¡Eres un niño!
¡No estoy ... no estoy teniendo sexo!
Tienes 15 años, por el amor de Dios, quiero decir, ¡es ilegal! ¿Te das cuenta de eso?
Por supuesto que te das cuenta de eso, pero ¿beber?
¡Tonto tonto! ¿Qué crees que va a decir tu padre?
- ¿Te das cuenta ... - Mira, me voy!
¡Derecha!
Noche, noche, cariño.
Mam?
"... no hay actos novedosos, y las audiciones se llevan a cabo en un parque temático por primera vez".
Mam?
¡Oh, por llorar en voz alta!
¡Acabo de estar aquí!
- ¿Nos encontraste entonces? - Oh, cállate.
¿Quién viviría por aquí? ¡Es como un maldito laberinto!
Un laberinto silencioso. Goodschools, baja tasa de criminalidad.
Eh, no tan bajo, aparentemente.
Así que vamos,
El nombre de nuestra víctima es Alison Glenn.
Ama de casa de 43 años.
Fue encontrada muerta en el jardín trasero a las 7:00 de esta mañana.
Parece que alguien decidió abrirle el cráneo.
¿Quién encontró el cuerpo?
Su hijo Elliot.
- ¿Qué edad? - Diez.
¿No había nadie más en la casa?
La hermana mayor Molly, 15.
Ella fue la que llamó. ¿
Y dónde están ahora?
Al otro lado de la calle en la casa de un amigo. Tengo a Jac con ellos.
Los niños se fueron a la cama a las nueve.
Mamá se quedó despierta.
Ninguno de los dos dijo haber escuchado nada durante la noche.
El marido trabaja en la prisión en Greenpoint. El estaba en el trabajo.
Esas puertas del patio, ¿estaban cerradas o abiertas cuando el chico la encontró?
Abierto.
- ¿Forzados? - Están intactos.
No hay señales de lucha.
Aquí no, no.
No hay premios por adivinar la causa de la muerte.
Estamos viendo una herida traumática de fuerza contundente
, en la parte posterior del cráneo, golpeada por la espalda.
Esa sería mi opinión.
- ¿Cuántos golpes? - Más de uno, menos de diez.
Alguien vio rojo, entonces.
- ¿Se resistió? - No hay señales de heridas en la defensa.
¿Qué tal un arma?
Si miras aquí,
hay partículas de piedra incrustadas en la herida y el cabello.
Entonces buscamos una piedra o una roca.
Ese ha sido eliminado.
Bien podría ser nuestra arma homicida.
Y si fue así,
improvisaron.
- Ella no estaba asustada.- ¿Señora?
Estaba vestida para ir a la cama.
Atraído aquí.
Y quienquiera que fuera o lo que fuera, no le tenía miedo.
Seguir.
¡Quiero decir, a esa hora de la noche!
Sin marido, niños arriba.
La mayoría de las mujeres se quedaban quietas,
cerraban la puerta con llave, tal vez incluso nos llamaban.
Pero ella no.
Ella vino aquí para encontrarlo.
- Lo que significa ...- ¡Ella conocía a su asesino!
Exactamente.
Vamos a hablar con esos niños.
- ¿Cómo están aguantando? - Creo que todavía están en estado de shock.
- ¿Quién es? - Asha Dabra. Amigo de la familia.
Parecía que ella y la víctima estaban cerca.
Hablas con ella.
Yo me ocuparé de los niños.
Gracias.
Mi nombre es Vera Stanhope.
Y soy un oficial de policía.
Siento mucho lo de tu mamá.
Ahora sé que es difícil, pero voy a tener que hacerte algunas preguntas.
¿Está bien?
Ella fue asesinada, ¿no es así?
Me temo que ahora mismo es lo que parece, mascota.
Mi sargento me dijo que ambos estaban en casa anoche, ¿verdad?
¿Alguno de ustedes vio lo que pasó?
Estábamos dormidos.
Oh. Sí, ambos estaban en la cama a las nueve.
Sí.
Es una conmoción terrible. Simplemente desagradable.
Quiero decir, no esperas que suceda este tipo de cosas en Larchford.
No podemos creerlo, ¿verdad, Sahil?
¿Era usted amigo de la Sra. Glenn?
Sí. Trabajamos juntos.
- Bueno, trabajé. Alison se ofreció como voluntaria. ¿Dónde se ofreció como voluntaria?
En el Larchford DayCentre. Cerca de la biblioteca.
Es un centro de acogida para jubilados.
Bingo en equipo, sobre todo.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Alison?
Ayer por la mañana, en el centro.
Estuvo trabajando hasta la hora del almuerzo.
¿Alguno de ustedes vio a alguien anoche en la calle? ¿Oir algo?
¿Puedes pensar en alguien que quisiera dañar a la Sra. Glenn?
Sahil?
Está bien, necesito que lo pienses mucho.
¿Tu mamá parecía ser la de siempre?
¿Quieres decir que estaba actuando como si fuera a ser asesinada pronto?
Sé que esto es difícil
y sé que estás molesto,
pero si voy a averiguar quién le hizo esto a tu mamá,
necesitaré tu ayuda. ¿Está bien?
¿Hm?
¿Cómo se veía su mamá durante las últimas dos semanas?
Ella solo era ...
.. mamá.
Ella era solo nuestra madre.
Está bien, muchacha.
¿Señora? Te necesitan afuera.
- ¡Necesito ver a mi esposa! ¡Es mi casa! - ¡Ya es suficiente!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡MrGlenn! - ¡Quiero ver a mi esposa!
- Ya es suficiente, señor.- ¡Quiero ver a mi esposa!
- Eso es suficiente. - ¡Señor Glenn, señor Glenn! - Eso es todo.
Tus hijos ... están mirando.
Ahora, necesitan ... a su papá.
¿OK?
Salí a las 6:30 anoche.
¿Y cómo estuvo tu esposa?
- Multa. - ¿Esa fue la última vez que habló?
No. Le envié un mensaje de texto alrededor de las 8:00,
solo para registrarme para pasar la noche.
¿Respondió ella a tu mensaje de texto?
Sí.
Me dijo que trajera leche a casa.
Michael, ¿puedes pensar en alguien que pudiera haber querido hacer esto?
A todo el mundo le agradaba Alison.
Muchos amigos, ¿eh?
Ella y Asha eran algo cercanas.
Al menos, solían serlo.
¿Pasó algo entre ellos?
Asha y Karim, ese es el esposo de Asha, divorciado hace aproximadamente un año.
Asha ha sido un poco divertida desde entonces, y ella y Alison se distanciaron.
- ¿Y su familia? - Nunca conoció a sus padres.
- ¿Fue adoptada? - No. Creció en el cuidado.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Greenpoint?
- Aproximadamente 15 años.- ¿Alguna vez ha tenido algún problema allí?
Siempre hay problemas ahí.
¿Lo que le sucedió a su esposa podría estar relacionado de alguna manera con la prisión?
No no. Definitivamente no.
- ¿Estás seguro de eso? - Positivo.
Bien, entonces, Michael. Eso es todo por ahora.
Me temo que no puede volver a su casa
hasta que mis oficiales hayan terminado su trabajo.
¿Hay algún lugar donde puedan quedarse usted y los niños?
Derecha.
Quiero ver a Alison.
- Haremos los arreglos.- ¡Quiero verla hoy!
Alison Glenn, 43,
su típica esposa suburbana de clase media.
Causa de muerte, traumatismo contundente en la parte posterior de la cabeza.
Bonita casa, buenos niños, buena vida.
No hay un motivo obvio en ese momento, pero alguien tenía una razón.
Ahora hay dos cosas que sacar de la escena del crimen.
Uno, el asesino improvisó,
creemos que usó una piedra del jardín.
Lo que sugiere que esto fue oportunista más que premeditado.
- ¿Ya hemos encontrado esta piedra? - Aún buscando.
Ahora lo segundo es la ubicación, el jardín trasero.
Creo que ... nuestra víctima conocía a su asesino.
