(PERRO Lloriqueos)
(Ladridos)
(FLUJO DE ORINA)
( EL FLUJO SE DETIENE)
Hembra blanca, 20 años. Lesión en el costado de la cabeza.
Herida por traumatismo contundente. ¿Tenemos un nombre?
Nada aún. Sin teléfono, sin bolso.
¿Hora de la muerte? En algún momento de la última hora.
¿Sin agresión sexual? La ropa todavía está intacta. No es agradable.
¿Murió aquí o alguien la botó?
Sospecha de heridas por fractura desplazadas.
Consistente con ser atropellado por un vehículo en movimiento.
Oh. Golpea y corre. Carril rural remoto ...
Sin testigos ...
¿Qué son esos rasguños en sus brazos? ¿Ramas afiladas?
Zarzas. Supongo por esos árboles.
Entonces, ¿ha revisado cuarenta peldaños, vidrios rotos?
Hemos acordonado el carril. El barrido adecuado tendrá que pasar.
¿Quién llamó a esto?
Er, viejo amigo, regresando del pub.
¿Tiene un nombre ... este viejo amigo?
Percy Monkford.
¿Señor Monkford?
DCI Stanhope.
¿Encontraste a la chica? Me quedé corto.
La cerveza, ya sabes.
Nos llega a todos, mascota.
Me llamó por seis, no me importa decírtelo.
¿Reconoces a la chica?
Bueno ... ella había estado en el puba algunas veces.
¿Local, entonces? Sí. Ella se estaba quedando en la casa de Carswell.
Uno grande. La cima de la colina.
¿Lo hemos comprobado? El lugar estaba cerrado
cuando llamamos, señora, nadie en casa.
¿Sabes el nombre de la chica?
No.
Susan lo hará. Ella limpia para ellos.
Susan, mi hija.
Ella es una nebby.
Bueno, ¿por qué no te llevamos a casa
y vemos qué puede decirnos?
Alex Gartside. Estudiante.
Tu padre dijo que se iba a quedar con los Carswell.
Sí. Eso es correcto.
Se han ido a er ... Australia. La hija va a tener un bebé.
Entonces, ¿Alex era amigo de la familia?
No. Ella estaba erm ... ...
cuidando la casa. La agencia la envió.
Lo suficientemente feliz para que yo pueda limpiar.
Más bien confía en un ... extraño para cuidar el lugar.
Esa gran conversión de granero en el camino.
¿Quien vive allí?
Brian y Lorraine.
Todas las luces están encendidas Parece una fiesta.
Bueno, son nuevos en t'valley.
Segunda esposa.
¿El Carswell dejó un número de contacto?
Er ... Sí. Móvil - en caso de emergencias.
¿El número, amor?
Y necesitaremos acceso a la casa. Bueno, no debería erm ... ..
realmente dejar a mi papá solo.
Oh, está bien, amor. Solo danos la llave. Entraremos.
¿Qué es esto, entonces?
Eso es una trampa para polillas.
¿Dónde está el interruptor de la luz?
Hay una luz aquí.
Buscaré arriba.
(ENCIENDE Y APAGA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ) ¡¿
Señora ?!
Señora, ¡la necesito aquí!
Consiga otro equipo forense aquí.
Acabamos de pisotear toda la escena del crimen.
¿Estuviste ahí toda la noche?
Solo dándoles algo de espacio.
¿Qué está haciendo aquí? Ese es el nuevo DC. Si lo se.
Pero no debe empezar hasta el lunes.
Bueno, está interesado. Le daré eso.
DC Cherradi, señora.
Pensé que podrías hacerlo con un par de manos extra. Derecha. 00: 10: 43,701 Bueno, gracias por venir.
¿Puedes arrojar algo de luz sobre el cuerpo en la casa?
Todavía no, señora. Al parecer, algunos payasos contaminaron la escena.
Pero acabo de charlar con el jardinero, Harry Benton.
Dijo que conocía al estudiante muerto. Quizás quieras seguir con eso.
Derecha. ¿Entonces tal vez podrías ponerme al corriente?
Pero primero, quiero cheques en todos los vehículos del valle.
¿Hm? Ejecute las placas a través de PNC.
Arañazos, abolladuras, luces rotas.
¿Comprobaciones de vehículos?
Derecha.
Ese no, amigo. ¿Ese es el (!)
Sr. Benton del payaso ?
DCI Stanhope. Estoy a cargo de la investigación.
Gracias, amor. ¿Fue un atropello y fuga?
Bueno, posiblemente.
Entonces, trabaja para Carswell, ¿no?
¿Haciendo qué? Jardinería, ganadería, lo que sea necesario.
Y conocías al difunto.
Estaba estudiando polillas, una especie de proyecto universitario.
¿Sabes qué universidad?
Creo que dijo Northumbria.
Entonces esa será una de sus trampas.
Hay bastantes esparcidos por el valle
. Oh.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Alex?
No la había visto en un par de días.
¿Alguna vez viste a alguien más con ella? No. No puedo decir que lo hice.
¿Y tus movimientos de ayer?
Hicimos las camas por la mañana, arreglamos el jardín.
El resto del día estuve en el valle, revisé las ovejas.
Una pequeña manada de Northumberland Blackface.
Mmm. ¿Y a qué hora fue esto?
Debían de tener unos seis años.
Los corderos tardíos son vulnerables a los zorros. Oh, sí.
Ahora, ¿puede proporcionar sus datos personales a DS Healy?
Puede que tengamos que volver a charlar si surge algo.
Solo necesito un nombre de contacto y una dirección, en caso de que todavía te tengamos. Encantador (!)
Entonces, ¿qué me puedes decir?
Aparte del hecho de que podrías haber contaminado la evidencia,
¡Marcus! Atacado con un cuchillo Herida de un solo pinchazo.
Y alguien salió por esa ventana.
Bueno, es un tipo grande con quien meterse. ¿Alguna identificación?
No, nada. Juego de llaves, algunas monedas ...
y un billete de autobús de Bebington.
Pero eso es ... ¿qué? 10 millas de distancia, ¿no es así?
¿Qué hace un chico Bebington en una casa elegante como esta?
No sé. Dejaré ese para que lo resuelvas. Me voy a casa.
