Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sólo dos hoy.
Goran.
Zamir.
Entren.
Aquí vienen los problemas.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Es día de escuela.
¡Zaboga!
¿Qué sucede?
Está bloqueado otra vez.
Está bien, estaré allí en un minuto.
Gracias.
.: Vera - S05E03- :. Aguas turbias
Un subtítulo de Renn, Carnasa y Wendy
Justo ahí arriba, señora. Justo ahí arriba.
Gracias, amor.
Buen día.
¿Tienes broches para la nariz? Huele peor que la letrina de mi padre.
Has estado viviendo demasiado tiempo en la ciudad.
Es sólo aire de campo.
¿Qué tenemos?
Un muerto boca abajo en un pozo de estiércol.
Hombre caucásico de Europa del norte, 1,80 ms., 72 kg.
Dos peones lo encontraron esta mañana.
Milosh Beqiri y Danny Pryor, el dueño.
¿Pryor? ¿A qué hora?
- Justo antes de las ocho. - ¡Dios!
- ¿Esos son ellos? - Sí.
- ¿De qué origen es Beqiri? - Kosovo.
- ¿Para qué es eso? - Para los gases.
¡Vaya!
¿Cómo terminó ahí?
Era un nadador entusiasta. Tal vez la piscina estaba cerrada.
Muy gracioso.
- ¿Y esto fue a las ocho en punto? - Justo antes.
Hazlo flotar hacia mí con cuidado.
¿Ha estado ahí mucho tiempo, Marcus?
Es difícil decirlo.
El nitrato en el estiércol afecta la descomposición.
¡No puedo respirar en esta cosa!
¿Qué sospechas?
¿Horas?
¿Días, semanas, qué?
No lo sé. Un tiempo.
Si acaso, diría semanas.
Bien, chicos, pongámosle estas bolsas en las manos.
¿Es posible que haya caído por accidente
afectado por los gases?
Es improbable. Hay un bloqueo en el tanque.
El hombre mayor, Danny Pryor,
estaba limpiándolo y encontró el cuerpo.
Preserven la escena con cuidado.
A la una, dos...
- ¡Marcus, Marcus! - Levanten.
¡Con cuidado!
Quiero este tanque dragado y quiero que lo hagan Uds. dos.
Vaya concurrencia, ¿no?
Sí, podría decir eso.
La granja Pryor.
¿No solía ser la granja de Samuel Pryor?
Sí, ese era tío.
Mi hermano Rob y yo nos mudamos aquí
y nos encargamos de la granja cuando él falleció.
¿Aún trabaja aquí?
No, no, él es noctámbulo.
Es dueño de un pub ahora.
¿Ud. conocía a mi tío?
Vine un par de veces a hablar con él sobre unos disturbios.
Tenía el hábito de echar de sus tierras
a los gitanos con una escopeta.
En realidad, según recuerdo, era un rifle de caza.
¿Y Ud. no tiene idea quién es ese pobre hombre?
No, ninguna.
¿Cuántas hectáreas tiene?
Casi 243.
¡Vaya! Debe necesitar muchos trabajadores.
Todo ese ganado.
¿Tiene un tetera ahí?
Acababa de salir de la ducha
cuando escuché a Danny gritar y salí a ver.
Mi primer pensamiento fue que Toby había tenido un accidente,
y, entonces, vi el cuerpo.
En el pozo de estiércol, de todos los lugares posibles.
Hola.
¿Dejaste a tu muchacho en casa?
Sí, probablemente sea lo más sabio.
No. Toby se educa en casa.
Quiere saber quién eres.
Mi nombre es...
A ver si puedo recordar esto.
Creo que quiere decir E.
¿A menos que su nombre sea Vira?
¡Cierto!
El curso de lenguaje de señas fue hace mucho.
Estoy impresionada. La mayoría se queda viendo como estatuas.
Los niños son los peores.
¿Por qué lo educan en casa?
Pensamos que era lo mejor para Toby.
Karen solía ser maestra.
Claro.
Hace mucho tiempo.
Estaremos al lado.
¿Por qué la tardanza en llamar a la policía?
¿Dijo que llamó justo antes de las ocho?
Sí.
¿Y llamó tan pronto encontró el cuerpo?
Poco después, sí.
Es que algo del estiércol en el cuerpo fue lavado en partes.
Así que debe haber subido a la superficie
antes del chaparrón de las siete.
¿Entonces, por qué esperó?
Disculpe.
Pensé que les estaba haciendo un favor.
- ¿A quiénes? - A mis peones.
Pensé que no querrían a la policía husmeando al rededor de ellos
así que les pagué el día y los dejé irse temprano.
Voy a necesitar sus nombres.
¿Busca a sus hombres en Morris Road en Alnwick
- ¿Y siempre los mismos hombres? - Del mismo grupo.
El que primero llega, primero elije.
¿Milosh?
La DCI Stanhope necesita los datos de contacto de Zamir y Goran.
Zamir Ilic y Goran Vlasic. No sé sus direcciones.
- ¿Pero son extranjeros? - Serbios.
¿Puede escribir sus nombres, por favor?
Y necesito ver su permiso de trabajo y su visa.
Trabajé aquí el verano pasado y pregunté sobre este lugar.
En ese entonces, se usaba de depósito.
Todas las ventanas estaban tapiadas,
había agujeros en el techo
lo suficientemente grandes para que entrara la lluvia.
Aquí tiene. Estos son mis papeles.
Necesitaré fotografiarlos y enviarlos.
No tardará nada.
¡Mucho trabajo!
- ¿Le paga alquiler a Danny Pryor? - Por supuesto.
- ¿Es un buen jefe? - ¿Danny?
Sí, es un buen hombre. Muy honesto.
Esta es mi esposa, Milanka, y mi hijo, Tomas.
- ¿Qué edad tiene su hijo? - Cuatro.
En este momento, todo es sobre naves espaciales y astronautas.
¿No están aquí con Ud.?
No, están en casa en Pristina.
No es ideal, pero aquí es donde está el trabajo.
Vendrán aquí cuando termine su casa.
Gracias.
Encontraron algo en el pozo.
Bien.
Gracias, Sr. Beqiri.
¿Otro cuerpo?
No, ¿cierto?
Lastre.
Entonces, a nuestro hombre le pusieron peso.
¿Te sientes espiritual?
Sírvete. Un viejo truco de la facultad de medicina para el día del cadáver.
Algunos no eran muy frescos.
Ni una palabra.
- Un muchacho joven. - 23, 24.
¿Buscaste sus huellas?