Lo que genera la pregunta ...
- ¿Por qué no usaron la puerta principal? - Correcto.
Ahora, vamos, despierta, quiero saber todo sobre su vida.
Mark, todas las cosas habituales: extractos bancarios, registros telefónicos,
correos electrónicos, redes sociales.
Kenny, dibujame una línea de tiempo.
Quiero saber todo lo que hizo hasta anoche.
Y Jack, habla con los vecinos.
Y revisaremos el trabajo del esposo.
Él está convencido de que la prisión no fue un factor.
Pero no descartemos eso.
¿Qué?
- Eso fue la prisión de Greenpoint. ¿Y?
Dijeron que Michael Glenn no estaba en el trabajo anoche.
Vacaciones anuales.
Nos mentiste, Michael.
Yo no mentí.
En realidad, nunca me preguntaste si estaba en el trabajo anoche.
¡Estabas en uniforme, Michael!
Me acababa de enterar de que mi esposa estaba muerta.
No estaba pensando exactamente con claridad.
- Entonces, ¿dónde estabas? - En un pub con mi hermano Jason.
- Me quedé en su casa.- Ahora aquí está la cosa.
Hiciste la reserva anoche libre hace una semana.
Y tu esposa y tus hijos pensaron que estabas en el trabajo.
Y saliste de casa ayer por la noche vestida para el papel.
Entonces, si solo ibas al pub con tu hermano,
¿por qué toda la capa y la daga?
No quería que Alison lo supiera.
¿Por qué no?
Aproximadamente ... hace seis años,
tuvimos problemas para obtener crédito.
Resulta que Jason había estado solicitando préstamos usando nuestra dirección.
Tomó años resolverlo.
Alison prácticamente se lavó las manos.
Yo hubiera hecho lo mismo.
- ¿Pero no lo hiciste? - Ojalá lo hubiera hecho.
Al menos entonces habría estado en casa con Alison anoche.
Quizás cometió un error honesto.
Sí, quizás. Tal vez no.
Oh, vamos, no es estúpido. Habría
sabido que verificaríamos su trabajo
y si estaba planeando usar una coartada falsa,
entonces habría escogido una más difícil de descifrar.
Mira, nada de este asesinato sugiere que fue planeado.
Tal vez solo estaba ganando más tiempo para inventar una coartada con su hermano.
- Tienes tendencia a pensar en las peores personas. ¿Tú lo sabes? - Eso evita que me decepcione.
- No puedes dejarlos ahí.- Los voy a sacar.
¿Cuándo? Llevan allí una semana.
Jason Glenn?
- ¿Quién quiere saberlo? - DCI Vera Stanhope.
Este es DS Healy.
¿Podemos tener una palabra adentro?
Esperar.
- ¿Cuándo sucedió esto? - En algún momento de anoche.
- ¿Michael nunca te lo dijo? - ¿Qué?
No ... Mi teléfono ha estado apagado.
¡Ah! Infierno sangriento. Siete llamadas perdidas.
¿Michael está bien?
Oh Dios.
Los niños.
- Debería ir a verlos.- No, hay tiempo para eso.
Ahora mismo necesito hacerte algunas preguntas.
¿Dónde estuviste anoche?
Yo estaba fuera. Con Michael.
- ¿Estuviste con él toda la noche? - Eh, sí.
Aparecieron alrededor de las siete.
Erm, bajé por el Admiral,
el pub de Carol Street. El juego estaba en marcha.
¿A qué hora te fuiste?
Hora de tirar. A la medianoche.
- ¿Fuiste a otro sitio? - No. Regresamos a casa, como.
¿Y esta mañana?
Cuando me levanté, ya se había ido.
Simplemente asumí que se había ido a casa.
Michael nos dice que tú y Alison no se llevaban muy bien.
¿Está bien?
Mira ...
Levantaré las manos y admitiré que les he causado algunos problemas
a Michael y Alison en el pasado.
Pero no creo que esa fuera la verdadera razón por la que no le agradamos a Alison.
Entonces, ¿cuál fue la verdadera razón?
- Estaba celosa. - ¿De ti? - De Michael y yo.
Ella nunca pudo ... entender ...
... lo cerca que estamos.
No siempre te lleves bien. Pero siempre nos apoyamos unos a otros.
Ella no entendió eso.
¿Y cómo se sintió Michael por eso?
Bueno, quiero decir, él la amaba. Obviamente.
Haría cualquier cosa por ella, pero ...
Alison tenía que tener el control de todo.
Creo que fue una tensión para él.
No confío en Jason tan lejos como puedo arrojarlo.
Pero no debemos considerar el hecho de que Alison tenía a Michael a raya.
- ¿Estamos diciendo que lo dominaron? - Mm.
Ese es un motivo débil, ¿no?
No se trata de motivación, se trata de oportunidades.
Ahora mismo Jason respalda la coartada de su hermano.
Sí. Por eso los quiero a ustedes dos en el pub Admiral
haciendo preguntas. Asegúrate de que estuvieran los dos allí.
Er, ¿hablaste con los vecinos?
Un tipo dijo que vio un hatchback rojo estacionado cerca de la casa de los Glenn,
alrededor de las diez en punto. ¿Registro?
No, pero dijo que era viejo, que se le había roto el faro del lado derecho.
Vea si puede perseguirlo.
Kenny, ¿línea de tiempo?
Sí, Alison Glenn tuvo un turno en el centro de día ayer.
Quedan unas dos. Recogió a Elliot de la escuela.
Tenía otra cita con la maestra de formulario de su hija a las cuatro.
¿Qué fue eso?
No estoy seguro. Pero Alison hizo la cita esa mañana, así que ...
podría haber sido algo urgente.
Quiero hablar con ese maestro.
está bien.
- Señora. - ¿Qué? - Intenté comunicarme con el padre de la víctima,
pero no hay un número para él.
Eso es porque no existe.
Ella fue criada en cuidado.
No, ella tenía familia. Herdad, Robert Naresby.
Su hermano, Tom.
Su mamá, Ann-Marie, todavía estoy tratando de rastrearla.
- ¿Su padre y su hermano viven en Corbridge? - Sí, los últimos 30 años.
- Debiste haber cometido un error.- No te equivoques, Michael.
Alison no tenía familia.
Su madre murió cuando ella era una bebé.
Se crió en un hogar de ancianos.
- ¿Qué cuidados a domicilio? - ¡Oh! ¡No sé!
En algún lugar fuera de Newcastle.
En realidad, nunca habló de eso. Fue difícil para ella.
No sé quiénes son estas personas.
Buscando a Robert Naresby.
- Ese soy yo papá.
No deberías estar aquí.
No le gusta cuando la gente viene.
No somos solo personas, somos policías.
¿Eres tú?
Quiero ser policía.
¿Eres Tom Naresby?
Tomás. La sopa está lista.
- Pero papá ...- Adentro.
Lo que tengas que decir, dilo rápido. Estás invadiendo.
Necesitamos hablar contigo sobre tu hija.
Alison.
Gracias por venir aquí.
Pero ya sabemos sobre Alison.
Lo escuché en las noticias esta mañana.
¿Cuándo vio a su hija por última vez?
Hace 25 años ...
cuando nos abandonó a mí y a su hermano.
- ¿Por qué se fue? - Nunca dije.
- Debe haber tenido una razón.- Supongo que debe tener.
Pero ahora nunca sabremos qué fue.
¿Alguna vez intentaste hacer contacto con ella?
- No. - Solo vivía a media hora de distancia.
Eso dijo el tipo de las noticias.
¿Y tú, Tom?
- No tiene sentido preguntarle.- ¿Y por qué?
No entiende las cosas.
¿Qué hay de su mamá? ¿Wasshe y Alison están cerca?
Lo dudo.
Se nos acabó diez años antes que Alison.
- ¿Sabe dónde podemos encontrarla? - No.
Sr. Naresby ...
Alison tenía una familia, un esposo, hijos ...
Tienes un par de nietos.
está bien.
