- Está bien, muchachos. - Salud.
¿A dónde diablos se han metido?
Estarán aquí.
"El número que ha marcado no está disponible en este momento".
Muy bien, apágalo.
¡Abre ese horno!
Señora.
Encontraron el cuerpo en uno de los incineradores.
No tengo idea de quién es.
¿Quien esta a cargo?
Responsable del matadero. Iain Hobswain.
Derecha. Veamos a qué nos enfrentamos.
¿Donde esta el?
Otro extremo de la planta.
Solo sigue tu nariz.
¿A qué hora llamas a esto?
Apedrea los cuervos.
Ha vuelto de su adscripción.
- Apuesto a que has estado contando los días. - Sí, no te hagas ilusiones.
¿Qué puedes decirnos, Marcus?
Masculino. Construcción promedio.
Tiene flexión de codos, rodillas y cuello
típico de cuerpos con quemaduras graves.
Yo pondría su altura alrededor de los 175
años. ¿Edad?
Cálculo aproximado.
Son empastes de amalgama, por lo que sugiere que era de mediana edad.
Y ahí está esto.
Un anillo de boda.
Y eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
Entonces, ¿no hay posibilidad de una identificación?
Bueno, podríamos obtener un perfil de la médula de uno de estos huesos largos.
Pero no tendría muchas esperanzas.
El calor le hace daño al ADN.
¿Qué pasa con las lesiones que no sean ...?
La incineración térmica a alta temperatura
hace que sea difícil determinar la causa de la muerte.
La autopsia podría darnos más respuestas.
Derecha. Mientras tanto, quiero que su equipo se ocupe de todo esto.
Impresiones, manchas de sangre, todo.
Uh ... señora, ES un matadero.
Sí, bueno, considéralo un desafío, Marcus.
Sr. Hobswain?
Soy DCI Stanhope. Yo dirijo la investigación.
Eso debe haberte dejado sin seis cuando lo encontraste.
Si no hubiéramos tenido ese corte de energía, habría sido un desastre.
- El cuerpo está irreconocible. - Sí, lo vi.
Mmm. Así que tendremos que descartarlo como uno de sus empleados.
Él no es. Bueno, no lo estaba.
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
No es uno de los nuestros.
¿Y cómo acabó en uno de tus hornos?
No tengo idea.
Mira, tengo un negocio de buena reputación.
Y ahora mismo, está perdiendo dinero.
Bien,
cuanto antes vuelva a estar en funcionamiento.
Aturdimiento, sangrado y izado.
Cualquier desperdicio que podamos usar se procesa. El resto se quema.
Los mataderos se rigen por las regulaciones de la FSA.
Zonas limpias y sucias para evitar contaminaciones.
Entonces sería difícil esconder un cuerpo.
- No pasó por aquí. - Mm.
¿Y las entregas?
Aproximadamente la mitad de nuestros ABP proceden del exterior.
Incinerado en el sitio.
- ¿ABP? - Subproductos animales.
Residuos de fábrica, ganado caído.
Si tienen la documentación adecuada, la quemaremos.
Facilidad de vanguardia. Manipulación automatizada.
Entonces, ¿sería posible que un cuerpo pasara desapercibido?
Todas nuestras entregas se controlan rigurosamente.
Estándar de la industria para las mejores prácticas laborales.
Necesitaré los nombres y direcciones de todos los que trabajan aquí.
Porteadores, carniceros, todo.
Y una lista de sus proveedores actuales.
Bueno, eso tomará un tiempo.
Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra, entonces.
Tiene que ser un trabajo interno.
Alguien que conozca la configuración.
Bueno, tiene entregas de todas partes.
Ese cuerpo podría haber venido de cualquier parte.
Bien, haz que el equipo participe en una sesión informativa.
Estoy jadeando por una taza de té y un sándwich de tocino.
Hombre, adulto. Suponemos que es de mediana edad.
Quemado hasta quedar crujiente en un incinerador de matadero.
Sin identificación, sin hora de muerte establecida.
Creemos que el cuerpo entró en el horno a las 6 de la tarde de ayer.
Se inspeccionan al comienzo de cada turno.
Sí, pero solo tenemos su palabra para eso.
Todos los trabajadores por turnos están contabilizados.
Entonces, o lo mataron en una visita a las instalaciones
o el cuerpo fue traído desde afuera.
He estado en Personas desaparecidas.
Nadie marcado como desaparecido.
Bueno, este tipo lleva un anillo de bodas
. Supongamos que está casado.
La única cámara en el lugar estaba en el muelle de carga del incinerador.
¿Qué, no hay vigilancia en ningún otro lado?
No.
¡Hm!
Cualquiera pensaría que tiene algo que ocultar.
Sí, bueno, Brenkley fue multado hace cinco años por Trading Standards.
Iain Hobswain fue declarado culpable de ventas ilegales de carne de caballo
y de no llevar registros adecuados.
- ¿Fue él? - Sí. Cuatro meses suspendidos.
Bueno, tal vez todavía no haya limpiado su acto.
Kenny, quiero saber qué hay en ese metraje.
- Recogidas, entregas. - Señora.
¿Qué ha estado haciendo realmente en esos turnos de noche?
Fracturas en ambas piernas. Probablemente post mortem.
Los músculos y tendones están carbonizados, lo que
provoca la exposición de los huesos subyacentes al calor.
Definitivamente estaba muerto antes de entrar.
Bueno, eso es algo.
- ¿Y lo sabes porque? - No hay hollín en las vías respiratorias.
¿Y todavía no sabes la causa de la muerte?
Herida de bala ante mortem.
Un disparo, a corta distancia, detrás de la cabeza.
- ¿Le dispararon? - Mm-hm. Munición de 7,65 mm.
Fue un hallazgo afortunado considerando el estado del cuerpo.
Marcus, lleva esa bala a balística lo más rápido que puedas para la prueba.
¿Hora de la muerte?
El intestino y los intestinos todavía están razonablemente intactos.
Yo diría que estaban protegidos de lo peor del calor.
Yo diría que fue incinerado, como mucho, unas horas después de su muerte.
¿Y el ADN está fuera de discusión? Todavía no sabemos quién es.
Danos una oportunidad. Estoy llegando a lo bueno.
Los cuerpos quemados adoptan lo que se conoce como actitud pugilista.
Entonces sus brazos adoptan una postura de boxeo.
Ahora, si miras sus manos, están apretadas en puños.
Así que sus dedos estaban protegidos.
Estamos rastreando el partido.
Marcus, creo que me alegraste el día.
Ahora dime que no me extrañaste.
Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza. Es lo suficientemente grande como está.
Disparo de bala en la nuca.
Unas pocas horas como máximo antes de que lo encontraran.
Debe haber hecho algo de ruido. Alguien lo habría escuchado.
No necesariamente, el estruendo en ese lugar.
Ahora la pregunta es, ¿fue fusilado en el matadero
y su cuerpo escondido en el lugar?
- O lo mataron en otro lugar - - Señora.
- - y luego lo trajeron. ¿Qué? - Los forenses revisaron las huellas de la víctima.
¡Ahora estamos hablando!
- Debe tener antecedentes. - Sí.
Base de datos de eliminación policial.
Nuestro muerto era un policía.
Entonces, ¿podríamos rebobinar hasta ayer por la mañana?
Erm ... Su esposo se fue a trabajar como de costumbre, ¿verdad?
Debe haber sido alrededor de las 8:30.
Es un viaje de 20 minutos.
¿Y lo esperabas en casa a qué hora?
Me prometió que no llegaría tarde.
Por una vez en su vida.
- Teníamos que llegar a su despedida. - ¿Enviar?
Fiesta de jubilación en el club.
Sawton Social y Bienestar.
Su marido debía jubilarse, ¿verdad?
Fue su último día de trabajo.
38 años había sido policía.
Este estaba destinado a ser nuestro tiempo.
¿Y no tienes idea de adónde podría haber ido?
Yo ... intenté llamar a Hayley, mi hija.
Su teléfono estaba apagado.
Yo estaba trabajando. Doble turno.
- Bebe esto. - Estoy bien.
Te hará sentir mejor, mamá.
¿Por qué querría alguien matarlo?
Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar, mascota.
Entonces, ¿había algo?
¿Algún comportamiento reciente de su esposo o de su papá
que pudiera haberle causado preocupación?
Él ... estaba cansado, eso es todo.
Cansado de la rutina.
Bueno, ¿y el trabajo?
¿Algo que le cause algún problema?
Harry nunca habló de sus casos. Él ... no lo trajo a casa con él.
Bueno, ¿alguna secuela? ¿Amigos de la familia?