¿Qué pasa con la autopsia? ¡Después de que ambos hayamos dormido un poco!
(SUSPIRA)
Entonces ella sale por la ventana ... ¿A dónde te diriges?
El carril es por ahí, ¿verdad?
está bien.
Entonces, barro en sus zapatos ...
rasguños en sus brazos ...
De las ramas. ¿Derecha?
Mira eso.
Yo diría que no podría salir de allí lo suficientemente rápido.
Esto no parece un robo.
Bueno, no hay señales de entrada forzada.
Y mira, alguien se ha sentido como en casa.
¿Ese tipo que acaban de llevar a cabo?
Alex lo invitó.
Ahora, entonces. Ayer por la noche, dos muertes en el valle de Gilswick.
La primera, una hembra encontrada en una zanja poco profunda frente a Ashbourne Lane.
Alex Gartside - 22.
Posiblemente un atropello y una carrera, pero la autopsia tendrá que confirmarlo.
Ahora, Kenny.
¿Qué nos dicen estas huellas de neumáticos sobre el vehículo?
Bastante inconcluso, señora. ¿Una camioneta pequeña o un 4X4 tal vez?
Revisé los vehículos registrados en el valle
. Están bien.
Ahora, ella estaba cuidando la casa ... para los Carswell.
Esa es una pareja de ancianos de vacaciones en Australia.
¿Nos hemos puesto en contacto con ellos? Hemos hablado con Peter Carswell en Brisbane.
Dijo que se van a quedar ahí por ahora.
¿Qué pasa con la agencia que le consiguió el trabajo? Residencial Gilswick. Hablé con el director.
Solo se enfrenta a personas de carácter impecable.
Bueno, tal vez quiera revisar eso si resulta que ha matado a este tipo.
Bueno, Alex estaba haciendo una maestría en ciencias ambientales.
Eso podría explicar las trampas para polillas. Entonces, inteligente. Sí. 00: 16: 20,835 Uno de sus tutores proporcionó una referencia.
Alan Randle, bien. Necesitaremos hablar con él.
El otro cuerpo, herida de puñalada única en el pecho.
Sin identificación. Analizamos sus impresiones, pero no aparece nada en la base de datos. Entonces, ¿cuál es su conexión con Alex? Podrían haberse enganchado para tener sexo.
Creo que está un poco fuera de su liga, Kenny. Oh, hay <
¿No es cierto, Kenny (?) Bueno, podría haber entrado en la casa con falsos pretextos.
Hizo su movimiento sobre ella,
ella lo apuñaló en defensa propia y ... fue en busca de ayuda.
Entonces, ¿dónde está el arma homicida?
¿Quién la atropelló?
Hemos comprobado las botellas de cerveza de la casa.
Las huellas del señor Bebington están por todas partes.
Bueno, si ella le ofrece cerveza,
diría que se conocen.
Kenny? Ve a Bebington.
Habla con albergues, albergues, el lote. Habla con todos los expedientes.
Y llévate a DC Cher ... ¿Cómo te llama tu mamá?
Hicham, señora, llévese a Hicham.
Y el resto de nosotros, trabajemos con lo que tenemos.
Registros telefónicos, correos electrónicos: quiero que se llenen todos los espacios en este tablero.
(TOQUE A LA PUERTA)
Erm ... realmente deberíamos seguir estas declaraciones.
Dame cinco minutos.
Y volveremos a hablar con esos vecinos.
está bien.
Encontramos otro cuerpo en la casa de Carswell.
¿Lo reconoces en absoluto?
No. Ni idea. Perdón.
¿No suena ninguna campana?
No lo creo.
Lo habían apuñalado, creemos, ayer por la noche.
Y nosotros estamos sentados bebiendo. ¿Qué pasa con las otras personas? ¿Podrían reconocerlo? Bueno, esa gente en su mayoría son viejos compañerosPero ... ¿Qué hay de la calle?
¿Condujo a algún lugar más tarde en la noche? ¿Dejar a alguien?
No, nosotros, eh ... ambos habíamos bebido un poco para entonces, no
¿Ninguno de los dos salió por nada?
No, los dos estuvimos aquí hasta ... ... que
llegaron sus oficiales y dijeron que habían atropellado a la chica.
¿Y ella, Alex Gartside ?, ¿qué tan bien la conocías?
Me la encontré en el pub varias veces.
¿Alguna vez estuvo con alguien?
Amigos, desearía poder ser de más ayuda.
Obviamente, este lugar está a su disposición si ... necesita una base.
Oh, no querrías que se me pasara la vida atropelladamente, amor. (Risas)
Ese es un lugar encantador, sí, tuvimos suerte.
Un viejo amigo me dijo que los Carswell estaban buscando vender
y yo me presenté al día siguiente con el efectivo en la mano.
¿Qué, solo así? Mm-hm.
¡Uf! (Risas) Está bien para algunos.
Está bien, gracias.
Tutora de Alex. Nos espera más tarde esta mañana.
¿Por qué Alex eligió quedarse en casa aquí?
Sin amigos de los que hablar,
atrapada sola, gran casa vacía, en
medio de la nada.
Bueno, a algunas personas les gusta alejarse de todo.
Ha sido un trabajo fantástico el que ha estado entregando recientemente.
Realmente me gustaría hablar contigo sobre eso. Professo
Sí. ¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Eso es complicado.
Se perdió el último par de meses.
¿Era así como ella? Estudiantes de maestría.
No son niños, pero tampoco son completamente adultos.
Entonces ... si salen de pista no es desconocido, déjame decirlo de esa manera.
Cuando no apareció, supuse que tenía algo
¿Hablaste con ella al respecto? Le envié un correo electrónico varias veces, pero ella no me devolvió la llamada. 00:21: 25,015 Ha estado colocando trampas para polillas en el valle de Gilswick.
¿Tiene eso que ver con sus estudios? No estaba estudiando polillas.
No tenía nada que ver con sus Maestros.
Derecha. Gracias, profesor. OK.
¿Tenía un casillero?
Diagnosticado como bipolar hace siete años.
Bastante joven para ese diagnóstico, diría yo.
Períodos autodescritos de depresión, episodios maníacos.
¿Tomando medicación todo ese tiempo?
Prescrito, pero no había ninguno en su sistema post-mortem.
