿Y pensaste que estábamos tras él?
Pero sospechaste de él desde el principio, ¿cierto?
Sí. Él no era bueno.
La familia no era buena.
Cuando lo arresté,
dijo que le estaba haciendo a Manttan
lo que creyó que le había hecho a su hija.
¿A qué se refería?
Apareció inesperadamente.
A la manera de los cobardes.
Pero no le dijimos la manera en que su hija murió.
¿Así que cómo sabía?
¿Quién lo puso al tanto
de la investigación?
¡Alguien quien no podía soportar como me estaban engañando!
Lo sabía todo.
Cómo murió, lo qué hizo.
Es un hecho que Uds. arruinaron la evidencia de ADN.
Esa es la verdad, ¿no?
¡Así que incluso si lo encontraban, él saldría impune!
- Mantengámonos enfocados, Sr. Telling. - ¡Les hice un favor!
Atrapé al tipo cuando Uds. no pudieron.
O creí haberlo hecho.
Quisiera hacer un pedido oficial para que tomemos un descanso.
Fue su amigo, Stan, ¿no?
¿De dónde obtuvo esa información?
¿Lo dijo?
Creo que la obtuvo de esa chica suya.
¿Qué chica?
Esa chica con la que me engañó Ud.
Bethany.
No lo hice.
Estoy segura de que apenas hable una palabra con él.
No es verdad lo del ADN, ¿cierto?
¿Estás segura de que no dijiste algo que puede haber sido mal interpretado?
Por supuesto que ella no lo hizo.
Stan lo inventó, ¿no? Para hacerlo explotar.
Sabía que su amigo es irritable.
Manttan sabía que Stan era un rompehuelgas.
Así que Stan usa a Bill para silenciarlo.
No...
¿Por qué revelarlo después de todos estos años?
Tal vez le estuvo pagando todos estos años.
O porque Manttan supo algo que es importante ahora.
Algo que podía vincular a Stan con la muerte de Carrie.
Traigámoslo.
Le dije a Bill eso, sí.
Tiene derecho a saber qué pasó con su hija.
Está mintiendo. No estaba divulgando esa información.
Es verdad, ¿no?
No, está equivocado.
Manttan no mató a Carrie.
Le señaló a Bill un hombre inocente.
¿Qué piensa de eso?
Tenía algo que esconder,
así que señaló a Manttan para protegerse.
- ¿Hice qué? - ¿Carrie sabía algo sobre Ud.?
¿Algo que quizá causara una confrontación?
No. Carrie y yo nunca discutimos.
¿De dónde viene esto?
¿Cómo se sentiría la gente al saber que Ud. era un rompehuelgas?
¿Un rompehuelgas?
Ya no entiendo.
¿Por qué tenemos un archivo sobre Ud.?
¿O había alguna otra razón por la que estuviéramos chantajeando?
Lo entendiste mal.
Nadie nunca me chantajeo.
No.
No era un rompehuelgas, ¿cierto?
Era un informante.
Había un oficial con el que hablé...
para intentar calmar el odio, ya sabe.
Estaba volviendo a la comunidad contra ella misma.
El otro hombre y yo tratamos de hablar.
¿Y ha hablado con este hombre recientemente?
¿Su contacto?
¿Este oficial?
Sentí que Ud. estaba engañando a Bill.
¿Ha hablado con él recientemente?
Me encontré con él la otra noche. Me dio algunos detalles.
¿Cuál era el nombre de este oficial?
- Alan. - ¿Alan qué?
Alan Dawson.
Aiden.
¿Nos dijiste que te encontraste con él en clases nocturnas?
Sí.
- ¿Vamos. ¿Cuál es el nombre real? - Él me dijo que era Alan.
Resultó que estaba casado, así que pudo haber sido una mentira.
- ¿Sabía él que estabas casada? - Sí. Creo que ese fue el punto.
Cualquier pequeño detalle. Algo que nos ayude a rastrearlo.
- Su casa, su familia... - No. Nada.
Nunca pregunté. Nunca me dijo.
Lo único que dijo cuando estábamos terminando
fue que su esposa tenía cáncer de seno.
Hablamos sobre eso por un rato. Quería cuidarla y quería ser...
De ayuda.
Gracias.
Vamos.
¿Tú avisaste a Stan Conville acerca de Terry Manttan?
No, pensaba que nuestra conversación era confidencial.
¿Pero sabes a quien me refiero con Stan Conville?
- Eres un buen detective, Vera. - No seas condescendiente conmigo.
Nunca lo hice, ¿o sí?
Stan quería saber de la investigación.
Sentí como si se lo debiera.
Me hiciste ver como dejaría decaer a esa comunidad.
