Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos, cariño, Vamos a casa.
Vamos.
Lila, no funciona.
- Iré arriba. Sólo me tomará un minuto. - Está bien.
Hola, llamaste al teléfono de Owen
Lamento no poder atender tu llamada en este momento.
¿Papá?
Papá.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
.: Vera - S05E04- :. Sombras en el cielo
Un subtítulo de Carnasa, Wendy y Renn
Disculpe, vuelva a su auto, señora. El camino está cerrado.
Land Rover.
El vacío.
Busca un lugar y luego, a mí.
No. Disculpe.
- Señora. - Por favor.
- ¿Puedo pasar? - Lo lamento.
Tardaré dos minutos.
Lo lamento, no puede. Es una escena del crimen.
¿Cuánto tengo que esperar?
Hola, George.
Buenas noches, señora.
Está tranquilo. Bien hecho.
Dígale eso a los que están atascados en la circunvalación.
Podría haber esperado hasta el domingo a la mañana.
¿Alguien lo vio bajar?
Nadie se presentó.
Aquella pareja estaban dos pisos arriba, dando la vuelta.
No hay nada más.
Bueno.
- ¿Esa es la hija? - Sí. Era su fiesta de graduación.
Por suerte, ella no lo vio. Él subió hasta arriba.
Señora, esta es Lila.
Lila, esta es la DCI Stanhope.
Hola, amor. Lo lamento.
¿El hombre que cayó es tu papá?
Bien, ahora escúchame, amor.
Haremos que alguien venga a buscarte,
pero sería muy útil si le pudieras decir al oficial
todo lo que sucedió.
¿Puedes hacerlo?
¿Cómo cayó?
Es lo que voy a descubrir.
¿Qué estaba haciendo ahí solo?
No lo sé.
Yo estaba en el auto.
- No lo dejarán ahí, ¿cierto? - No, amor.
Hay unos oficiales especiales de camino aquí
y se llevarán a tu papá.
- ¡Es mi hija? - Mi mamá.
- Adelante, entonces. - Está bien.
- ¿Qué sucedió? - No lo vi.
- ¿Dónde está tu papá? - Fuimos por papas fritas.
- ¿Dónde está tu papá, amor? - Sra. Thorne, amor.
¡Aiden!
No puede pasar.
Bien, aquí vamos.
Al menos ya está boca arriba.
Revisa sus bolsillos, Kenny.
Ticket de estacionamiento.
Roto.
- Ve si pueden arreglarlo. - Lo haré.
Un lugar extraño para recoger.
Si es que lo recogió.
¿Por qué la cojera?
Estaba jugando fútbol de salón.
Esos bomberos son jugadores sucios.
Ahí es donde pagó.
Esto sugiere que no saltó, ¿no?
¿Cómo es eso?
¿Por qué pagaría el estacionamiento?
¿Y por qué vino hasta acá?
¡No haga eso, por favor!
Que esta sea la escena primaria.
Pero que revisen toda el área.
Y también el exterior.
En caso de que se haya sujetado.
¿Podría haber sido un accidente?
No lo sé.
¿Por qué, en qué estás pensando?
Tal vez intentaba escapar de algo que lo perseguía,
pudo tratar de llegar al paso elevado.
Tal vez...
Aterrizó de cabeza.
Eso sugiere que no se trepó y saltó.
- ¿Fue empujado, entonces? - No lo sé.
Pero por el modo en que aterrizó,
diría que cayó de espaldas.
Mira eso.
¿Qué vio? Kenny, regresa.
Aquí, miren. Está viendo algo.
Y no es alguien pidiendo cambio, ¿no?
¿Estamos seguros de que no es la hija?
No. Dijo que estaba en el auto en el piso de abajo.
¿Hay cámaras cubriendo esa área?
No. Solamente cubren la barrera de entrada y las máquinas de pago.
¿Han excluido a todos en las inmediaciones?
Sí, así es.
Entonces si alguien vino a pie, por las escaleras,
¿no habrían sido vistos necesariamente?
No necesariamente, no.
¿Cuánto tiempo estuvo esto así antes de que él cayera?
Unos cinco minutos. de acuerdo a uno de los conductores,
aterrizó en el auto.
Entonces, ve algo, corre hacia eso,
algo pasa y cae por la baranda.
Tiene que estar conectado.
Que los uniformados interroguen,
y quiero toma de rastros en cada auto que entre y salga.
Nos faltó alguien.
¿Qué es eso?
El limpiaparabrisas. Cortó una arteria.
Podría haberlo matado si no hubiera aterrizado de cabeza.
¿Eso sugiere que fuera empujado?
No necesariamente.
Sugiere que no se bajó.
Pero podría haber saltado.
Lo he visto antes. Como si se zambulleran al agua.
No, habría caído al paso a nivel.
¿Hay señales de pelea?
No, no hay heridas defensivas.
Entonces si fue empujado,
no fue al final de una pelea.
No.
Y no había otras heridas ocasionadas esta noche.
Sin embargo, están estas.
¿Cuánto tiempo han estado ahí?
El último mes.
¿Qué sugiere esa forma?
Que cayó hacia atrás contra algo sólido.
¿O fue empujado contra algo sólido?
«Hizo contacto con».
Esa es la única certeza por ahora.
Había estado bebiendo. Un par de vasos de vino tinto,
pero diría que más que eso con regularidad.
¿Alcohólico o bebedor promedio?
Depende de tu definición de promedio.
- Estaba sobre el límite legal. - Pero salió igual.
Pero eso nos indica algo.
No sé que...
- Hola. - DCI Vera Stanhope.
Eres Cameron, ¿cierto?
- Sí. ¿Me necesita? - ¿Está tu mamá?
Acaba de irse a la cama. ¿Puede volver en un rato?
Sí, bueno, lo haríamos, amor.
Es que...
Es mejor si aún está fresco en la mente
¿Por qué tu papá te recogió antes de la fiesta de egresados?
No recibí el mensaje hasta después de la clase.
Llamó su profesor.
Owen la atendió primero.
¿Por qué llamó el profesor?
Por unas chicas de mi clase.
Decían cosas.
Solamente comentarios.
Hemos estado trabajando eso.
Lo has hecho muy bien.
¿Viste a alguien más?
No vi nada.
¿Qué travesuras hicieron anoche?
Estuve con mi amigo Greg.
Sí, llegué justo antes que mi mamá y la policía.
Le daré su número.
¿Tu papá se queda en casa los sábados?
Sí.
A veces iba a el Ship, pero ya no tanto.
Estaba intentando no beber.
¿Había hecho planes para el fin de semana?
Hablamos de ir a jugar a los bolos hoy.
Y los lunes va a la playa a limpiar.
Un proyecto ecológico.
¿No hubo señales de depresión, intentos de suicidio?
No, nada.
Nada como esto.
No se suicidaría.
No era así.
¿Tuviste la sensación de que estuviera bajo estrés, tal vez en el trabajo?
La gerencia lo estuvo controlando durante un tiempo, me consta.
Pero dijo que se había acabado.
¿Qué hizo?
- Trabajaba en los muelles, ¿cierto? - Sí.
¿Tenía planes a largo plazo?
Estaba Lila, obviamente, y la iban a adoptar.
Cierto. ¿Cuánto tiempo ha estado con tus padres?
Tres años.
¿La adopción aún tendrá lugar?
- No la retrasará, ¿no? - No lo sé.
No lo creo.