¿Entonces puedo asumir que había dejado de tomarlos?
Puedo ejecutar otra pantalla, pero tienden a permanecer en el torrente sanguíneo.
Entonces ella podría haber estado fuera de ellos por un tiempo.
¿Eso la habría afectado cómo? De verdad depende.
Ella podría haber estado bien, es difícil de decir.
Pero eso habría sido un camino rocoso emocionalmente, ¿no?
Bipolar: ¿cambios de humor, volátiles? No es mi lugar decirlo.
¿Y no hubo agresión sexual?
Fibra y tibia rotos cuando fue golpeada por el parachoques.
Muerto por la herida en la cabeza sufrida en el impacto con el parabrisas.
Tan muerta antes de llegar a la zanja.
No me quedé allí esperando ayuda.
Yo diría que murió instantáneamente. Encontramos algunas motas blancas.
Así que un vehículo blanco. Probablemente un vehículo más viejo.
Manchas de óxido en sus jeans.
¿Algo en las huellas junto al cuerpo?
La suya, más su sangre en sus zapatillas.
Para que podamos colocarla en el cuerpo cuando al menos fue apuñalado.
Mm-hm. Una puñalada única en el pecho,
un cuchillo de hoja corta de unos siete centímetros de largo.
¿Alguna otra huella significativa que haya fundado en la escena? No.
Encontramos algunas fibras en la herida del cuchillo.
Podrían haberse transferido a la hoja.
¿Podrían haber venido de ella? Estamos haciendo pruebas
con la ropa que llevaba, lo sabremos pronto.
Algo más que era bastante intrigante.
El pañuelo que encontramos en el bolsillo de su abrigo.
Huele esto.
¿Gotas de pera? Acetato de etilo.
Usado comúnmente como solvente.
Oh, eso me lleva de regreso.
Héctor, mi papá, solía usar eso en sus frascos de matar.
Oh, ¿sí?
Consíguete una taza de té. Tengo esto.
Sra. Gartside?
Yo, eh ... tengo una foto ... del hombre que encontramos en la casa.
¿Lo reconoces en absoluto, amor?
Creemos que Alex lo conoció a través de un interés compartido por las polillas.
¿Polillas?
¿Tenía que ver con sus Maestros?
Pensé que se trataba de otra cosa.
Oh, no lo se. Yo ...
¿Estabas en contacto regular? Llamó hace unas semanas.
Realmente no hablamos mucho.
¿Te dijo que estaba retrasada en sus estudios?
No. Ella estaba trabajando duro. Lo estaba haciendo bien.
Ella fue muy concienzuda.
¿Y sus amigos?
¿Conociste a alguien de la universidad?
Ella nunca ... trajo gente a casa.
Novios
Alex nunca se había interesado por los chicos.
Siempre esperé que fuera solo una fase.
¿Puedo preguntarle sobre su medicación?
Sabemos que le diagnosticaron un ... trastorno bipolar hace varios años.
Su hermano murió. Hace diez años Ataque de asma.
Mi matrimonio se vino abajo poco después.
Creo que el trauma de eso y ... Simon muriendo ...
Ella adoró a su hermano.
Ella simplemente ...
pareció ... cerrarse.
La medicación ayudó. Eso ... en cierto modo la apartó, la estabilizó.
¿Sabías que había dejado de tomar su medicación recientemente?
No. No lo hice. ¿Ha pasado eso antes?
Una o dos veces. ¿Y cómo la afectó eso?
¿Su estado mental? Oh, ya veo (!)
¿Se volvió loca? ¿Eso es lo que quieres decir?
Sin amor.
Es solo que podemos ubicar a Alex en la escena de un crimen. Tengo que preguntar.
Alex ... nunca fue violento.
Ella nunca había sido violenta.
Bueno, no estoy sugiriendo que lo fuera.
¡La gente nunca entiende!
Siempre hacen suposiciones basadas en Dios sabe qué. '
Mira, lo siento, amor. Tú sabes dónde me estoy quedando.
Dime cuándo puedo llevarla a casa.
(EXHALA)
Eso ha ido bien (!) ¡Oh, cállate!
Kenny tenía buenas noticias.
La camarera de Gilswick reconoció al señor Bebington. Finalmente.
Tal vez ahora lo candignifiquemos con un nombre.
¿Eres Lizzie?
Sí, lo vi.
Pedí la mitad. Se sentó en esa mesa con la cabeza en el periódico.
¿Conoció a alguien? No estoy seguro. Estaba ocupado.
¿Alex Gartside vino ayer?
Ella mostró su rostro, sí.
¿Habló con el hombre de la mesa? No que me diera cuenta.
Ciertamente no parecían amigos.
No sabes si se fueron juntos. No sé.
Bajé al sótano para cambiar la luz
y cuando volví a subir, ambos se habían ido.
¿A qué hora terminaste? Alrededor de la medianoche. Había hecho un dou
Siempre temprano, nunca propinas.
¿Cómo se veía la última vez que hablaste con ella?
Un poco distraído.
Tenía cosas en la cabeza, supongo.
Oh, bueno, gracias, amor.
Fue asesinado entonces, ¿el tipo que entró?
Miedo, sí.
¿Qué crees que sucedió? Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Aquí vamos. Esas fibras que encontramos en la herida del cuchillo.
No combinaban con la ropa que usaba Alex. Entonces ella no es.
¿Tiene alguna identificación para nuestro Sr. Bebington? Todavía no.
Bueno, ¡alguien debe estar extrañándolo!
Bueno, he probado los refugios y los dosshouses.
Una completa pérdida de tiempo, señora.
Entonces, ¿qué tenemos?
Un boleto de autobús ...
llaves de casa sin dirección ... y el periódico de ayer.
¿Que es eso?
Algo de escritura a mano.
Brocado oscuro. 3.15. '
Es el nombre de una polilla.
Lo leí en un libro una vez. Oye, ¿escuchaste eso, Kenny? DC Cherradi lee libros (
También es el nombre de un caballo.
¿Lo es? Sí, señora.
Dusky Brocade ... 3:15, Hexham.
Probabilidades 8-1. Y hay casas de apuestas en Bebington.
Kenny, eres un genio.
¡Aiden!
