(MÚSICA ENCANTADORA)
(CHILDREN'S SQUEALS ECHO)
(AGUA
SALPICADURAS ) (GAVIOTAS SQUAWK)
(MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA)
(AGUA SALPICADURAS)
¿Hiciste eso cuando eras niño?
No. Este lugar no existía cuando era niño.
Nos arreglamos con una manguera y un rociador.
Bueno, sé que hay algo más que no hiciste.
Nos reservó una mesa.
¡Sí!
(MÚSICA FUNKY)
- Oh, vino de desayuno. - Es brunch, así que está bien.
¿Estás de servicio?
Vamos, Alexa. Sabes que beber en servicio va en contra de las reglas.
(FOLDER THUDS)
- ¿Quién es? - Samantha Turei ...
asistente de enólogo en Bird of Paradise Estate.
Oh, veo lo que hiciste allí. Muy inteligente.
La mataron cuando entró en la trituradora de uvas de la bodega
hace dos semanas.
Dios mío. Qué terrible camino a seguir ...
(SUSPIRA) ¿
No había nadie allí para sacarla?
No. El viticultor no la encontró hasta la mañana siguiente.
Joe Gorman.
¿Qué ... se supone que debo saber quién es?
Una estrella de rock en la industria.
No sabía que existía tal cosa.
Entonces, ¿por qué no estaba allí cuando sucedió esto?
Era tarde, pasadas las 11 de la noche. Estaba en una conferencia de vinos.
¿Es normal que la víctima trabaje tan tarde y sola?
Según Joe, ella estaba trabajando en un lote experimental de vino,
posiblemente para impresionarlo.
- Ah, ego tan saludable, ¿eh? - Bueno, es una estrella de rock.
Hasta ahora se ha dictaminado que fue un accidente.
¿No estas convencido?
Sam no era solo el enólogo asistente de Bird of Paradise.
Creció allí ... finca familiar.
Según su madre, Martha,
tenía un sano respeto por todos los peligros que entrañaba el trabajo ...
este equipo, en particular.
Es una trituradora Zambelli ... italiana, barata.
Aprendí a mantenerme alejado de los veinteañeros.
El día antes de morir, le envió un mensaje de texto a Joe.
'El vino es bastante complejo. ¿Cómo hiciste eso?
¿Podemos hablar sobre el problema de los trabajadores del viñedo?
¿Cuál fue el problema del trabajador del viñedo?
Bueno, ella pensó que estaban siendo flojos, aparentemente.
(SLURPS)
(SMACKS LABIOS)
Muy complejo.
(MÚSICA FUNKY)
Hoy estoy aquí con uno de los expertos en vinos más famosos de Nueva Zelanda.
Probará mi última cosecha y me dirá lo que piensa.
- ¿Estás listo? - ¿Qué estás haciendo? Estoy trabajando.
Oh vamos. Puede tomarse dos minutos de descanso.
- ¿Ese es Joe, el enólogo de la estrella de rock? - No, no sé quién es.
Para ser claros, muchachos, (SE ACLARA LA GARGANTA)
No soy un experto en vinos, ¿de acuerdo? Yo solo hago el gruñido para solucionarlo.
- Ooh, no seas tan modesto. - (MUMBLES)
¿Pero cuál es tu vino favorito?
En casa con mi esposa, bebo tinto.
Aquí ... lo que sea que hagas, obviamente.
Gran respuesta.
- Entonces, prueba esto. - De acuerdo.
- Sabe bien, sí. - Sí, lo hace.
Y es por eso que pretendo ser el Enólogo Joven del Año.
Sueños grandes.
Acortar.
Eso es triste.
No, no es triste. Es terriblemente terrible.
Espera, ¿vas a ir a la isla Waiheke?
Sí, de la noche a la mañana. (ZIP WHIRRS) Es donde está la bodega.
Ya voy. (Risas)
No, te quedas aquí limpiando esta cocina.
No, lo haré más tarde. Sólo dame un minuto para hacer mi maleta.
(PASO A PASO RECEDE)
(MÚSICA FÁCIL)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
(ENGINE WHIRRS)
¿De qué tipos de vinos estamos hablando aquí?
Oh, son famosos por su Pinot.
- ¿Noir o Grigio? - Grigio, creo. - Excelente.
(Risitas)
Hombre, ¿hay algún lugar en este país que no se vea increíble?
Sí, mi cocina.
(MÚSICA CURIOSA)
- Hola. - Hola. Bienvenido.
- Hola, soy Alexa. - Joe Gorman. Placer.
- Madison. - Hola.
De hecho, hacemos nuestras catas de vino en el área de recepción.
Oh, no estamos aquí para probar los vinos.
No, no solo estamos aquí para degustar el vino.
También estamos aquí ayudando a la policía
con sus investigaciones sobre el asunto Sam Turei.
Oh por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, solo queremos tener una idea de lo que pasó.
(SUSPIRA) Creo que fuiste la persona que la encontró.
(Suspiros) Sí, fue el peor momento de mi vida. Fue horrible.
Lo siento mucho.
- ¿Es esta la máquina que ...? - Sí. (Suspiros)
He querido reemplazarlo, pero ...
¿Pero qué?
Martha no quería gastar el dinero.
La madre de Sam, tiene cuidado con las finanzas.
Parece un ataúd con patas.
¿Tiene muchos accidentes con este equipo?
Bueno, desafortunadamente, no son tan infrecuentes.
Quiero decir, una mano pulverizada ... seguro, sucede.
SOFTLY: Pero la muerte ...