No, no está en el sistema.
¿Cuál es tu hora estimada de la muerte?
El granjero no tiene un control de cuanto nitrato agrega,
pero, según su estimado,
la hora de muerte estaría dentro de las últimas 4 o 5 horas.
- ¿Puedes ser más preciso? - Sólo una estimación, me temo.
Entonces, si estuvo en el estiércol...
¿Cuánto tiempo hasta que desapareciera por completo?
¿Seis meses a un año?
El nitrato destruiría todo, eventualmente.
Todo, excepto sus dientes.
¿Qué habrá hecho para merecer eso, Marcus?
El por qué es tu campo.
Pero el cómo...
¿Ves este magullón?
Fue estrangulado por un diestro.
Probablemente fue un hombre.
- Lo agarraron por detrás. - ¿Estrangulado?
Esas marcas en su torso son de la soga
y el peso de la bolsa de arena.
Buenas noticias, si puedes llamarlas así, son...
- Post mortem. - Exacto.
¿Entonces, estaba muerto antes de ser arrojado?
Sí.
Eso es algo, supongo.
No hay sorpresas en sus análisis de sangre, restos de nicotina y alcohol.
Y esto.
¿Qué es?
¿Una cicatriz, una marca de nacimiento?
¿Sabes qué es?
Le removieron un tatuaje.
Sí, así es, y recientemente.
Nuestro granjero, Danny Pryor,
contrata peones golondrina.
¿Es posible que nuestro amigo sea un antiguo empleado?
Kenny, ve las personas desaparecidas, grupos de ayuda a inmigrantes,
clínicas sin cita previa, oficinas de beneficencia, todos.
¿La Sociedad de Apreciación del Estiércol?
Muy gracioso. Encontremos el nombre del sujeto, ¿sí?
Un artista forense envió esto. Saluden al Hombre Estiércol.
Genial.
- Toma, Ken, hazlo circular. - Sí, señora.
Nuestro amigo, creemos, se hizo quitar un tatuaje.
Así que investiguemos todos los locales que hacen eso.
Puede que alguien lo recuerde.
¿Helen, tienes algo de Danny Pryor y Milosh Beqiri?
No. El único incidente fue en el 2007,
cuando Danny Pryor salió en el Gazette
por desalojar unos gitanos de su tierra.
Sigue buscando y llama a la embajada de Kosovo
a ver si tienen algo de Bequiri.
¿Qué hay de nuestros dos peones desaparecidos? ¿Algo?
- Encontramos algo sobre Goran Vlasic. - Le pedí un favor a un amigo de CID.
Y yo respondí la llamada y hablé con él, así que...
¿Qué tienes?
Resulta que, el año pasado, Goran Vlasic apareció en el radar del CID.
Su nombre estaba relacionado con un caso de tráfico de armas.
El CID pensó que era un soldado menor
proveyendo seguridad al sujeto en cuestión.
No pudieron acusarlo de nada.
¿Tienes la dirección?
Genial.
Disculpe, no me interesa.
Es la policía, amor. ¿Nos deja entrar?
¿Cómo puedo ayudarlos?
Soy la DCI Vera Stanhope. Este es el DS Healey.
¿Sabe dónde podemos encontrar al Sr. Vlasic, señora...?
Srta. Johnson, conserje.
Vi a Goran irse hace media hora.
¿Y a un sujeto llamado Zamir Ilic?
Goran y Sammy están metidos en algo, ¿cierto?
¿Sammy Ilic?
Vive arriba. Segundo piso.
¿Qué tan bien los conoce?
Charlamos de vez en cuando.
Hombres agradables, extranjeros.
Pero siempre pagan el alquiler a tiempo.
¿Sabe si tiene amigos o familia?
No soy de las que fisgonean.
También se fue.
¿Sr. Ilic?
Sr. Ilic, es la policía.
¿Puede abrir esto, amor?
¿Sr. Ilic?
¿Sammy?
Espere aquí, Srta. Johnson.
¿Sr. Ilic?
¿Está aquí?
¿Sr. Ilic?
Sr. Ilic, quédese con nosotros, amor.
Sr. Ilic, quédese con nosotros. ¡Aiden!
Para alguien que odia el desorden, eligió una forma desordenada de morir.
¿Entonces Zamir Ilic asesina al Hombre Estiércol, y cuando aparece,
entra en pánico e intenta suicidarse?
¿Encontraste la bala?
Lo que quedó de ella aún tintinea en su cuello.
Una Walther 9 mm automática.
Borraron el número de serie.
Sí, y un compañero de trabajo
relacionado con un caso de tráfico de armas
vive a dos puertas de distancia.
Lleva todo esto al laboratorio de huellas,
lleva a Edwards al hospital.
Quiero las huellas de Ilic y, tan pronto como despierte,
tenemos que interrogarlo.
¿Goran Vlasic ha estado en contacto?
¿Y sabe dónde puede haber ido?
No.
Qué suerte la mía, ¿no?
Tengo a todos los delincuentes en mi granja.
Es una pena que le diera a esos delincuentes
una oportunidad de escaparse.
¿Dónde estaba esta mañana a las diez?
Estaba aquí. ¿Por qué?
- ¿Y Milosh Beqiri? - También estuvo aquí.
¿Está seguro?
Hablé con el uniformado de la entrada. Nadie se fue desde las 8:30.
Bien.
Esta es una reconstrucción
del sujeto que encontramos en el pozo.
¿Alguno lo reconoce?
No.
¿Tiene un nombre?
No, aún no.
¿Sr. Pryor?
No.
¿Está seguro?
¿No es alguien que pudiera haber trabajado aquí antes?
No. Lo siento, no puedo ayudarla.
Puedo poner una copia en mi puesto del mercado mañana, si quiere.
Sí.
Sí, genial, Dan, publicidad.
La gente quiere comprar en la granja asesina.
Estoy tratando de ayudar.
Hola, amor.
¿Terminaste temprano hoy?
Está en un recreo. Cuatro minutos y contando.
¿Dónde está el Sr. Beqiri?
Está en el campo sur.
- ¿El cual es...? - Puede seguir a Toby.
Está jugando al cartero.
Bueno.
Gracias.
¡Oye!
Gracias.
¡Jamón y queso!
Mi favorito.
Deberías regresar. No queremos que la maestra espere.
Es genial.
¿Alguna noticia?
Zamir Ilic fue llevado al hospital.
Creemos que intentó suicidarse.
Rezaré por su recuperación.
¿Ha sabido algo de Goran Vlasic desde que se fue esta mañana?