(GIMIDOS) Ahí tienes, amigo.
(COMENTARIO DE CARRERAS)
Martin Neilson.
Hice una apuesta ayer por la mañana.
¿Seguro que era él? Pasó mucho tiempo aquí.
Entonces, ¿le gustaba un aleteo? Nunca tuvo mucha suerte, claro.
Solía ​​molestarme para que le quitara el dinero.
¿Tenía una cuenta?
Necesito la dirección de su casa.
13 ... Calle Rudd.
RUDD.
Bien, gracias.
(Golpeando la puerta)
(Golpeando continúa)
¿Hola?
Aquí. Abrir.
Seguir.
El teléfono todavía está conectado. Bien, marque 1471.
No hay número.
Gotas de pera.
Aiden?
Está bien, amor. No te vamos a hacer daño.
Mi nombre es Vera, soy policía. ¡Martín!
¿Gatito? ¿Estás bien? ¡La puerta principal estaba abierta!
Está bien, amor.
La calmé. Oh, bien.
Ella está profundamente dormida.
¿Cuánto tiempo lleva su mamá así? Hace un par de años.
Entro cuando puedo, compruebo que está bien.
¿Son solo ellos dos?
Su padre murió hace unos años.
¿Hizo esto a menudo? ¿Encerrarla?
No sé.
Llevan meses intentando trasladarla a una casa.
Estaba preocupado por ella.
¿Martin dejó algún número de contacto en caso de que su madre lo necesitara?
No tenía móvil, eso lo sé.
Código de marcación de Bebington.
¿Puedo pedir prestado eso? Nunca tuve motivos para llamarlo.
¿Alguna vez tuvo visitas?
Jovencita, ¿se llama Alex?
No creo que tuviera amigos, no que yo vi.
¿Qué pasa con la otra familia?
Siempre fueron solo ellos dos, señora.
Canales del noreste. Es una organización benéfica para ex delincuentes.
Bueno, vamos a hacerles una visita.
Gracias amor.
Empleo a tiempo completo, ese es el objetivo.
Algunos de ustedes ya tienen la habilidad de establecer una pequeña empresa.
Podemos ofrecer asistencia con eso y financiación siempre que sea posible.
Solo dame un minuto.
Hola, ¿podrías hablarme, mascota?
Ash, ¿podrías darme los bolígrafos? Seré un minuto.
Estamos aquí por un hombre llamado ... Martin Neilson.
¿Martin está en algún tipo de problema?
Me temo que lo encontraron muerto anoche.
Oh Dios.
¿Lo que le sucedió? Su cuerpo fue encontrado en una casa en Gilswick.
Lo habían asesinado.
Oh mi. ¿Lo conociste a través de la caridad?
Sí, sí. Martin estaba trabajando aquí y se ofreció como voluntario para ayudar.
Archivo básico, teléfono.
No teníamos fondos para pagarle.
Dijo que quería trabajar, volver a ponerse de pie.
Su madre ha estado enferma.
¿Cuánto tiempo había estado aquí? Un par de meses.
¿Martin era un ex delincuente?
Cumplió una breve condena, hace más de diez años.
¿ Para qué estaba dentro? No pregunté.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Tuvimos que dejarlo ir, hace un par de semanas.
Fue un comportamiento inapropiado.
¿Inapropiado? ¿Cómo?
Hizo algunos comentarios lascivos.
Comentarios sugestivos.
Shirley se sintió incómoda y le dije a Martin que no estaba funcionando.
Fue un arreglo vago. Él no lo cuestionó.
¿Tenía problemas con los clientes? ¿Argumentos? ¿Alteraciones? No no.
Nada como eso.
Puede que fuera un poco extraño, pero era un alma gentil.
Necesitaremos una lista de todas las personas en sus libros.
Datos de contacto, citas recientes.
Cualquiera con quien Martin pudiera haber tenido tratos.
La mayoría de nuestros clientes están tratando de cambiar sus vidas.
No tiene nada que ver con ellos. Bueno, en ese caso,
no tienen nada de qué preocuparse.
Así que Martin era una plaga sexual. Hemos descartado la agresión sexual.
Lo sé, pero todas las cosas de la polilla. Loner. Vivió en h.
Tienes que admitir que es un poco espeluznante. Esa es tu
astucia (risas)
No hicimos nada malo.
Martin Neilson sirvió durante un período de 12 meses en 2005. Pelea pública.
Fue su única ofensa y ... era un menor en ese momento.
Delincuentes juveniles de Farnworth.
¿12 meses? Bueno, debe haberse salido de la línea mientras estaba allí.
No lo parece. Por lo que leí, mantuvo la cabeza gacha.
Buen informe del jefe,
cumplió con la educación, incluso ayudó en la enfermería.
Bueno, eso es inusual para ellos.
La mayoría de los reclusos que pasan por esto salen peor.
¿Está seguro de que no hay antecedentes de reincidencia?
Lo comprobaré dos veces. Pudo haber vuelto a ponerse en contacto
con alguien de la prisión a través de la organización benéfica.
¿No era la feliz reunión que esperaba? O podría
Alex estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. Verifique
Check 'em all contra la PNC y marque a cualquiera con un historial de crímenes violentos.
No hay problema. Tengo una avería del teléfono de Alex Gartside.
Hizo la última llamada grabada al teléfono fijo de Martin Neilson
a las 11:16 del día en que ambos murieron.
Así que planearon reunirse. También hubo ...
tres llamadas recientes a Alex desde otro número de teléfono móvil.
Bueno, vamos, sácanos de nuestra miseria.
De acuerdo, bueno, si tiene noticias de ella, nos gustaría tener unas palabras.
Lizzie se fue hace una hora.
Derecha.
Perdóneme. ¿Qué es esto concerniente?
Lizzie es mi hija. Ah, señor Hallam.
Bueno, se trata del caso de atropello y fuga.
Bueno, ni siquiera conocía a la chica. No conduce.
Todavía tenemos que hablar con ella. ¿Sabes dónde está?
No. ¿No puede decirnos dónde podría estar? ¿Hogar? ¿Amigo? <
No lo sé. ¿A dónde va normalmente?
¿O desaparece de forma regular? (Risas) No.
No, ella es solo una chica tranquila.