¿Seguro que esto puede esperar?
Solo estoy tratando de arreglar el estado mental de tu papá, amor.
Ella todavía está en estado de shock.
Mírala. Apenas ha dormido.
Bueno, nos pondremos en contacto con un oficial de enlace de la policía
y ellos le explicarán lo que sucederá a continuación.
Me quedaré aquí con ella.
Asegúrate de que ella esté bien.
El cobre desaparece. ¿Por qué no estaba señalizado en las estaciones vecinas?
Bueno, averiguaré a qué hora llamó.
Muerto el día en que se jubilará, después de 38 años en el trabajo.
Nunca aparece para su despedida.
No puedo decir que lo culpo.
¡Hm! Bueno, puede que no sea mucho para ver.
Pero aquí es donde obtendremos la medida del hombre.
DCI Vera Stanhope, Northumberland y Policía de la Ciudad.
¿Se trata de Harry?
Debía estar aquí anoche. Fiesta de jubilación.
Sí, solo quería darle una buena despedida.
Mmm. Regular era él?
Oh, él y Rita. Todos los viernes, llueva o truene.
Entonces, ¿te preocupó cuando nunca aparecieron?
Bueno, llamó Rita. Nos dijo que no había vuelto a casa.
Jesse se habría ido, si no nos hubieran empujado tanto.
- ¿Jesse? - Otro medio.
Un par de ellos se remontan a mucho tiempo atrás.
Bien, entonces, ¿podrías darle una declaración a DS Healy, amor?
¿Tienes un minuto?
Solo unas pocas preguntas que necesito hacerte.
¿Buenos amigos, entonces, tú y Harry? ¿Hm?
Bueno ...
lo conocía mejor que nadie.
Qué, ponte al día aquí, ¿lo hiciste?
¿Los viernes por la noche?
Ambos nos unimos a este club.
18.
Tarjetas entregadas por nuestros papás.
Hice lo mismo con mi propio muchacho.
La amistad incluso le sobrevivió convirtiéndose en un policía.
¡Dejadlo descansar, muchachos!
- ¡Un poco de respeto! - Lo siento compañero.
Ah, solo son muchachos.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
Hablamos por teléfono. Debe haber sido ayer a la hora del almuerzo.
Quería avisarle, esta marcha era lo que estaban planeando.
¿Y cómo se veía en el teléfono?
Preocupado. No del todo él mismo, ¿sabes?
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, lo atribuyo a esta jubilación inminente.
Nunca se lo habría dicho a Rita, pero Harry lo temía.
¿Todo ese tiempo en sus manos? ¡Nah!
- DI Chandra? - Sí.
- DS Healey. - Hola. Bueno conocerte.
- DCI Stanhope. - Hola. Bueno conocerte. Por favor tome asiento.
No estoy seguro de que esté realmente asimilado todavía.
Ah, bueno, cuando es uno de los tuyos.
¿Algún cliente potencial con el que pueda trabajar?
No, todavía estamos tratando de construir una imagen de sus movimientos finales.
Sabemos que se fue a trabajar como de costumbre, el día que murió.
Bueno, eso no se acumula.
¿Por qué dices eso?
Llamó enfermo. Creo que habló con DC Williams.
¿Así que nadie lo vio ayer?
No había sido él mismo en toda la semana.
¿Algún caso reciente podría hacer sonar las alarmas?
¿Crees que podría haber estado relacionado con el trabajo?
Bueno, no puedo descartarlo, la forma en que murió.
Si Harry tuviera preocupaciones, me las habría traído.
- Dijiste que no era él mismo. - Parecía de mal humor, eso es todo.
Hm. Bueno, tendré que hablar con DC Williams.
Debería haber una sesión informativa. Algún tipo de charla estimulante.
Mucho tiempo para eso.
¿Es este su escritorio?
- Todos habíamos tenido una ronda de látigo. - DC Jacqueline Williams.
Los amigos nos llaman Jac, señora.
Ayer hablaste con él por teléfono. Dijo que no iba a entrar.
Dijo que si alguien preguntaba, estaba mal.
¿Qué clase de policía era?
Un par de manos seguras.
Sólido, confiable. Aunque a veces escatimó en el papeleo.
Harry era uno de la vieja escuela.
Ahora, Brenkley Abattoir, donde lo encontramos.
Fueron multados hace unos años.
Remitimos el caso a la CPS.
DC Fenton se involucró?
No directamente. El trabajo de la etapa se realizó según los estándares comerciales locales.
Derecha. DS Healey, voy a necesitar todos sus casos recientes, una computadora portátil ...
Me aseguraré de que obtenga todo. DC Williams, ¿puedes echar una mano?
Todos queremos atrapar a quien hizo esto.
Lo mantendremos informado sobre cualquier desarrollo.
Gracias.
Entonces ... tira de un enfermo.
Miente a su esposa, miente a sus colegas.
Eso está algo en desacuerdo con todos esos testimonios entusiastas.
Y el SIO dice que está de mal humor.
¿Qué hacemos con DI Chandra?
Una estrella en ascenso, según todas las cuentas.
Cobre joven ambicioso.
¿Cómo lo llamaba ella, vieja escuela?
Ah, bueno, eso podría provocar una relación disfuncional.
No sabría nada de eso.
¿Sentido?
El número de casos reciente de Harry Fenton, obtenido de Fraud.
Ahora, quiero que revise cada caso.
Posibles vínculos con el crimen organizado, robo de identidad, piratería en línea.
Gente con la que no querrías meterte.
¿Estás diciendo que esto podría estar relacionado con pandillas?
Bueno, no podemos descartarlo, Kenny.
Ahora, sabemos que se fue de casa alrededor de las 8:30 de la
mañana del día en que fue asesinado.
Ahora, si no está en el trabajo,
debemos rastrear su paradero en esas horas perdidas.
Tenemos el registro telefónico de Harry Fenton aquí.
Ahora, eso fue un problema de la policía móvil, ¿no?
Se activa un contacto.
Cinco llamadas de Pay As You Go en los últimos dos días.
Uno el viernes por la tarde. La llamada duró menos de un minuto.
Entonces, el día que murió, ¿con quién estaba hablando?
Sí, todavía estamos arreglando los datos del GPS.
Entonces, ¿otras teorías mientras esperamos?
- Revisé las finanzas de Harry, señora. - ¿Hm?
Bueno, está completamente inscrito en el plan de pensiones de la policía.
Pero si Harry fue asesinado en cumplimiento del deber ...
Bueno, estamos muy lejos de demostrarlo, Kenny.
Bueno, a su esposa le correspondería un pago sustancial.
- Puede que no sea nada, señora ... - Bueno, adelante, escúpelo.
Bueno, hice un seguimiento de esas ventas de carne de caballo.
El capataz que fue multado en Brenkley.
¿Sí, contramaestre?
Sí, supuestamente amenazó a los inspectores del matadero.
- Se llamaron uniformes como respaldo. - ¡Hm!
También es el asesino favorito de Northumberland.
Así que un hombre que se gana la vida manejando armas.
- No lo convierte en un asesino. - No.
Pero lo convierte en una persona de interés.
Sr. Hobswain.
¿Qué es esta vez?
Ese tipo que encontraste en tu horno, tenemos una identificación.
- Cobre. - Nunca lo había visto antes.
¿Dónde estabas el viernes por la tarde?
Carreras de Hexham.
¿Estás mirando más carne de caballo?
Mira, sabemos que lo terminaron por negligencia.
Platos preparados con carne de caballo.
Pagué la multa. Aceptó sus recomendaciones.
Ah, ahora, aquí está la cosa. No estoy seguro de que lo hayas hecho.
Tal vez así fue como este cuerpo pasó desapercibido.
Mira, a veces cortamos esquinas.
Necesitamos sobrevivir en este negocio.
Acabo de charlar con el equipo de CSI.
Me dicen que no has cooperado.
Oh, se está formando un patrón aquí.
Amenazarlos también, ¿verdad?
Mira, este lugar está en su culo como está.
Una vez que se sepa que han encontrado un cuerpo, acabará con nosotros.
Necesitaremos ver sus permisos de armas. Cualquier arma de fuego para la que tenga licencia.
¿Vas a decirnos por qué?
Bueno, este cobre había recibido un disparo en la parte posterior de la cabeza.
¿Y crees que lo hice?
Bueno, estoy seguro de que no te importará que te descartemos.
¿Sí, Kenny?
Es posible que desee ir a Low Palton, señora.
- Encontramos el auto de Harry. - ¿Definitivamente es suyo?
Definitivamente. Coincidencias de registro.