¿Estaba la trituradora en funcionamiento cuando la encontraste?
No. (STAMMERS)
VOZ WAVERS: Debe haberse atascado cuando ella estaba ...
(SUSPIRA) Mira, Sam es realmente la razón por la que estoy aquí.
Ella me persiguió obstinadamente durante meses.
¿Qué ... para que se traslade desde Europa?
Sí.
Dios, realmente me recordaba mucho a mí misma, ya sabes ...
inflexible, decidida.
Cuando reconocí esa ambición, fue una obviedad, de verdad.
Quiero decir, eso es lo que realmente es el talento.
Eso es verdad.
Si no es mucho pedir, ¿podría mostrarme cómo funciona?
Si seguro.
Mire, cosechamos la mayoría de nuestras uvas hace seis semanas,
así que no hay mucho que mostrarles, me temo.
Entonces, ¿no hay requisitos de seguridad?
Hay protocolos, pero todos tomamos atajos.
(CLIC DE LA PALANCA, RUIDOS DE LA MÁQUINA) El sentido común es realmente la regla genuina.
(GRAPES THUD)
Sabes, estar operando esto solo
no me parece de sentido común.
(CLIC DE PALANCA)
Bueno, durante la vendimia, todos aprovechamos el tiempo siempre que podemos ...
hacemos lo nuestro.
Sam estaba ...
(SUSPIRA) ... trabajando en su propio vino.
Gracias.
Ya sabes, usando protocolos que le había mostrado,
y podría haber estado allí también si no hubiera estado ocupado en otra parte.
¿Estabas en una teleconferencia?
Sí, una conferencia internacional de vinos online.
¿No odias mirarte la cara en esas reuniones?
Creo que llamaste a Sam esa mañana después de
que te enviara un mensaje de texto.
Eso es correcto. Fue la última vez que hablé con ella. Ella, eh ... (SUSPIRA)
Bueno, no estaba contenta con el desempeño de algunos de los trabajadores.
¿Algún trabajador en particular?
No. Quiero decir, no lo dijo, pero parecía estresada ...
como si tuviera prisa.
Sabes, probablemente deberías hablar con Francisco, nuestro capataz.
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA AL FONDO) - Francisco, lo entendí.
Lo siento. Esa es mi señal. (RISAS) Cata de vinos reservada. Perdóneme.
Ooh, ¿creo que podría ver esa degustación?
Ya sabes, mira si hay algo esclarecedor.
Siempre más que feliz de iluminar.
Uh, no, solo voy a mirar alrededor de la naturaleza. (RISAS)
Disfruten.
Me aseguraré de comprar cualquier cosa que me interese.
OK Diviértete.
(MÚSICA ALEGRE)
(GRITOS A DISTANCIA)
Asegúrese de revisar las redes para ver si hay pájaros a medida que avanza.
Hola.
Perdóneme.
Hola, soy Alexa Crowe.
Estoy ayudando a la policía a investigar el accidente de Sam Turei.
Francisco.
Oh, creo que ya hablaste con la policía
sobre un problema que tenía con los trabajadores del viñedo.
Ya dije que no sé de qué se trataba.
Derecha.
Eh, descontento con sus esfuerzos, aparentemente.
- ¿Cuanto tiempo llevas trabajando aqui? - Cuatro meses.
¿Con tu esposa?
Está en Papúa Nueva Guinea, con nuestro hijo.
Bueno, debe ser difícil estar lejos, ¿sabes? Espero que valga la pena.
Sí, espero volver a estar en casa.
- Mm. - Mm.
¿Cuántos trabajadores tienes aquí?
Los temporeros se han ido porque se han recogido las uvas.
Algunos de nosotros aquí tenemos contratos más largos.
¿Escuchaste la trituradora en funcionamiento la noche en que murió Sam?
No.
No, trabajo largas jornadas. Me acuesto temprano.
De todos modos no pude oírlo. La bodega está demasiado lejos para el ruido.
- ¿Demasiado lejos de qué? - Mi lugar.
Cuartos del capataz.
- ¿Vives ahí solo? - Sí.
Bueno, es una pena.
No hay nadie para verificar una historia.
Perdóneme.
(MÚSICA CURIOSA) ¿
Sra. Turei?
Si.
¿Puedo ayudarte?
Quizás.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias. Me alegra que estes aqui.
Tengo entendido que tiene dudas de que haya sido un accidente.
Yo soy. Yo, eh ... Sabes Sam, era demasiado sensata.
Sin embargo, Joe pareció pensar que era plausible.
Bueno, yo no
No, y no creo que estuviera en la bodega aplastando uvas sola a medianoche.
¿No escuchaste la máquina trituradora funcionar?
No, yo ... me quedé dormido frente a la televisión,
y cuando desperté, pensé que ella ya había entrado.
Le encantaba este lugar.
Siempre supe que sería enóloga.
Iba a vender cuando su padre muriera, pero ella me rogó que me lo quedara.
Haces vinos preciosos aquí.
Oh, yo no.
Yo hago el marketing ... las cosas de la marca. Bueno, lo hice.
Joe también lo hace ahora.
Sabes, para ser honesto, no sé qué haría sin él.
¿Puede arrojar algo de luz sobre los problemas que Sam
estaba teniendo con los trabajadores del viñedo?
Sí, supongo que estaban holgazaneando.
Querían más dinero hace un mes y eso no iba a suceder.
¿En serio?
Bueno, pagamos tarifas comparables.
(RATALLOS DE LA PUERTA DE METAL)
- ¿ Te arrepientes de la trituradora de vino? - ¿Perdón?