Siento que debería estar haciendo algo, pero no sé qué.
Encontramos hematomas en el cuerpo de su esposo.
¿Sabe de qué podrían ser?
Sí.
Se cayó saliendo del Ship, el pub,
hace unas tres semanas.
No por borracho, fue un accidente.
Creo que eso es lo que dijo.
También deberíamos ver la posibilidad...
Que alguien más esté involucrado en la muerte de su esposo.
¿Qué, que alguien lo empujó?
- ¿Quién? - ¿Se ha peleado con alguien?
No.
No que yo sepa.
¿Helen habló con alguien de los muelles?
Sí. Habrá una reunión en su honor.
Bien, entonces era apreciado.
También Lila.
Ella está en guarda.
¿Está en guarda?
Van a adoptarla.
¿Entonces podemos hablar con servicios familiares?
Sí, que se ocupe Helen.
Entonces aparentemente no es un suicidio,
no hay peleas conocidas.
¿Qué hay en la CCTV?
Aún la estamos rastreando.
- ¿Son sus registros telefónicos? - Aún no,
pero tenemos una coincidencia con una huella del cuerpo.
Comunidad recogió un hombre después de una pelea
en la calle Bloomfield hace tres semanas.
- ¿Esos podrían ser los hematomas? - Podrían.
Excepto que este tipo se llamaba Owen Pearson.
Y este es Owen Thorne, ¿cierto?
Sí, así es.
- ¿Hay algo sobre el otro sujeto? - No.
Entonces le mintió a la policía sobre su identidad.
¿Por qué haría eso?
Le dijo a la policía que la pelea fue su culpa.
«Era un debate de bar que se fue de las manos».
Entonces bebe, pelea, le miente a su esposa sobre eso.
No es exactamente el panorama que nos pintan desde el hogar, ¿no?
Señora.
- ¿Dónde fue la pelea? - Justo en la esquina.
Creo que debería entrar. Hay una buena concurrencia.
Era popular.
La compañía le pagó bar.
- ¿Qué le sirvo? - No me tientes, amor.
No, estamos investigando la muerte de Owen Thorne.
- Cierto. - ¿Lo conocías?
Sí. Ha estado viniendo por años.
¿Cuándo vino por última vez?
No ha venido por un tiempo.
¿Desde la pelea aquí fuera?
No sé nada de una pelea.
Pregúnteles.
Sé que nadie quiere hablar mal,
pero, vamos, chicos, un hombre murió.
Por eso vinimos.
¿No por la canilla libre?
Está bien, empecemos con la pelea.
¿Alguien la vio?
Podrían evitar que entendamos todo mal, eso es todo.
¿Hizo algo que deberíamos saber?
No, todo lo contrario.
No estaba concentrado
y hubo un accidente
En marzo pasado.
No revisó el equipo de seguridad y alguien murió.
¿Y cree que...?
Tenía sangre en las manos, a decir verdad.
¿Alguien más opinaba eso?
No alguien.
Todos.
Owen Thorne murió de una caída
del piso superior del estacionamiento de Eastgate.
Hay indicios de que se encontró
con una o varias personas
poco antes de su muerte.
La trayectoria de su caída sugiere que cayó de espaldas.
Pero sus heridas no son concluyentes con haber sido empujado.
Hasta que descubramos algo en contrario, trataremos esta muerte como sospechosa.
¿Tenemos un foto menos macabra?
Algo que nos muestre un hombre...
Una selfie de su hija.
Tomada y posteada en redes sociales unos 20 minutos antes de la muerte.
Parece feliz, ¿cierto?
Ambos lo parecen.
La familia parece pensar que todo estaba bien.
Pero investigaciones preliminares sugieren que sus colegas
lo culparon por un accidente laboral fatal.
Un muchacho llamado Tom McKittrick, muerto en mazo.
¿Helen, hablaste con la administración de los muelles?
Sí, dicen que debemos hablar con Seguridad Laboral.
- Tengo la impresión de que... - Nos están evadiendo.
- Sí. - Bueno, vayamos allá.
Se puso un poco incómodo, ven si pueden hablar con la familia del chico.
¿Esa es nuestra línea de investigación?
- ¿Relacionada con la muerte del chico? - Hasta que tengamos algo mejor.
Una pelea por un lugar de estacionamiento.
Será eso.
Muy emotivo, estacionar.
¿Qué hay de su teléfono?
Quitaron la memoria. Estamos esperando al proveedor.
Bien. ¿Adónde vas?
Tú quédate aquí. Sube esa pierna, vaquero.
Kenny, ven conmigo.
De servicios familiares quieren saber
si juzgamos al hogar «un ambiente apropiado» para Lila?
¿Apropiado cómo?
Creo que están preguntando si la familia es sospechosa.
¿Lo son?
¿Qué hay del hijo, Cameron?
¿Verificamos que estuviera con su amigo?
Hay uniformados allí ahora.
- ¿Es adoptado? - Sí.
Y también tuvieron varios niños en guarda.
Por eso nos preguntan a nosotros antes actuar.
¿Y qué hay de la madre? ¿Dónde estaba esa noche?
En el Centro de Esparcimiento Hattington.
El profesor de danza vendrá a declarar.
¿Entonces están bajo sospecha o...?
Bueno...
Diles la verdad: por el momento,
la familia no está bajo sospecha.
Está bien.
Correcto.
No me avisaron de la oficina central.
No les dijimos que veníamos, amor.
Deberían hablar con alguien de Londres.
Sólo queremos ver su oficina,
ver si nos podemos dar una idea de su día a día, ya sabes.
¿Su familia está bien?
Están muy impactados.
Les enviaría una tarjeta, sólo...
¿Qué podría decirles?
Bien.
Vino el viernes.
¿Era el mismo de siempre?
Diría que recientemente estaba más silencioso.
Pero tal vez le pasaban muchas cosas en su casa.
¿Y en el trabajo?
Hubo una muerte, ¿cierto?
Tienen que preguntar en la central.
No estoy en el caso.
Si nos puede dar las líneas generales.
Un muchacho, Tom McKittrick,
quedó atrapado bajo un contenedor.
Su lado trató de hacer parecer que el equipo era defectuoso.
¿Y «su lado» era...?
Hubo un juicio por indemnización. Terminó el mes pasado.
Intentaron decir que fue chapucero,
pero todos los controles de seguridad estaban bien y...
¿Y era trabajo de Owen hacer las revisiones de seguridad?
Sí.
Firmaba y cargaba las revisiones en el sistema, lo cual hizo.
Por eso fallaron a nuestro favor.
Eso y...
¿Y qué?
Encontraron marihuana en la sangre de Tom.
Después que murió.
No digo que estuviera en falta, pero...
¿Entonces por qué la gente culpa a Owen?
El padre de Tom,
Mick,
ha estado aquí por años. La gente debe haberlo escuchado.
¿Y Mick está aquí hoy?
No. Se fue en junio.
Creo que la forma educada de decirlo es que tuvo un crisis.
¿Cómo es que le negaron la indemnización a Mick
teniendo en cuenta el momento de la pelea fuera del pub?
Creo que fue al día siguiente.
Así que probablemente están relacionados.
Sí, tal vez.
No consiguió el dinero, perdió la cabeza.
Un ensayo para la noche del sábado.
¿Mick McKittrick?
- Sí. - Necesito hablar con Ud., amor.
- DCI... - ¿Es sobre Tom?