No. ¿Por qué?
Se escapó.
Debí haberlo sabido.
Goran se mezcla con gente indeseable.
Y últimamente, él... Bueno, ha estado regañando a Zamir.
Cada cosa que Zamir hace, Goran lo regaña.
¿No sabría decir dónde podría estar Goran?
¿Tiene novia?
No pregunto. Tengo una familia.
No puedo darme el lujo de meterme en asuntos ajenos.
¿Señora?
Tenemos que irnos. El ferry de Tyneside.
- Si sabe de algo, avísenos. - Por supuesto.
- Gracias. - Que tenga un buen viaje.
¿Sí, señor?
Ida a Amsterdam, por favor.
Los necesito a ambos en esta puerta. Este es Goran Vlasic, estén atentos.
Uds. dos en la puerta de atrás, ¿sí?
¿Disculpe? ¿Goran Vlasic?
Tomaré eso como un sí.
¿Le molesta si le hago un par de preguntas sobre Zamir Ilic?
Aquí estamos.
¿Sr. Vlasic, estuvo trabajando en la granja Pryor esta mañana?
- Sí. - ¿Con Zamir Ilic?
- ¿De qué se trata esto? - Sólo responda la pregunta.
Sí, trabajé con Ilic.
¿Y dónde fue cuando dejó la granja?
Fui a casa en autobús.
- ¿Y cuándo llegó a casa? - Empaqué y fui a la estación de tren.
¿Para qué? ¿Adónde huía?
- ¿Disculpe? - Se rajaba, se las piraba.
No. Quería unas vacaciones.
¿Qué tren tomó?
El de las 9:50 a Newcastle.
Eso no explica por qué corrió a la terminal del ferry.
- Pensé que Ud. era de Inmigración. - ¿Hay problemas con sus papeles?
¿Conoce a este hombre?
- No. - ¿No?
Con este arma le dispararon a Zamir Ilic esta mañana.
¿La reconoce?
¿Qué?
¿Le dispararon a Ilic?
¿Sabe quién le proveyó el arma? Sabemos que Ud. tiene contactos.
No sé que está hablando.
¿No sabe?
Verá, Milosh Beqiri nos dijo
que Ud. y Zamir tenían una relación volátil
y, a veces, Ud. lo acosaba.
Ilic era un holgazán
y yo no tenía tiempo para él, ¿sí?
Quisiera hablar con mi abogado.
Sí, creo que es una muy buena idea, señor.
Ve, nunca preguntó.
¿Qué?
Nunca preguntó cómo está Zamir.
- Supuse que estaba muerto. - No, aún está vivo.
Y cuando hable, será mejor que confirme su historia.
¿Bethany?
Jefa, estoy en el hospital.
Zamir Ilic acaba de morir.
Lo llevaron de urgencia al quirófano justo después que yo llegué.
Murió en la mesa de operaciones.
- No está en el baño, ¿cierto? - No hay nada que hacer hasta mañana,
así que vete a casa, cariño.
Vino uno de los paramédicos que lo atendieron.
Encontraron unas llaves de auto en la ambulancia.
Creen que se cayeron del bolsillo de Zamir.
Te recogeré en media hora.
Es un taxi.
¿Remises Brown? ¿Aún funcionan?
- ¿Los conoce? - Están en la estación.
Solían llevarme a casa por las noches, luego de una salida.
A menos que encuentres algo mejor en el departamento, podemos usar eso.
Está bien.
La haré circular.
Inmaculado.
Y acaba de ser sacado de la entrada de un garage.
Sí.
Pobre Sammy.
Siempre son los tranquilos.
¿Cuánto tiempo ha trabajado aquí?
Desde noviembre del año pasado.
Hace el turno nocturno, de 8 a 4.
Mire esto.
¿Alguna vez lo vio con este sujeto?
No.
Pero a Sammy no le gusta... No le gustaba venir a la oficina.
No le gustaba el desorden.
¿Qué, TOC?
Usualmente, cuando los choferes traen sus autos,
necesitamos el plumero y la lavandina,
pero el de Sammy está... Estaba siempre inmaculado.
¿Alguien le tenía rencor?
¿Alguno de los choferes, tal vez, o un cliente?
No mataría ni a una mosca.
¿Cómo lo contactaba?
¿Por celular?
Sí.
- Es este número. - Gracias.
¿Hay algo?
No, va al correo de voz.
Dimos vuelta ese departamento,
definitivamente no había un celular ahí.
Lo primero para mañana será ir a la compañía telefónica.
Quiero saber cuándo se usó su celular por última vez.
Tengo algo para ti.
Ve si puedes hacer algo con eso por mí, cariño.
Toma.
Es mi impermeable.
Déjemela.
Hola.
DS Healey y DCI Stanhope.
¿Creo que recuerda a esta persona?
Le dijiste a uno de mis oficiales que le removiste su tatuaje.
Sí, es él. Un muchacho.
Delgado. Ojos bonitos.
Tengo algo con los ojos.
¿Cuándo fue?
- Hace dos o tres meses. - ¿Recuerdas su nombre?
- No hablé con él. Geoff lo atendió. - ¿Es él Geoff?
No. Geoff se fue.
¿Sabes cuándo podremos hablar con él?
Está en la India, buscándose a sí mismo.
Gracias, querida.
Esperen.
Geoff tomaba fotos del antes y del después.
No eran para la posteridad.
El Seguro insistía que lo hiciera.
Alguien lo demandó,
antes de que yo trabajara aquí, que quede claro.
Aquí está.
¿Cuál, éste?
¿Qué tipo de diseño es?
Llama a Helen para que busque en POLCA.
Que busque a un... ¿Criptógrafo?
Para que vea esto.
¿Ves la descoloración aquí?
¿Moretones de la cirugía?
Algunos.
Pero este es más antiguo.
Quizás la herida de bala fue para cubrir algo.
Además, un lado de su tráquea es cóncava.
Quizás por un golpe, quizás por algún impacto.
¡Vamos, Marcus!
El daño en el tejido y las cicatrices hacen difícil asegurar cuál fue.
Tengo que decir que es no concluyente.
- ¿Es una broma? - No.
No lo es.
¿Extraoficialmente...?
Alguien trató de estrangular al Sr. Ilic
y le disparó para cubrir la evidencia.
¿Qué?
Gracias, Marcus.
¿Quién autorizó eso?
¡Eso fue extraoficial!
Esperen, esperen, esperen.
Rymond Bourne, representante legal del Sr. Vlasic.