¿Low Palton? ¿Qué está haciendo allí aparcado?
Todo este desorden en el asiento delantero descarta a cualquier pasajero.
Conduje hasta aquí solo.
Marcus encontró un segundo juego de huellas de neumáticos.
Entonces, ¿conocer a alguien?
Zapatos aquí.
Recibo de gasolina.
Servicios de quemaduras de Sawton.
Fecha del viernes, 16:03.
Bueno, ve al garaje. CCTV.
Señora, acabamos de comprobar la información de la tarjeta SIM del teléfono perdido de Harry.
El mástil da una lectura superior de esa colina.
¿Señora?
Debería echarle un vistazo a esto, señora.
Creo que podríamos haber encontrado algo.
Parece que alguien ha intentado limpiar este lugar.
¿Eso es sangre?
Señora.
Definitivamente es sangre.
Bien, traigan los forenses aquí.
Creo que acabamos de encontrar la escena de nuestro crimen.
¿Qué tienes?
Tenemos algunas huellas de zapatos parciales.
Es una bota pesada para caminar. Talla 10s.
Es un sendero público. Eso podría pertenecer a cualquiera.
Sé. Hay una marca de hendidura distintiva gastada en la banda de rodamiento.
Correcto.
¿Tiene algo más con lo que trabajar?
Sí. Aqui.
¿Ves esta marca de arrastre?
Yo diría que trajeron el cuerpo por aquí.
Debido a que el suelo estaba mojado, dejó una huella decente.
Estás diciendo que lo sacaron de esas dependencias
todo el camino hasta el carril?
Casi lo resume.
Bueno, eso habría costado algo de trabajo.
Bien, haz que revisen esa sangre. Con un poco de suerte, tendremos un partido.
La mantendré informada, señora.
Llovió el viernes a última hora de la tarde, ¿no?
Ese granero es el lugar más cercano donde puedes refugiarte.
Bueno, podrían haberse sentado en el auto.
Esto debe haber sido planeado.
Premeditado.
Quien lo mató lo sacó de los caminos trillados.
Lejos de testigos.
¿A dónde conduce este carril?
Par de pueblos. Bolam y Hartbridge.
País agrícola a ambos lados del río.
- En esa dirección - - Eso lleva a la carretera B por la que entramos.
Entonces Harry sube aquí para encontrarse con su asesino.
Hm.
¿Cómo termina en ese matadero a 20 millas de distancia?
Señora, se comprobó la coartada de Iain Hobswain.
¿Qué?
El jardinero jefe de Hexham Races puede confirmar que trabajó en la competencia.
La última carrera fue a las 4:45.
Eso le da un par de horas como máximo.
Bueno, está apretado, pero aún es posible.
No, balística ha revisado la pistola de Hobswain.
Lo han descartado como el arma homicida.
Su única otra arma de fuego era una pistola bólter.
Entonces, ¿qué tipo de arma estamos buscando?
Una Beretta M italiana, 1935.
- Es un ejemplar estándar de la Segunda Guerra Mundial. - Oh, genial (!)
Significa que cualquier Tom, Dick o Harry podría tener uno acumulando polvo en el ático.
Bueno, creo que podemos descartar a Harry, señora.
- A menos que se haya pegado un tiro. - Muy divertido.
Revisaron las imágenes en la gasolinera.
- Confirma que Harry estaba solo en el auto. - Derecha.
Entonces, ¿qué tenemos?
Está vivo y bien a las 4:00.
Llueve alrededor de las 5:00 en Low Palton.
Y Brenkley está a unas 20 millas de distancia.
Así que ese cuerpo tuvo que haber sido llevado al matadero
aproximadamente una hora después. Seis ish.
Lo que reduce nuestra lista de proveedores, señora.
Derecha.
Solo dos vehículos se graban en la cámara después de las 6 pm del viernes pasado.
Uno estaba recogiendo carne degollada ...
- ¿Cuál es el otro? - Es un camión de reparto.
A las 18:13.
Haz una pausa, Kenny.
Transporte de Acreman.
El patio se acabó en Morpeth, señora.
Bueno, ya sabes cómo son.
Tengo que sacar estas cosas a tiempo.
No me estoy tomando el pelo por ti, ¿de acuerdo?
Hola.
Busco al capataz.
- La acabas de encontrar. - Soy DS Healy de Northumberland and City Police.
Este es DCI Stanhope.
¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar, amor?
- Podemos ir a la oficina. - Sí, grandioso.
Sí, entregamos a Brenkley.
Tenemos un contrato con el matadero por ... desde hace años.
¡Hm! Bueno, uno de sus camiones estuvo allí el viernes por la tarde.
Quisiéramos hablar con el conductor.
Viernes. Bien, bueno, eso habría sido ...
Naz.
- ¿Naz? - Tiene un trabajo.
Bueno, ¿podrías atraparlo, amor?
Dale un empujón a Naz, ¿quieres? Necesito unas palabras en la oficina.
¿Vas a decirnos de qué se trata esto?
Ah, bueno, estamos aquí en relación con un asesinato, mascota.
Detective policial.
El cuerpo fue descubierto en el incinerador del matadero.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Bueno, creemos que fue entregado allí en ese camión.
De ninguna manera.
Los conductores siempre controlan las cargas.
- ¿Querías verme? - La policía está aquí.
¿Ahora que?
Si pudieras intervenir por un segundo.
Estamos tratando de rastrear el último paradero conocido de este tipo.
- ¿Lo reconoces? - ¿Debería?
El detective Harry Fenton.
Fallecido.
El cuerpo fue encontrado en Brenkley Abattoir.
Le entregaste a Brenkley el día que murió.
Viernes por la tarde.
Sí. ¿Y qué?
Bueno, me gustaría un relato de tus movimientos.
Recogí algunas cajas de Bowmead Foods.
Unidad de catering en Haydon Bridge.
Todo está en los registros.
¿Y a qué hora fue eso?
Deben haber sido alrededor de las 4:30, final de su turno.
Derecha. Y esta basura que recoges,
está lista para el incinerador, ¿verdad?
Sí. Eso es correcto.
Bien, vamos a necesitar un equipo forense
para examinar el vehículo.
Aférrate. ¿Para qué?
Sugieren que este cuerpo fue entregado en el camión.
¿Y pensaste que me señalarías con el dedo?
Nunca dije eso, amor. Solo hacer consultas, eso es todo.
¿Crees que me hubiera perdido un cuerpo?
Bueno, no caminó hasta allí, eso lo sé.
Puede comprobar los vehículos que desee.
Pero todos habrán sido limpiados y desinfectados.
Salud y seguridad.
Llego tarde a un trabajo, ¿si no hay nada más?
No, sabemos dónde podemos encontrarlo.
Es un buen conductor.
Un poco de chip, eso es todo.
Lleva a Kenny a Bowmead Foods.
Controle sus movimientos. La configuración de fábrica.
Y haga una verificación de antecedentes de ambos.
Solo dame un minuto.
El muchacho de Jesse Hennings, ¿no?
- Gareth. - Oh, no sabía que trabajabas aquí.
Debe ser casi un año ahora.
¿Eres uno de los conductores?
Solo la carretilla elevadora.
Material de almacén, principalmente.
—Oye, apuesto a que no te pierdes mucho. Todas las idas y venidas.
Llevo un registro de cada envío.
Recogidas, entregas.
¿Estás aquí por Harry?
¿Por qué dices eso?
- Me preguntaba, eso es todo. - Hm.
Sé que estuvo aquí haciendo preguntas.
¿Tiene él?
¿Cuando fue eso?
Hace algunas semanas. Algo relacionado con una auditoría.
¿Te dijo eso en el club?
Dijo que no podía hablar de eso.
Debería volver al trabajo.
Sí, no dejes que te detenga.
Transporte de Acreman. ¿Qué nos puedes decir?
El astillero está actualmente bajo investigación. Soy el SIO.
¿Qué? ¿Sospecha de fraude?
Una fuente anónima llamó a Crimestoppers.
Afirmó que algunos de los conductores estaban lavando dinero sucio.
¿Esta fuente les dio nombres?
- No. - ¿Pero lo siguió?
Harry fue al patio con algunas preguntas iniciales.
¿Eso arrojó algo de lo que deberíamos saber?
Nada incriminatorio.
El caso está en curso.
Como todos compartimos,
¿por qué el repentino interés en Acreman?
Oh, puede que no sea relevante en esta etapa, amor.
Si tienes una pista, debería saber ...
Harry era de la familia. Esto es personal.
Sí, por eso creo que es mejor si das un paso atrás.
está bien.