¿Ha encontrado algo?
¿Ella está bien?
Ellie.
Impactada, creo.
Será difícil para ella.
Sé cómo se siente eso.
¿Para qué me necesitaba?
Es de nuestro conocimiento que Ud.
culpó a Owen por la muerte de su hijo.
Lo culpo, sí.
Sí, lo hice.
¿Puedo preguntarle por qué?
Tom sabía lo que él estaba haciendo.
Parece lógico que el equipo no estuviera bien.
Me vio hacerlo desde niño.
¿Entonces por qué la compañía dijo que se había hecho la revisión?
Es lo que dirían, ¿no?
Había estado holgazaneando por meses, era de público conocimiento.
¿Por qué cree que todos los muchachos están de mi lado?
- ¿De qué modo holgazaneaba? - No lo sé.
Estaba ido.
Su mente estaba en otro lado.
Lo conozco desde hace 15 años y él nunca lo admitiría.
Hizo valer su cargo, me mintió descaradamente.
Me merecía más que eso.
- ¿Se pelearon por eso? - No.
¿Y fuera del Ship, hace tres semanas?
No.
¿Qué tal el sábado a la noche? ¿Dónde estaba Ud.?
Estaba en casa.
Emborrachándome, sin intención de detenerme.
Haré que investiguen el teléfono de Mick, y su auto.
Y que traigan a los CSO que acudieron a la pelea.
Obtendremos una identificación.
Owen le dijo a Community que la pelea fue su culpa, ¿cierto?
Sí.
Si Mick lo golpeó fuera del pub
y Owen no lo dijo,
¿pudo ser porque se sentía culpable por el encubrimiento?
Tal vez.
Explicaría por qué se culpó.
- Es una posibilidad, ¿no? - Sí.
Tal vez por eso no le mencionó el accidente a su familia.
No podía mirarlos a los ojos.
Trae a la familia.
Consigamos una declaración oficial.
Y contacta a Seguridad Laboral, a ver si encuentras algo que ellos no.
No, no los expertos del escuadrón de seguridad.
Voila. Es el teléfono de Owen.
Como nuevo.
- ¿Le sacaste algo? - Siete llamadas de un número oculto
dentro de los 10 minutos anteriores a su muerte.
Alguien lo estaba acosando.
Ve si puedes encontrar ese número. Es prioritario.
No, espera. Kenny, dame el teléfono de McKittrick.
Bien.
Veamos si Owen está aquí.
Sí.
Mick McKittrick.
Entonces no era Mick quien lo llamaba esa noche.
¿Qué hay de los mensajes?
Borrados desde el auricular. Los conseguiré del servidor.
¿Limpió su auricular?
¿En qué estaba metido?
Distraído en el trabajo, bebiendo,
la familia dice que no había nada.
¿Ubicamos a Cameron en la casa de su amigo?
Sí. Greg lo confirmó y los vecinos lo vieron volver,
poco antes de que llegáramos nosotros con su mamá y su hermana.
¿Quieres algo?
Disculpe, Bethany dijo que viniera tan pronto encontrara algo.
He estado viendo las cámaras de seguridad de las calles.
Bien.
Sí, ese es Owen.
- ¿Quién es el otro? - No lo sé.
Haz que agranden esto,
ve si los uniformados pueden identificarlo.
¡Lo conozco!
Logan Tilley. Vendedor de drogas.
De poca monta.
Más un repartidor que un participante.
Owen no tenía nada en su corriente sanguíneo, ¿no?
No.
¿Entonces qué negocios tenía con nuestra víctima?
¿Hay alguien? ¡Policía!
- Bien, inicia una búsqueda. - Señora.
¡Oigan! ¡Los vi!
Hola, soy yo. ¿Puedes conseguirme una orden de captura para Logan Tilley?
Los uniformados lo están buscando,
pero encontramos algo sobre Mick McKittrick.
Usó su tarjeta de viaje en un autobús
de Hattington a Newcastle a las 6 p.m.
Mintió sobre su paradero.
Y podemos ubicarlo en Newcastle al mismo tiempo que Owen.
Y yo sentí lástima por él.
Allá vamos.
Ahí está.
Hazlo pasar.
¿Cuál es su excusa para mentirnos?
Usa los autobuses para ahorrar en calefacción.
Dice que se olvidó.
No estaba en casa. Sabemos eso. ¿Entonces dónde estaba?
Vamos, es por su propio bien.
Es bien sabido que Ud. lo resentía, así que tenemos un motivo.
Vamos, Mick, deje de hacerme dar vueltas.
¿Dónde estaba?
Soy valet de estacionamiento, cerca de la estación.
Empecé a cobrar subsidio por incapacidad,
así que no quise contarles.
¿Aprovechándose de los impuestos de los británicos?
Me quitaron el abogado de oficio. Estoy desesperado.
Pensé en devolver el dinero cuando recibiera la indemnización.
Revisa el lavado de autos.
Y lleva mi camioneta. Ahí está.
Diles que lo sumerjan en agua.
Las llaves están en mi abrigo.
- ¿Qué tenemos? - El expediente de Logan.
Nada de violencia. Delitos por droga, mayormente.
Intento de vender, posesión.
¿Estuvo en la Corte por abandono infantil?
Sí.
Perdió la custodia en marzo de 2012
al dejar a una menor sola en casa.
Actualmente en un hogar de acogida.
Es el papá de Lila, ¿cierto?
Me topé con él cuando compraba papas fritas.
Bien.
¿Por qué no lo mencionaste?
Pensé que lo había hecho.
No.
¿Hablaste con él, querida?
Papá... Owen no me dejaba.
- ¿Por qué no? - Sabía que me alteraría.
No sabía que ella lo veía.
Ella no lo mencionó...
pero está traumatizada.
Quizás por eso no lo hizo.
¿Ha estado ella en contacto con él?
No. Teníamos que hablar de eso.
¿Le ha ocultado cosas?
No.
Ya no.
Desde que la tenemos, ella ha cambiado.
Responsable, amable, confiable.
Por eso estamos orgullosos de ella.
- ¿Hablas con él regularmente? - No.
Nada de nada.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste? Antes de las papas fritas.
Cuando fui al baile...
Logan me estaba esperando.
Dijo que quería verme con el vestido.
Llevarme.
Los padres no debían estar ahí.
Owen habría ido si hubiera sido posible.
Empezó a hablar mal de Owen,
que no se preocupaba de mi.
Me molesté, y él se fue.
Mi profesor llamó y Owen me vino a buscar.
¿Crees que él te siguió hasta el estacionamiento?
No lo sé. Pero...
Él quería que viviéramos juntos.
No haría algo que complicara eso.
- ¿Quieres vivir con él? - No.
Quiero que ellos me adopten.
Ellos son los que me aman.
Él no.
Lila, si no hablas con él,
¿cómo supo lo del baile?
Revisa mis publicaciones.
Todo el tiempo.
Hace comentarios.
No me deja en paz.
«La mejor noche».
«La mejor familia».
Le dijo a los oficiales que era para enviarle
un mensaje a sus compañeras de curso.
Más bien enviarle un mensaje a su papá.
No exactamente para restregárselo en su cara, pero para probar su punto.
Pobre muchacha.
Espera. Esa es del estacionamiento.
Si Logan vio esto, él pudo seguirla hasta el estacionamiento.
Bueno, tengo prohibido ir al centro, ¿cierto?