(RUEDA DE METAL GATE)
Bueno, sobre no tener que reemplazarlo hasta ...
No fue un accidente.
Hola. (Risas) Tu vino es fantástico. Soy Madison.
- (Risas) Hola, Madison. - Hola.
Oye, ¿por qué no agarras un estuche? ¿Es mucho más barato a largo plazo?
Tienes toda la razón.
Oi, grítame.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA LAIDBACK)
Creo que es extraño que nadie haya escuchado esa máquina.
El sonido se habría transmitido en la noche.
¿Tienes a alguien en particular en mente?
El capataz Francisco
afirma que estaba dormido cuando sucedió.
(BOULE THUDS) ¿
Alguien verifica eso?
Nah.
El Vive solo.
Está casado, pero lleva cuatro meses fuera de casa.
El hombre no vive solo de pan, excepto de mi masa madre.
¿Y si el problema del trabajador del viñedo
fuera en realidad el problema de 'mi novio trabajador del viñedo casado'?
Salgamos aquí esta noche y probemos su historia.
OK, ¿al mejor de tres?
Sí, está bien, pero te voy a aplastar.
(SCOFFS)
(MÚSICA FÁCIL)
SUSURROS: Madison.
- ¿Estás listo? - Sí, adelante.
Visto bueno. (
Suspiros)
(CLIC DE LA PALANCA, ZORRA DE LA MÁQUINA) (ZORRA DE LA MÁQUINA A DISTANCIA)
(ZORRA DE LA MÁQUINA)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA MISTERIOSA)
¿Qué está pasando?
(MÚSICA MISTERIOSA)
(CLIC EN EL TELÉFONO ) (TIMBRE EN LA
LÍNEA)
TELÉFONO: Hola, soy Madison. Por favor, deje un mensaje.
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA)
(LEAVES RUSTLE)
- (PHONE RUSTLE) - (HUFFS)
(LEAVES RUSTLE)
(LOS PASOS RECEDEN Apresuradamente)
(MÚSICA CURIOSA)
(FENCE SHUTS DOUGLAS)
- ( UFFS) VUELTA) - (PANTALONES)
SUAVEMENTE: H ... E ... W.
(GRAVEL CRUNCH) H ... E ... W.
(Jadeos)
(MÚSICA CURIOSA)
(LA MÁQUINA ZORRA A DISTANCIA)
Se trata de recoger tu momento.
(LA TAPA DE METAL SUCEDE CON FUERZA)
Y por suerte para ti, esta noche es ese momento para esta cosecha.
Lo único es que en este punto de la fermentación, los hollejos de la uva,
pueden desprender mucho dióxido de carbono.
Oh, eso no suena muy saludable.
No, no es. La gente se ha asfixiado.
¿Deberia estar preocupado?
Bueno, deja de respirar ... ¡tendrás razón!
- No, no se preocupe. Las rejillas de ventilación están todas abiertas. - Oh. (RISAS)
(ACERCAMIENTO A PASOS)
Ah, ¿cómo fue el experimento?
Uh ...
Sabes, creo que le dije a alguien en las viñas que
intentaba robar uvas.
¿Qué?
Sí. (PANTALONES)
Quiero decir, se fueron sin ninguno,
porque obviamente ya no queda ninguno, pero dejaron esto atrás.
- ¡¿Robar uvas es siquiera una cosa ?! - No, no, normalmente no.
Bueno, no pude verlo bien, pero supongo que es un hombre
y un maldito corredor rápido.
Deberías llamar a la policía.
(Risas) Sí, lo haré.
- Noche. - Noche.
Gracias.
(MÚSICA ALEGRE)
(BIRDS TWEET)
Ese pequeño hotel era tan cómodo.
Ojalá nos hubiéramos quedado a desayunar.
- Somos madrugadores atrapando gusanos. - ¡Gusanos, mmm!
Francisco ...
Gidday. Llegas temprano al trabajo.
Sí, lo intento.
¿Aunque te fueras a la cama más tarde de lo habitual?
Oye, ¿sabes lo que descubrí?
Puedes escuchar el triturador de uvas desde aquí.
De hecho, lo hizo anoche.
Incluso saliste a mirar la bodega cuando lo escuchaste.
¿Por qué mentiste, Francisco?
(BIRDS TWEET)
Cuando Sam murió, pensé que me culparían.
Los trabajadores ... Ellos, los trabajadores, siempre culpan cuando las cosas van mal.
Bueno, ¿por qué pensaste que te culparían, específicamente?
¿Qué tan cerca estaban tú y Sam?
Eramos amigos. Eramos buenos amigos.
No así, ¿de acuerdo?
No como lo que dice la gente.
- ¿Qué dice la gente? - ¿Tenías sexo con ella?
No.
Ella me estaba ayudando.
Nos estaba ayudando a todos con nuestros contratos ...
mejores condiciones, mejor paga.
No entiendo por qué tendrías que mantener algo así en secreto.
Sin Sam alrededor, estamos expuestos. No puedo permitirme perder mi trabajo.
Todavía me quedan seis meses de contrato.
¿Viste al ladrón de uvas?
No. No, yo solo ... Vi que las uvas habían desaparecido.
¿Cuándo?
Hace seis semanas. Cuando sucedió, le dije a Joe.
Estaba hablando de anoche.
¿El ladrón de uvas regresó?
(MÚSICA EN VIVO)
Creo que hay algo muy extraño en ese lugar.
Sí, es un poco espeluznante, si me preguntas.
(EXCLAMA)
Sabes, ese gran ladrón tiene algo que ver con eso.