¡Grandioso! No se lo llevará a ningún lado.
Su cliente tiene cargos por agredir a un oficial de la policía.
- No tiene evidencia. - ¿Quiere apostar?
Testigos dicen que el oficial no se identificó.
¿Y qué?
A menos que tenga evidencia
para culpar a mi cliente de otro crimen...
él se irá a casa.
Lo sé, lo sé.
Marcus dijo que la causa de la muerte
de Zamir Ilic es poco concluyente...
lo que significa que podemos tener un doble homicidio.
Y ahora el principal sospechoso está libre.
- Lo sé. - No, querido.
Si lo supieras, él aún estaría detenido.
¿Y por qué nos referimos a la víctima como «el Hombre Estiércol»?
¿Qué tan difícil puede ser averiguar su nombre?
- Estoy tratando. - Esfuérzate más, Kenny. ¡Vamos!
Es tu culpa, tú la hiciste enojar.
El registro telefónico de Zamir Ilic.
Es de prepago. Muchas llamadas al y desde el mismo número.
- Remises Brown. - ¿Nada de familia o amigos?
No, el último registro fue a las 10:02 en la dirección de Ilic.
- Después de eso, la señal se perdió. - ¿Alguien quizás lo apagó?
O lo destruyó.
Aiden, ¿qué averiguaste del arma?
Las huellas de Zamir aparecen en el gatillo
y en el mango, en las balas no.
Ponlo en la pizarra.
Kenny, ¿alguna cámara?
La más cercana...
Está cerca de la esquina en...
Talbot Road.
¿Qué, eso es todo? ¿Nada más, aparte de tus hojas de horas extras?
Yo quizás tenga algo.
Hablé con el Prof. McLeish en Newcastle.
Después de una larga y aburrida charla sobre masculino versus femenino,
y símbolos paganos, y bla, bla, bla,
identificó el tatuaje del «Hombre Estiércol»
como un amuleto diseñado para...
«Impresionar a aquellos que necesitas predisponer en tu favor».
Bueno, funcionó perfecto.
- ¿Es pagano? - No, es romaní.
¿Romaní?
¿Cómo los gitanos?
Guarda eso.
Huele mucho mejor.
Como nuevo.
¿Están bien? ¿Podemos ayudarlas?
¿Hay algún administrador, querida, alguien que esté a cargo?
Buenos días.
- ¡Papá! - ¿Sí?
¡La policía te busca!
- ¿Les dijiste algo? - Quieren hablar contigo.
¿Cómo puedo ayudarlas, damas?
DCI Vera Stanhope.
¿Conoce a este hombre?
¿Por qué lo busca?
- ¿Lo reconoce, querida? - Sig, entra ahora. ¡René!
Ven a buscar a Sig, haz que entre, por favor.
¿Qué sucede?
Unas policías haciendo preguntas. ¡Sig, entra!
Vamos, Sig, ayúdanos aquí, déjalos hablar.
¿Está en problemas o ganó el premio al mejor ciudadano?
No, fue encontrado muerto ayer en la mañana.
No... ¿Cómo?
Su cuerpo estaba en la granja Pryor.
Creemos que fue asesinado.
- Jesús. - ¿Lo conoce?
Es Jack, Jack Reeves. Es uno de los nuestros.
¿Billy?
- Buenos días. - Es la policía. Se trata de Jack.
¿Sí?
¿Es él su hijo?
¿Jack Reeves?
Es él.
Si lo están buscando, no está aquí.
No, lo encontraron, Billy, en la granja Pryor.
Será mejor que entremos, señor.
Si Jackie está en problemas, él se los buscó. ¿Qué hizo ahora?
- ¿Lo atraparon robando? - Fue asesinado, señor.
Creo que es mejor que entremos.
Señor.
¿Por qué me miras así?
- ¿Puede dejarlo tranquilo? - ¿Vio cómo me miró?
Piense por lo que está pasando, señor. Sólo piense en eso.
¿Si no lo molesta?
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
Más menos cuatro semanas.
¿Está segura que es él?
Necesitaremos que alguien haga una identificación formal, pero...
- Tiene que ser un error. - Yo puedo hacerlo.
No te estoy mirando por eso.
¿Cómo Jack puede estar aún en Alnwick? ¿Cómo puede ser eso?
No lo sé.
¿Me dijo que él se fue hace unos tres meses?
Sí, más menos.
¿Dónde se quedaba después de irse de aquí?
No sabemos. Perdimos el contacto.
¿Pasó algo entre Uds. y su hijo,
algo que lo hizo irse?
Las drogas.
¿Él usaba?
Sí.
¿Reconoce esto, querida?
Es de Jack.
Preparare algo de té. ¿Quieren?
Pondré la tetera.
¿A qué colegio iba Jack?
Millerbridge.
¿Era buen alumno?
Sí, se esforzaba mucho.
¡Maldita sea!
¿Cambiaste el gas? Te dije dos veces que lo hicieras.
- Lo haré en un minuto. - Por Dios, Billy.
¿Cómo llegó a esa granja?
Se fue.
Simplemente se fue.
¿Dónde tienes los vasos, querida?
Jack dejó que esos miserables lo infectaran.
Después de eso no había forma de ayudarlo.
¿Qué drogas consumía?
Heroína, creo.
Usaba una pipa.
¿Y por eso le pidió que se fuera?
No podía dejar que eso pasara en mi casa.
¿A vuelto alguna vez desde entonces?
No.
Tenía la esperanza de que alguna vez lo hiciera.
¿Y no saben de nadie que hubiera discutido con él?
Bueno, estaremos...
Así que cuando esté listo, Sr. Reeves.
El chico no tiene señales de uso de drogas.
Quizás ya no las usaba.
Llama a Aiden y Kenny. Diles que ya sabemos quién es.
Sí.
¿Estás bien, querida?
Sí, bien.
Vi tu vestido. Es hermoso.
¿Cuándo es el gran día?
No. No es mío.
Mi mamá lo está arreglando para mi prima.
Se casa el próximo mes.
De acuerdo.
Mi papá nos dijo lo que pasó con Jack.
También en la granja Pryor. Eso es extraño.
¿Por qué?
Él también nació aquí. Igual que yo.
- Será mejor que entre. - De acuerdo.
Dios mío, ten misericordia de mi hijo.
Permítele que entre en tu reino.
Perdona sus pecados.
Lo que hizo, lo que era, mi Jackie no pudo evitarlo.
Él no pudo defenderse de las tentaciones que lo buscaban.
Amén.