- Tengo una orden en mi contra. - Bueno, la quebrantaste.
Seguiste a tu hija hasta su colegio de danza, en el centro...
y te grabaron las cámaras en el callejón,
volviendo de la tienda de frituras de la calle Castle.
Entonces, ¿no puedo salir a comprar papas fritas?
Donde tuviste un encuentro con Owen Thorne.
¿Y?
Fue encontrado muerto 20 minutos después.
Eso no lo sabía.
¿Está Lila bien?
No realmente.
¿Eso significa que ellos no la adoptarán?
¿Eso crees que significa?
¿Por qué fuiste a verla?
Quería despedirme antes de la adopción, eso era todo.
Verla en su vestido.
¿Por qué?
La vez pasada no te presentaste al encuentro programado.
Fue porque me pusieron esta cosa.
Ellos me cagaron.
Pedí por una cita a la que pudiera ir.
¿Qué le dijiste a Owen en el callejón?
Que quería disculparme con mi hija, sólo eso.
Sé que la alteré.
Pero él me dijo que me fuera...
me hizo quedar como un tonto.
Eso le gustaba a él, ¿cierto? Sentirse poderoso.
- ¿Y eso fue todo lo que hiciste? - Sí.
Le dije que era un sucio pervertido y después me fui.
¿Qué hombre quiere vivir con los hijos de otros?
Miren, él la absorbió.
Revisen su página de Facebook.
Todo es «El mejor papá».
Pero ellos no la aman como yo.
No son su sangre.
¿Y tú la amabas cuando la dejaste sin comida por días...
mientras estabas de juerga?
Tengo una enfermedad.
Cuando ella sea una adulta, lo entenderá.
Bien, arréstenlo por sospechoso de asesinato y tráiganle un abogado.
Envíale las muestras de ADN a Marcus.
Y háganle un examen de sangre. Veamos si está limpio.
- ¿Tienes todo eso? - Lo tengo.
Estamos enfocándonos en este tipo,
Logan Tilley.
Es el padre de Lila.
Ahora, posibles motivos: una discusión por Lila.
Quizás trataba de arruinar el proceso de adopción.
Era la empresa de monitoreo.
Bien. ¿Estaba en el estacionamiento?
No. El GPS lo ubica en Morrisons...
al momento en que Owen pagaba el estacionamiento.
Bueno.
Cambio de plan,
no lo arresten por sospecha de homicidio.
Sólo una advertencia por quebrantar la orden.
Bueno, volvemos al principio, ¿cierto?
Señora. Señora. La información del celular está aquí.
El último mensaje de texto fue para alguien llamada Hannah.
¿Hannah cuánto?
Él escribió, «Lo siento, no puedo esta noche.
Estoy un poco enfermo».
¿«Un poco enfermo»?
Nadie mencionó que Owen estuviera enfermo, ¿cierto?
¿Eso es antes o después de recibir el mensaje de Lila para ir a buscarla?
Es antes. Hannah respondió, «No te preocupes».
El contacto tiene una foto.
Bien, bueno, llámala.
- Traigámosla. - El teléfono está fuera de servicio.
Le sacaron la tarjeta.
Hannah...
¿Se trata de Logan?
No.
No, ya no lo tenemos como sospechosos.
¿Ves?
Nunca sería tu culpa. Nunca.
¿Escuchaste?
Nos preguntábamos si pueden identificar a alguien.
No la conozco. ¿Quién es?
Alguien que tratamos de encontrar.
¿Por qué?
¿Y tú, querida?
No, no la conozco.
Creemos que su esposo se comunicaba con ella antes de morir.
¿Le dijo que se iba a encontrar con alguien?
No. Él dijo que se quedaría.
¿Es posible que él mintiera?
¿O cambió de planes?
Quizás.
Si era una buena razón, supongo que sí.
Cam, ¿es ella amiga tuya?
No. No.
Ella... creo que es voluntaria junto a mi papá en Jump Start.
Bien. Eso tiene sentido.
Hizo unas tutorías. Para una organización benéfica.
- Sí. Conoció mucha gente ahí. - Sí.
Bien. Muchas gracias. Revisaremos eso.
Me preguntaba si era el mismo Owen cuando lo escuché en la radio.
Es triste. Muy triste.
¿Hace cuánto que es voluntario?
Casi un año, quizás más.
Era muy bueno.
Tenía experiencia con jóvenes que tenían problemas.
¿Era ella voluntaria también?
No, ella es Hannah Ferris.
Ella recibía ayuda.
De acuerdo.
¿Trabajaban juntos?
Él la trajo aquí.
¿Así es normalmente?
No.
Normalmente, Servicios Sociales los traen aquí.
Ella mendigaba, creo.
Estaba en muy mal estado, pesaba muy poco.
Él nos pidió que la recibiéramos.
¿Le pareció extraño?
No realmente. Nosotros lo conocíamos.
Ella estaba desesperada.
Parecía legítimo.
Lo era, ¿cierto?
No es un tratamiento de lujo, ¿cierto?
Si él trataba de engañarla...
Ella paga a tiempo.
¿Algún problema, incidentes?
No, no como los otros.
- ¿Hace cuánto que ella vive aquí? - Hace casi seis meses.
Trabajaba a horas extrañas.
¿Haciendo qué?
¿Es de aquí?
Por su acento diría que es de Manchester.
¿Ha visto a este tipo?
Sí, sí, lo he visto.
Estaciona su auto afuera.
¿Una vez, más de una vez?
Una vez a la semana quizás.
Él dijo que era su amigo, pero yo creo que era, ya sabe...
Su cliente.
- ¿Hannah Ferris? - Sí.
DCI Stanhope.
Investigamos la muerte de Owen Thorne.
Sí. Lo escuché.
¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Podemos hablar?
De acuerdo.
¿Puede verlo con mi supervisor? Ya tuve mi descanso.
¿Recibiste éste mensaje del Sr. Thorne?
«Lo siento, no puedo esta noche, estoy un poco enfermo».
Fue enviado el sábado a las 7:30 de la tarde.
Sí, por supuesto.
¿Para qué se reunían?
Era mi cumpleaños.
Un grupo nos reuniríamos en un bar.
Dijo que pasaría si estaba cerca.
¿Puedo ver tu teléfono?
Lo perdí el sábado en la noche.
Creo que me lo robaron.
¿Cómo se conocieron con Owen?
En una beneficencia, Jump Start.
Eso no fue lo que nos dijeron.
Bueno, así fue.
Estaba mendigando.
Él me encontró y ellos me dieron una habitación.
¿Y cuándo fue eso?
Hace unos seis meses.
¿Y desde entonces son amigos?
Amigos no.
Nos vemos de vez en cuando.
Hablamos de «habilidades para la vida».
¿Dónde se juntan?
Él me pasa a buscar, íbamos a cafeterías y lugares así.
- ¿Él iba a tu casa? - Sí. No era algo importante.
Para ser honesta,
creo que sólo quería que lo vieran ayudando.
Estaban tratando de adoptar. Eso lo ayudaría en la solicitud.
Tu arrendataria cree que él quizás era «un cliente».
No, él no lo era.
¡Por Dios santo! No soy una drogadicta.
Siendo honesta, apenas lo conocía.
Eso no te detuvo para invitarlo a tu cumpleaños.
- Invité a mucha gente. - ¿Es extraño? El doble de tu edad.
No es extraño para nada.
No me acostaba con él, si eso es lo que quiere saber.