Quiero decir, ¿por qué Joe mentiría sobre eso?
Bueno, en realidad no mintió.
Bueno, no nos dijo exactamente que había sucedido antes, ¿verdad?
Aquí está la coartada de Joe ... la Cumbre Internacional del Vino.
Gracias por acompañarnos en el noveno capítulo de Zoom de Vin.
Miguel, ¿empezamos por ti?
Zoom de Vin. Sexy.
¡Sí, me pone en marcha!
¿Puedes silenciarlo? Solo me interesa cuánto duró.
(CLICS REMOTOS)
Entonces, comenzó a las 10 pm.
Todavía a las 11.10 ... cuando Sam murió.
¿Estamos seguros de que murió a las 11.10?
Bueno, ese fue el momento en que su teléfono dejó de funcionar,
cuando pasó por la trituradora con ella.
Y terminó ...
a las 12.15 h.
Entonces Joe estaba en casa cuando sucedió.
Mira, ¿crees que Sam y Fransisco eran solo amigos?
No sé.
¿Cuál fue su problema de trabajador?
¿Se trataba de que fueran holgazanes
o ella los estaba ayudando con sus contratos?
¿Ambos?
Sam entra en acción por su novio y luego se da cuenta de
que él no estaba haciendo el trabajo y se siente traicionada.
¿Y por qué le envió el mensaje de texto a Joe?
No tiene el control de los contratos de los trabajadores; La madre de Sam lo es.
Mira, creo que Sam y Francisco estaban juntos
y luego se fue al sur.
¿Oh sí?
¿Crees que dejó su corazón en San Francisco?
- (CLIC DE TELÉFONO) - Horrible.
(RISAS) ¿Así?
- (CLIC EN EL TECLADO DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL) - Harry,
quiero rastrear una matrícula que vi anoche,
así que , ¿puedes darme información sobre el registro del vehículo?
¡Madison está muy ocupada!
(MÚSICA ALEGRE)
- Ah, mis dos clientes favoritos. - Aw, ¿en serio? (RISAS)
Oh, no caigas en eso. Se lo dice a todo el mundo.
Ahora mira aquí.
- Brrrread. Mira eso. - Mmm.
Mira el rebote, bebé. Eso no es fácil de hacer.
- (RISAS) - Es en parte ciencia, en parte arte.
- Incluso suenas como un enólogo. - ¿Hm?
Bueno, Madison me dice que ha estado haciendo negocios
con una bodega en la isla Waiheke.
Oh sí. Bueno, una especie de negocio. (Suspiros)
Bueno, si encuentras algo bueno,
estoy en el mercado buscando un nuevo proveedor de vino.
AVE del Paraiso. Tienen un Pinot Grigio increíble.
Macchiato, gracias.
(SUSPIRO) Sabes que 'macchiato' significa manchado en italiano, ¿verdad?
Bueno, ¿qué tal si me agarra uno sin teñir
y no llamo al inspector de salud?
Y un tostado
tostado con rebote.
- Y lo habitual para ti. - Gracias.
- OK. Quiero esa bolsa de vuelta, ¿de acuerdo? - (Risas) Está
bien, entonces, ¿qué tienes?
Tengo una lista de vehículos potenciales con el rego comenzando 'HEW'.
Oh, eso es útil.
Sin embargo, todos los propietarios registrados en el continente.
¿De alguna manera podría hacer una referencia cruzada con las personas
que viven o trabajan en la isla?
Puede que no necesite hacer eso. ¿Dijiste que era un ute?
Sí, blanco.
- Registrado en 2013. - No tengo idea.
No eso fue. Ese fue el año en que salió la secuencia 'HEW'.
Harry, ¿podrías obtener información rego para todas las placas que comiencen con 'HFW'?
- ¿Por qué? - Bueno, estaba oscuro.
Supongo que podría haber visto HFW, no HEW,
y uno de esos podría estar registrado en la isla Waiheke.
Eso es bueno.
Ah, ella es un niño prodigio. Pregúntale a ella.
- ¿Quiéres un trabajo? - ¿Qué clase de trabajo?
- Analista de datos ... a tiempo parcial. - Uh, diablos, sí. (RISAS)
Hecho. Yo haré el papeleo.
¡Oye, Reuben, olvídate del café! ¡Solo trae una botella de champán!
Gracias. Estoy tan, tan, tan arruinado ... y agradecido, obviamente. (RISAS)
Estás pellizcando mis activos.
Uh, ¿activo? ¿Te importa?
No pellizco nada ... solo agrego valor.
Sí, y me pagará.
Me vas a pagar, ¿verdad?
Sí.
Sí. (RISAS)
¿Y qué estamos celebrando?
Nuevo trabajo.
- Felicidades. - Gracias.
- (¡POP!) - (RISAS)
Ooh.
- (CHAMPAGNE FIZZES) - Nótese los melocotones
en la parte posterior del paladar.
Delicado, pero complejo y sofisticado.
- Tal como yo. - (RISAS)
- Saludos. - Salud.
(CLINK
DE FLAUTAS) - SUSURROS: Alastair Hanley. - SUSURROS: ¿Qué?
Alistair Hanley es tu aspirante a ladrón de uvas.
Oh.
¿Por qué estamos susurrando?
Solo soy muy bueno en mi nuevo trabajo, así que ...
Discreto. Me gusta.
Bueno, Alistair Hanley ...
¿Quién eres?
(MÚSICA CURIOSA)
(RUEDAS
DE RUEDAS) - Alistair, ¿verdad? - (GRUNTS) No estamos abiertos para degustaciones.