Esto puede que tampoco sea relevante
pero Harry pidió que lo sacaran del caso. Citado un conflicto de intereses.
¿No te dije qué era eso?
Yo no pregunté.
Estaba todo listo para retirarse. Expediente ejemplar.
No iba a comprometer eso.
Bueno, me alegro de haberlo entendido bien.
Es una pena que no hayas pensado en mencionar eso antes.
Entonces nuestra víctima está investigando un posible fraude.
El hijo del mejor amigo trabaja en ese jardín.
Mucha gente en Sawton lo hace.
Sí, eso podría explicar su conflicto de intereses.
Harry quiere salir.
DI Chandra se habría guardado esa pequeña pepita para ella.
¿Y si Gareth avisaba a Harry?
O eso, o Gareth estaba involucrado en esta estafa.
- ¿Y Harry se enteró? - Es una posibilidad.
Veamos si su esposa puede decirnos algo.
¿Tu hija no está aquí?
- Tuve que ir a trabajar. - Sra. Fenton ...
Encontramos el auto de su esposo.
Estaba aparcado en un bosque, al borde del páramo, a
unas pocas millas de Morpeth.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo allí?
Él ... Se quitaría cuando le apeteciera.
Erm ... Solía ​​caminar por ... millas.
Creemos que había quedado con alguien.
No puedo pensar en quién.
Bueno, van a liberar el cuerpo de su esposo en unos días.
Así que tendrás que hacer arreglos.
Necesitará algo para ponerse.
La mejor chaqueta está sobre la cama.
Iré a buscarlo.
Bueno, debe haber sido muy querido,
Eileen vino, del club.
Me senté un rato.
Mmm. Ahora, ¿su hijo, Gareth, trabaja en el jardín de Acreman?
Jesse le consiguió un trabajo allí.
¿Sabías que el patio estaba siendo investigado?
No. No, no lo hice.
- Oh. ¿Harry nunca lo mencionó? - No.
Envió flores, Acreman.
Courier los dejó ayer.
Tarjeta manuscrita.
Dale Acreman, director de la empresa.
Entonces, ¿Harry lo conocía personalmente?
Creció en Sawton.
Ah, y se mantuvieron en contacto.
¡Oh! Dale Acreman no tenía tiempo para gente como nosotros.
No ha puesto un pie aquí en más de 20 años.
Los bolsillos están limpios. Los zapatos son de talla 12.
Igual que los zapatos de su coche.
No hay nada más con lo que podamos trabajar.
Danos diez minutos.
Y regresaremos a la estación.
Será mejor que tenga cuidado.
Esta playa tiene focos de arenas movedizas.
Sí, todo el camino hasta el parque de vacaciones.
Conozco estas arenas bastante bien, amor. Vigilaré mis pasos.
¿Son navajas?
Sí. Mucho por aquí si sabe dónde buscar.
- Sí, solo sigue los hoyuelos. - Sí.
¿Algo que querías?
Patio de acarreo de Acreman.
Debes haber sabido que hubo una investigación de fraude.
¿Debo?
Bueno, tu Gareth trabaja allí.
Harry nos advirtió que lo vigiláramos.
Dijo que algunos de los conductores estaban robando dinero.
Entonces, ¿no fue Gareth el que avisó a la policía?
No, no lo fue.
¿Hablaste con Dale Acreman?
Sé que creció en Sawton, antes de ganar dinero.
Habló con su secretaria. Se le preguntó si podría ayudarnos.
¿Le ofrece un trabajo?
Dale nunca ha olvidado de dónde vino.
Incluso donó algo de dinero al club.
¿Qué dijo Harry a eso?
No estoy seguro de que alguna vez se atreviera a opinar.
Bueno, debe haber dicho algo, con los conductores en la toma.
Charla ociosa. Probablemente no significó nada.
La marea está en el turno.
Sí. Será mejor que regrese.
Dijiste que Harry no se había sentido a sí mismo últimamente.
Sentía su edad, eso es todo.
Bueno, creo que fue más que este retiro.
Creo que quería sacar algo de su pecho.
Había entregado su vida al trabajo.
Todos esos años de duro soborno se dan por sentados.
Ponga a pasto.
Eso puede amargar a un hombre. Incluso los mejores de ellos.
Lo haré.
Yo haré eso. Saludos, gracias.
Señora, acabo de hablar con forenses.
Encontraron un rastro de sangre en la suela de la bota.
Se confirma que la sangre coincide con la de Harry.
¿Y hemos descartado estas botas como suyas?
Pies de tamaño incorrecto, señora.
Así que deben haber sido usados ​​por quien lo mató.
Sí.
Creo que este posible vínculo con el matadero nos ha dejado de lado.
Deberíamos concentrarnos en esta investigación de fraude.
Transporte de Acreman. Conductores lavando dinero sucio.
No hay constancia de que se haya interrogado a Gareth Hennings, señora.
Pero Harry tomó una declaración de Naz Ahmed.
Ahmed mintió cuando dijo que no lo reconoció.
Hay una buena razón por la que no ha sido sincero con nosotros.
Naz Ahmed fue anterior a una violenta pelea.
Un tramo de seis meses en Durham.
Bueno, eso explicará la costra que tiene.
Escuche, hablé con los proveedores, eh ... Bowmead Food.
La declaración que dio confirma.
Salió de la fábrica a las 4:37.
Fue registrado y verificado por el capataz de la fábrica.
Sí, pero el ...
No llegó al matadero hasta después de las 6:00.
- Entonces, ¿qué lo retenía? - Bueno, hubo un pequeño desvío.
De acuerdo con las hojas de trabajo que obtuvimos de la empresa de transporte,
se detuvo para recoger algunos animales caídos.
Si, donde? ¿Dónde está el punto de recogida?
Cerca del pueblo de Hartbridge, señora.
Hartbridge?
Eso está a menos de una milla de la escena de nuestro crimen.
"Los oficiales proceden con precaución. El
sospechoso podría estar armado y ser peligroso".
¡Policia armada! ¡Fuera del vehículo ahora!
¡Fuera del vehículo ahora!
¡Moverse!
Ahora estamos en el patio de transporte, señora.
Ni rastro del jefe.
Se fue a casa a la hora del almuerzo. Parece que ha limpiado la oficina.
Bueno, entonces ella no se interpondrá en tu camino.
Ahora, necesitará una orden judicial para confiscar lo que queda.
Computadoras, CCTV.
Y consiga la dirección de su casa.
- ¿Has arrestado a Naz Ahmed? - Sí. A punto de interrogarlo.
¿Cuándo planeabas contármelo?
Bueno, estás aquí ahora, ¿no?
Esto podría comprometer mi investigación de fraude.
- Me temo que no se puede evitar, amor. - Quiero sentarme en esto.
Bueno, puedes mirar desde la sala de visualización.
Y recuerda con quién estás hablando.
Señora.
30 mil dólares en billetes usados. Nos tomó un tiempo contarlo.
Ahora, sabemos que esto es dinero sucio.
Lo recojo y lo dejo donde me dicen.
No, creo que es más que eso.
Creo que usted'
Apenas la conozco.
Bueno, ella desapareció con el resto de los dosh.
¿Sabes a dónde se ha ido?
¿Hm?
Bueno, hemos revisado los libros. Falta mucho dinero.
Ahora, entonces,
recogiste algo de ganado caído ... ... de Broadwick Farm, el día en que asesinaron al difunto.
El granjero necesitaba recolectar algunos corderos nacidos muertos.
Hazme retroceder una hora más o menos.
¿Por qué no mencionaste esto antes?
No pensé que fuera importante.
Revisa el interior de las bolsas, ¿verdad?
¿Por qué habría? Siempre están claramente etiquetados.
Ahora, el camino desde esa granja te lleva justo más allá de la escena del crimen.
No sé nada de eso.
Mmm. Ahora, aquí hay algo más de lo que no sabes nada.
DC Harry Fenton.
Te entrevistó hace cuatro semanas en el depósito.
Habló con algunos conductores.
Sí, pero ninguno de ellos tiene antecedentes por agresión violenta.
Creo que estaba en esta estafa tuya. Amenazado con llevarte de vuelta al interior.
Me gustaría que esta entrevista se aplazara inmediatamente
con el propósito de conversar con mi cliente.
Para beneficio de la cinta,
William Brackley, el abogado de Naz Ahmed, ha entrado en la sala.
Solo espero que le hayan informado de sus derechos.
Este hombre ha sido arrestado en relación con un asesinato.
Tengo derecho a hacerle algunas preguntas preliminares.
Bueno, si tuvieras alguna prueba, ya lo habrías acusado.