Bethany, ¿encontraste algo?
Sí, los gitanos no estaban en la propiedad de Danny Pryor.
Estaban en un campo vecino...
después Danny compró ese terreno y los expulsó.
Eso les debió molestar mucho.
Además pagó por sobre el precio del mercado.
Quizás Jack Reeves se encargó de enfrentar a Danny por eso.
Bueno, me voy. Buenas noches.
Aiden, trae tu auto. Te invito unas cervezas.
¿Y aquí quieres invitarme unas cervezas? ¿Por qué?
No es mi fiesta de bienvenida, ¿cierto?
¿Tú qué?
Mira esto.
Reporte interpuesto por John Reeves,
conocido como Jack Reeves,
hace dos meses por un ataque.
¿Interpuesto por él?
- ¿Él fue el denunciante? - Así es.
Mira el nombre del propietario.
«Robert Pryor».
¿Pryor? ¿Cómo el de la granja?
Era el copropietario.
Es el hermano de Danny Pryor.
¿Qué les sirvo?
Queremos hablar con el propietario, querido.
Sí...
¡Rob, amigo! ¡Alguien quiere hablar contigo!
Ya escuché.
¿Quién me llama?
DCI Vera Stanhope, DS Healey.
Vino, causó problemas,
le pedí que se fuera y él se fue.
Qué extraño.
Nada en el informe del testigo habla sobre un disturbio.
Ud. dice, «declaración de testigo» Yo escuché, «persona borracha».
- ¿Conocía a Jack Reeves? - No.
¿Y por qué el testigo dijo que Ud. fue directo hacia él y lo echó?
Para mí eso significa que lo conocía.
Bueno.
Miren, no lo conocía, pero sabía quién era.
¿Y qué era?
Un gitano. No me caen bien ellos.
¿No? ¿Por qué?
Porque parecían mosquitos cerca de esa granja.
Llevaron a mi tío a una muerte temprana.
Y fue casualidad que Jack Reeves fuera uno de esos mosquitos.
¿Qué?
Hasta 2007, Jack vivía al lado de la granja Pryor.
- ¿Cuales son las posibilidades? - ¿Cuales son las posibilidades?
¿Siete semanas atrás, tuvo un altercado con un hombre
que ayer apareció muerto en la granja de su hermano?
- ¿Cuales son las posibilidades? - Sé como se ve.
- Nosotros también. - Pero se equivocan.
¿En serio? ¿Dónde debemos buscar? ¿En lo de su hermano?
2,60 libras. Fantástico.
Muchas gracias. Disfrútelos. Gracias.
Buenos días.
Mi hermano me llamó, me dijo que vendría.
¿Le dijo que identificamos el cuerpo encontrado en su granja?
¿Podría...?
¿Podría no hablar tan fuerte, por favor?
Sí, él me dijo que era... Jack Reeves.
¿Le suena conocido?
¿Debería?
Expulsó a su familia hace ocho años atrás.
Necesitaba expandir mi negocio, así que pedí un préstamo...
le pagué a mi hermano y compré una parte del terreno de mi vecino.
- Y ahí habían unos gitanos. - Sí, qué Ud. expulsó.
Necesitaba el terreno para mi ganado.
Así que fue por negocio, ¿cierto?
No me preocupé mucho.
¿Fue Jack Reeves a la granja hace poco
para enfrentarlo por este hecho?
No.
- ¿Está seguro? - Sí, lo juro, él nunca fue.
¿Y Zamir? ¿Pensé que él era el responsable?
Nunca dije eso.
No.
Creemos que es un doble homicidio.
¿Estás bien, querida? ¿Quieres que te lleve?
No, gracias. El bus pronto llegará.
Vamos. No muerdo.
Te haré compañía hasta que llegue el bus.
No es necesario.
Eso lo sé.
¿Quieres hablarme sobre Jack Reeves y tú?
No tengo nada que decir.
Ese tatuaje en tu brazo.
Es el mismo que tenía Jack.
No significa nada.
- ¿Quién te lo hizo? - Alguien de donde vivo.
- ¿Hace poco? - Hace seis meses.
Jack se quitó el de él, ¿lo sabías?
Después de que se fue de casa.
¿Por qué lo hizo?
¿Discutieron?
No.
¿Fue por las drogas?
Sí, por eso.
¿Cuánto cuesta el pasaje hasta Grangewood?
Para hacerte compañía.
¿Tú y Jack...
eran novios?
No.
- ¿Lo viste después de que se fue? - ¡Dios, no!
- ¿Qué significa ese tatuaje? - Es una tradición.
¿Tradición? ¿Cómo?
¿El vestido de novia?
¿Era para ti, querida?
¿Deje de preguntar por Jack? No quiero hablar de él.
- Buenos días. - Estaban comprometidos.
- ¿Quién? - Sigourney O'Brien y Jack Reeves.
Bethany revisó el registro.
Se iban a casar hace tres meses.
El día previo a la boda, Jack vino a decirme que cancelaba la boda.
¿Le dio algún motivo?
Tuvieron una discusión, pero fue obvio que fue su decisión.
¿Por qué?
Padre.
- Milosh. ¿No vemos el domingo? - Por supuesto.
Quizás fue el encanto de las colinas.
Quizás Jack no tenía mucho en común con una chica de 16 años.
Después de cancelar la boda,
¿hubo problemas entre las familias?
No quiero difamar a nadie, considerando lo que pasó con Jack.
Por favor, difame.
- Tuvimos algunos problemas. - ¿Con Jack?
Con los padres.
Recuerdo que el Sr. O'Brien amenazó al Sr. Reeves.
Dijo que si volvía a ver a Jack, lo mataría.
¿Dijo eso exactamente?
En esencia.
Bien, gracias, padre.
Me topé con Jack hace un mes
en el comedor de caridad de la iglesia.
¿Vino por una ración de comida?
No, él era voluntario.
Pasó todo el fin de semana aquí, envasando y ordenando.
Jack Reeves era una buena persona.
Siempre me cayó bien.
Espero que encuentren a quién hizo esto.
Nosotros también, amigo... Quiero decir, padre.
Le dio motivos a O'Brien, rabia por parte baja.
Consigue una orden para revisar su casa rodante
e investiga su historial.
Veamos si podemos conectar a O'Brien con Zamir Ilic.
Señora, debería ver esto.
Grabaciones de hace seis meses del pub Fox and Hounds.
DS Uttley archivó una copia en el servidor.
Robert Pryor expulsó a Jack Reeves.
¿Qué están viendo?