Me interesa más dónde estuviste anoche.
Soy Alexa Crowe. Trabajo con la policia.
Estuve en casa toda la noche.
Bueno, no, no lo estabas.
Estabas en la finca Bird of Paradise robando uvas.
(SCOFFS) ¿Por qué haría eso? Tengo mucho mío.
Yo fui quien te atrapó en el acto.
Te vi huir, saltar a esta ute y despegar.
(SUSPIRA) No soy un ladrón.
Dejaste una de tus tinas blancas atrás.
Probablemente tenga tus huellas por todas partes.
(RUIDOS DE RUEDA)
¿Cuántas veces has hecho eso? ¿Dos veces? ¿Más?
Te dije que nunca había robado uvas.
- ¿Conocías a Sam Turei? - ¿Qué tiene que ver ella con todo?
¿Dónde estabas la noche que murió?
(Inhala bruscamente)
¿Crees que yo tengo algo que ver con lo que le pasó?
Es una pregunta sencilla.
Tendré que revisar mi calendario.
- ¿El día de la semana? - Jueves.
Bueno, habría estado en casa.
Hablo con mi hija en el Reino Unido todos los jueves por la noche
entre las 11 de la noche y la medianoche.
Entonces, ¿me arrestarás por no robar uvas?
(SNIFFS) No.
Pero es una idea divertida.
(MÚSICA FUNKY) (TIMBRES DE
TELÉFONO)
Kia o a. Seguir.
Oh eso es agradable. Suenas como un local.
Si quiere un libro por $ 60 y una bolsa por $ 70,
¿Cuánto más cara es la bolsa en términos porcentuales?
¡¿Qué?!
Estoy haciendo una prueba psicométrica para Harry.
Habla su analista de datos policiales ... aprobación pendiente.
Acabo de tener una pequeña charla con el Sr. Alistair Hanley.
- La respuesta es 16.66 repetidor. - (EL GATO MAULLIDO)
Genial. ¿Podría, por favor
, revisar los registros telefónicos ...? - Oh. (ESTORNITA)
... para el Sr. Hanley la noche en que Sam murió?
Mira, primero tengo un par de cosas que Harry ha disparado a mi manera.
Lo haré después de eso.
No, no después de eso. Ahora.
- ¿Por qué es tan urgente? - Porque es un mentiroso.
Y si Sam atrapó a Alistair robando uvas y él la mató,
entonces la puso en una trituradora de uvas.
sería una excelente manera de ocultar la evidencia.
(MÚSICA LAIDBACK)
Oye, Kieran, estamos jugando a la etiqueta del teléfono.
Sólo dame un golpe cuando tengas un momento.
Está bien. Dame lo que tienes.
Alistair Hanley estaba en una llamada a Londres la noche en que Sam murió,
o al menos su teléfono fijo.
Puede que no fuera él quien estaba en la línea.
Llamé a su hija. Ella dijo que sí.
Eh.
¿Qué pasa con los datos de ubicación en el teléfono móvil?
- También en casa. Pero anoche, - (SUSPIRO)
Después de tu estruendo en las vides,
Joe Gorman lo llamó. ¿Pero adivinen qué más?
Bueno, ¿no eres una fuente de información?
Mira, Harry puede detectar talento. ¿Qué puedo decir?
está bien. Puede comenzar con el "qué más".
Joe no llamó a la policía como dijo que lo haría.
Solo llamó a Alastair.
- Bueno, eso es muy interesante. - Mm-hm.
(MÚSICA AMBIENTE)
(PUERTA CERRADA)
(EXCLAIMS, RISAS) Cuatro botellas de vino.
Eso es mucho. ¿Estamos esperando invitados o ...?
¿Sabes qué? Solo estoy tratando de averiguar por
qué Alistair Hanley robaría las uvas de Joe Gorman.
Y más de una vez.
Entonces, investigué un poco
y resultó que Joe y Joe trabajaron juntos hace 11 años
en Hawke's Bay.
¿Haciendo qué?
Bueno, Joe era un enólogo para él y un grupo de otros productores,
y Alistair era uno de esos productores.
Estaba elaborando vino para más de una bodega. ¿Eso es normal?
Sí, no es infrecuente, aparentemente.
- Mm. - Bien,
todos estos cuatro vinos fueron hechos por Joe.
Estos dos en 2009 ... uno de la etiqueta de Joe, uno de Alastair ...
... y estos dos en 2011.
Está bien.
¿Conoce la diferencia entre una buena y una mala?
Oh, estoy más que feliz de intentarlo.
está bien. Y luego este ...
Espera, espera, espera. Tienes que limpiar el paladar.
- (SLURPS) - (BOTTLE THUDS)
Alastair's es mejor que Joe's.
De hecho, todas las reseñas están de acuerdo contigo.
ENTREGA SATIRICA: Entonces, '2009 Hanley Estate
es una entrada emocionante en el mundo del vino ...
' grandes, atrevidos sabores frutales.
Por el contrario, el Gorman 2009 es un vino fino,
típico de un crecimiento excesivo y un sitio pobre. '
Ay. Pensé que Joe estaba destinado a ser un enólogo estrella de rock.
Sí yo también. De acuerdo, prueba estos años después.
¿Por qué hay dos años en el medio?
El vino tinto tarda un año en envejecer en botella.
(Tragos)
(tragos) mm.
Ese es mejor que este.
Correcto de nuevo. Estas son las notas del vino de la añada 2011.
'2011 Gorman es una segunda incursión sofisticada en la industria ...