Lo que si tengo es un sospechoso con forma
que fue entrevistado por el fallecido en relación con un robo.
Tenemos pruebas de su participación en actividades delictivas.
Y un cuerpo recuperado de un horno de matadero.
El matadero al que entregó su cliente el día en que mataron al difunto.
Créame, sol, no irá a ningún lado pronto.
Señora.
¿Quién le dijo a ese informe que habíamos arrestado a Naz Ahmed?
Simplemente apareció en la recepción y exigió verlo.
No es el típico abogado, ¿verdad?
Bueno, no compró ese traje con el salario de un asistente legal.
No cubriría su limpieza en seco.
- Señora. Señora. - Entonces, ¿quién paga la cuenta?
Los forenses han tenido un gran avance.
Sí, continúa, te escucho.
Levantaron fibras del camión de transporte
que coinciden con las encontradas en la escena del crimen.
¿Prueba de que el cuerpo estaba en ese camión?
Kenny, lleva un equipo forense a Broadwick Farm,
donde Naz hizo esa recogida.
Y sube tú mismo. Vigílalos.
- Mañana a primera hora. - Señora.
Mark, haz una búsqueda de este Slick Willie.
Vea de dónde salió arrastrándose.
- No hay nada que lo relacione con el asesinato de Harry. - Si es culpable, lo encontraremos.
De acuerdo, tal vez fui demasiado fuerte.
Intente decirle eso al jefe.
Solo quiero saber quién lo mató.
¿Qué tal una copa después del trabajo?
Puede que haya algo que pueda agregar a la mezcla.
¡Aiden! Ve al piso de Naz Ahmed.
Buscando un arma homicida.
Parece que trabajo hasta tarde.
Tenemos un visitante.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Ah, señor Acreman?
- Sí. - Ah ...
soy la DCI Vera Stanhope.
Lamento la intrusión, señor.
¿Supongo que se trata de la investigación de fraude?
Ah, no, soy de Major Crime.
Investigando un asesinato.
Pero tenemos razones para creer que los dos casos podrían estar conectados.
Escuché que hiciste un arresto en el patio.
Sí, bajo sospecha de lavado de dinero.
Uno de los conductores en este momento,
trabajando en connivencia con la capataz, Gill Crowley.
No, No. Te equivocaste.
Gill lleva años en nómina.
Bueno, eso es como puede ser, señor.
Pero ella se fugó. Paradero desconocido.
Seguramente debe haber sabido que la policía estaba interrogando a los conductores.
He dado un paso atrás en los últimos años.
Más manos libres, estos días.
¿Entonces no te habrías encontrado con este conductor, Naz Ahmed?
¿No?
Tiene antecedentes de agresión violenta.
No. La gestión del patio depende de Gill.
Ahora, este es el tipo que fue asesinado.
Un cobre. Nombre de Harry Fenton.
Sí. He oído.
Ah, claro. Enviaste flores a su viuda.
Ese sería mi PA.
Un gesto caritativo en nombre de la empresa.
Entonces, ¿no lo conocía personalmente?
Bueno, ¿por qué iba a hacerlo?
Creció en Sawton.
Ha pasado un tiempo desde que volví allí.
Bueno, había estado investigando estas acusaciones de fraude,
semanas antes de su muerte.
¿Entonces crees que lo mataron en relación con esto?
- Sí, esa es una posibilidad. - ¡Abuelo!
Tendrás que disculparme.
- La familia se reúne. - Bueno, no dejes que te entretenga.
Ahora, déjame darte mi tarjeta.
Numero privado. Cualquier novedad ...
- Cooperaremos plenamente con la policía. - Ah gracias.
Eso siempre hace que mi trabajo sea un poco más fácil.
Y le daré mis condolencias al asistente del jefe de policía.
- Se me conoce por jugar golf con él en ocasiones. - ¡Hm!
- Espera un minuto. - Está bien.
Señora.
El granjero afirma que estaba aquí cuando se recogió el ganado muerto.
Dijo que estaba embolsado y etiquetado, así que dejó que el conductor siguiera adelante.
Derecha.
¿Confirmó que el conductor era Naz Ahmed?
Sí. Sí, lo ha visto varias veces.
Recogidas regulares.
Bueno, pregúntale si vio a alguien más, el día del asesinato.
En su tierra, en el carril. Cualquier cosa fuera de lo común.
Lo haré, señora.
Señora, probablemente hemos perdido evidencia vital.
Toda esa lluvia no habrá ayudado.
Bueno, tendremos que trabajar con lo que tenemos.
Viernes por la tarde.
- ¿Detecta algo inusual en el terreno o en el carril? - No.
Estos contenedores, un poco fuera del camino, ¿no?
Deben mantenerse alejados del resto del ganado.
Pautas de bioseguridad.
Bueno, cualquiera podría haber tenido acceso.
Quiero un rastro en estos contenedores y todas estas huellas de neumáticos revisadas.
El ADN de Fenton tiene que estar aquí en alguna parte.
Estoy en ello.
- ¿Kenny? - Señora.
Dale Acreman, ¿qué tienes sobre él?
Erm ... CEO de Acreman's Holdings.
Hizo su dinero con el transporte en los años 80.
He oído susurrar su nombre de vez en cuando.
Contratos por comisiones ilícitas.
Pescado resbaladizo. Nada se pega nunca.
¿Y si este lavado de dinero llegara a la cima?
¿Hombre de negocios de alto perfil? No, demasiado que perder.
Sí, precisamente. Quiero decir, ¿qué tan lejos irías?
¿Asesinato?
Comprobé el informe de Naz Ahmed, William Brackley.
Abogado en ejercicio, derecho penal.
También ha trabajado para la Federación de Policía.
Suena como otro conflicto de intereses.
¿Podemos vincular a Slick Willie con Acreman?
Bueno, argumentó el caso de la defensa en una Demanda Colectiva.
El acusado en cuestión ...
Acreman's Holdings.
No estaba aquí por Naz Ahmed.
Acreman lo envió. Ojos y oídos. Quería saber qué teníamos sobre él.
¡Y le dimos el lote!
Señora, tenemos una pista sobre el paradero de Gill Crowley.
Usó su tarjeta de cajero automático en una tienda de conveniencia del pueblo.
Fulburn. Se acabó en The Park.
Sí, sé dónde está Fulburn.
Kenny, investiga un poco más sobre Acreman.
Competidores, contactos.
Dónde está poniendo su dinero.
¿Y qué hay de Naz Ahmed?
No ha salido nada del registro de su piso.
Sí, bueno, todavía está en el marco de un asesinato.
- Si alguien nos quiere, estaremos en Fulburn. - Señora.
A menos que haya otro lugar en el que preferiría estar.
No. Listo cuando tú lo estés.
Eso es correcto, más adelante. Gracias amor. No hay problema.
Mark envió información sobre las finanzas de Harry Fenton.
Puede que no sea importante, pero recientemente pagó un crucero.
Seis semanas en el Caribe, cabina de primera clase.
Eso le habría quitado un mordisco a su pensión.
- No los rojos. - ¿Alguna alegría con Gill Crowley?
Bien, la cajera dijo que compró comida y leña.
¿No mencionaste dónde podríamos encontrarla?
Mmm. Casa de campo Branton Burn. La cima de la colina.
Descubra quién es el propietario de esta cabaña.
¿Vas a algún lado, mascota?
Reclamaciones fraudulentas de devolución del IVA.
Todos estos vehículos en tus libros.
¿Qué te hace estar tan seguro de que no son legítimos?
Verificamos los registros.
Esos camiones que compraste, no existen.
Manera fácil de hacer desaparecer el dinero.
Y no me insultes negándolo, amor.
Ese conductor que cubrió, ya lo dejó en él.
Naz no haría eso. Él es -
¡Ooh! Ustedes dos un artículo, ¿verdad?
Por eso lo contrató sin comprobar sus referencias.
Me dijeron que contratara a Naz.
Por quien? Dale Acreman?
Sabemos que esta cabaña es propiedad de Acreman's Holdings.
Sí. Lo que me hace sospechar que está involucrado en esta estafa
hasta los ojos.
¿Quién más está involucrado en la estafa? ¿Gareth Hennings?
- ¡¿Gareth ?! - Sí.
No tendría ni idea.
Bueno, lleva un registro de todas las entregas.
Sí, pero sabe cuándo mantener la boca cerrada.
¿Así que no sabes quién le avisó a la policía?
Apostaría dinero a Danny Welch.
Uno de los empacadores. Lo despidí por estar borracho en el trabajo.
Debes haber sabido que estabas arriesgando tu suerte.
Luego llega un policía entrometido que hace preguntas incómodas.