Sé que solo estás haciendo tu trabajo.
Pero dejó de ser parte de nuestra familia el día que ella se fue.
No la lloraremos.
Y no tenemos ningún interés en ver a su familia.
Ahora ...
.. si terminaste, puedes irte.
Sólo una última pregunta, Sr. Naresby.
¿Dónde estabas anoche?
Estábamos aqui.
Siempre estamos aquí.
Te reunirás con la maestra de formulario de Molly después de la noche de padres de esta noche. 8 pm. '
Ahora sabemos por qué Alison Glenn le dijo a su esposo que era huérfana.
¿Quién querría un padre como él?
Sí, quizás.
Pero de nuevo
No sé. Charlie tiene un hermano mayor
y ella y su familia no le han hablado en una década.
Pero sabes que existe.
Apuesto a que ella no anda diciendo que es hija única.
Supongo.
Hace 25 años, Alison se marchó.
Y su ira sigue siendo igual de fuerte.
Mira al viejo Naresby. Te dejaré en la estación.
- ¿A dónde vas? - De vuelta a la escuela.
Por supuesto, todos nos quedamos muy sorprendidos al escuchar lo de la Sra. Glenn.
Por supuesto. Sí.
- ¿Sabemos qué le pasó? - Oh, todavía son los primeros días.
Maestra de forma de Molly.
- DCI Stanhope.- Tina Brennan.
Entonces, eh, ¿cómo podemos ayudar?
Alison Glenn organizó una reunión en la escuela ayer.
Si. Ella vino a verme.
¿Estaba preocupada por Molly?
La Sra. Glenn tenía algunas preocupaciones
sobre ella y otro alumno de su clase. - Sahil Dabra.
¿El chico que vive en su calle?
Sí. Sintió que Sahil había desarrollado un interés malsano en Molly.
¿Insalubre? ¿Qué significa eso?
Bueno, obviamente ... estamos tratando con adolescentes, muchas hormonas.
Enamoramientos, enamoramiento son parte del curso.
Sin embargo, los sentimientos de Sahil por Molly
son inusualmente intensos.
Probablemente sea solo una fase.
Aun así, acordamos con la Sra. Glenn la solicitud
de que Molly se mudara a otra clase, como medida de precaución.
¿Como precaución de qué?
Hace aproximadamente un mes, Molly tuvo un pequeño altercado con un alumno de Year 9.
Cuando Sahil se enteró,
atacó al chico fuera de la escuela.
Sahil rompió la mandíbula del niño.
¡Oh, Molly, amor!
Vamos, vamos a la casa de Jason.
El director dijo que Sahil Dabra fue un estudiante modelo hasta el año pasado
cuando sus padres se divorciaron.
Desde entonces ha sido un problema.
Interés perdido en sus estudios. Se mete en pedazos.
Aun así, es un poco descabellado pasar de chico malo de la escuela
a asesino a sangre fría.
Sí, pero no la mataron a sangre fría, ¿verdad?
Es un crimen pasional,
y no hay nada más apasionado ...
que un adolescente enamorado.
A Sahil le gusta venir y ayudar a arreglarse antes de ir a la escuela.
Ahora mismo nos está ayudando a diseñar un sitio web para el centro.
La policía quiere hablar contigo.
- Solo me estaba yendo.- No, no te retendremos mucho, mascota.
Solo quería charlar sobre tu relación con Molly.
No tiene tiempo para las relaciones, está demasiado ocupado con sus estudios.
- Molly y yo somos amigas.- Ahora, su director
cree que le gustaría que fuera un poco más que eso.
Dice que estás bastante enamorado.
Debe haber sido duro, te sientes como te sientes con la muchacha.
Y luego su mamá te desaprueba así.
Lo siento, no entiendo.
- la Sra. Glenn se quejó a la escuela sobre la obsesión de Sahil con Molly.- ¿Obsesión? Eso es ridículo.
Él'
No tuve ningún problema con la Sra. Glenn.
¿A pesar de que estaba tratando de hacer que Molly se mudara de tu clase?
No había nada que pudiera hacer al respecto.
- Podría haber hablado con ella. - No lo hice.- ¿Por qué no? - Porque no me molestó tanto.
- ¿Cuándo vio por última vez a la Sra. Glenn? - No puedo recordar.
¿La viste la noche en que murió?
Sahil estuvo conmigo toda la noche y ninguno de los dos salió de la casa.
No sé de dónde sacas todo esto.
Sahil es un buen chico. Y ahora llega tarde a la escuela.
- Ese muchacho tiene mucha rabia.- Sí. Al igual que su mamá.
- ¿Crees que lo está cubriendo? - Creo que lo haría si tuviera que hacerlo.
Aquí estás. Kenny tiene algo para nosotros.
Cierto ...
Michael Glenn mintió. De nuevo.
El camarero del Almirante confirmó que
Jason y Michael llegaron a las 7:30, pero Michael se fue a las 9:00. Dijo que no regresó hasta las últimas órdenes.
Pero tenemos un taxista que lo recogió
y lo dejó en una dirección en South Shields.
- Audrey Latham.- Está registrada en la dirección.
- Michael todavía está en el piso de su hermano. Puedo recogerlo. - No.
Vayamos a hablar con Audreyfirst antes de hablar con Michael.
Vamos.
- ¿Audrey Latham? - ¿Sí?
No, mascota. Nunca lo había visto antes.
¿Estás seguro de eso?
Solo que un testigo dice que este amigo lo visitó hace dos noches,
por la noche, alrededor de las 10:00.
No, mascota. Nadie me visita.
A menos que cuentes a la visitadora sanitaria, pero no ha estado ronda en semanas.
¿Y el nombre? ¿Michael Glenn?
Conocí a Joyce Glenn, éramos buenos amigos,
pero ella emigró hace mucho tiempo.
Ahora vive en Canadá, al menos creo que sí.
- ¿Alguien más vive aquí? - Solo yo.
¿Marido?
Está ahí arriba, amor.
Oh.
Entonces, hace dos noches, ¿
un chico no vino aquí?
Incluso si lo hubiera hecho, no lo habría dejado entrar.
No puedo dejar entrar a hombres extraños aquí.
Me daría una reputación.
Probé unas cuantas puertas calle abajo.
Nadie recibió la visita de MichaelGlenn. Ni siquiera he oído hablar de él.
¿Qué estaba haciendo aquí afuera?
Quizás le gustó la vista.
Estaba oscuro. No había vista.
Habla con ese taxista de nuevo,
asegúrate de que nos dio la dirección correcta.
Y
mira a Audrey también, mira si hay alguna conexión con Michael Glenn.
Y mientras tanto, volveré a hablar con él.
¿A qué hora fue eso? Estaré allí tan pronto como pueda.
- Esa es Molly. Ella está en el hospital.- ¿Qué pasó?
No se. Michael está en un estado.
Bueno, vamos. Te daré un aventón.
De todos modos, necesito hablar con tu hermano.
Envenenamiento por alcohol.
La policía la encontró colapsada en el centro de la ciudad.
Bebió su peso en vodka y tuvieron que bombear su estómago.
¡Infierno sangriento!
¿Alguna vez ha hecho algo así antes?
Normalmente diría que no.
Pero desde que ha estado dando vueltas con Sahil ...
- ¿Sahil estaba con ella? - Sí.
Hasta que apareció la policía. Luego se escapó y la dejó como un maldito cobarde.
- Necesito ir a verla.- Sí. Cuidaremos de Elliot.
¿Qué demonios estaba pensando?
Debería estar llorando a su mamá, no salir, ser destrozada de su cabeza.
Bueno, tal vez ese sea su duelo.
Sí. Debería estar pensando en Michael, tratando de ayudarlo.
¿Es eso lo que estabas haciendo la última vez que hablamos?
Porque ayer me dijiste que los dos estuvisteis en el pub toda la noche.
Elliot, amigo, um, ¿por qué no ganas y te consigues un poco de chocolate?
La máquina está ahí.