Una grabación de dos hombres peleando.
¿Son videos caseros tuyos, Kenny?
23:11. Jack regresa.
¿Es ese el barman?
¿Ben Marsh?
Nosotros... Éramos pareja.
¿Tenías una relación con Jack Reeves?
Sí. Sí.
Era difícil no querer a Jack.
Ese era su problema, siempre trataba de complacer a todos.
Lo del matrimonio, le rompió el corazón.
¿Sabías de eso?
En defensa mía, le dije que siguiera con eso.
El día antes, apareció en mi puerta con un bolso...
y me dijo que se había ido de casa y que él...
estaba cansado de pretender ser alguien que no era.
Se mudó conmigo.
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
Es una tontera, pero quiero ser administrador del bar
y si Rob se enteraba de mi vida privada...
¿Él estaba viviendo contigo?
Sólo por tres semanas.
Y un día, él se fue, lo llamó su «despertar»,
dijo que descubrió algo increíble y que tenía que seguir otro camino.
Se dirigió a casa, a Grangewood.
Extrañaba a sus padres,
pero su padre no lo quería, lo rechazó.
Después de que su padre lo rechazara,
¿a dónde fue?
Él dijo que...
vivía en una vieja casa rodante en Thropton Woods.
¿Crees que nos mintió?
¿Ahora qué?
- ¿El camino principal está por ahí? - Sí.
Así que... Por ahí.
Ahí está.
No creo que haga galletas caseras.
Entonces, ¿por qué la manilla de horno se ve que tiene mucho uso?
Ábrelo.
Adelante, revísala.
¿Qué?
Tiene una placa falsa.
Oiga, espero que nada explote.
920 libras.
Quizás era un traficante.
¡No! No, su novio dijo que él no tenía nada que ver con drogas.
Bethany revisó la patente de la casa rodante.
Fue registrada hace cuatro meses
y marcada como chatarra, en Bedlington.
- Bien. - Está buscando el nombre del dueño.
Están buscando huellas en el interior.
Hay muchas, algunas son de Jack,
pero también hay huellas de Frank O'Brien.
¿Frank O'Brien estuvo aquí?
Tenemos tu historial aquí.
Comportamiento antisocial, alteración del orden, tres cargos por asalto...
Bueno, eso fue cuando joven.
¿Nos puedes hablar cuando trataste de estrangular a un hombre?
¿De eso se trata esto?
Era un guardia en una discoteca
y terminé con unos cuantos rasguños, nada más.
¿Conoces a este tipo?
- No. - Zamir Ilic.
- ¿Reconoces el nombre? - No lo conozco.
¿Qué hay de Goran Vlasic?
No.
¿Jack Reeves tenía problemas con las drogas?
- Eso es lo que le dijeron a todos, ¿no? - ¿Quién, Billy y Deirdre?
Nunca vi nada de drogas.
Aquí es donde Jack ha estado viviendo.
¿Lo reconoces?
- Tus huellas estaban en todo el lugar. - Sí.
Te diré que.
Volvamos tres meses atrás cuando Jack dejó a tu hija.
¿Cómo te sentías acerca de eso?
Estaba enojado.
Mi Sig estaba devastada.
¿Y apuesto a que dolió, él saliendo del closet así?
Espera... ¿Saliendo de qué?
Todo el dinero que habías gastado.
Eso debe haber sido duro de soportar. La humillación.
Por eso fuiste tras él, ¿cierto?
Mira...
Mis huellas están en todas partes porque hace unos meses,
traté de arreglarlo, pero era un pedazo de basura,
así que se lo di a Billy para desmontarlo.
- ¿Le diste este vehículo a Billy? - Sí.
En cuanto a Jack...
no tenía idea que el dejó a mi Sigourney porque prefiere a los chicos.
¿Y sabe qué? Desearía que no me lo hubiera dicho.
Tendrás que ser más pequeño.
Me preguntaba cuándo volvería.
¿Qué dijo Frank?
¿Lo hizo?
Ha estado mintiéndonos, Sr. Reeves.
Comenzaré con las drogas.
Jack no estaba consumiendo heroína, ¿cierto?
Debíamos decir algo.
- ¿No podía decirles la verdad? - No sabemos la verdad.
Jack cambió de idea el día antes de la boda, de la nada.
Debíamos cubrirlo, enviarlo lejos.
Excepto que también encontramos su casa rodante.
- ¿La qué? - En Thropton Woods.
¿De qué estás hablando?
Frank O'Brian nos dijo que le dio esa casa rodante para desmontarla.
¿Billy?
¿Sr. Reeves cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Diles, Bill.
¿Sr. Reeves?
Seis semanas atrás.
¿Supiste dónde estaba mi Jack?
También hablamos con Ben Marsh.
¿Conoces a Ben Marsh?
- Conozco el nombre. - ¿Sra. Reeves?
Ella no sabe de eso, nada de eso.
Alguien por favor dígame de que están hablando.
¡Es Jack!
La razón por la que decidió suspender la boda fue porque...
¿Por qué?
Porque dijo que pensaba que era gay.
- Dios mío, Billy, ¿qué hiciste? - No hice nada.
Solo dije que era mejor que se fuera por un tiempo,
tener perfil bajo por un tiempo.
Además nos dijo que Jack vino a Ud., tres semanas después de haberse ido,
y preguntó si podía volver y Ud. dijo que no.
Le dio la casa rodante así tendría donde quedarse.
- Estaba cuidando de él. - ¡No!
No podía tener eso aquí.
No bajo mi techo.
Y si Frank se enteraba, lo habría matado.
¿Le dijiste que no podía venia a casa?
Lo estaba protegiendo.
¡Escúchate!
¡Todo ese problema es por tu estúpido orgullo!
Buenos días. ¿Novedades?
Si puede subir un escalón, señora.
Tengo algo que mostrarle. John...
¡Son huellas de niño!
Están por todos lados.
¿Tienes un mapa en ese teléfono?
Sí, por supuesto.
¿Qué fue de los mapas de papel?
Me aseguraré de traer uno la próximas vez.
¿Qué piensas de eso?
- ¿Escuchas eso? - No, no puedo escuchar...
¿Escuchas eso?
Estamos a menos de un cuarto de milla de la granja Pryor.
¡Toby!
¡Déjalo ir!
Sabemos a dónde se dirige.
Aiden.
Hola.
¿Me recuerdas, Vera?
- ¿Traducirías para mí? - Sí.
Quiero que le preguntes a tu hijo
que estaba haciendo recién en el bosque.