No tuve nada que ver con lo que le pasó.
Entonces, ¿fue Naz quien mató a Harry Fenton?
- ¡No! - Bueno, te diré todo esto por nada.
Ha estado jugando contigo como un pez.
Solo una charla rápida con tu mamá.
Nos dijo que habías encontrado su coche.
Sí, eso es correcto.
Entonces, ¿es ahí donde sucedió? ¿Allí arriba en el páramo?
Nosotros lo creemos, amor.
Ella simplemente se sienta allí.
No se ha movido en todo el día.
¿Más preguntas?
Solo unas pocas cosas más, Sra. Fenton.
Bueno, sabemos que su esposo les había reservado a los dos en un crucero.
- Dijo que deberíamos irnos de vacaciones. - Cabina de primera clase.
Habíamos escatimado y ahorrado durante años.
SI salíamos, íbamos al maldito club.
Prometió que todo eso iba a cambiar.
Ah, mira, esto es lo que me ha estado preocupando.
El perfil que hemos estado construyendo de su esposo
no coincide con la versión que nos ha estado dando.
No sé a qué te refieres.
Mintió sobre su paradero, así que, ¿hay algo que no nos hayas dicho?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Es uno que le estoy preguntando a tu mamá.
Pensé que estaba jugando.
¡¿Padre?!
- ¡No me hagas reír! - ¿Qué sabrías TÚ?
Apenas has mostrado tu rostro en semanas.
Ahora bien, ¿qué le hace pensar que su esposo le estaba siendo infiel?
No lo estaba.
Llamadas telefónicas.
Estos dos últimos meses.
Yo respondería. Ella'
Bueno, si colgaron, ¿cómo sabías que era una mujer?
- Una esposa siempre lo sabe. - No puedo escuchar esto.
Atribuyo las vacaciones a una conciencia culpable.
¿Lo enfrentó con sus sospechas?
No tuve agallas.
No quise saber.
El te amaba. Usted sabe mucho.
Había cambiado, amor, estos últimos meses.
Luego el viernes ...
cuando no volvió a casa ...
pensé que estaba con ella.
- Noche. Nos vemos mañana. - Adiós.
¿Tienes un minuto, amor?
Un poco de capa y daga.
Solo quería charlar.
Una charla sobre Harry.
Debes haber trabajado de cerca con él.
¿Hm?
Todos lo hicimos.
Equipo muy unido.
Para que sepa por qué quería salir del caso Acreman.
Mira, solo quiero saber quién lo mató, amor.
Creo que podría ser relevante.
- ¿Fuera del registro? - Si eso es lo que hace falta.
Éramos yo y Harry haciendo el trabajo de piernas.
Solo teníamos este aviso para continuar.
¿Llamada anónima?
Una vez que comenzamos a hacer preguntas, supe que estábamos en algo.
Justo cuando las cosas estaban empezando a ... armar un caso,
empezó a deslizarse. Harry comenzó a perder interés y ...
Me dijo que no vale la pena seguir.
No tiene sentido.
¿Compartió sus preocupaciones con el SIO?
Le dije que era necesario hacer un seguimiento de las pistas.
Ella lo cierra. Citó una falta de evidencia.
Pensé ... tal vez ella estaba encubriendo a Harry.
Bueno, eso es una suposición.
¿A menos que sepas algo que yo no?
Debes haber mirado Acreman's Holdings.
Sí, le he tirado un par de cabezas.
Saque el archivo del caso de los NUS Strikes.
- Arrestos en piquetes, 1989. - ¡¿1989 ?!
Eso fue hace casi 30 años.
Mucho antes de tu tiempo.
Pero no antes de Harry.
¿Buscas algo de suciedad?
Tienes que empezar a investigar un poco.
Entonces, ¿qué tienes sobre Gill Crowley?
Ella ha admitido su participación en el lavado de dinero y mañana tomaremos una declaración completa.
¿Implicó a alguien más?
Vamos, Aiden. Es mi caso.
Creemos que Harry tuvo la corazonada de que Dale Acreman estaba involucrado.
¿¡El CEO!?
- Está prácticamente retirado. - ¿Sabes un poco sobre él, entonces?
Solo por reputación.
Sí. Capitán de Industria, muchacho local hecho bien.
Si podemos vincularlo a esta acusación de fraude, ¿saben lo que eso significa?
¿Otra promoción?
Podemos encerrarlo durante diez años.
¿Y si podemos relacionarlo con el asesinato de Harry?
¿Estás diciendo en serio que está en el marco?
Tiene los medios, tiene el motivo. Solo tenemos que atraparlo.
¿Alguna vez consideró un trabajo en fraude?
Me estas haciendo una oferta?
Ciertamente podría decirle algo.
No estoy seguro de que DCI aprecie su talento.
Tengo que tomar esto. Perdón.
No la hagas esperar por mi cuenta.
¿Señora?
Danos diez minutos, ¿sí?
- Iba camino a casa. - ¿A través del pub?
- Entonces, ¿qué no podía esperar? - Disputa de la línea de piquete de NUS, 1989.
- ¡¿Qué ?! - Lo sé, eso es volver.
Ahora, Dale Acreman fue acusado en relación con un asalto.
Delegado sindical sindical, quien luego se retractó de su declaración.
¿Adivina quién fue el oficial que lo arrestó?
- DC Harry Fenton. - Mm.
Ahora, hemos asumido que Fenton quería atrapar a Acreman.
¿Y si estaba tratando de protegerlo?
- ¿Sabes lo que estás sugiriendo? - ¡Mm!
Estoy sugiriendo que DC Fenton estaba inclinado.
La huelga fue convocada por nuevos acuerdos laborales.
El Sindicato de Marineros bloqueó los puertos.
Acreman les dio un ultimátum a sus conductores.
Si no cruzaban la línea de piquete, se quedaban sin trabajo.
Harry y Acreman tenían historia. Lazos que se remontan a mucho tiempo atrás.
Oh, ahí está tu conflicto de intereses.
Acreman le estaba pagando por información.
Entonces, ¿por qué dispararle al mensajero?
Quizás se volvió codicioso, Kenny. No sé.
Así que quiero que se examinen de nuevo los archivos del caso de Fenton.
Buscamos registros telefónicos, correos electrónicos,
cualquier cosa que implique a Acreman.
Ahora, vamos, movámoslo.
Y mientras tanto, mantengamos esto bajo control.
Y sin contacto con otros departamentos.
Nuestra prioridad es encontrar al asesino de Harry.
El resto saldrá en el lavado.
Señora,
Un par de nombres marcados.
Gareth Hennings fue amonestado hace unos meses.
Me peleé fuera de un club.
Solo otro miembro con anterior que sepamos.
¿Danny Welch?
Sí, borracho y desordenado.
Ese es nuestro denunciante en el patio.
Solía ​​ser miembro.
Pasó la mayor parte de su tiempo y su dinero aquí.
Especialmente después de que perdió su trabajo.
- Eso sería en el patio de transporte. - Sí, eso es correcto.
Entonces tu Gareth habría pasado mucho tiempo con él.
Danny Welch fue una mala noticia.
Un par de tragos dentro de él, solía empezar.
Derecha. Entonces, ¿puedes decirnos dónde podemos encontrarlo, amor?
Danny está muerto. Se ahogó hace seis meses.
Pero, ¿por qué Harry revisaría un caso que ya está cerrado? ¿Hm?
Ni siquiera era su departamento.
Buscamos a Gaynor Wyer.
- ¿Se trata de Danny? - ¿Podemos entrar, amor?
Iba de camino a casa.
Estaba borracho.
La policía encontró su cuerpo varado en Barrowridge Bay.
Dijeron que se cayó del sendero del acantilado.
El forense concluyó que fue un accidente.
Oh, sí, más fácil para todos.
- ¿Sentido? - ¡Oh, Danny Welch se lo esperaba (!)
No es una gran pérdida.
Ni siquiera llegué a ver este.
Ahora, Harry Fenton, policía local.
Debes haber escuchado lo que le sucedió.
Sí, lo escuché.
Bueno, se había interesado por la muerte de Danny.
¿Vas a decirnos por qué?
Fui a ver a Harry al club.
Le pedí que volviera a examinar el caso.
- ¿Y qué dijo a eso? - Dijo que lo investigaría.
Me advirtió que no me hiciera ilusiones.
Incluso dejó de atender las llamadas.
¿Este es tu número?
¿Eso es un pago por uso?
Sí, su hija nos advirtió al final.
Hayley? ¿Ella te advirtió?
Harry debió haberle dicho que le había estado dando pena.
Solo necesitaba saberlo.