- Bien, podría haber salido un poco. - Oh, es más que un poco, amor.
Tengo un taxista, me dice que lo llevó a South Shields
y también lo trajo de regreso.
Dijo que Michael no llegó al pub hasta casi la hora de cerrar.
No me di cuenta.
¿No notaste a tu propio hermano
salir del pub durante tres horas?
Mira, si quieres saber dónde estaba, ve y pregúntale.
Jason.
Oh ... déjame adivinar.
- Se ha comido tu dinero.- No cayó.
Ahí tienes.
No viste eso.
¿Dónde está mamá?
Oye, tu mamá ...
Está con un amigo mío.
Y va a averiguar por qué murió.
¿Entonces tu amigo es patólogo?
Si ella es. Y eres un joven muy brillante.
No creen que lo sea. Piensan que soy estúpido.
No me dirás nada.
Solo dame chocolate.
Bueno, cualquier cosa que quieras saber, solo pregúntame.
Te lo diré, si puedo.
¿Es malo romper una promesa?
Bueno eso depende.
- ¿De qué? - Bueno, de por qué lo estás rompiendo.
Quiero decir, a veces tienes que hacerlo, ¿no? Porque eso es lo correcto.
Había un hombre.
¿Qué hombre?
El día antes de que mamá muriera.
Gran tienda cerca de la casa. La asustó.
Tan pronto como mamá lo vio, se puso blanca.
Podía sentirla temblar.
Quienquiera que fuera ese tipo, le tenía mucho miedo a Alison.
Elliot dijo que prácticamente salieron corriendo de la tienda.
Disculpe, amor.
DCI Stanhope, Northumberland & City Police.
Necesitamos ver sus imágenes de CCTV.
- ¿Puedes organizar eso, amor? - Por supuesto.
Buscando imágenes de hace tres días, a primera hora de la tarde.
Madre e hijo.
Ahí tienes. Esa es Alison.
Aquí vamos.
¡Detente ahí!
Ya te he dicho.
No la hemos visto en más de 25 años.
Bueno, tal vez no la hayas visto, pero Tom vio a Alison la semana pasada
mientras hacía algunas compras.
¿Que es esto?
Te hice una pregunta.
Lo siento papá.
Estúpido, pequeño ...
¡Oye, oye! Sr. Naresby, ¡ya es suficiente, señor!
¡Eso es suficiente!
- Vamos, por aquí.- ¡Es mi hijo! ¡Fuera de mí!
¡Quítame las manos de encima!
Necesito que mantenga la calma, señor.
No puedes hablar con él solo.
No sabe lo que está diciendo, hombre.
Tom, ¿vas a sentarte y hablar conmigo?
Está bien, mascota. Se ha ido ahora.
Mira, creo que fuiste a ver a Alison solo para saludar.
Después de todo, ella era tu hermana mayor, ¿no es así, mm?
Y no se habían visto en, bueno, mucho tiempo.
Pero lo que no entiendo
es ... ¿cómo supiste dónde estaba?
Vi una foto. Lo encontré en la piscina.
Voy todos los martes.
Terry ...
mi trabajador clave ... me lleva.
Bueno, tienes buen ojo.
¿Cómo llegaste allí?
Yo ... yo tomé un autobús.
Tomé dos autobuses.
¿Tuviste?
Sí.
¿Viste a Alison?
Entonces que hiciste?
Quería jugo, así que fui a la tienda.
El grande que vi cuando me bajé del autobús, el 31.
Y cuando estuve allí, yo ...
.. vi a Alison.
Y el chico.
- Su nombre es Elliot.
Bueno, los vi ...
y dije ...
'Hola, Alison, soy yo'.
Pero ella no respondió con el saludo.
Ella simplemente se dio la vuelta y se fue.
Creo que estaba enojada conmigo.
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
Acabo de llegar a casa.
Todavía la extraño.
Sí, sé que lo haces, mascota.
Escuche, vuelva a hablar con los servicios sociales.
Veamos si podemos hablar con quien haya trabajado con Tom
cuando era un muchacho, cuando Alison todavía estaba en casa.
- Eso fue hace más de 20 años.- Quiero saber por qué se fue.
A veces, los niños simplemente se escapan.
Sí, y tal vez mientan un poco sobre de dónde son,
pero eso no es lo que hizo Alison Glenn.
Les dijo a todos los que amaba que era huérfana.
Borró a su familia, los borró de la pizarra.
Y ese es un tipo diferente de mentira.
Eso está enojado. Eso es emotivo.
Y eso es frío.
Consíguenos otro, mascota.
Fue £ 1,20.
Lo cambiarán. No se apresuraron a levantarse, ¿verdad?
- ¿Lo has hecho, entonces? - El informe está detrás de ti.
¿Algo que no sepamos ya?
Murió de un trauma masivo causado por un golpe en la parte posterior del cráneo.
Hora de la muerte: entre las cuatro y las cuatro de la noche.
Entonces será un no.
Aquí dice: "Evidencia de cicatrices históricas".
Sí, en sus muñecas. Hace mucho que se curaron.
¿Qué edad tienen las cicatrices?
20 años, tal vez más.
Alison Glenn intentó suicidarse en algún momento de su adolescencia.
Ahora, algo sucedió en esa granja de Naresby y quiero saber qué fue.
- Quizás Chris Harwen pueda decirnos.- ¿Quién es Chris Harwen?
Es el trabajador social que me pediste que encontrara.
El asignado a Tom Naresby cuando Alison estaba en casa.
Bueno, hazme una cita para hoy.
Hatchback rojo, ¿cómo vamos?
Nadie en Larchford Estate tiene un coche que se le iguale.
- Y ninguno de nuestros sospechosos tampoco.- ¿Cámaras de tráfico?
El más cercano está a una milla de distancia, pero sin el registro ...
- Señora, tengo algo aquí. - ¿Qué?
Un caché de correos electrónicos eliminados que encontramos en la computadora portátil de Alison Glenn.
Probablemente haya alrededor de 20 más o menos, todos enviados en el último mes.
Pero el último, este de aquí, fue enviado la noche en que fue asesinada.
La mayoría de ellos son abusivos, pero este sube la apuesta.
Me aseguraré de que esa boca tuya esté cerrada para siempre. ¿Sabemos quién envió esto?
- La cuenta de correo electrónico es falsa.- ¿Qué pasa con la dirección IP?
- Están trabajando en ello.- Bueno, diles que trabajen más rápido.
Todo el cambio de carrera, Sr. Harwen.
Estoy más feliz por eso.
¿Qué te hizo dejar el trabajo social?
No fue para mi.
Era joven. Demasiado idealista. Pensé que podía marcar la diferencia.
Son familias como las de los Naresby que me demostraron que nunca podría cambiar nada.
- ¿Cuánto tiempo estuviste con ellos? - Unos ocho meses, en total.
- Me uní al departamento en ... 1990. - Mm.
Tom Naresby fue uno de mis primeros clientes.
- ¿Y Alison? - No tuve mucho que ver con ella.
- Pero te acuerdas de ella.- Recuerdo que estaba callada.
Tom estaba muy apegado a ella.
Se habría tomado muy en serio su muerte.
Mmm.
Nuestro patólogo cree que Alison intentó suicidarse.
- ¡Dios! ¿De verdad? - Mm.
- ¿Cuándo? - Oh, camino de regreso.
- Aproximadamente el tiempo que estuviste con ellos.- No tenía ni idea.
¿Alguna vez tuviste la sensación de que ella no estaba contenta?
No, quiero decir, para ser honesto, estaba tan concentrado en Tom
que nunca le presté tanta atención a Alison.
Ella escapó. ¿Sabía usted que?
Bueno, eso fue después de mi tiempo. Solo me enteré a través de un colega.
No tuve que preguntar.
Su padre la habría echado.
- Mark, ¿tienes esa dirección IP? - Sí, coincide con el Larchford Day Center.
¿Esos correos electrónicos vinieron de allí? ¿Estás seguro de eso?