Mira, la seguiré y le diré que se ponga en contacto.
Bueno, tan rápido como puedas, amor.
Ahora, ¿qué fue eso? ¿Eso fue mentir o se sorprendió?
Ah, podría ser cualquiera. O ambos.
(ANILLOS MÓVILES) O simplemente ser protector.
Serás el mismo. Kenny.
He estado mirando una imagen con una cámara de alta velocidad en las afueras de Gilswick.
Y he visto una camioneta blanca atravesando el pueblo.
Fue, eh, ayer por la noche, a las 19:03.
¿Conseguiste los platos? Sí, está, er, registrado a nombre de Jason McNeive.
Tiene un anterior de ABH y yo tengo una dirección en Bebington.
(GRITANDO)
Abre eso.
(GEMIDOS)
Oye. ¿Estás bien, amigo? ¿Quién ha hecho esto?
(Lloriqueos) (SE
ABRE LA PUERTA)
¿Le has pegado a tu novio antes?
No. Acabamos de tener un enorme ...
Se salió de control. ¡Ah! Bueno, un par de puntos ... estará bien.
Ahora, violencia doméstica. No voy a aceptar eso de un tío y no voy a quitártelo a ti.
Así que le sugiero que me diga las circunstancias atenuantes
si quiere evitar un cargo de agresión.
¡OK!
Lo perdí por completo. ¿Por qué lo perdiste?
Lo acabo de hacer. Bueno, ¿cuál fue el argumento que lo llevó a ello?
Cosas normales Ah. Celos, ese tipo de cosas?
Se pone realmente celoso.
¿Estaba celoso de Alex Gartside?
Mira, tenemos ... un registro ...
de varias llamadas sin respuesta de tu teléfono al de ella,
hasta el momento de su muerte.
Sí, ok. Éramos buenos compañeros.
¿Solo eso? ¿O fue más que eso?
Solo éramos amigos.
Entró en el pub ... nos pusimos a hablar.
Había perdido a su hermano. Había perdido a mi madre. Ella simplemente entendió cómo me sentía.
¿Pero Jason no lo vio así?
Sabía que a ella le gustaban las chicas. No le gustaba.
¿Habría intentado advertirla?
¿Es ese el tipo de cosas que haría? No creo que ella hubiera escuchado.
Él habría tenido que ... ¿Él habría tenido qué? Tenía que hacer algo drástico para asustarla de
Sí, exactamente. Y no lo haría.
¿Sabías que ayer llegó a Gilswick ... en su furgoneta?
(LADRIDOS)
Está bien, pobrecita, te tiene más miedo.
Ahora, esto ...
estás haciendo 60 ... en una zona de 40 millas por hora.
Cambiaron el límite en la carretera. ¡Oh!
Tenía ... prisa, tenía un trabajo en Hexham.
Oh. ¿Para quién? Er ... alguna vieja puta.
Puedo darte sus detalles. Haciendo una cotización para su salón.
Oh. Bonito.
¿Reconoces a este chico?
Nah, ¿no?
Su nombre es Martin Neilson. Vive en, eh ... Bebington.
No, todavía no lo conozco.
Mmm. Fue asesinado la otra noche.
No lo conozco, quiero decir ... eso es triste, supongo.
Sí, es triste.
Pero conoces a Alex Gartside, ¿no?
Por supuesto, ella es cercana a tu novia.
Eso debe haber sido una pelea.
Solo que Alex fue asesinado por un vehículo blanco que viajaba a gran velocidad.
Y sé que tuviste un problema con ella. ¡No!
Lo has entendido mal.
Bueno, Lizzie dijo que sí.
Y lo tomaré por su valor nominal.
Ahora, te sugiero que fueras a Gilswick para hablar un poco con Alex.
Para decirle que retroceda, ponle viento.
¡Nah! ¿Lizzie dijo esto?
No la escuches.
Ella se ha vuelto completamente psicópata desde que apareció Alex.
Bueno, estabas muy molesto por todo eso, ¿no?
¿Hm?
¿Qué te parece esta idea?
Ve a la casa. Enfréntate a Alex.
Se calienta, como sabemos que puede hacer.
Martin interviene y hay un resultado desagradable e imprevisto.
No estaba ni cerca.
Y encontramos sangre en tus jeans. ¿De dónde es eso?
Ni idea.
Oh, genial (!)
¿ Eso es todo lo que tienes?
Lizzie: No lo hagas.
No presentará cargos, ¿verdad? Oh, lo soy, sí. 00: 50: 24,641 No ignoramos la violencia doméstica.
Ni mentir en el curso de una investigación de asesinato.
Pero ella no sabe lo que está haciendo. Ella es solo una niña, ¿señora? Hablé con ese pensionista de Hexham. Jason nunca apareció.
¿Y la combinación de pintura de la camioneta? Los forenses aún están realizando pruebas.
¿Sabes que? Simplemente no creo que ese chico lo tenga en él.
Incluso su novia cree que lo hizo. Nah.
¿Señora? La sangre en los jeans de Jason. El informe acaba de llegar.
Así que ...
Hemos hablado con su pensionista en Hexham.
Y ella dice que nunca apareciste.
Nah. Bueno, ella está confundida.
Van a exceso de velocidad frente a la cámara en el momento de un atropello y fuga.
Queja conocida con la víctima.
Historia de violencia ... y mintió sobre una coartada.
Ahora bien, ¿qué conclusión sacarías de mi posición? ¿Hm?
Está bien, estaba en el valle, pero no estaba ...
Fui con mi compañero, paseando a los perros.
Oh, eso explica la sangre de tejón en tus jeans.
Tú ... estabas lamiendo.
Son solo unas pocas apuestas.
Entonces, ¿admite estar involucrado en actividades criminales en las cercanías de la casa?
Ves, en mi mente, eso te implica más, no menos.
Oh, nos echaron.
Un viejo amigo nos encontró junto al set. Se volvió loco con nosotros por Oh, encuéntrelo.
Pregúntale. Él te dirá que estábamos invadiendo.
Sí. ¿Y qué más nos dirá, mascota?
Que nos alejamos como los badajos ¡Pasando tu cámara de velocidad!
(Suspiros)
¿Dónde estamos con esos delincuentes sexuales? Todavía estoy trabajando con ellos.