Pregúntenle. Adelante, pregúntenle.
Pregúntenle a Caz, a Mario.
Él es mi encargado. Tiene el doble de mi edad.
Todos ellos fueron.
Owen dijo que estaba enfermo.
Yo le dije: «no te preocupes».
¿Por qué me hacen estas preguntas?
Él no le dijo a su familia que se juntaría contigo.
¿Por qué crees que lo hizo?
No lo sé.
Quizás... tenía otros planes.
o lo olvidó.
¿Puedo seguir con lo que estaba haciendo?
En serio, no sé más sobre cómo murió.
¿De dónde eres originalmente?
¿Tu acento, es de Manchester?
Rochdale, pero sí.
Tengo amigos que vienen al colegio aquí.
Discutí con ellos.
Bueno, revisaremos tus movimientos del sábado en la noche.
Mira, no es ideal, ¿cierto, querida?
Una habitación en la calle Soledad.
¿Puedes no ir a casa?
¿Tienes familiares?
Mi mamá... murió.
- Lo siento. - Está bien.
Me pude poner de pie.
¿Le puede dar mis condolencias a Ellie y a los demás?
- ¿Él hablaba de su familia? - Sí.
Hablaba de cómo el amor puede cambiar la vida de la gente.
Tonteras sentimentales así.
- ¿Dónde está Bethany? - Está comprobando las coartadas.
Bien. Tú puedes hacerlo.
Busca en el Sistema de Asistencia de Rochdale.
Ve si puedes rastrear a Hannah Ferris.
Ella dijo que no había nada inadecuado,
y sabes qué, tiendo a creerle.
Pero entonces...
Ya sabes, un hombre de su edad, una joven muchacha.
No hablaba de ella, la borró de su teléfono.
¿Tiene escrito inapropiado por todos lados, cierto?
Y si a él, ya sabes, le gustaban las jóvenes...
¿tenemos que alertar a Servicios Sociales
para proteger a los demás?
Sí, creo que sí.
Pecar para prevenir.
Señora, llegó esto del Forense. Una huella.
Fue lo único que encontraron cerca del borde de donde cayó.
Ellos creen que no es de alguien que pasó.
La forma y el tamaño...
Es de una mujer, ¿cierto?
Señora, el prepago que llamó por la víctima esa noche...
fue comprado el año pasado en una tienda en Heaton Chapel en...
- Manchester. - Así es.
Genial, Kenny.
Genial.
Creemos que Hannah lo llamó antes de que él muriera.
Por favor, dime que su coartada no es buena.
Lo siento.
Hay fotos de ella bebiendo esa noche.
En Labryrinth en Hattington cerca de la hora en que murió.
Bien, vuelve a la oficina cuando puedas.
¡Señora!
¿Qué haces? Pensé que estabas revisando coartadas.
Estaba revisando la de Ellie.
Manejé desde el Centro de Esparcimiento Hattington.
Me tomó siete minutos menos de lo que dijo Ellie.
- ¿Ibas a toda velocidad? - No.
De acuerdo.
Por ese margen, ella pudo llegar antes,
empujarlo, o lo que sea...
y luego volver para ser vista por los oficiales en el cordón policial.
- ¿Por ese margen? - Es todo lo que se necesita, querida.
De acuerdo, ¿y esto?
Las muchas llamadas de Hannah.
¿Por qué? No especulemos.
Sabemos que ella había bebido, así que quizás eso es suficiente.
Aparece la mamá, se da cuenta que él está hablando con Hannah.
Saca conclusiones, para bien o para mal.
Decide enfrentarlo.
Lo sigue hasta el último piso del estacionamiento.
¿Eso es lo que él ve en la grabación de la cámara?
Sí, bueno, tiene sentido.
Ella lo enfrenta, discuten y...
No lo creo. Es poco el tiempo.
- ¿Salió ella al final de la clase? - Sí.
¿Dónde está la declaración del instructor del gimnasio?
Aquí tiene.
¡Oye!
- La hora está bien. Hablé con ella. - No, pero olvidaste otra cosa, querido.
- ¿Qué? - Toma tu abrigo.
Es ella, ¿cierto?
Bien, iré cojeando yo sola.
Hola, mi amor, soy yo.
Escucha, ¿no sé si recibiste el mensaje sobre Lila?
Si no llamas en 10 minutos, iré yo mismo para allá. ¿Bien?
Diviértete.
No lo borre, por favor.
Es sólo que...
Yo casi lo hice. Es automático.
No lo borraré.
¿Por qué necesita escucharlo?
¿Me dijo que escuchó el mensaje de Lila
al final de la clase?
¿Y qué manejó directo hacia allá?
- Sí, lo confirmó... Jenny, ¿cierto? - Sí, Jenny.
Sí, ella confirmó que se fue al final de la clase.
Exacto.
¿Puedo leerle su declaración?
Ella dijo:
«Ellie me dijo que iba a buscar a Lila antes...
así que cancelé la reservación para ir a comer, en el descanso».
Sí, íbamos a comer después.
«Y después de la clase, Ellie se fue de inmediato».
Eso dije, ¿cierto?
Bueno, no.
No, dijo que había escuchado el mensaje al final de la clase.
Pero si ella canceló la reservación, en el descanso...
debió haber escuchado el mensaje en medio de la clase.
¿Por qué no salió de inmediato?
¿Por qué?
Quería terminar la clase.
Verá, siento que es muy unida con Lila.
Así que tiene que haber una razón mayor que esa...
para dejar sola a la muchacha que estaba llorando...
¿Estaba enojada con ella?
¿O con él?
No.
Verá, es plausible que la ubiquemos
en el estacionamiento cuando él murió.
Por lo que sería más fácil para todos si confiesa.
Owen no siempre estaba donde decía que estaba.
Tenía una multa por mal estacionado.
Estaba escondida en un cajón.
Por un tiempo se suponía que él estaba de turno.
Y esa noche...
Sentí que él planeaba algo que no quería decirme.
Así que pensaste, ¿si él recoge a Lila,
no podrá hacer lo que sea que pensaste que él haría?
¿Por qué no nos dijiste eso al principio?
Esperaba que fuera paranoia.
¿Me estaba engañando?
No lo sé, querida.
¿Crees que sí?
Siento que era muy complicado.
Ella tenía sospechas.
Dejó que él la fuera a buscar.
¿Admitió el motivo?
Por una parte.
Pero siento que no estaba tan furiosa
como para empujarlo.
Una mujer engañada. Es tan fuerte como 10 hombres.
No. Creo que ella quería que fuera mentira.
¿O lo que dijo Logan Tilley sobre Lila?
«Que él la tenía absorbida».
Quizás Owen era uno de esos tipos que siempre se salen con la suya.
No sé. Quizás era un buen tipo y esto fue un encuentro casual.
Y esa huella, no tiene nada que ver con él...
es de otra pobre alma tratando de matarse.
O quizás se mató por esto.
90 libras por pasarse de la línea.
He tenido peores.
Déjame ver de nuevo eso.
5 de marzo.
Desde las 8 a.m. hasta el mediodía estacionado en la Av. Lovel.
- No me suena. ¿Dónde es? - El lugar no. La fecha.
Fue cuando le cayó la carga sobre el muchacho y lo mató.
Cuando Owen debía haber hecho una revisión de seguridad.
Owen estaba en otro lugar
cuando debía estar revisando el equipo.
¿Sabemos por qué Owen estaba estacionado ahí?