Tú, en el bosque, antes, ¿haciendo qué?
Dice que estaba explorando.
¿Ese campo, que se mete en el camino...
era el que compraron en el 2007?
Sí. ¿Por qué?
Jack Reeves, el hombre de la fosa,
ha estado viviendo en una casa rodante en el bosque cercano a allí.
Quiero que le pregunte a su hijo: ¿reconoces a este hombre?
Dice que se encontró con la casa rodante hace un par de semanas.
Pero no se acercó, porque le atemorizaba.
Estaba juntando el valor para entrar.
Quería mantenerlo como un secreto. Ya sabe, como un campamento.
Ya sabe cómo son los niños.
Dice que siente haber salido de la granja. No pasará otra vez.
¿Está bien, Sr. Pryor?
Sí, bien.
Sí, solo aliviada de que nada le pasara a Toby.
¿Le gustaría que traigamos nuestro propio interprete de señas?
¿No, por qué?
No puedo estar segura de que esté traduciendo correctamente
lo que tu hijo está diciendo.
¿Así que deberíamos comenzar otra vez?
¿Perdón?
Porque tenemos huellas de adentro de la casa rodante
que creemos pertenecen a Toby.
No.
Y estoy segura de que vi el signo para «amigo».
¿Tú?
Él dijo que le prometió a Jack no contarlo.
Era solo su secreto y...
Él conoció a Jack en el sur del campo,
se hicieron amigos y solían hablar en la vieja entrada.
Lo siento.
Papá está solo un poco cansado.
¿De acuerdo?
¿Entonces cómo se comunicaban?
Pregúntale, ¿Jack podía hablar con señas?
Él sabía las señas básicas, pero...
Toby ayudó.
Él ayudó enseñándole nuevas.
¿Algo más?
Sí, dijo que Jack solía comprarle dulces.
Nosotros no siempre le permitimos los dulces.
Y un día iba a llevárselo.
Deberíamos llamar a servicios sociales.
- ¿Para qué? - Él estaba preparándolo.
No. No creo que hiciera eso.
¿Qué fue lo que dijo el tal Ben Marsh?
Jack había descubierto algo increíble.
- Sí. ¿Y qué? - Sube.
Paciencia, detective Stanhope,
sé que piensa que soy una Wikipedia andante...
¡Vamos, vamos, Helen!
¿Algo?
Jack Reeves asistió a Millerbridge High School hasta el 2007.
Y...
chequeo la lista de personal.
«Parker, Pilcher, Pryor...». ¡Bingo!
¿Así que Karen Pryor fue maestra en Miller Bridge
mientras Jack Reeves era pupilo ahí?
Sí, correcto.
Karen no fue maestra aquí.
¿No lo fue?
No, ella era nuestra SENCO.
Nuestra coordinadora de educación de necesidades especiales.
¿Qué, entonces ella no le enseñó a Jack Reeves?
No, no formalmente.
Verá, Jack no estaba bajo educación especial.
No creo que sus padres supieran de su problema.
Pero tenemos una política aquí de permitir acceso total
al plan de estudio a todos los alumnos
y Jack prosperó debido a eso.
La Sra. Pryor era capaz de organizar sesiones particulares,
ayuda extra durante los exámenes, esa clase de cosas.
¿Su problema?
A falta de una palabra mejor, su discapacidad.
¿Tenía él, por casualidad, dificultad para escuchar?
Él raramente se quejaba, pero, sí.
Jack Reeves era parcialmente sordo.
Gracias, Dr. Moore.
- ¿Revisaste sus notas? - Sí.
¿Y?
La pérdida de audición
no es lo suficientemente severa para distinguirse.
No está registrado como discapacitado.
Revisa las notas de Billy Reeves. Ve si tiene alguna pérdida de audición.
«William Michael Reeves».
Lo mismo.
Una pérdida de audición leve en un oído.
La condición corre en la familia, ¿cierto?
Así que es posible que el joven Toby sea el hijo de Jack Reeves.
- Señora. - Gracias, Janet.
Sra. Pryor, gracias por venir.
No sabía que podía elegir.
¿Así que cuantos años tenía Jack Reeves
cuando comenzó a tener relaciones sexuales con él?
Echemos un vistazo.
De acuerdo a nuestros registros, él tenías 16, Ud. tenía 26.
- 25. - Correcto.
25. ¿Y el era tu estudiante?
Solo sucedió un par de veces.
Me había casado con Danny y...
Probablemente pensé que ser la esposa de un granjero
sería como «The Darling Buds of May».
Pero estaba aburrida.
Volvía a casa y no había nadie con quien hablar.
Supongo que Jack sentía lo mismo...
solo, perdido, un poco roto.
¿Entonces, qué pasó?
Pasamos mucho tiempo juntos.
Éramos cercanos.
Realmente me gustaba y un día sucedió.
¿Le dijo a su esposo?
No.
No, no directamente, pero...
cuando me embaracé tuve que hacerlo.
Danny no puede tener hijos.
Cierto.
¿Y eso fue en 2007?
¿Entonces, esa es la razón por la cual
Danny desalojó a los gitanos de su tierra?
Sí, no queríamos que Jack lo descubriera,
así que pensamos que esa era la solución más fácil.
Pensé que una vez que Toby naciera,
no importaría realmente quien fuera su verdadero padre.
Después fue diagnosticado con deficiencia auditiva.
¿Así que lo educó en casa para mantenerlo escondido?
Intentaba protegerlo.
¿Cómo se enteró Jack?
Hace un par de meses, el cumpleaños de Danny fue en Fox and Hounds.
Me iba temprano para llevar a Toby a casa.
Rob nos acompañaba al auto y nos encontramos con Jack afuera.
No lo veía desde la escuela, así que apenas lo reconocí,
pero él me reconoció.
Y tan pronto como él vio a Toby...
Pude verlo en sus ojos, él sabía.
¿Y después de eso lo contactó?
Él vino a la granja, pero Danny lo confrontó...
y lo amenazó con llamar a la policía si no se marchaba.
Esa es la última vez que lo vi.
¿Y Toby no nunca mencionó verlo?
No.
¿Danny sabía dónde Jack se estaba quedando?
No, se lo pregunté.
En realidad, le pregunté si él mató a Jack.
¿Qué clase de esposa hace eso?
Es nuestra culpa.
Mi culpa.
Debía haber tenido más de un ojo en Toby.
No debí haberle dado tanta libertad.
¿Cómo reaccionó su hermano
cuando le dijo que un gitano era el padre de su hijo?