¿Danny estaba bebiendo en el club la noche que murió?
Habría estado con sus compañeros del trabajo.
¿Y sabían esos compañeros
que había avisado a la policía sobre el lavado de dinero?
Estaba enojado porque lo habían despedido.
Le dije que no hiciera esa llamada.
Oh. Bueno, eso no habría salido muy bien, ¿verdad?
Danny era el denunciante en el patio.
Asesinado por avisar a la policía. Harry estaba al tanto.
Terminó muerto él mismo.
Aférrate.
Si este chico está bebiendo en el club ... la noche en que murió, se
dirigió a su casa en Gaynor ...
... estaba caminando en la dirección equivocada.
Ciertamente él se mueve.
¿No es así?
- Sólo somos amigos. - Oh, no es asunto mío, amor.
- ¿Qué era lo que querías? - Oh, solo una pequeña charla, amor.
Sobre Danny Welch.
Sabemos que tu papá estaba investigando su muerte.
Sabías que era Gaynor quien hacía esas llamadas telefónicas a la casa, ¿no?
Tuve una buena idea.
Bueno, si ella es la 'otra mujer', ¿por qué no tranquilizar a tu madre?
No sabía que sospechaba. Esa fue la primera vez que escuché de él.
No, creo que hay más que eso.
Mi papá nunca debería haber estado investigando el caso.
Dijo que era mejor si lo manteníamos entre nosotros.
¿Se pelearon ustedes dos por eso?
Descubrió que había ido a ver a Gaynor.
Estalló en mi cara.
Señora, Dale Acreman está aquí para usted.
Dijo que no está acostumbrado a esperar. Necesita hablar con usted personalmente.
Bueno, nos ahorra tener que traerlo.
Sr. Acreman.
Me gustaría unos minutos a solas con Gill Crowley.
Oh, lo siento, señor, todavía la están interrogando.
I'
No se vería bien para el negocio.
Seré yo quien decida qué cargos presentar.
Pero ya que lo tengo aquí,
hay algunas preguntas más que me gustaría hacerle.
- No tengo nada que esconder. - ¡Hm! Bueno.
¿Dónde estabas el viernes por la tarde?
Estuve en la caridad. Mi empresa es uno de los patrocinadores.
Danny Welch.
Fue despedido de su patio de transporte.
Ahora, informó a la policía sobre el lavado de dinero.
Terminó muerto dos semanas después.
Bueno, como dije, Gill hizo todas las contrataciones y despidos.
Mmm. Bueno, este conductor que contrató,
actualmente bajo custodia, Naz Ahmed.
Fuiste tú quien la animó a contratarlo.
- Eso me convertiría en un mentiroso. - ¿No sería así?
El teléfono de Harry Fenton se registra.
Evidencia de que llamó a tu móvil hace dos semanas.
El día antes de que la brigada antifraude llegue al depósito.
Sí, me llamó un detective. Quería hacer algunas preguntas.
Se organizó una reunión. Todo estará en el diario.
¿No dijo de qué quería hablar?
Supongo que fue la investigación en curso.
Ah, no, no. No, eso no se lavará.
DC Fenton se había apartado del caso. Conflicto de intereses.
Podría explicar por qué nunca apareció.
Hm. Ahora, aquí tienes una cara que deberías reconocer.
A pesar de los cortes y magulladuras.
Presentaron cargos en su contra por agresión.
- Eso fue hace años. - Después de que uno de tus gilipollas lo golpeara.
Cargos que se retiraron.
Ahora, ¿por qué FUE eso, crees, hm?
¿Porque uno de los oficiales que trabajaba en el caso
lo convenció de que era lo mejor para él?
Y a cambio, DC Fenton, a quien nunca conoció,
se apodera de una lista de agitadores conocidos,
varios de los cuales están golpeados. - Eso es todo una conjetura.
Y le has estado engrasando la palma desde entonces, ¿no?
Backhanders, sobornos, llámalo como quieras.
Especulación difamatoria.
¡Estás hasta los ojos en esta estafa de lavado de dinero!
Harry te da un guiño.
Dos semanas después es asesinado
y su cuerpo entregado al matadero en uno de sus camiones.
No sabes con quién estás tratando aquí.
Me gustaría hacer una llamada telefónica.
¿William Brackley?
Oh, espero que tengas tu breve sobre marcación rápida.
Lo vas a necesitar, mascota.
Su coartada se acumula. Definitivamente estuvo en el almuerzo benéfico.
Bueno, un hombre como Acreman, no se ensuciará las manos, ¿verdad?
- ¿Señora? - ¿Qué?
William Brackley exige verte.
¡¿De verdad lo es ?!
Ingrese a ese sitio web de caridad.
Vea si puede averiguar a qué hora se fue Acreman.
Ah, señor Brackley.
USTED no tiene derecho a interrogarlo a ÉL sin un representante legal.
Ah, no, su cliente accedió a una entrevista voluntaria.
Y no tomaré una conferencia sobre ética de usted.
¿Que se supone que significa eso?
Sé que pasaste detalles de la entrevista de Naz Ahmed
y eso es una clara violación de la confidencialidad del cliente.
- Sí, pero no puedes probar nada. - Tal vez no.
Pero transmitiré mis preocupaciones al Colegio de Abogados.
Así que será mejor que cuides tus pasos, sol.
Podría haber bajado a la estación.
Quería mantenerlo entre nosotros. Ahí tienes.
está bien. Soy todo oídos.
Dijiste que nunca habías conocido a Dale Acreman.
Creo que lo habría recordado.
Ese almuerzo benéfico al que asististe la semana pasada,
su empresa fue uno de los patrocinadores.
¿Me has estado vigilando?
Vi tu nombre en la lista de invitados, eso es todo.
Bueno, si Acreman estaba allí, ciertamente no le hablé.
¿Me arrastraste aquí solo para preguntarme eso?
Algo ha salido a la luz en el curso de nuestras investigaciones.
Relativo a DC Fenton.
¿Se trata de su conflicto de intereses?
No. Creo que pudo haber sido un corrupto.
- ¿Harry? No, no hay manera. - Pareces bastante seguro de eso.
Sí, trabajé con él 24 horas al día, 7 días a la semana.
¿Podría haber tenido sus fallas, pero se dobló?
Ninguna posibilidad. Ni en un millón de años.
Sabemos que se puso en contacto con Dale Acreman semanas antes de morir.
Creo que deliberadamente engañó a la investigación por fraude.
Supongo que puedes respaldar esto.
Esa orden que solicitó para auditar el patio de transporte,
alguien más consideró oportuno hacer una copia.
Todas las garantías están etiquetadas y registradas, lo sabes. Harry no sería tan estúpido.
Supongo que se lo llevó a Dale Acreman.
Pero no tienes ninguna prueba.
Registros telefónicos redactados.
Faltan transcripciones de declaraciones de testigos.
Estaba tratando de ocultar la evidencia.
Cubriendo sus huellas.
¿Quién más sabe de esto?
Ahora mismo, solo nosotros dos.
Háganos un favor y manténgalo así.
Voy a tener que compartir esto con el jefe.
Déjame investigar un poco. Un par de horas.
Si uno de mi equipo estaba en la toma, estoy en la mejor posición para sacarlo a la luz.
Cualquiera más, toda la unidad está empañada.
Aiden.
Un par de horas, luego lo llevaré a la DCI.
Te haré saber lo que se me ocurrió.
- ¿Cómo fue eso? - Creo que ella mordió el anzuelo.
Verás, lo que pasa con la policía moderna, amor,
es que siempre hay un rastro cuando lo buscas.
Como estas llamadas telefónicas que le ha estado haciendo
a un hombre que nunca ha conocido.
Eliminar estos correos electrónicos puede darte algo de tiempo, amor.
Pero reconozco una manzana podrida cuando huelo una.
Yo hablaré. Pero no aquí.
Harry no pidió que lo sacaran del caso.
Lo querías fuera del circuito.
Tenías miedo de que este caso de fraude explotara en tu cara.
Ahora aquí está obstruyendo una investigación de asesinato.
No hice nada para comprometer su caso.
¡¿Nada?! ¡Le avisaste a Acreman!
Le dije que habíamos hecho un arresto.
20 minutos después, aparece ese abogado.
Entonces, ¿qué te ofreció Acreman, eh?
¿Hm? ¿Una pierna subiendo la escalera?
¿Cena con el ACC?
Habíamos estado investigando una empresa de seguridad privada.
Tenían un contrato con Acreman.
Obras de construcción, trabajos de puertas.
El gerente tenía formulario para evasión de impuestos.