Av. Lovel, al lado del estacionamiento de emergencia de Mountforf General.
- ¿Estuvo en el hospital? - Estamos revisando los ingresados.
De acuerdo.
- Kenny, ¿cómo Seguridad no vio eso? - Ingresó en el muelle.
Y el ingreso lo registró el programa que vigila esos procedimientos.
¿Pudo haberlo manipulado?
La oficina central dice que se puede
ingresar desde una computadora del lugar,
así que imagino que sí.
De acuerdo.
Gloria.
No.
Bueno.
El día en que murió el muchacho.
¿Hizo pasar a Owen como si estuviera en el trabajo cuando no era así?
Porque alguien lo hizo.
Llamó temprano.
Dijo que venía atrasado.
Un problema familiar.
Le dije que lo ingresaría igual, para que no usara sus permisos.
Sé que estuvo mal.
Pensé en hacer la vista gorda. Generalmente era muy confiable.
Escuchamos que él estaba holgazaneando.
Si era así, yo no lo vi.
¿Así que ingresó al sistema y falsificó el ingreso?
Él dijo que ya lo había hecho,
sólo que no tuvo tiempo para registrarlo.
- ¿Aún cree en eso? - Así es.
Pero... quizás él me convenció.
¿De qué? ¿Para cubrirlo?
¿No importa la verdad, ni Mick McKittrick?
Entonces trataba de hacerle un favor a él.
Sabía que tenía problemas en casa.
Pensaba que perdería a su hija si estaba bajo sospecha.
Parecía un precio muy alto por no marcar su ingreso a la hora.
Le creí en aquel momento.
¿Cuál era el problema familiar?
No lo sé.
¿Qué, todo esto y nunca le preguntó?
No lo hablamos en detalle.
Era una mentira piadosa...
que creció sin control.
Gloria Edwards cubrió a Owen,
lo ingresó cuando él estaba en el hospital.
¿Puedes revisar su coartada?
Dijo que almorzaba sola en un restaurant en Quayside.
- ¿Estuvo ella ahí? - Estuvo en la cuidad, sí.
¿Mujer misteriosa protegiéndolo?
Sí, podría ser. Ella pudo llegar ahí caminando.
¿Qué, 10 minutos caminando?
¿Y si la coartada se estaba complicando?
Ella lo amenaza con hablar, o él o quizás ambos...
tuvieron una gran discusión, y lo empujó.
Sí, quizás.
Pero uno pensaría que es mejor seguir juntos, ¿cierto?
Ve al hospital, encuentra porque Owen estaba allí.
Y Helen, ve a Seguridad Laboral,
diles que tenemos nueva información de Tom McKittrick.
Eso es algo que por lo menos podemos resolver.
Eso no significa que la plataforma estuviera defectuosa.
Pero, bueno...
Rastro de papel adulterado, definitivamente tiene un caso.
No estoy seguro de poder enfrentarlo.
Puede que obtenga su indemnización.
No quise el dinero.
Quería saber que no era culpa de Tom.
No excluye el cannabis, ¿o sí?
No, bueno...
Debí haber sabido.
De alguna manera pararlo.
¿Qué estaba haciendo Owen?
¿Estaba en el Ship?
Creemos que puede haber estado en el hospital.
Así que puede haber una buena razón.
¿No es que no le importara?
Apenas puedo recordar la semana pasada, mucho menos marzo.
¿Hubo algún tipo de problema familiar esa mañana?
No que recuerde.
Sra. Thorne, piense.
Por favor. Es importante.
- ¿Cree que miento? - Creo que sí hubo un problema familiar,
particularmente uno que involucra la admisión en emergencias,
es posible que desee ocultarlo. Sí.
¿Por qué? ¿Por qué haría algo como eso?
Para comenzar servicios familiares estaban observándolos,
evaluándolos semana tras semana.
Y tenían mucho en juego para que eso saliera bien.
¿Pasó algo con Lila?
¡No!
Si algo pasara, habríamos sido honestos.
No íbamos por ahí diciendo mentiras, tapando cosas.
Me dijiste esta mañana que tu esposo no era particularmente abierto contigo.
Es esta chica. ¿Qué estaba haciendo con ella?
- No lo sabemos con seguridad. - Dime.
Mamá, no lo estaba. Él te amaba.
Deme su número, le preguntaré. Lo sacaré a la luz.
- No puedes hacer eso. - ¿Qué debería hacer?
¿Solo sentarse aquí en el limbo
y esperar por la próxima bofetada en la cara?
¿Es por Uds. que están poniendo la adopción en espera?
Tal vez, sí.
Estamos obligados a decirles
que aun estamos investigando a su familia.
- Lo siento. - Gracias por eso.
Gracias.
Eso era lo único que la mantenía en marcha.
Su nombre es Gloria Edwards.
Sí, la vi.
Estaba sola.
¿Hizo alguna reserva?
La mesa cinco se reserva para los clientes sin reserva.
Así que probablemente no.
Pero estuvo aquí, seguro.
Aquí estás.
Bien.
Así que el día que Owen renuncia al trabajo...
y se estaciona fuera del hospital Mountford General,
Hay una mujer registrada bajo el nombre de Ferris por intoxicación de alcohol.
- ¿Hannah? - La paciente es llevada a casa
antes que pueda ser registrada.
Entonces la enfermera le da la baja como una pérdida de tiempo.
Pero sabemos que Hannah se fue por su voluntad.
- Entonces... - ¿Entonces?
Creo que Hannah cometió un error.
Ella quería atención, quería que él fuera tras ella.
- ¿Qué pretendía? - Quizá es una falsa alarma.
Él volvió al trabajo al mediodía.
Pero no puede explicarles la verdadera razón
de porque llega tarde para los chequeos de seguridad porque...
- Está en una relación. - Bien.
¿Sabe a quién puso?
Su hombre de lujo, como pariente cercano.
Vamos, jefe, incluso Ud. se ha impresionado con eso.
Lo estoy.
Excepto que te olvidas lo obvio.
Él no es su hombre de lujo, es un pariente cercano.
¡Vamos!
Mi madre encontró sus datos en Internet.
Dijiste que tu madre estaba muerta.
Antes de que muriera.
Los encontré almacenados en la laptop. Vine buscándolo.
¿Así que todo eso acerca de ti rogando era una mentira?
Él quería darme dinero para la renta. Dije que no.
Pero yo estaba seca,
así que deje que me refiriera a la caridad.
¿Estaba complacido de que hicieras contacto?
Sí, tuvimos una gran fiesta familiar.
Mire, yo era un desastre.
No estaba exactamente emocionado, pero tampoco era de piedra.
¿Por qué viniste a buscarlo?
Solo lo hice. ¿No lo haría Ud.?
No digo que todos deban ser una familia promedio.
Pero necesitas saber de dónde vienes, ¿no?
¿De dónde vienes?
De una noche.
Él fue bastante abierto acerca de eso.
Antes de que adoptaran a Cameron, él y Ellie, creo,
estaban teniendo un mal momento.
Creo con lo del tratamiento de fertilidad y todo eso.
Como sea, esa noche él sale, se enreda con mi madre.
Esa soy yo, un éxito de un solo golpe.
Puedes ver porque él no quería que su esposa supiera.
No es agradable, ¿cierto?
¿Entonces él en realidad no tuvo una relación con tu madre?
No.
Él la dejó embarazada...