Positivo.
Los correos electrónicos vinieron de aquí, rastreados hasta la computadora de su oficina.
Bueno, la gente va y viene allí todo el tiempo. Cualquiera podría haberlos enviado.
Oh ya veo. Así que todos los viejos tontos tienen acceso a la oficina, ¿verdad?
¡Todos saben cómo crear cuentas de correo electrónico falsas
y supongo que le tienen rencor a Alison Glenn!
No, por supuesto que no, así que eso los deja a usted y a su hijo.
Tienes que entender que Sahil lo ha estado pasando mal recientemente.
¿Porque Alison no quería que estuviera con Molly?
No sé qué ve en esa chica.
Ella es un problema. Alison no sabía ni la mitad de las cosas que estaba haciendo.
¿Crees que el episodio de borrachera de ayer fue único?
No es nada comparado con lo que esa chica es capaz de hacer.
Pero sí, él siente algo por ella.
Es un chico muy sensible.
Bueno, no hubo
No quiso decir nada con ellos, estaba arremetiendo. No fue nada serio.
¿Dónde está Sahil?
En casa. No se siente muy bien.
Bien, bueno, haré que Uniforme lo recoja y lo lleve a la estación.
¿La estación? ¡No puedes arrestarlo!
Mira, amor, eres bienvenido a bajar y esperarlo.
Cuidado con tu cabeza.
Ah, tu mamá me dijo que te sientes mal, Sahil.
Aun así, no suponga que se siente tan mal como Molly.
¡Oh! Su padre no está impresionado contigo, emborrachando a su hija.
No la emborraché. Estaba intentando llevarla a casa a salvo.
- Entonces, ¿por qué la abandonaste? - Me dijo que me fuera.
Dijo que ya no quería andar con nosotros.
- ¿Cómo te hizo sentir eso? - Bien. Mejor fuera de eso.
- Ella siempre nos está metiendo en problemas.- Tú mismo haces un buen trabajo, amigo.
Todo el mundo quiere pintarme como este alborotador.
Supongo que es más fácil.
Pero la verdad es que no he hecho ni la mitad de las cosas que dicen que hice.
¿No?
Bueno, ¿qué tal ...
.. enviar correos electrónicos abusivos?
Mmm
Muchos de ellos.
Fueron enviados a la mamá de Molly desde la computadora en el centro de día.
Quienquiera que los envió definitivamente tuvo un problema con Alison Glenn.
¿Los enviaste?
Está bien, Sahil. No quieres hablar.
Está bien.
Para que lo sepas, hay un oficial en tu casa en este momento revisando tus cosas.
está bien. Los envié.
Fui yo.
- ¿Por qué los enviaste? - No lo sé.
¿Fue por ti y Molly, hm?
- ¿Y porque Alison interfirió? - No era asunto suyo.
Por supuesto que es asunto suyo, Molly es su hija.
Eso es lo que hacen las mamás. Cuidan a sus hijos.
Y seamos sinceros, ella tenía razón en estar preocupada por ti, ¿no es así,
si estabas enviando estos? - Mira, los envié, ¿de acuerdo? Lo he admitido.
Entonces, ¿por qué no haces todo lo que tienes que hacer?
- No puedo resolverlo.- ¿Qué hay que resolver?
El chico tiene mal genio. Es violento.
Sí, pero lo tiene mal por esa chica y no puedo verlo haciendo nada para lastimarla.
Mmm.
De todos modos, punto discutible.
Si su madre dice que estuvo en casa esa noche ...
Mm.
Hablando de coartadas, ¿investigaste algo en esa Audrey Latham?
Nada. Sin conexión con Michael Glenn.
Aunque, curiosamente, nuestra Audrey era una crupier de casino.
¡Oh!
Hagan sus apuestas.
¿Cuál?
¿Qué?
- ¿Qué casino? - Un Regal, creo. Cerrado ahora.
- Aiden, trae mi abrigo.
Estamos saliendo.
El Regal Casino fue propiedad de Brian Delaney.
Se imaginaba a sí mismo como un señor del crimen.
Se dedicaba principalmente a las drogas y el juego ...
... pero fue expulsado por un rival.
Un rival al que cuidaba.
¿Entonces Delaney es un asesino?
Sí, ¿y adivinen en qué prisión está?
Como esta ella
La mantuvieron encerrada durante la noche. Precaución.
Ahora le están dando el discurso de los 'peligros del alcohol'.
Necesitamos tener una pequeña charla, Michael.
Mira, he escuchado ese discurso. Dura meses. Tienes tiempo. Vamos.
¿Cuál es el problema?
Bueno, el problema es Brian Delaney.
¿Quieres hablarnos de él?
No es lo que crees que es.
Bueno, ¿por qué no me dices qué es?
Hace unos meses, el propio Jasongot se metió en problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - Deuda, mucho.
¿Le debía a Delaney?
No pude ayudarlo, no teníamos esa cantidad de dinero.
De todos modos, un día Delaney me avisa en la cárcel. Me hace una oferta.
Una oportunidad para saldar la deuda de Jason rápido, como.
¿Estabas traficando para él?
Bueno, nada que no entre y salga de Greenpoint a diario.
- Entonces, ¿por qué usar Audrey Latham? - Fue idea de Delaney.
Le dije que no quería tratar con ninguno de sus matones.
¿Qué pasó la otra noche?
Delaney cambió el juego.
Pensé que estaba contestando los teléfonos. En cambio, Audrey, me entrega las drogas.
Ni siquiera estoy seguro de qué era, pero no estaba interesado y salí.
Debería habernos dicho esto antes, Sr. Glenn.
Esto no está relacionado con Alison.
¿No conectado?
Se retractó de un trato que hizo con un criminal conocido,
y no cualquier criminal, Brian Delaney,
y unas horas después, su esposa está muerta.
No conectado...
Deberías habérnoslo dicho, Michael.
Debes haber encontrado algo.
Por supuesto que no lo han hecho.
- Audrey, ¿dónde están? - ¿Dónde están qué?
¿Por qué estás haciendo esto?
Vamos, Audrey. Delaney consiguió que los recogiera, ¿verdad?
¿Quién es Delaney?
El chico ... que está esperando estos.
No tengo ni idea de cómo llegaron allí.
- Oh, Audrey, amor ...- Te lo digo.
¿Qué necesito con pastillas, además de las que me dio el médico para mi corazón?
¡Oh, ya es suficiente!
Ahora, has hecho un buen espectáculo, mascota, te lo concedo,
pero no pongas a prueba mi paciencia.
¿Me entiendes?
Bueno.
Ahora, ¿cuándo se comunicó Delaney con usted?
Hace un par de meses.
Envió a un muchacho. No sé su nombre.
Y quería que actuaras como intermediario, ¿verdad?
Pasa cosas a Michael Glenn.
Lo dejarían por la mañana y él vendría a recogerlo más tarde.
Necesitaba el dinero, mascota.
20 años trabajé esas tablas y al final salí sin nada.
Pensé que eran solo teléfonos.
- Sin embargo, no fueron solo teléfonos, ¿verdad? - Escucha, la otra noche,
cuando Michael se negó a recoger esas pastillas, ¿qué hiciste?
Nada.
El se acaba de ir.
¿Hiciste una llamada?
Audrey, ¿llamaste a Delaney?
Audrey Latham hizo una llamada a un número no registrado a las 11:10 la noche en que Alison fue asesinada.
Ella llamó a Delaney a la cárcel
justo después de que Michael Glenn saliera de su casa.
- ¿Delaney llamó a alguien después de eso? - Estamos revisando su historial de llamadas.
¿Entonces estamos diciendo que arregló una cita con la esposa de Michael Glenn?
- Tiene los contactos. - Sí, pero aun así,
- ¿por qué perseguir a la esposa de un funcionario de prisiones? - ¿Para que Michael coopere?
Sí, pero matar a su esposa no le hará seguir la línea, ¿verdad?
Y no tendría ningún problema en encontrar a alguien más para traer las drogas.