Y ... en el curso de nuestra investigación,
este gerente y yo ... nos acercamos demasiado.
Entonces Acreman te estaba chantajeando.
Digamos que usó su influencia.
Entonces, ¿por qué no lo llevaste arriba, amor? ¿Hm?
- Confiesa tu error. - Tiene amigos en las altas esferas.
No creo que me hubieran dado el beneficio de la duda.
Bueno, nunca lo descubrirás ahora, ¿verdad?
Dime algo.
¿Crees que Acreman mató a Harry Fenton?
Me he estado haciendo la misma pregunta.
Querrán tu tarjeta de autorización, amor.
Nunca quise mentirte.
Jugaste conmigo. No eres mejor que él.
Hay suficiente para implicar a Acreman en un fraude grave.
Si voy a bajar, me lo llevo.
Harry y yo nacimos con unas semanas de diferencia.
Incluso entonces pesaba unos kilos más.
Nos recuerdo cuando éramos niños.
Peinaríamos la playa juntos.
Escuela de meneo para pescar cangrejos.
Creciendo, casado ...
Niños.
Todos cuidaríamos de los nuestros.
Todos se cuidan unos a otros.
Bueno, la gente del club era como una familia.
Pregúntale a cualquiera que esté sentado aquí.
Todos te dirán que Harry era uno de los buenos.
¡Escucha Escucha!
Uno de los mejores.
¿Algo que deberíamos saber?
Ah, no para que yo lo diga.
Lo descubrirás pronto.
Si la gente de aquí supiera que he estado hablando ...
Extraoficialmente, ¿no?
Estaría acabado en este nick.
Bueno, no lo escucharán de mí.
Danny Welch. ¿Ese nombre significa algo para ti?
Lo encontraron en una playa hace unos meses.
Muerte por accidente.
- Barrowridge Bay, ¿verdad? - Sí.
¿Sabía que DC Fenton estaba investigando ese caso?
Vamos amor. Es importante.
Dijo que era personal. Algo que ver con un compañero.
¡Eso todavía es extraoficial!
Tenemos algo.
Kenny, necesito que revisen estos neumáticos.
Buscamos una coincidencia con las huellas encontradas en la escena del crimen.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora?
¿Qué? No sería un velatorio adecuado sin un arresto o dos.
Pensé que tal vez ... podría invitarte a salir ... una noche.
Apenas el dos de nosotros.
Realmente no es el momento, Gareth.
¿Por qué no?
Después de todo lo que pasó.
¡Gareth Hennings!
Necesitamos interrogarlo en relación con la muerte del DC Harry Fenton.
- ¿Qué? - ¡Estamos en medio de un velatorio! - Vamos.
¡Yo no lo hice!
- Todos mantengan la calma. Gracias. - ¡No lo llevarás a ningún lado!
Bueno, será mejor que nos encuentres en algún lugar donde podamos hablar, amor.
Antes que este lote decida lincharlo.
¡Piso de arriba!
¿Qué pasa?
Permanecer allí.
Ahora bien, Gareth, mascota.
La policía le advirtió hace unos meses.
Un poco de patada inicial, en el club.
Un par de apostadores se miraron mutuamente.
Sí, pero luego te quedaste atascado.
- Solo estaba tratando de romperlo. - Mm.
¿Danny Welch alguna vez te ha dado pena? ¿Hm?
Tu mamá dijo que era un problema, después de haber tenido algunos.
Danny tenía la boca sucia.
Le gustaba arrojar su peso.
Ahora, la noche que encontraron muerto a Danny,
habías estado bebiendo juntos en el bar.
Podría haber aparecido.
No puedo recordar.
Oh, creo que te acuerdas, amor.
Porque lo seguiste fuera del club a la hora del cierre, ¿no?
Aparcado en el baile de graduación.
Y tenemos pruebas. ¿Esa es la furgoneta del club?
¿Entonces? Fui a dar una vuelta.
¿Qué pasa con un pellejo de cerveza?
Se dirigía a Hayley's. Prueba suerte, dijo.
Ah, bueno, veo que tendrías que poner fin a eso.
- Mm. Perdiste tu temperamento. - ¡No!
¡Fue culpa suya!
Me llamó perdedor. Dijo que Hayley no me miraría dos veces.
¿Fue entonces cuando le pegaste un puñetazo?
¡No digo nada!
Mi mamá nos dijo que no lo hiciéramos.
Bueno, eso es porque ella está tratando de protegerte.
Gareth, creo que es hora de que nos digas la verdad, ¿no?
Fue un accidente, lo juro.
Si no se hubiera enojado, nunca se habría caído.
Entonces, ¿cuándo se enteró Harry de lo que realmente había sucedido? ¿Hm?
No lo hizo.
No le dijimos a nadie.
Porque creo que lo mataste para cubrir tus huellas.
Arrojó su cuerpo con un montón de ovejas muertas en Broadwick Farm.
¡Encontraron su cuerpo en Brenkley!
El matadero.
Ah, porque ahí es donde sabías que terminaría.
En el camión de Naz Ahmed. Lo anotaste todo en tus hojas de trabajo.
Estuve aquí, en el club, toda la noche.
Pregúntale a mi mamá. Ella te lo dirá.
Teníamos que organizar la despedida de Harry.
¿Nos estás diciendo que estuviste aquí toda la noche con tu mamá y tu papá?
Mi papá regresó alrededor de las siete.
¿Regresaste?
¿De regreso de dónde, amor?
Efectivo y acarreo.
Oh.
Estas hojas de trabajo.
¿Alguna vez te los llevaste a casa?
Sí.
¿Por qué haces eso?
Mi papá necesita revisarlos por nosotros. Asegúrate de hacer las cosas bien.
Señora. No estás haciendo esto sin respaldo.
Te llamaré si te necesito.
Su hijo acaba de confesar su participación en la muerte de Danny Welch.
Nuestro muchacho se confunde.
¿Es por eso que lo cubriste?
Mira, todo saldrá a la luz, así que bien podrías decírmelo.
No tuve elección.
Si lo hiciste.
Decidiste taparlo.
Volví a casa en un estado. Nos contó lo que había sucedido.
Juro que estaba listo para llamar a la policía.
Fue Eileen quien nos detuvo. Dijo que si lo hacía, era prisión.
Bueno, no estoy seguro de que me gusten sus posibilidades ahora.
He estado viviendo con eso durante meses.
Nada mencionado.
No dijo nada.
Y luego Harry encuentra tus matrículas captadas por la cámara.
Si esa chica de Danny lo hubiera dejado en paz ...
Le dije que no saldría nada bueno de eso.
Ah, Harry sabía que estabas escondiendo algo.
Su asesinato requirió algo de planificación.
No creo que tu Gareth tenga el conocimiento para ello.
Entonces, ¿por qué no me ayudas a limpiar el nombre de tu hijo? ¿Hm?
Harry me dijo que tenía que entregar a Gareth.
24 horas, dijo.
Si no lo hacía, lo arrestaría.
Así que acordó encontrarse con él en el páramo.
- Nada que un paseo no pueda resolver. - Ah, esta vez no, ¿eh?
Solo quería hablar con él. Intenta hacer que entre en razón.
Te llevaste un arma. Toda intención de matarlo.
- Se lo trajo él mismo. - Tu mejor amigo.
Nunca debería haberme hecho elegir.
Simplemente arrojó su cuerpo y lo dejó quemar.
No podía entregar a Gareth. Mi propia carne y sangre.
Todos esos años, Harry y yo.
Debería haber contado para algo.
Él podría haberlo dejado pasar.
Oh, bueno, el problema era que Harry no podía dejarlo pasar, ¿verdad?
Y lo sabías mejor que nadie.
Cobre hasta la médula.
Quizás algún día aprendas a confiar en mí.
¿Que se supone que significa eso?
Pudo haber tenido esa pistola en el bolsillo.
Bueno, no lo hizo ... afortunadamente.
Aún seguía jugando allí, ni siquiera un segundo pensamiento.
Suena como la DI Chandra hablando.
- Adelante, dilo. - ¿Que qué?
Soy un mal juez de carácter.
Bueno, eso sería juzgar después del hecho, ¿no?
Además, entendí mal a DC Fenton, ¿no?
Resulta ser el tipo que todos decían que era.
¿Sabes que nos ofreció un trabajo?
¿Hizo ella?
Bueno, al menos tenía buen gusto.
¿Estabas tentado?
Me sentí halagado.
Pensé en eso.
Y luego pensé ... No, mejor con la vieja escuela.
¿Quieres que te lleve?
¿Me dejarás conducir por una vez?
¡Pff! Sobre mi cadaver.
¿Vienes?