Sí, fue inapropiado de mi parte decirle.
Y si hubiera anticipado las consecuencias,
no lo hubiera hecho.
Ahí tienes mi confesión.
¿Sí? No te creo.
Porque un par de meses antes de la muerte de Carrie,
estabas teniendo una aventura con su madre.
- Eso no estrictamente cierto. - ¿No?
Estaba aportando información importante.
Y ella los atrapó a ambos en un café, ¿no?
- Beryl nos dijo. - Sí, lo hizo.
Y rompí inmediatamente.
Eso fue en la época que Charlotte
fue diagnosticada con cáncer de seno por primera vez,
y no podía continuar en esta línea de trabajo.
Un oficial y un caballero.
Nunca mentí descaradamente.
No, solo dejaste deslizar un pequeño detalle del frente de trabajo.
¿Carrie te reconoció en el piquete, el día que murió?
Pensé que estas fotos eran al azar.
Son de la cámara de Carrie.
Pero cuando miré otra vez...
Son casi todas del mismo oficial.
Es gracioso, eso. Mira. Hay uno.
Como si tratara de decirnos algo...
reunir evidencia.
En esta, incluso, puedes ver su número.
¿Qué piensas de eso?
¿Te amenazó con desenmascararte?
- ¿Por eso la mataste? - No.
No.
- ¿Qué hay de tu matrimonio? - Amo a mi esposa.
Lo dice el que manoseaba a cualquiera con pulso.
Eran ellos contra nosotros.
Necesitaba una ventaja y sentí que si iba encubierto...
¿Y tomar ventaja de la esposa de un minero?
Cometí un error.
Calculé mal.
Creí que el futuro de este país descansaba en mi infiltrándome...
Qué montón de basura.
Simplemente no querías ser atrapado jugando fuera.
Nadie te pidió ir de incognito.
¡Alan maldito Dawson!
¡Qué farsa!
Solo una excusa para librarte.
Qué vergüenza.
No culpes al tiempo, cúlpate a ti mismo.
Seguiste a Carrie Telling y la mataste.
Fui tras ella.
Solo quería hablar.
Ella tenía una cámara.
Yo la quería.
Ella se resistió.
- La agarré y hubo un altercado. - ¿Un «altercado»?
¿Tu tamaño y una joven?
¡Mentiroso!
La mataste y enterraste la evidencia.
Ese es tu problema, Vera.
Siempre has sido un poco demasiado inteligente por tu propio bien.
Por eso nunca encontraste un esposo.
Esa es una puñalada en mi corazón.
Arréstalo por asesinato. Esperaré en el auto.
Sr. John Warrick, lo estoy arrestando...
Antes de que vaya contigo, me gustaría darle a mi esposa su medicación
y decirle adiós.
Por favor.
Es solo por el bien de Charlotte.
Pero tú...
Apenas puedo mirarte.
Acabamos de ser informados que el diputado local
Michael Tennant ha renunciado.
El ex minero había estado colaborando recientemente con la policía
en la investigación de la desaparición y asesinato
de la adolescente Carrie Telling en 1984.
A pesar de que el Sr. Tennant no era sospechoso
de cualquier implicación en su muerte,
la investigación reveló que el diputado
fue rompehuelgas repetidamente,
algo que él ha negado denodadamente en el pasado.
No funcionan.
¿Qué vamos a hacer con tu puntualidad?
Uso píldoras para dormir.
He tenido insomnio.
- El último par de meses. - Eso imaginé.
No se me pasa nada que esté en frente de mí.
Era un caso sin resolver. Ud. no podía haberlo resuelto antes.
Intenta decirle eso a la familia de Terrence Manttan.
Warrick ha tenido gente en eso por años.
¿Dónde escondes un árbol, Aiden?
Vamos. ¿Dónde?
- En un bosque. - Correcto.
¿Dónde escondes un comportamiento indignante?
En comportamientos indignantes.
Los rumores eran una señal.
Las bromas obscenas, bromas sobre los rumores.
Y elegí ignorarlos.
Toda la insinuación.
Era encantador, sí,
pero nunca, ni una vez, lo intentó conmigo.
Y antes de que te rías...
No siempre lucí así, ¿sabes?
Es porque Ud. era muy inteligente.
Lo hubiera intuido.
Sí, tal vez.
Tal vez tienes razón.
¿Quiere esperar a que Beryl termine?
No.
Carrie hubiera querido que estuviésemos juntos, creo.
Quítale las esposas.
Un poco de dignidad.
Adelante. ¿Adónde va a escapar?
Gracias.
De parte de la familia de Terrence Manttan,
ya sabes donde puedes meterte tu «gracias».
¿Qué?
Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org