' seguro, completo y con características notables.
"El 2011 Hanley Estate Second Vintage
expone que su 2009 es un golpe de suerte ...
" un vino con malas hierbas que sugiere poca atención a la elaboración del vino ".
Estas revisiones prácticamente se invierten. Quiero decir, ¿qué significa eso?
Creo que Joe aprendió una lección en 2009
y cambió sus uvas por Alistair en la siguiente oportunidad.
- Furtivo. - Y rentable,
porque la carrera de Joe se
disparó y la de Alistair se fue al sur.
Y luego, 10 años después, terminan trabajando en la misma comunidad.
(RISAS) Incómodo.
Sí, mucho.
Entonces, ¿el robo de la uva fue una venganza por el cambio histórico?
Esa es mi apuesta.
Y luego Joe fue y recogió sus uvas
para evitar que Alistair las pellizcara.
Espera, ¿eso es correcto?
¿Puede recoger uvas temprano cuando le convenga?
No sé.
¿Crees que Sam se enteró de lo de Joe y Alistair
y luego amenazó con exponer lo que hizo Joe?
No sé. ¿Crees que ese es un motivo para matar?
Quiero decir, fue hace 11 años en Hawke's Bay y no hay evidencia.
Él simplemente lo negaría, ¿no?
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con lo que le pasó a Sam?
(HUFFS) No lo sé.
- (TABLA DE TOCADORES DE MANO REPETIDAMENTE) - Nos falta algo.
¿Qué estás haciendo?
(CLAQUES DE TECLAS)
( TIMBRES DE LÍNEA)
(PITIDOS DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL)
Alexa, ¿a qué le debo el placer?
Mira, lamento mucho esta intrusión. Solo quería preguntar ...
¿por qué llamaste a Alistair la otra noche
después de que él acabara de intentar robarte uvas?
Uh ...
¿Qué?
Sí. Sabes,
cuando dijiste que ibas a llamar a la policía y no lo hiciste.
Pero en cambio llamaste a Alistair Hanley.
Uh, lo siento, ¿dijiste que Alistair era el ladrón?
Sí.
(TOS)
Vaya. Uh ... está
bien.
Quiero decir, llamé a Alistair porque pensé que él podría saber quién era.
Sí, ¿por qué no llamaste a la policía?
- (LA COPA DE VINO SUDA SUAVEMENTE) - No pensé que realmente les importaría.
Eh.
Entonces, ¿no sospechaste de Alistair por las uvas
que cambiaste hace 11 años y pensaste que podría querer venganza?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
(RISAS) Continúa.
Maldita sea, hazlo. Ya sabes, Hawke's Bay ... 2009, 2011.
(Suspiros) No, lo siento.
Mire, en realidad estoy en algún lugar,
así que avíseme si puedo ser de más ayuda.
en un momento un poco más conveniente, ¿de acuerdo? Ciao.
(SONIDO DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL)
Ciao.
- Definitivamente suena nervioso. - Sí, lo hizo.
Uno de los buenos.
¿Qué estás haciendo ahora?
Le estoy trayendo la montaña a Muhammad.
(MÚSICA CURIOSA)
Hola. Pedido de Bird of Paradise Estate.
No pedí vino.
Yo hice.
Bueno, dijiste que querías un poco.
- (RISAS) - En serio Pinot Grigio.
- Mm-hm. - Oye, eres muy amable.
Eres tan bienvenido. Joe realmente hizo esto.
- ¿Joe Gorman? - Mm. Es una estrella de rock.
(RISAS)
- (RISAS) - Placer.
Rubén.
- ¿Qué puedo conseguirte? - No, nada para mí.
Y Alexa, gracias. Siempre apreciamos a los nuevos clientes.
Comision de intermediario.
- Oh. - Gracias.
- Salud. - Tu salud.
(SLURPS)
Sabores complejos.
¿Qué le da a un vino los sabores complejos?
Uh, técnica, habilidad, la fruta.
Todo se reduce a cuándo eliges, ¿verdad?
Cuanto más tiempo esté en la cepa, más complejidad y más profundidad.
Mm-hm, pero tampoco quieres dejar
la uva en la vid por mucho tiempo.
Lo convierte en un vino un poco flácido.
¿Qué pasa si recoges las uvas demasiado pronto?
Bueno, recolectarlo demasiado temprano lo hace bastante herbáceo.
Verde, maleza, ¿verdad?
Como el tuyo en 2009.
Uh ... (Risas) Bueno, quiero decir, he aprendido mucho desde entonces.
Espero que así sea de todos modos.
Miren, es genial verlos a todos,
pero tengo que tomar un ferry. - Mm.
- Gracias. - Salud.
SUSURROS: Buen trabajo.
Joe, Joe, por favor, solo una cosa más.
¿De qué le hablaste a Sam sobre el día en que murió?
Uh, te lo dije. Um,
se trataba de los trabajadores del viñedo y su problema con ellos.
¿En serio? ¿Fue eso? Porque la llamaste
inmediatamente después del mensaje de texto. Quiero decir, ¿por qué tan entusiasta?
No entusiasta, solo educado.
(SACK BARROW THUDS)
En el texto de Sam, ella mencionó algo sobre
las complejidades del vino. Ella pareció sorprendida por eso.
Bueno, estaba aprendiendo mucho.
No se sorprendió porque hubieras recogido las uvas demasiado pronto,
y por lo tanto, ¿no es posible que tenga ese tipo de sabores?
(SCOFFS)
Mira, quiero decir, los métodos tradicionales
pueden haber hecho que Sam pensara que las uvas se recolectaron temprano. Seguro. Si.