Ella preguntó, pero él no estaba interesado.
Así que ella se mudó a Manchester para comenzar de nuevo.
Se casó... por dos minutos.
Es lo que me dijo.
Quedarse embarazada de mi le arruinó la vida.
Pero, ya sabes, lo he superado.
¿Por qué lo buscó en Internet?
Para torturarse a ella misma supongo.
Ella estaba un poco chiflada si soy honesta.
¿Cómo murió tu madre?
Se suicidó.
¿Culpas a tu padre?
Por el rechazo.
No como para matarlo.
¿Cómo te sentías con él perdiéndose tu cumpleaños?
Probablemente algo surgió.
No éramos su prioridad.
Honestamente, no me importa.
Bien.
¿Por qué te hospitalizaron?
- ¿Cuándo? - Hace unos meses.
Marzo.
No sé nada acerca de eso.
Consultaré al hospital, para ver si ella está mintiendo.
Eso no altera el hecho de que en el momento de la muerte
ella estaba en el club con sus amigos.
Piensa, ¿qué significa eso?
Él teniendo otro niño.
Uno biológico.
Ciertamente le daba a la madre algo para estar enojada, ¿no?
Es posible.
Traigámosla, hagamos una entrevista formal.
¿O debería observar a Lila?
¿Una chica de su edad es capaz de...?
Señora, este hombre de acá ha estado esperándola por una hora.
Es el estibador.
- ¿Está esperando por mi? - Sí.
Hemos escuchado.
¿Qué han escuchado?
Que consiguió la evidencia de Mick.
Cierto, sí. La tenemos.
Esas son buenas noticias.
De donde vengo, una buena acción merece otra.
Vi la pelea.
- ¿La pelea fuera del pub? - Si.
Y él no estaba siendo cruel.
Solo lo empujó y Owen cayó en su espalda.
Directo a la vereda. No conocía su fuerza, diría yo.
¿Quién lo empujó? ¿Fue este Mick McKittrick?
No.
Fue Cameron, su hijo.
No contesta su teléfono.
¿Este Greg realmente avaló a Cameron?
Sí.
Manda a Kenny a asegurarte.
¿Rastreaste su teléfono por la noche?
No, porque su amigo atestiguó por él.
Lila... Lila, amor.
Estoy buscando a Cameron.
¿Sabes dónde está?
Sí. Está trabajando.
Grandioso.
Gracias.
En Hattington Golf por supuesto.
Bien.
¿Estás bien?
No.
¿Qué pasa?
Dicen que deben trasladarme.
Lo siento.
Tengo algo que preguntarte.
¿Cameron y Owen se pelearon?
En el último mes.
- ¿Ahora arruinaras su vida? - No.
Solo pregunto porque un testigo dijo
que él pensó que habían tenido una pelea.
- ¿Lo hicieron? - Sí lo hicieron.
¿Acerca de qué?
Papá estaba engañando a mamá.
Con esa chica sin hogar.
Vio su auto afuera de donde ella vive.
Cam se puso como loco.
Owen le dijo que lo malentendió.
Le creímos.
Bien.
Pero tú sabías algo más, ¿no?
Por eso la buscabas, ¿cierto?
Está de licencia por razones humanitarias.
Su hermana tenía la impresión de que estaba trabajando hoy.
Sí, me refiero, él vino temprano pero lo envié a casa.
¿Por qué eso?
Estaba haciendo de cady para unos empresarios.
Pero empezó a molestarse.
Perdió la paciencia con ellos, creo.
Bien, gracias.
Paradero desconocido desde las 11 a.m. de esta mañana.
Necesitamos hablar con él por una conexión con la muerte de su padre,
tres semanas anteriores al asesinato.
Inspectora Stanhope.
Hola es Jayne Anne de Jump Start.
Hemos tenido un chico en busca de información de Hannah Ferris.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Tenemos procedimientos.
Pero él estaba bastante enojado.
Creo que puede ser el hijo de Owen.
Gracias.
Veamos si podemos encontrar a Hannah antes que Cameron.
Traigámosla como precaución.
¿Hola?
¿Hannah?
Él debe haber visto esto.
SEAT Leon, registro Alpha Charlie Foxtrot.
Masculino, al comienzo de sus veinte.
Posiblemente con Hannah Ferris.
- Olvídalo. - Está bien.
- Solo. - Está bien.
Creemos que el hijo de Owen, Cameron, te ha estado buscando.
Ellos encontraron el auto, pero no al conductor.
Eso es bueno. Si está a pie, será más fácil.
Está de vuelta en la cobertura.
- Lo encontramos en los muelles. - Bien, manden policías allí.
Pero no lo asusten.
Puede que tenga una abeja en su bonete y no queremos que nadie salga picado.
Mantén tu distancia. Estamos en camino.
¿Por qué estabas buscando a Hannah?
Solo quiero una respuesta directa.
Mamá está hecha pedazos.
Por eso golpeaste a tu padre el mes pasado,
¿para obtener una respuesta directa?
Verás, eventualmente encontramos estas cosas.
¿Me estaba mintiendo?
Fui por él porque pensé que lo había entendido mal.
Por lo que sabemos, él no estaba teniendo una aventura.
No con Hannah, de todos modos.
¿Por qué estás tan seguro que escondía algo?
No lo estoy.
Si le digo,
no puede decirle a mamá, ¿de acuerdo?
Ya está herida lo suficiente.
Bien, vamos.
El día que él murió,
un recordatorio apareció en su teléfono,
una reservación para un restaurante en Quayside.
Si no estaba en nada, ¿por qué no decírnoslo?
Aiden...
Manden policías a los muelles,
díganles que traigan a Gloria Edwards aquí.
Creo que Owen puede que haya estado encontrándose con ella
en el restaurante.
Y, Helen, encuentra a Ellie, díganle que su hijo está aquí.
De acuerdo, gracias.
Señora, la gerente dijo que no hay reserva a nombre de Edwards.
Sin embargo, hay una reserva a nombre de Ferris.
¿Por qué Hannah habría estado allí?
A menos que...
Espera.
¿Helen, encontraste un expediente del suicidio de la madre de Hannah?
No me devolvieron la llamada de Manchester.
He estado siguiéndolos...
Así que no estamos seguros de que esté muerta.
Bien.
¿Es tu madre Gloria Edwards
quién trabaja con Owen en los muelles?
Puedes decirme ahora o puedo buscar expedientes...
y luego arrestarte por pervertir el curso de la justicia.
¡Sí!
Ella volvió a trabajar allí en el último año, sí.
¿Es Ferris tu nombre verdadero?
Es el nombre del tipo con el que ella se casó.
Ella lo usaba a veces.
¿Por qué volvió aquí desde Manchester?
Yo estaba aquí. Ella quería estar cerca mío.
Veras, pienso que ella volvió aquí
para reconectar con Owen.
Tal vez.
No hay nada que ocultar.
Te dije, a ella le gustaba torturarse.
¿Por qué nos dijiste que estaba muerta?
Te lo dije. Papá no quiso que Ellie supiera nada acerca de mí.
¿Así que estabas protegiendo a su familia?
Mira, creo que estás protegiendo a tu madre.
¿Pero de qué?
Lo confirmamos con el restaurante.
Había una comida de cumpleaños reservada para tres,
a nombre de Ferris, torta en el pedido.
Y ni tú ni Owen se presentaron.
Nunca tuve otra expectativa.