Esto simplemente no se parece al trabajo de Delaney. Muy desordenado.
Kenny, vea si puede hablar con el abogado de Delaney.
Es una posibilidad remota, pero veamos si Delaney nos concede una entrevista.
Servirá.
Señora, querrá escuchar esto.
Un equipo de búsqueda ha revisado la computadora y el teléfono de Sahil Dabra.
No encontraron más correos, pero encontraron esto.
Un mensaje dejado en su buzón de voz, 9:50, la noche del asesinato.
Soy yo. No voy a volver, no puedo vivir con ella.
Ya terminé con ella. Me fuí. Llámame, Sahil.
Eso es ruido de tráfico de fondo.
Me dijiste que estabas en la cama.
- Salí a caminar.- Ah, buen intento.
está bien.
Fui a ver a un amigo.
Ahora, ¿por qué no nos dijiste esto antes?
- No creía que importara.- Ah, vamos.
Eres más inteligente que eso, amor.
¿De qué estabas discutiendo?
¿Hm?
Debe haber sido por algo.
Ella, er ...
- Fue una fiesta. Estaba bebiendo. ¿Y tu mamá te dio el infierno?
Muy bien también.
Ella no se rendiría.
Tenía que salir, así que, después del té, salí a escondidas.
- ¿A qué hora volviste? - Sobre las 11.
¿Y qué dijo tu mamá?
Regresé de la misma manera que salí, así que ella no sabía que me había ido.
¿Entonces no viste a tu mamá en absoluto?
No.
Pero pude oírla.
Ella estaba en la cocina, cargando el lavavajillas.
Ahora desearía haber bajado las escaleras.
Ojalá hubiera bajado allí y le hubiera gritado.
La llamé para todo.
Ojalá le hubiera dicho que la odiaba ...
porque, entonces, podría estar todavía aquí.
Ahora, no estás en ningún problema, mascota ...
... pero voy a necesitar dos cosas de ti, ¿de acuerdo?
Primero, no más mentiras. ¿Eso está entendido?
Y luego quiero el nombre de tu amigo.
- Proyecte sus voces hacia atrás, ¿de acuerdo? - De acuerdo. Gracias.
- Entonces, ¿quieres ir al lugar de ahí abajo? - Sí.
está bien. Bien, repasemos esto de nuevo.
Sí, Molly vino a verme.
¿En tu casa?
Ahora, ¿por qué no nos dijiste esto antes?
Honestamente, me preocupaba cómo se veía.
Una pupila apareciendo en mi piso en medio de la noche.
Sí, y no cualquier alumno.
La hija de una víctima de asesinato que estaba contigo
la noche en que mataron a su madre.
Tienes razón y lo siento.
¿Por qué vino a verte?
Había tenido una discusión con su mamá.
Sí, pero ¿por qué vino a USTED?
Las últimas semanas, hemos estado trabajando juntos en el programa.
Nos conocimos, supongo.
Entonces, ¿qué pasó cuando apareció?
Bueno, le dije que no podía quedarse y luego le llamé un taxi.
A esa hora de la noche, ¿por qué no la llevaste a casa?
Porque no conduzco. Mi esposo sí, pero estaba trabajando.
E incluso si lo hiciera, no habría llevado a Molly a casa.
¿Por qué no?
La Sra. Glenn la protegió mucho.
Dudo que ella hubiera disfrutado de mi participación.
¿Le tenías miedo?
Francamente, sí.
- ¿Qué siente Molly por Sahil? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, ella lo llamó antes de que viniera a la tuya,
lo que sugiere que ella no compartió los sentimientos de su mamá sobre el niño.
Bueno, Sahil puede ser intenso, pero, para ser honesto, creo que a Molly le gusta.
¿Entonces no lo ve como un problema?
Bueno, no estoy perdonando su ataque a otro alumno,
pero Sahil ha tenido mucho en su plato recientemente.
Ah, bueno, no puede ser el único niño en la escuela cuyos padres se han divorciado.
Oh, no es solo el divorcio.
¿Por qué, qué más hay?
- ¿El papá de Sahil va a buscar la custodia? - Ha sido durante el último año.
Quiere que se vaya a vivir con él en Londres.
Es un hombre rico. Podría ganar su caso.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo mi pastel de pescado.
Visita real. Mamá de Charlie. Ella vendrá a cenar esta noche.
¿Cómo se siente Sahil al mudarse al gran humo con su padre?
Bueno, no quiere ir. Por eso se ha portado mal en la escuela.
Ah, es solo frustración.
Pero la cuestión es que su padre está recibiendo un informe semanal de la escuela.
Quiere demostrar que el muchacho no está prosperando bajo el cuidado de su madre.
Ahora ha sido arrestado por enviar correos electrónicos abusivos a Alison Glenn.
Bueno, tendrán un día de campo con eso.
Suena como un especial de microondas.
Ah, ¿qué hay de malo en eso?
Es más fácil que andar con peces.
Oye, créeme, estoy feliz por el hecho. Cualquier cosa para mantenerme fuera del camino de ella y su madre.
- No puede ser tan malo.- ¿Crees?
Tendré que sentarme allí escuchando cómo se muerden el uno al otro toda la noche
y luego, cuando trato de jugar a ser pacificador, cierran filas y me atacan .
Nunca te interpongas entre mi esposa y su madre. Ella siempre la defenderá.
Ella está aquí. Yo mejor me voy.
Está bien. Buenas noches.
Tú otra vez.
Sahil está en su habitación.
No saldrá. Su arresto fue traumático.
Dime, ¿disfrutas destruyendo el futuro de los jóvenes, DCI Stanhope?
Bueno, solo vine para hacerle saber que no presentaremos cargos contra Sahil.
¿En serio? ¿Por qué el cambio de corazón?
Porque no envió los correos electrónicos.
Bueno, tienes que dárselo.
Te hizo sentir orgulloso, confesando.
Fuiste TÚ quien los envió.
Eso es ridículo.
Bueno ... Se suponía que Alison era tu amiga, ¿no es así?
Y, sin embargo, siempre estaba despierta en la escuela, quejándose de Sahil.
Sí, debe haberle dolido, que ella persiguiera a tu chico de esa manera.
Especialmente cuando sabía lo duro que estabas luchando contra tu exmarido por la custodia.
Yo le pregunte a ella. Le rogué que dejara de ir a la escuela, que me hablara de Sahil.
Pero ella siguió adelante.
Sabes, ella quería que Karim ganara.
Quería que perdiera a mi hijo.
Estaba tan malditamente enojado con ella, yo solo ...
Tú solo ... enviaste amenazas de muerte y luego me senté y dejé que Sahil asumiera la culpa.
Arrojaste a tu hijo debajo de un autobús, amor.
Tenía que hacerlo. No podía admitirlo.
Los abogados de Karim tendrían un día de campo. Perdería la custodia así.
Bueno, no me gustan tus posibilidades ahora.
Me quitó todo cuando nos divorciamos ...
... y ahora quiere quedarse con lo único que me queda.
¿Mamá?
Sahil, amor. Lo siento.
Está bien, mamá.
Sahil, deberías habernos dicho la verdad.
Lo sé, lo siento.
No quería que mi madre se metiera en problemas, ¿sabes?
Ah, lo sé.
¿Lo hará? Me refiero a meterse en problemas.
Bueno, haré lo que pueda, mascota.
- Gracias.- Pero quiero algo a cambio.
No más problemas en la escuela, Sahil.
Mantén la cabeza gacha, ¿de acuerdo?
Solo le estoy causando más dolor a tu mamá.
Acostarse.
Es DCI Stanhope. Quiero un equipo para el 17 de Clearmont Drive de inmediato.
¡Parada! ¡Policía!
Papá ... se enojará. No le gusta cuando estoy fuera.
Ah, te llevaremos a casa con tu papá, tan pronto como hayamos terminado nuestra pequeña charla.
Entonces, ¿por qué fuiste a la casa de Alison?
Quería saludar a mi familia.