Pero les aseguro que el vino cuenta una historia diferente.
(RATONES DE BARROW DE SACO)
(MÚSICA CURIOSA)
Creo que acabamos de arañar la superficie.
(MÚSICA SERENE)
Sam sabía que las uvas habían sido recogidas demasiado pronto,
y sabía
que el vino no tenía por qué tener el sabor que tenía.
(DOUGH THUDS)
Esa fue la primera línea de su texto.
Joe ha trabajado en muchos viñedos a lo largo de los años ... como, muchos.
Quizás sus empleadores se dieron cuenta de que no es tan bueno como dice.
(MASA GOLPES)
Pero, ¿por qué el vino no refleja el sabor de las uvas verdes?
- (CLACK DE TECLAS DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL) - ¿Cómo hacer que el vino tenga un sabor más complejo?
Yadda yadda. 'Tiempo en la vid. Elige tus momentos '.
Mmm.
- Oh. - ¿Qué?
Mira esto.
Oh. (RISAS) (LLAMAN A
LA PUERTA)
- (CLIC DE LA MANIJA) - Oh, eh, Alexa, ¿no es así?
- Hola, Martha. ¿Joe está aquí? - No, está en tierra firme.
Mmm.
Oye, resulta que todavía no tienes la computadora de Sam, ¿verdad?
(MÚSICA SUAVE)
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
- Uh, Rupertdogdog1. - (CLACK DE TECLAS DE COMPUTADORA)
- ¿Rupert fue el primer perro de Sam? - Segundo.
Jasmine Tinkerbelle Chevy Pavlova parecía demasiado larga para una contraseña.
(STAMMERS) ¿Qué estás buscando?
(SUSPIRO) Aún no lo sé, pero te avisaré cuando lo encuentre.
(CLACK DE TECLAS DE COMPUTADORA)
(MÚSICA CURIOSA)
(PIN CHUPA)
(BLOQUEO RATALLOS)
(PUERTAS DE
ARMARIO ABIERTAS) (CLINK DE BOTELLAS) ¿
Estás ahí?
(LAS PUERTAS DEL ARMARIO SE CERRAN)
Sí, Martha acaba de decir que podía mirar a mi alrededor.
Esta es la dirección de mi oficina. (RISAS) No es de ella.
Bueno, déjame contarte. (RISAS)
(MÚSICA ALEGRE) (SALPICADURAS DE
LÍQUIDO ) (LLAMA DE
TELÉFONO)
Oye, ¿qué está pasando?
¿Puede comprobar si hay alguna forma de que Sam haya entrado en
la trituradora antes o después de las 11.10 p.m.?
- Oh, sí. ¿Por qué? - Porque no creo en la coartada de Joe.
El teléfono de Sam pasó por la trituradora a las 11.10 p.m.
Fue entonces cuando murió la señal.
Bueno, podría haber sido aplastado antes de que ella muriera o después.
No, estaba en nuestro bolsillo.
Todos los pedazos rotos del teléfono se mezclaron con fragmentos de la víctima.
- Está bien, sí, lo tengo. - (ESTORNIZA) ¡Oh, maldición, gato!
El se fue; No hay gato.
Oye, ¿puedes hacer algo por mí? Busque algunos registros de la Aduana.
Averigüe si Joe recibió algo del extranjero durante el último mes.
(LLAMAMOS EL TELÉFONO)
¿Será nueva información
o es algo que definitivamente ya sabes?
¿No trabajas ahora para la policía?
Solo sé uno de esos. Haz las cosas. Levanta los malditos registros.
- (LA COMPUTADORA PITIDA) - Oh, hola, Kieran.
Alexa.
- Eres una mujer difícil de agarrar. - Bueno, estoy muy ocupado.
- (Risas) Bueno, te ves bien. - Tú también.
- ¿Madison te está dando pena? - Sí.
Madison es increíble. Gracias, Kieran.
- (Risas) Solo estoy bromeando. - Más importante aún, ¿cómo está mi gato?
- (MAULLIDO) - ¡Oh, bajo los pies!
No, mi otro gato.
Bueno, los niños lo aman, así que él está aprovechando todo eso.
Buen chico.
Melbourne no era lo mismo sin ti. ¿Que esta pasando ahí?
Um, asesinato confuso del vino.
Tenemos un motivo, más o menos, pero no podemos entender la ejecución,
por así decirlo. ¿Qué esta pasando contigo?
(LOS PLATOS Y UTENSILIOS SE ESCUCHAN A DISTANCIA)
¿Está sufriendo un derrame cerebral?
Solo escúpelo.
Harry me ha hablado de una referencia para Madison ...
mencionó que le ofreció un trabajo.
Pensé en hablar contigo primero ...
- ver si te parece bien. - SUSURROS: Ella es una basura.
Madison es increíble, gracias, Kieran.
(Risas) Sí, obviamente papilaste demasiado tiempo, y Harry está
entregado al maldito trabajo de todos modos.
Entonces, ¿esto significa que ella no regresará pronto?
- No. - Me temo que no.
- ¿Dónde estás? - En casa en Auckland.
Oh, ese tranvía detrás de ti.
Simplemente, parece que estás al final de la calle en tu antiguo lugar.
Oh sí. Quería que se sintiera un poco más como en casa,
así que compré algunas chucherías.
Uh-oh, he visto esa mirada antes.
Eso significa algo muy bueno o muy malo.
- Kieran, tú también eres increíble. - (¡CLIC!)