Oye. Vamos, lárgate de casa. Ya has hecho suficiente por hoy.
Continúa, volveré a lo primero.
Nos vemos mañana.
Oye, Hicham.
No te pagarán hasta el lunes.
Buenas noches, seńora.
(GOLPES)
Kenny. ¿Sigues aquí?
¿Puedo hacer una sugerencia, señora? Bueno, probablemente la ignoraré (!)
Todo esto estará aquí por la mañana. Duerme un poco.
Buenas noches, seńora.
Ni-noches, Ken.
Susan?
¿Estás bien, burlón?
Muerte por asfixia, sin signos de lucha.
Ella había sido mardy todo el fin de semana.
Desde que encontré a esa chica.
Ella me quería fuera de debajo de sus pies.
¿Te envió al pub?
Regresé tarde.
Pensó que se había ido a la cama.
Estuvo ahí fuera ... toda la noche ... ... en
el granero.
¿Señor Monkford?
¿Condujo su hija?
Oh, solo la camioneta.
¿Cómo lo perdimos?
El chico nuevo revisó todos los vehículos.
No estaba gravado ni asegurado.
Y mintió sobre su paradero.
Sí, bueno, vuelve a la estación.
Necesitaremos esto escrito. ¿No vienes?
No, voy a estirar las piernas.
¿Qué pasa?
Bueno, es Percy.
¡Oh!
Acaba de encontrar a su hija colgada en el granero.
Y parece que ella podría haber sido responsable ... de matar a Alex.
¿No podía vivir con ella misma?
No, es triste.
¿Hay algo en eso, mascota?
¿Es eso lo que viniste a decirnos? No. No exactamente. 00:59: 50,233 ¿Tuviste un encontronazo con un par de chicos de Bebington ...
la noche en que Alex fue asesinado?
Está bien. Sé lo que estaban haciendo.
Lamping scumbags. Les parece gracioso.
¿Lo vio alejarse, el chico con el que tuvo la pelea?
Por poco. Traté de seguirlo y lo perdí por la carretera de Bebington.
Bueno, podemos acusarlo, danos una declaración.
Nah. Se acabó y se acabó.
No tiene por qué serlo.
¿Que es esto? Apoyo a la víctima (?) (RISAS)
Podría desanimarlo.
Lo que lo disuadió es un buen broche en la oreja.
¿Has estado aquí mucho tiempo? Me mudé por unos años.
Pensé que vería lo que el mundo tenía para ofrecer.
Llegué hasta Middlesbrough. Regresé enseguida.
Bueno, es un buen lugar para ser tu propio jefe. Sí.
Aún así, supongo que te mantuvo ocupado, Alex.
Sí, lo hizo. Pasamos buenos momentos.
¿Qué pasará con todas esas trampas?
Supongo que será mejor que los baje.
Solo ... la
dejé a un lado de la carretera, como si fuera una alimaña.
¿Alguien te está cuidando, mascota?
Oh, solo estoy esperando a Aiden.
Charlie, ¿verdad?
Sí, yo ... Oye, no te levantes, amor. Lo arrastraré por ti.
Vera, ¿no es así?
Es un placer conocerte finalmente, eres la esposa de trabajo de Aiden. Él habla muy bien de ti.
¿Cuánto tiempo tienes? ¿Un par de meses?
Oh, más bien dos semanas. Se ha deslizado rápidamente.
Mmm. Aun así, apuesto a que te alegrará terminar de una vez. Oh, lo
estoy temiendo. Estoy pidiendo cloroformo (!)
Estarás bien. Ella estará bien.
¿Sí? Lo empujas y luego (!)
¿A dónde vas? Ah, lo siento. El escaneo, ¿no es así?
Oh, ya pasamos los escáneres. Esto es dinero para gastar.
Por eso este hombre de Yorkshire lo dejó para el último minuto.
Oh. Bueno, entonces vete.
Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas sin ti.
(SUSURROS) Le dije que era un escaneo.
Está bien. (
Suspiros) El suicidio de Susan Monkford.
Ahora, ¿dónde deja eso el caso?
Sabemos que el atropello y fuga fue un accidente ... ...
y no buscamos un doble asesinato.
Bueno ... eso es lo que estoy pensando.
Pero no estoy más cerca de saber por qué.
He estado trabajando a través de estos contactos de caridad.
Aún no he terminado, pero parece haber algunas anomalías.
Bueno, por ejemplo ...
este tipo fue galardonado con una subvención de puesta en marcha.
Sí, firmado por Jerry Clunes.
Verifiqué con la PNC.
¿Fallecido? ¿Lo cogiste hace dos años?
Bueno, eso es un error. Quizás una o dos veces, pero ...
Hay tres o cuatro como este.
Está cumpliendo 15 años en Frankland por robo a mano armada.
Bueno, recuerdo a este tipo. No obtendrá la libertad condicional durante otros cinco años.
Creo que necesitamos tener otra pequeña charla ... con Jerry.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Estamos aquí para confiscar tu propiedad, mascota.
¿Qué quieres decir? Oye, espera. No puedes simplemente aceptar eso.
Así que eso es todo, ¿verdad? ¿Nos estás cerrando? ¡Qué!
Aquí está la cosa que me ha estado preocupando.
La mitad de sus clientes parece no existir. Claramente ha habido un malentendido. 01: 04: 24,193 Necesitaremos acceso a las finanzas de la empresa,
balances, auditoría y empleados en su nómina.
Shirley se ocupa de todas las finanzas. Tendremos que conseguir la contraseña. Me estaba acercando una migraña.
Vine a casa para tomar un poco de aire.
Solo tengo algunas preguntas más para hacerle, a la luz de los recientes desarrollos.
¿Vamos a la tuya? ¿Tenemos que hacer esto ahora?
O podemos sentarnos en el prom si todavía te sientes mal.
El aire del mar te hará mucho bien.
Esos comentarios que hizo Martin: comportamiento lascivo.
Sí. ¿
Fue algo único ... ... o un problema continuo para ti?
Erm ... había estado sucediendo un tiempo.
Oh. Solo, otras preguntas que hemos hecho ...
nada ha salido de ese lado de él.
Quizás él era diferente conmigo. Oh.