El que le hablaste a papá.
El niño y la niña.
Porque soy su tío, ¿ves?
Pensé, si me conocían y veían lo agradable que soy, entonces ...
.. tal vez podría irme a vivir con ellos.
Bueno, irrumpir en su casa no fue muy agradable, ¿verdad?
No quise hacerlo.
El vidrio acaba de romperse.
Por favor, no le digas que soy yo, ¿quieres?
Bueno, yo '
.. si puedes responderme una última pregunta.
¿Cómo supiste dónde vivía Alison?
Porque cuando hablamos antes, dijiste que te tropezaste con ella en el supermercado ...
... y luego dijiste que no la volviste a ver después de eso.
Yo la seguí.
La seguiste.
Pero, ¿por qué lo haría? Me parece que adoraba a su hermana.
Ah, ¿torrente de sangre?
Tenía el corazón puesto en unirse a su familia. Ella no quiere nada de eso.
- Un gran rechazo para alguien como él.- Entonces, ¿qué haremos con él?
Tendremos que mantenerlo aquí hasta que localicemos a su padre.
¡Oye! Dale un paso rápido allí, Kenny.
Sí. Delaney accedió a una entrevista.
Debe ser DCI Stanhope.
- Bueno, gracias por acceder a recibirme.- No hay necesidad de agradecer.
Todos estamos molestos por la esposa de MrGlenn. Impactante.
Sabemos que Michael Glenn traía contrabando en su nombre.
¿Dice quién?
Bueno, él para uno.
Y, oh, Audrey Latham.
Ahora hay una explosión.
Siempre un puñado, fue Audrey. Gran chica, pero no podías confiar en una palabra de lo que dijo.
Ah, mira, no pretendamos, este lugar tiene problemas.
Como digo, las cosas entran y salen. Simplemente no hay nada que lo detenga.
Pero ... nunca le he pedido a nadie que me traiga nada,
así que, si es por eso que estás aquí, hemos terminado.
Audrey Latham te llamó la noche en que mataron a Alison Glenn.
- No tengo teléfono.- Sí, lo tienes, mascota.
El que usaste para coordinar tu raqueta de contrabando.
Francamente, no me importa lo que traigas aquí,
pero me interesa lo que hiciste después de la llamada de Audrey.
Ahora estás fuera de lugar.
Sé que es extremo ...
.. pero, entonces, tienes historia, Brian.
Creo que hemos terminado aquí.
Voy a averiguar. Estamos revisando su historial de llamadas mientras hablamos.
Sin embargo, te diré lo que siento por ese pobre idiota de Glenn.
Ahí está esperando justicia y ustedes no tienen ni la más remota idea.
Además de eso, su hermano es inútil y su hija está borracha.
Pensé que lo había pasado mal.
Gracias.
Kenny tiene el historial de llamadas en el teléfono de Delaney. - ¿Y?
Cinco minutos después de que Audrey lo llamara, hizo una llamada a otro número.
¿Adivina quién?
Jason Glenn.
Sí. Cómo lo supiste?
Hola amor.
No están. ¿
Alguna idea de dónde están?
Café de la playa. Solo los pasé.
Gracias.
Es una serpiente, ya sabes, apuesto a que no te lo ha dicho.
- ¿Qué es eso? - Estuvo por aquí hace una semana.
- ¿Quién era? - Su cuñada.
Discutiendo sobre algo. ¡Oh, el escándalo que hicieron!
- ¿La cuñada de Jason estuvo aquí? - Sí.
La mujer de los periódicos.
Tengo que ir.
Volveré en un momento.
Ahora no es el momento.
Alison, vino a tu piso la semana pasada. ¿Que queria ella?
- Debo haber estado fuera.- No somos estúpidos, mascota.
Tu vecino escuchó la pelea.
De hecho, ¿sabes qué?
No tengo que decirte lo que quería.
¿Qué quería ella, Jason?
Está bien, está bien.
Te lo iba a decir, pero has tenido mucho, así que ...
vino Alison. Quería hablarme de ti.
Tuvimos algunas palabras.
¿Que queria ella?
Bueno, supongo que se enteró de que trabajabas para Delaney.
Tu esposa era una mujer inteligente.
Te conocía demasiado bien.
- ¿Alison lo sabía? - Ella pensó que yo tenía algo que ver con eso.
Pensé que podía detenerlo.
Le dije que no era yo, Michael. Le dije que era entre Delaney y tú.
- Ni siquiera he conocido al hombre.- No.
Sin embargo, has hablado con él, ¿no es así, mascota?
Te llamó la noche en que Alison se acostó. Ahora, ¿qué quería él?
Nada.
Él ... Él no te llamaría a menos que tuviera una razón.
Está bien, mira, él sabía eso ...
Sabía que te habías echado atrás y erm ... y estaba lívido
y quería que yo ... quería que hablara.
Pero le dije, Michael, le dije que estaba junto a mi hermano.
- ¿Hablaste de Alison? - No.
Como ... tal vez.
Podría haber dicho que ella no estaba muy contenta.
¿Fuiste a la casa?
Nah. Quiero decir ... Por supuesto que no.
Bien, mira, tal vez dije demasiado, pero vamos, Michael, hablamos de Delaney.
- Lo siento, tenía miedo. - ¿Miedo?
No estabas tan asustado. Usted y él se han estado llamando durante meses.
- ¿Qué? - Según los registros telefónicos de Delaney,
estos dos han estado en contacto durante al menos seis meses.
No lo entiendo.
Te estaba tendiendo una trampa, Michael.
No había deuda, ¿verdad?
- ¿Miguel? - Pero le dijiste a tu hermano que sí,
porque esa es la única forma de conseguir que trabaje para Delaney.
Michael, no sabía que no iba a resultar así.
- Créeme. - Mira, amigo, lo que sea que venga, me lo merezco.
Tienes todo el derecho.
¿Miguel?
¡Michael, espera!
¿Cuánto te pagó Delaney?
Nada. Mira, estaba asustado.
¡Señor Glenn!
- Yo no lo hice. ¡Yo no la maté! - ¡Sr. Glenn!
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad, Jason?
Debería haber estado en casa esa noche ...
... protegiendo a mi esposa.
Mi familia.
- Pero en cambio estaba con mi hermano ... - No vale la pena, Michael.
.. porque pensé que necesitaba mi ayuda.
Pero solo te estabas ayudando a ti mismo.
- Están procesando a Jason ahora.- ¿Qué está diciendo?
- Quiere hablar con su hermano.- Buena suerte con eso.
Señora, la necesitan abajo. RobertNaresby está aquí y está comenzando.
¡Aiden!
¡Quiero ver a mi hijo!
- Solo cálmate.- No tienes derecho a retenerlo aquí.
- Eso es suficiente.- ¡Entrégalo!
- Cálmate, Robert.- Quiero a mi hijo.
- Está a salvo, señor.- ¡Quiero ver a mi hijo!
- ¡Sácalo de aquí ahora! - Necesito que estés tranquilo, ¿de acuerdo?
- ¡Me necesita! - Sr. Naresby. Por favor.
¿Ese es tu auto, Robert?
¿Cómo es que guardó el auto a nombre de su esposa todo este tiempo?
¿Esperas que vuelva?
Sin comentarios.
Bueno, mira esto aquí, Robert.
Eso te acerca a nuestra escena del crimen alrededor del momento en que Alison fue asesinada.
Sin comentarios.
Mmm.
¿Tom te dijo que siguió a Alison a casa desde aquí?
¿Hm? Entonces sabía dónde vivía.
Solo a media hora de distancia.
—Ey, eso debe haberte dolido, ella se escapó de ti hace tantos años.
Te dejé para criar a Tom por tu cuenta.
Nunca llamé. Nunca vine a verte.
Solo te abandoné, te dejé pudriéndote.
Entonces, ¿fuiste a arreglarlo con ella, hm? ¿Es por eso que estás aquí?
¿25 años de ira se volvieron demasiado?
Sin comentarios.