- (ORDENADOR ANILLOS) - _
(SUSPIRA)
- (¡CLIC!) - Alexa ...
- Joe. - Entonces, ¿qué es esto esta vez, hm?
¿Alguna charla informal o una acusación sin fundamento?
Mira, solo quiero disculparte. Sé que esto ha sido muy duro para ti.
Si, gracias. Tiene.
Y Sam se estaba convirtiendo en una excelente enóloga joven,
gracias a todo lo que le enseñaste.
Solo ... (TOS)
- Disculpe. Solo por un poco de agua. - Seguro.
Mira ... (SUSPIRA)
Sé que mis métodos de elaboración del vino pueden parecer excéntricos
y , a veces, tal vez contrarios a la
intuición , pero eso es intuición. - Perdón. (Risitas)
Y quiero decir, yo, por mi parte,
no puedo explicarlo completamente.
(Suspiros)
Sam, ella tenía tantas preguntas,
ya sabes, y yo estaba allí, por lo general, para enseñarle.
(RISAS) Ella era una excelente estudiante y una gran niña.
Quiero decir, todos realmente la vamos a extrañar.
Simplemente no va a ser lo mismo sin ella.
- Es solo ... - SUAVEMENTE: Boo.
Si lo se. Dos lugares a la vez ... es completamente extraño.
Escuche, su amigo Alastair,
nunca olvidó lo que le hizo a su reputación hace 11 años.
Entonces, cuando empezó a robar tus uvas,
bueno, fuiste y las recogiste todas.
Pero eso te dio un problema, ¿verdad? Como,
¿cómo se hace un vino medio decente, como lo hace,
de uvas que se recogieron demasiado pronto?
Respuesta ... agregue solución de glicol.
(SCOFFS)
Nunca tomé vino con glicolder en mi vida.
Por supuesto que sí ... y recientemente.
Tengo el análisis de laboratorio para probarlo.
Y luego tienes un problema real porque Sam lo descubrió,
y por eso la invitaste aquí para conocerte la noche en que murió ...
... para compartir todos tus métodos de estrella de rock.
Usted configura esta oficina para que parezca su hogar,
su hogar para su conferencia internacional de vinos.
Cargué en esa gran y fea obra de arte de árbol y la colgué en la pared.
Te filmaste a ti mismo como si estuvieras en la conferencia de vinos.
Al igual que me filmé contra una estantería falsa en la casa de Martha,
justo allí.
Es un buen truco.
Hace que parezca que estoy en casa cuando estaba al lado.
Luego, insertó ese video pregrabado en la conferencia,
lo que le dio tiempo para alejarse de la computadora
sin que nadie lo supiera ... genial.
Cuando llegó Sam, la golpeaste en la cabeza ...
o la mataste o la dejaste inconsciente.
Luego inclinó su cuerpo en la trituradora para disfrazar lo que había hecho.
Y regresó a su conferencia como si nunca se hubiera ido.
Yo diría que todo es especulación.
Bueno, los registros de aduanas muestran que recibió un envío de glicol
de Italia en los días previos a la muerte de Sam.
Y Francisco te vio salir de la bodega hacia la medianoche.
Entonces ... (RISAS)
Estaba demasiado asustado de perder su trabajo, así que no dijo nada.
(PEN THUDS)
Si quieres un vino notable, se lo di, ¿de acuerdo?
No dejaré que una niña estúpida arruine mi carrera.
Es culpa suya.
Ella simplemente no podía dejarlo solo.
Lo que no entiendo es por qué mencionó a los trabajadores del viñedo.
Quiero decir, ¿eso fue apalancamiento?
(SCOFFS) Es más comúnmente conocido como chantaje.
Como, '¿Ayudas a convencer a Martha de que les pague más a los trabajadores
' y me olvidaré de tu pequeño hábito de glicol '?
Como si lo hubiera hecho.
Debe haber sido difícil meter el cuerpo en la máquina.
No en realidad no.
Pero buena suerte intentando probar algo de esto ...
... lo que sea que Francisco crea que vio.
Oh, no vio nada. Era una mentira
que solo estaba engañando.
Harry ...
(LOS PASOS SE ACERCAN SUAVEMENTE)
Joe ... Escuché mucho sobre ti.
Oh, ¿me olvidé de mencionar que estaba grabando esa reunión en línea?
Sí, a veces soy olvidadizo.
(RISAS)
(CLINK
DE PUÑOS) (MÚSICA AMBIENTE)
(PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(MÚSICA FUNKY)
( MÚSICA FÁCIL SE REPRODUCE) Un
toque de cítrico, tal vez.
Mm, limón.
- Me sabe a vino. - (Risas)
Oye, superaste tu prueba psicométrica, por cierto.
Bueno, por nosotros y por Harry por elegir a la chica adecuada.
Me refería a mí ... por elegirme para el trabajo.
Nada más. (RISAS)
¿Qué? (Risas) Sí, salud, sí. (CLINK DE GAFAS) ¿
Dos noches a solas en medio de la nada?
- Sí, estoy dentro. - Oh, definitivamente también voy a ir.
Este porro me recuerda a Montana ... tengo que tenerlo.
Esperaba tener este baño yo solo.
Bueno, no iba a saltar ahí contigo.
El copropietario quedó encerrado en el congelador durante la noche.
¿Crees que alguien lo empujó?
Seguíamos adelante con nuestras vidas.
Somos una familia normal lidiando con una tragedia.
No existe una familia normal, Ivan.
Oh, disparos.
- (MOREPORK SQUAWKS) - Está de vuelta otra vez.
Siempre quise encontrarme con un fantasma.