No lo conocías como yo, no se podía confiar en él.
Aun así, Jerry parece haberle concedido el beneficio de la duda.
(Se burla) Eso es problema de Jerry.
Él solo ve lo bueno en las personas. ¡Ah!
Sí, la caridad significa mucho para él, ¿no?
Verá ... ...
creo que ha estado malversando.
Jerry no haría algo así. Bueno, la abeja de alguien
Creo que necesito acostarme.
Es ... es ese dolor de cabeza.
Podemos poner tu casa patas arriba, mascota.
Tarde o temprano encontraremos esos extractos bancarios.
Entonces, ¿por qué no nos dices la verdad ahora?
Martin nunca hizo comentarios lascivos, ¿verdad?
Creo que se había enterado de tu pequeña estafa.
Cogí un poco de dinero, no lastimé a nadie.
(Risas)
Y le dieron a Martin Neilson el saco para cubrir sus huellas.
Fue todo lo que pude pensar.
Eso es algo cruel de haber hecho. Bueno, se lo merecía.
Había empezado a chantajearme. ¿Qué, por una parte de la acción?
Bueno, no buscaba dinero, quería información.
¿Qué tipo de información? Antecedentes penales.
Detalles personales sobre ex delincuentes. Sé que no debería haberlo hecho, pero él me tenía sobre un barril.
Ahora, entonces. Hace tres meses,
Martin Neilson consigue un jobas como voluntario de caridad.
Se entera de que Shirley Hewarth está malversando fondos.
Y la chantajea para que acceda a información restringida.
Datos personales de otros infractores.
Ella le saca el saco y dos semanas después está muerto.
Ahora, ¿qué tienen de especial estos ex presos?
¿Dónde sirvieron todos su tiempo?
Por todas partes. Er ... Barlinnie, Strangeways.
¿Centros de detención juvenil? ¿Farnworth?
Todos cumplieron condena allí.
Los mismos delincuentes juveniles que Martin.
Diferentes fechas, diferentes años.
Entonces, ¿por qué estaba tratando de localizarlos?
Siempre estaba coleccionando cosas, nunca me dejes tocarlas.
Supongo que ahora lo tirarán todo.
Yo ... lo siento mucho, amor.
Era un buen chico, de verdad.
¿Puede contarme sobre su tiempo en Farnworth?
Si ayuda.
¿Martin se mantuvo en contacto con alguien que conoció allí?
¿Algún otro recluso? Oh, no.
No era el tipo de lugar en el que hacías amigos.
Oh, era un lugar cruel, lleno de gente desagradable.
Pero se las arregló, ¿no? Esa es la impresión que tengo.
No, en absoluto.
Entró como un niño y ... salió otro.
Todos sufrieron allí.
Pero lo golpeó más fuerte que a los demás.
Un ex recluso de Farnworth acaba de llamar a la oficina.
¿Sí? Seguir. Dijo que una mujer lo llamó hace unas semanas.
Ella ya tenía sus datos de contacto. Quería hablar sobre su tiempo allí.
¿Le dio su nombre? Ella no se lo diría.
Su número habría llegado a su teléfono. Lo hizo.
Alex Gartside's.
Bueno, ¿por qué estaba interesada en Farnworth?
¿Estaba ayudando a Martin?
¿O tenía sus propias razones?
Necesito otra conversación con su mamá. ¿Alguien puede recogerla?
Sí. Está en la casa de Carswell recogiendo las cosas de Alex.
No dejó mucho, ¿verdad?
No es mucho para una vida, ¿verdad?
Lo siento mucho, Sra. Gartside.
Cuando murió mi hijo,
pensé que había estado en el lugar más oscuro al que podía ir una persona.
Pero esto...
Ni siquiera puedo imaginarlo. No puedo.
Su hijo, eso fue un ataque de asma, ¿no?
¿Dónde estabas con él en ese momento?
En ese momento estaba en una institución para delincuentes juveniles.
¿Y su asma siempre había sido problemática?
No. Apenas usaba su inhalador antes de ir allí.
No sé si fue fumar o ... hachís o qué.
Sea lo que sea, lo exacerbó, pero ...
Fue en medio de la noche.
Para cuando encontraron la llave, ya estaba muerto.
¿Y Alex sabía lo que le había pasado a su hermano?
Ella sabía lo que nos había hecho.
No creo que pudiera aceptar lo que nos habían tratado.
Necesitaba una explicación.
Sra. Gartside, ¿aceptó la explicación de la muerte de su hijo?
Si.
Yo hice.
KENNY: La investigación se llevó a cabo en agosto de 2005.
Condado de Durham y Darlington.
Muerte bajo custodia de menores.
Murió de paro respiratorio en el ala médica.
Ahora bien, ¿Martin podría haber estado realmente allí cuando sucedió?
Dijiste que trabajaba en la enfermería, ¿no?
Sí, lo hizo.
Hubo una sugerencia de incompetencia por la pérdida de un inhalador.
Una acusación de que el ataque fue el resultado de la violencia del
Pero eso fue desestimado por un testigo de Martin Neilson.
¿Quiénes eran los oficiales?
El oficial superior del equipo brindó una declaración.
¡Entendido!
(TIMBRE)
(TOCADO A LA PUERTA)
Er, ¿dónde está tu marido, mascota? No estoy seguro. El Cordero, creo.
¿Por qué lo necesitas? Oh, ¿está pensando en dejar la zona?
No, no lo es.
Mira el pub. Yo soy.
¿El nombre Simon Jenner significa algo para ti?
¿Quién, Simon Jenner?
¿Recluso en Farnworth?
No. Ah, bueno, su esposo lo sabrá, ya que estuvo a cargo en ese momento.
Ahora, Alex Gartside era la hermana de Simon Jenner.
Y Martin también estuvo preso allí, al mismo tiempo.
Bueno ...
yo no sabía eso. No tengo idea.
Ahora, la noche que murió Martín, me dijiste
que ni tú ni tu esposo se fueron de la fiesta. ¿Es eso correcto? Si.
Lo siento. ¿Qué es esto? Sólo que mi oficial
localizó a algunos de sus invitados.
Y creen que su marido se marchó de la fiesta.
Sr. Brian Hallam.
Lo arresto bajo sospecha del asesinato de Martin Neilson.