Cuando fuiste a ver a Alison por primera vez, ¿le dijiste a tu papá?
No. Nunca dije nada.
Bueno, tal vez no dijiste nada, pero tu papá se enteró, ¿verdad?
¿Él hizo?
Boleto de autobús.
¿Boleto de autobús?
Mis jeans.
Los lavó al día siguiente.
Luego empezó a gritar y a llamarme estúpido y suave.
Escuche, esto es muy importante.
Ese día tu papá encontró el boleto de autobús ...
.. esa noche ...
.. ¿tu papá salió?
¿Salió de la granja?
No tiene coartada y podemos ponerlo en Larchford Estate la noche del asesinato de Alison.
- Eso es algo, al menos.- Eso no es suficiente. Seguir mirando.
Robert Naresby no es un ama de llaves, pero hasta ahora no tenemos nada.
- Señor.- Espere.
- ¿Encontraste algo? - Fotos antiguas.
¿De que?
Aiden?
Un bebé, de 1991.
¿Cómo se llama el bebé, Tom?
Es Emma. Bebé Emma.
Ah, ella es hermosa.
¿Era Alison su mamá?
Entonces, ¿qué le pasó a la bebé Emma?
No lo se.
¿Se la llevó Alison cuando se fue?
No.
Ella fue tras.
¿Después? ¿Después de qué, amor?
Después del bebé, Emma tuvo que dejarnos.
Bueno, ¿por qué la bebé Emma tuvo que irse?
Padre.
Dijo que no podía quedarse, así que una noche se la llevó.
¿La llevó a dónde?
¿Tomás?
No sé.
¿Qué hiciste con ella?
¡Mírala! Solo hace unas semanas. La quitaste de su mamá.
¿Qué hiciste con ella?
Alison no tenía por qué quedar embarazada.
Ella no estaba en condiciones de ser madre.
No podía criar a un niño.
- Ella era todavía una niña.- Bueno, no esperaste para saberlo.
Tuve que lidiar con Tom por mi cuenta.
No podría enfrentarme a otro.
¿Qué hiciste con ella?
Y quería ayudar a Alison.
Hacer lo correcto. Dale una oportunidad.
¿Es por eso que intentó suicidarse?
No sabía que iba a reaccionar como lo hizo.
¿Crees que yo quería eso?
Para volver a casa, la encontrará tirada allí, con las
sábanas cubiertas de sangre.
Después, quise explicarle ...
.. pero ella se fue.
Se escapó.
Por eso fui a la casa, para explicar.
Para decir que lo siento.
Pero no pude.
Aparqué fuera de la casa.
No podía enfrentarla.
Pero, ¿qué hiciste con el bebé?
Yo la cuidé.
¿Qué significa eso, Robert?
Significa ...
... que me hice cargo de ella.
Se la di a alguien, me aseguré de que estuviera a salvo.
¿El padre?
¿La llevaste con su papá?
¿Quién era, Robert?
¿Quien era él?
Ya terminé de hablar.
¿Por qué el muro de piedra?
¿Por qué no simplemente decirnos quién es el papá?
1991?
No necesita decírnoslo.
No fue una violación. Si eso es lo que estás pensando, no fue así.
- Tenía 16 años.- Yo también era prácticamente un niño.
22. Recién salido de la universidad.
Ella todavía era una niña y además vulnerable.
Se suponía que estaba a tu cuidado.
Alison era vulnerable en muchos sentidos, pero era muy madura en otros.
¿Puedes siquiera escucharte a ti mismo?
Intentaba ayudar, pero era joven, ingenuo.
Yo estaba perdido.
Alison también estaba perdida. Solo estábamos tratando de ayudarnos unos a otros a través de eso.
¿Cuándo se enteró de que estaba embarazada?
No lo supe hasta mucho después.
¿Cuando su padre te trajo el bebé?
Sí. Dijo que ella era mi responsabilidad.
Entonces, ¿qué hiciste con ella?
¿Qué piensas?
Cuidé de ella. La crió.
No hay constancia de una Emma Naresby.
Bueno, por supuesto que no. Cambiamos su nombre.
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros?
Ángela, mi esposa.
- Le conté todo, luego la acogimos.- ¿Y su esposa, ella estaba de acuerdo con eso?
Ella desarrolló cáncer el primer año en la universidad.
Por eso nos casamos tan jóvenes.
Al final, se sometió a una histerectomía.
Ella siempre quiso tener hijos, así que cuando apareció Robert,
no fue perfecto, pero lo hicimos funcionar.
Mi esposa murió hace tres años, pero sé que estaba orgullosa de ser madre.
Y deberías conocer a mi hija, es una persona maravillosa.
- Ella es amable. Ella es inteligente.- ¿Es maestra?
Cómo lo supiste?
No puedo hacerlo.
- No recuerdo ninguna línea.- ¿Y qué?
- No importa.- Los decepcionaré a todos.
- Nadie va a pensar eso.- Yo pensaré eso.
Quería hacerlo por ella.
Para mamá.
- Mira detrás del escenario.
¿Puedo pedirte que esperes afuera, Molly?
¿Por qué?
Porque necesito hablar con la Sra. Brennan.
Pero necesito prepararme.
Molly, tal vez deberías ir.
No.
- Molly ...- No me iré a ningún lado.
está bien. Entonces, ¿cuándo te enteraste?
¿Averiguar qué?
Hace tres años.
Mi mamá me lo dijo antes de morir.
Ah, eso debe haber sido difícil para ti.
Sabes, realmente no pensé en eso.
No en ese momento.
Estaba demasiado ocupado llorando por ella.
Mmm. Entonces, ¿cuándo cambió eso?
Después de un tiempo ... seguí pensando en ella.
Tenía que conocerla, sabes.
¿Alguien me dirá qué está pasando?
La Sra. Brennan vino a trabajar a tu escuela, Molly, por una razón.
Quería conocer a alguien. Alguien importante.
Quería conocer a tu mamá.
Nuestra mam.
Molly, sé que esto es difícil de entender para ti, cierto, lo sé.
La mejor parte de todo esto fue conocerte, ¿de acuerdo?
- Conocer a mi hermana.- ¡Aléjate de mí!
Molly ...
- ¿Lo sabía mamá? - No. No al principio.
Ahora, ¿fue cuando vino a la escuela para reunirse con Molly, el día que murió?
Sí, no sé por qué, solo ...
Estaba allí en la oficina, diciéndome lo preocupada que estaba por Molly.
Simplemente salió.
¿Y cómo reaccionó ella?
Apenas se registró.
Ella simplemente se puso de pie y salió.
Así que quería darle otra oportunidad.
Pensé que podría pensar diferente después de haber tenido algún tiempo para procesar.
Así que esa noche,
después de enviar a Molly a casa en un taxi, ¿qué hiciste?
Fui a tu casa.
Di la vuelta por la parte de atrás y ella me vio, así que salió.
Molly, tenía que hacerle saber cuánto quería ser parte de su vida, de acuerdo,
pero ella no quería eso.
Ella me dijo que yo no era su hija.
Y luego me dio la espalda y yo ... yo solo ... la golpeé.
Tú ...
- Molly ...- ¡ Fuiste tú!
- No fue mi culpa.- ¡Tú! ¡Fuiste tu!
- ¡Fuiste tu! ¡Tú! - ¡Molly!
¡No!
Ella era mi mamá.
Sí, ella era una mascota.
Solo quería que ella me conociera.
¿Como están?
- Mejor de lo que deberían ser.- Mm.
- Bueno, no deberías haber mentido, Michael. - Sé.
Si hubiera sido directo desde el principio, podríamos haberlo ayudado.
Lo arruiné. Lo siento.
¿Escuchaste del CPS?
No. Mi abogado dice que aún no han tomado una decisión.
Bueno, estoy seguro de que se habrían enterado de sus circunstancias.
¿Los hiciste saber?
Vete con tus hijos, Michael.
Vendrán sobre ti.
Hasta.
Dentro, cariño.