No le dije los detalles, yo solo...
le dije que un gitano estaba molestando a Karen.
¿Entonces su hermano y Ud. le hicieron una visita?
No.
El pozo de estiércol fue su idea, ¿no?
¿Compró la tierra bajo sus pies ocho años atrás y ahora...
qué?
¿Borrarlo para siempre?
¡Por Dios!
No.
Si hubiera sido yo,
lo hubiera enterrado tan lejos de la granja como fuera posible,
en un lugar donde nadie lo encontrara nunca,
especialmente...
Especialmente Toby.
Verifica su historia con su hermano.
Quiero todos los ojos en Danny Pryor.
No tardará mucho.
Estos son los pasajes de los dos últimos meses.
Gracias.
El 12 del mes pasado, viajó a la granja de los Pryor.
Eso fue 4 semanas atrás.
Sí, desde la iglesia de St. Paul en Alnwick.
Y «ZI», es Zamir, ¿cierto?
Sí. Debo actualizar eso, ¿no?
Sí, ¿entonces qué pasó hace cuatro semanas
que de repente se cambio a la noche?
Eso sucede mucho.
Consiguen un trabajo regular de día y piden cambiar.
Gracias.
Trabajo regular de día.
¿Qué tal si Ilic vio algo
cuando estaba dejando su pasaje en la granja?
Él tenía TOC, ¿así que qué hacía paleando estiércol?
Trabajo es trabajo.
Sí, pero Goran dijo que él era vago.
Eso no es de extrañar, tenía dos trabajos,
¿cuándo dormía?
¿Así que cómo puede ser que, un mes atrás,
de la nada comienza turnos regulares en la granja?
¿Estaba sobornando a Danny Pryor?
Danny no contrata a los obreros.
Entra.
Aiden.
¿Milosh?
¿Sr. Beqiri?
Lo tengo, gracias. ¿Señora?
Señora.
No está aquí.
Encontramos su tractor en el sur del campo.
No es Milosh, pero hay algunas huellas de moto en el camino.
Bien, revisa al rededor de la granja y bloquea todas las puertas.
Y ve que tiene Helen de él.
¿Helen?
¡Tengo algo!
celular aplastado.
Puede ser de Ilic.
Y...
- Una tarjeta de memoria. - ¡Bingo!
¿Milosh?
No, no entendiste mal.
Es parte de nuestra familia. Come con nosotros.
¡Pasó navidad con nosotros, por Dios!
¿Cuál fue la fecha que Zamir estuvo aquí?
El 12.
¿Y su familia? No pondría en peligro todo aquí. ¡Este es su hogar!
- Sr. Pryor... - ¡Vendrán el próximo mes!
¡Él no tiene familia!
Hablamos con la embajada de Kosovo en Londres.
La esposa e hijo de Milosh Beqiri fueron asesinados en un choque de auto.
Hace dos años en Pristina.
Lo siento.
Milosh era el conductor.
Señora, aquí está. Ilic grabó todo.
No...
Dios.
No lo entiendo.
¿Quizá él quería que lo aceptara, ser su familia?
¿Sabe dónde está?
¿Ese es Milosh Beqiri?
Sí.
- ¿Danny lo sabe? - Sí.
¿Conocías a Jack Reeves del banco de alimentos?
Sí.
¿Lo mataste?
¿Milosh? ¡No!
Jack era un buen hombre.
Fue un accidente.
¿Qué pasó?
Éramos voluntarios en el banco de alimentos.
Y la iglesia suministró una caja de cervezas.
Todos tomamos un poco de más.
Jack dijo que vivía cerca de la granja...
así que compartimos un taxi.
¿Zamir Ilic era el conductor?
Sí.
En el camino, le dije a Jack acerca de mi esposa e hijo.
Le dije que estaban en Pristina,
le dije como los extrañaba.
Él entendió, él dijo,
que había perdido a su hijo también.
Y luego dijo su nombre.
Toby.
Había escuchado a Karen y a Danny hablar en la granja
acerca de un chico llamado Jack que Karen solía conocer.
Y deduje todo.
Y entonces...
Jack me dijo cuanto le dolía no estar con su hijo.
Y en ese momento lo vi.
Vi el dolor que iba a causar.
Le dije...
«Sabes cómo es perder a un hijo,
que alguien a quien amas te sea arrebatado».
Así que lo agarre por el cuello y lo apreté.
E Ilic...
Ilic detuvo el auto y comenzó a gritarme que lo soltara.
Así que lo hice...
pero Jack estaba muerto.
¿Qué hizo Zamir Ilic?
¿Lo ayudó a deshacerse del cuerpo?
No.
No podía soportar tocarlo.
Lo llevé yo mismo hasta el pozo de estiércol.
Ilic me prometió que no le diría a nadie.
En agradecimiento le conseguiría trabajo en la granja.
Y lo hice.
Pero cuando el cuerpo resurgió, entré en pánico.
Fui con Ilic y traté de asustarlo,
pero me dijo que había filmado todo en su celular.
Para asegurarse, dijo.
¿Así que también lo mató?
Las cosas se me fueron de las manos.
Milosh Beqiri, lo arresto por el asesinato
de Jack Reeves y Zamir Ilic.
No es necesario decir nada,
pero puede perjudicar su defensa si no contesta cuando se lo interrogue,
algo que pueda usarse en la corte.
Una cosa más.
¿Dónde consiguió el arma?
Vlasic.
La conseguí de Goran Vlasic.
Asegúrate de hablar claro.
No se preocupe, gritaré mi nombre en su oído.
¿Va a algún lado?
No es de su incumbencia.
Solo por unos días.
¿Dónde está Billy?
Por el lago.
Buen lugar.
No, gracias.
Si va a estar parada ahí, bien podría beber conmigo. Tome.
Escuché que lo atrapó.
¿Eso es lo que vino a decirme?
Y...
a darle esto.
Gracias.
Solíamos venir aquí, Jackie y yo, cuando era un niño.
Solía bajar por ese camino de allí
y nos sentábamos aquí por horas,
Este era nuestro lugar.
Escuché del niño.
El niño de Jack.
La última vez que vi a Jack dijo que tenía algo que decirme.
Algunas noticias.
Dijo que estaría orgulloso.
Debí haber escuchado.
¿Cree que me dejarían verlo?
No lo sé, cariño.
Bueno, puedo preguntar.
Puedo llevarlo a pescar.
Sí.
Quizá eso le guste.
¿Aún hay peces ahí?
¿Ahí?
No.
Nunca los hubo.
Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org