No tienes que decir nada pero puede que ... (Se desvanece)
Lizzie llamó y, como siempre, él ...
lo dejó todo para correr tras ella.
¿Por qué querrías ocultarnos eso?
No parecía importante.
Oh.
Solo que tengo una lista de llamadas aquí ...
hechas desde el teléfono de Lizzie esa noche.
No hay llamadas a su esposo.
Entonces, ¿por qué crees que te dijo que lo había?
Dijo que el novio de Lizzie había vuelto a causar problemas.
Habíamos tenido muchas peleas sobre él poniéndola a ella primero.
Solo quería ignorarlo, disfrutar de la noche.
¿Por qué crees que mis maletas están empacadas?
Bueno, te vas a perder todo esto, mascota.
Un poco diferente a Middlesbrough.
Brian dijo ... ...
un viejo amigo le informó sobre los Carswell que vendían este lugar.
¿Quien era ese?
Alex hizo todo lo posible por ser amigable.
Incluso consiguió que lo ayudara con sus trampas para polillas.
Esa noche había dos guardias de guardia en Farnworth.
No era Brian Hallam a quien habían estado mirando.
Donde estas Valley Farm.
Busque el Land Rover.
DS Healy. Necesito un coche patrulla lo antes posible.
¡Oh! ¿Estás siempre atento a los problemas?
Tienes que estar en este juego.
Bueno, estoy contigo en eso, mascota.
¿Por qué llamaste a Brian Hallam esa noche?
¿Hice?
Probablemente solo para advertirle sobre esos matones.
Oh, las lámparas. Derecha.
Por supuesto, te conoce de antaño, ¿no?
Solíamos trabajar juntos. ¿Qué, te cuidó?
¿Entonces y ahora?
Se apega a la gente.
Entonces, ¿te encontró después de dejar la fiesta?
No sé de qué estás hablando. No vi a Brian esa noche.
Bueno, veamos si puedo refrescar tu memoria.
Bueno, en primer lugar, no estabas persiguiendo a Bebington Road detrás de esos látigos como me dijiste ayer.
No. Creo que tuviste el enfrentamiento.
Pero luego llamaste a Brian para advertirle que había matones sueltos.
Y tal vez conseguir su ayuda para engañarlos.
Entonces vas a advertir ... Alex.
Valley Farm!
(LLANTAS SCREECH)
No vi a Alex esa noche.
No tienes nada.
Por supuesto, habría sido un shock verlo allí.
Pero nada comparado con el impacto de la traición de Alex.
Eras tú a quien buscaba.
Ella estaba tendiendo una trampa ... para ti.
Y entraste directamente en él.
(Risas)
Solo la estaba ayudando con sus estudios.
Y todo el tiempo ella estaba conspirando para exponer quién eres.
Y luego
apareces en el de ella ... ..y el hombre que podría arruinar tu vida está sentado allí.
Martin Neilson no podía arruinar mi vida. Es un idiota.
Ah, bueno, ¿era un tonto cuando confirmó tu historia en la investigación de Simon Jenner?
Simplemente dijo la verdad.
Jenner murió de un ataque de asma. Lee el informe.
Oh, lo tengo, mascota.
Tú y Brian apoyándose mutuamente.
Y el ... medio tonto que lo acompaña.
Porque lo intimidó para que lo hiciera, ¿no?
Rompiste el espíritu de ese muchacho.
Él ya estaba roto, la mayoría de ellos lo estaban.
Entonces, ¿por qué crees que estaban allí?
Subí a la casa para ver a Alex.
No tenía idea de que Martin Neilson estaría allí.
Tan pronto como me vio, lo perdió.
Tenía una botella en la mano, probablemente disfrutando de una cerveza.
Estás hablando de un ex delincuente aquí.
¿Hm? Un ex delincuente volátil con rencor.
Voló hacia mí. Totalmente sin provocación.
(RISAS)
Oh. Quiero decir, mirate.
Estás en forma Eres dos veces más fuerte que ese hombre.
Podrías haberlo dominado fácilmente.
Pero querías silenciarlo.
Así que sacaste un cuchillo de tu bolsillo ... ...
y lo apuñalaste .
Autodefensa.
Oh, así que si él era el agresor y ahora está en el suelo ... ¿por
qué Alex corrió por su vida?
Y la perseguiste.
Para calmarla.
Sí, bueno, ¡ciertamente lo hiciste, mascota!
La persiguió directamente en el camino del tráfico que se aproxima.
Y la dejé allí en una zanja.
¿Cuál fue la palabra que usaste, como 'alimañas'?
Ella no debería haber huido. Ah, así que fue su culpa, ¿verdad?
¿Sólo otro desgraciado accidente como lo que le pasó a su hermano?
Eso fue un accidente.
Ah, bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad?
Porque el único hombre que podía decir lo contrario ... ...
ha sido asesinado por usted.
Señora.
Hay un arma al otro lado de esa pared.
¿Estás bien? Sí, estoy bien. Multa.
Harry Benton está listo para ser entrevistado.
(SUSPIRO) Está bien, ¿estás feliz de tomar este?
Los jugamos entre nosotros, a ver qué sacamos.
Está bien, sí. ¿Crees que él estaba involucrado?
¿Qué, la muerte de Simon Jenner?
Por supuesto que lo estaba.
Debe haber sabido lo que estaba haciendo su propio equipo.
¿Pero el asesinato de Alex? No, no.
Todo se debía a Benton.
Esa joven ... todo lo que quería era justicia para su hermano.
(ANILLOS MÓVILES)
¿Sí?
¿Qué?
Desacelerar. ¡Desacelerar!
¿Qué tan cerca están las contracciones?
Está en camino. Bueno, sigue. ¡Ve! ¡Lo tendrá en la parte trasera del taxi!
I'
Fue bueno que vinieras, mascota.
La Sra. Neilson lo agradecerá.
Revisé todas las cartas que Simon le envió a Alex.
Hubo uno con una mención de Martin.
Parece que era un alma amable.
Me aseguraré de que lo reciba.
Supongo que ... ...
lo asustaron y lo callaron, ¿no?
Mmm.
Pero ... encontró algo de coraje ... al final, ¿no?
subtítulos de Deluxe