- ¿Por qué hacer la reserva? - No la hice, mamá la hizo.
Él no estaba interesado, yo tampoco.
Pienso que ella sentía que yo era demasiado indulgente con él.
Ella quería probar que él se preocupaba.
Mentir a su esposa. «Ponernos primero».
Te lo dije, ella estaba chiflada.
¿Y no estabas molesta?
¿Para nada?
No quería poner su vida patas para arriba.
Él amaba su familia. Entendía eso.
¿Y a ti no te amaba?
Apenas nos conocíamos.
No digo que no le importara, pero...
De cualquier manera, él la rechazó en el último minuto.
¿Entonces porque tu mamá aun así fue a Quayside?
Ella no recibió el mensaje hasta que estuvo en el restaurante.
Por lo que sé, ella se levanto y fue a casa.
Señora, los policías no pueden localizar...
al sospechoso en los muelles.
Solo quería ofrecer mis condolencias.
En persona.
Soy Gloria.
De los muelles...
Cierto.
Gracias.
Estaba por salir.
Debo recoger a mi hijo.
¿Quieres que te acerque en el auto?
No será ningún problema.
- Vamos. ¿Dónde puede haber ido? - No lo sé.
- Te recomiendo que pares de protegerla. - Por supuesto que la protegeré.
- ¡Ella es mi madre! - Señora.
No pueden encontrar a Ellie en su casa.
Pero encontraron su teléfono roto con una llamada perdida al 999.
¿Dónde está? Pregúntale a donde ha ido.
¡Vuelve!
- ¡Pregúntale! - No aquí, hijo. Sácalo.
- Sáquenlo. - Vamos.
- ¡Ella sabe! - Hannah, ayúdanos aquí, ¿lo harías?
¿Dónde deberíamos buscar?
¿Hay algún lugar al que ella se sienta conectada?
Hay una calzada. Ella habló de eso antes.
¿Qué?
Conduce fuera del camino.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Puedes bajarte si quieres.
Mi hija estará esperando por mí.
Si tu hija necesita atención,
dejaré todo, ¿sí?
«No somos su prioridad». Eso es lo que Hannah dijo.
¡Me lo dijo!
¡Me dijo que su madre aun estaba viva y no lo capté!
Esa era ella en el hospital, no su hija.
Un paciente llamado Ferris.
Argumentando una intoxicación alcohólica.
Solo que era una estafa, ¿no?
Ella llamó, él fue corriendo.
Todas las unidades.
El inspector Blake cree que la vio en la B23. Hacia el este.
- Eso es volviendo por el otro camino. - Asistencia. Fuera.
Conozco estos caminos. Sostente.
Pasó por años.
Justo bajo tus narices.
No te creo.
- Es todo basura. - No lo es.
Estaba esperando hasta que lo de Lila estuviera solucionado.
Eso es todo lo que te importaba, ¿cierto?
Estar juntos por el bien de los niños.
- Fue duro para él. - ¡Eso no es lo que él dijo!
No lo estuviste viendo por años.
Cree lo que quieras.
Nunca estarás segura, ¿no?
- ¡Continua, acelera! - No, no quiero animarla.
¿Qué está haciendo?
¿Ellie?
Está bien. Respira hondo.
Ayuda aquí. Estás bien.
Está bien.
Ignórala.
Hiciste lo correcto.
Así que estás en el restaurante.
Nadie apareció.
¿Qué paso después?
Recibí el mensaje, me fui a casa.
No creo que esa sea la verdad.
Danos otra.
Gracias.
De acuerdo, entonces.
Tu hija nos dijo que te gustaba seguir a Owen en internet.
Torturarte a ti misma con lo que él estaba haciendo.
Entonces echemos un vistazo a esto.
Bien, creo que esto apareció en tu teléfono.
Owen Thorne etiquetado pasando un buen rato en el centro de la ciudad.
Cuando debería haber estado en el restaurante contigo.
Dijo mentiras, ¿no? Dijo que se sentía un poco mal.
Esto es restregártelo en la cara, ¿no?
No me importa.
Simplemente fui a casa.
No lo hiciste.
Lo llamaste, ¿no?
Y apuesto a que le dijiste que estabas yendo para enfrentarlo.
No, como dije, fui a casa.
Eso es gracioso, porque el GPS...
ha rastreado este teléfono, tu teléfono, a Easgate.
Lo llamaste siete veces en 10 minutos.
- Estabas en la escena. - No.
- Estabas enojada. - No me importaba ni un poco.
- Y fuiste a enfrentarlo. - ¿Cómo haría eso?
¿Viste su tamaño?
Y mi tamaño.
Hannah también nos dijo que tuviste un intento de suicidio.
¿Es eso cierto?
¿Así que lo amenazaste con tirarte tu misma
del techo del estacionamiento?
¿Es esa la razón por la que Owen estaba en la barrera?
Ya no lo soportaba.
Ver lo que le hacía Hannah.
¿Qué?
¿Qué le hacía a ella?
La arruinó.
El rechazo.
La arruinó.
Y la mentira descarada.
«Un poco enfermo».
Pensar que no le va afectar. Pensar que se reiría de eso.
No.
No comió por dos años.
Tuve que salir adelante yo sola.
Eso debe haber sido duro.
¿Pero es posible
que seas tú la que se sintió rechazada?
¿Ese era tu dolor, no el de Hannah?
¿Mío?
No podía importarme menos.
Solo fui allí para terminarlo de una vez por todas.
Siempre los puso primero.
No importaba a quien debía sacar del camino.
Ni siquiera llevaban su sangre.
¿Así que solo fuiste a asustarlo?
En ese momento, quería hacerlo.
¡No!
Pero se sentó a mi lado.
Dijo que me quería cerca.
Yo...
No sé... como se resbaló.
Pero cuando nos levantamos...
Perdió el equilibrio y...
Lo último que hizo fue tratar de salvar mi vida.
Ya sabes,
me gustaría creer que eso es verdad.
Pero eso te haría tener la última palabra, ¿no?
En contra de ellos.
Veras, si se hubiera resbalado,
posiblemente hubiera aterrizado de pie.
¿Pero de cabeza?
Eso sugiere algo más.
O se arrojó...
O tú le diste un gran empujón.
Pero gracias por aclarar otros detalles...
Volveré a ti por ellos.
Gracias, Gloria.
Nosotros...
solo queríamos decir gracias.
por cooperar con ellos.
Sé que no debe haber sido fácil.
Si quieres estar adelante con nosotros, está bien.
Sé que él no querría que tú fueras solo una cara más de la multitud.
No por siempre.
Eso es algo, por lo menos.
¿Crees que lo habría aclarado todo con ellos más tarde?
Cuando Lila estuviera acomodada y todo el polvo asentado.
Quizá.
Pero en mi experiencia, el polvo nunca se asienta realmente, ¿o sí?
En la vida.
Vamos. No necesitamos quedarnos.
Mejor en privado, creo.
Vamos y tomemos un trago
para que el polvo no se asiente en nosotros.
Jefa.
Gracias.
Podemos ir por una bebida adecuada si quieres.
¿O tienes que estar en algún lado?
Nunca rechazo una cerveza.
- Sin embargo, va por mi cuenta. - Absolutamente.
No he sido exactamente indispensable con mi pierna, ¿o sí?
No.
Eso me enseñará a intentar ecualizar.
Creo que has ecualizado.
Has salvado una vida, ¿no?
Así que renuncias.
Vamos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org