Ahí está ella.
Señora.
Bienvenido a Denford Hill.
Lo sé, el hedor es otra cosa. Es por aquí.
Es el metano. Sí.
Kenny y yo creemos que este debe ser el vertedero más grande del norte.
No, el segundo más grande.
Brigwell Quarry tiene unos 50 acres en esto.
Derecha. Llévame a través de eso.
Hembra no identificada. De mediados a finales de los 20.
Varias puñaladas. ¿Quién la encontró?
Conductor de excavación.
Apareció para un turno de las seis en punto,
luego vio su cuerpo en el pozo. Este es su primer día de regreso.
¿De regreso de dónde?
Los trabajadores de la basura estaban en una huelga de 48 horas, señora.
Por suerte para nosotros.
De lo contrario, ahora estaría bajo tres metros de basura.
Derecha.
Kenny.
Ese patólogo. Dime que no es quien creo que es.
Sí, Malcolm Donahue.
Se transfirió aquí la semana pasada.
Es todo lo que necesito. está bien.
DCI Stanhope. Espero que no estuvieras pensando en acercarte más.
Oh, no me atrevería, mascota.
Sé lo quisquilloso que te pones con los límites.
Sé lo irritable que te pones Bueno, están ahí por una razón.
Y es bueno verte también, Malcolm.
Cuento cinco, tal vez seis heridas punzantes en el abdomen y el pecho.
¿Alguna idea sobre un arma? Algo afilado, me imagino.
¿Y no tiene identificación? Nada.
Bueno, encontramos esto ...
..en su bolsillo. Parece un recibo.
Aparte de eso, no hay nada que decirnos
quién es esta chica en este momento. Bueno, esto debería ayudar.
¿Y el momento de la muerte?
Erm ... Reciente. Yo diría que las últimas 12 horas.
Derecha.
No hay muchos signos de salpicaduras de sangre.
Mira, solo digo.
Probablemente asesinado en otro lugar. El cuerpo fue traído aquí post-mortem.
Intenta hacer esto rápido, Malcolm.
No quiero que permanezca allí más tiempo del necesario.
Kenny.
Hasta el recibo, 69,99.
Hace un par de días. Encuentra la tienda. Sí, señora.
Malcolm cree que la trajeron aquí anoche.
Ahora, si hubo una huelga,
ella no vino en un camión de basura. Entonces, su asesino la trajo.
Oh, estás en llamas esta mañana, Aiden.
¿Cual es su nombre? Peter Lyle, señora.
Sr. Lyle? ¿Estás bien? Sí.
Soy la DCI Vera Stanhope.
Esa chica. ¿Fue realmente asesinada? Ah, todavía no lo sabemos, amor.
Pero necesito preguntarte sobre el acceso al sitio.
Vaya, solo hay una forma de entrar, a través de las puertas principales.
Ah, pero si hubiera una huelga, las puertas estarían cerradas, ¿eh?
Supongo. Entonces, si alguien quería colarse,
¿cómo lo haría?
La antigua vía de acceso a las acerías.
Los volcadores de moscas lo usan a veces.
Y que desde el camino hasta aquí, ¿eso es qué?
200 yardas? Tal vez menos.
Gracias amor.
Kenny, ¿recibo?
Fue emitido por Nazeem Fones. Es un lugar en Whitley Bay, señora.
Está bien, Jac, quiero que te quedes aquí hasta que termine el análisis forense.
y conseguir que alguien se encargue del Sr. Lyle.
Kenny, hay una vieja vía de acceso aquí.
Consiga algunos uniformes y compruébelo. Servirá.
Derecha. Vamos. Averigüemos quién es nuestra víctima.
Sí, la recuerdo ahora. Estuvo aquí hace un par de días.
¿Ella dio su nombre? No, acabo de comprar un teléfono.
¿Usó una tarjeta? Es efectivo, según el recibo.
¿A dónde va ella? Oh, claro, sí.
Ella no tuvo suficiente. Fui a buscar más dinero.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera? No largo.
Entonces, ¿dónde está el cajero automático más cercano?
A la vuelta de la esquina, dos minutos. Gracias amor.
El proveedor del cajero automático dice que, en el momento en que se compró el teléfono,
solo había un retiro.
La tarjeta fue registrada a nombre de Joanne Caswell, de 26 años.
¿Obtuviste una dirección? Una casa en Jesmond.
Pertenece a sus padres, Graham y Ava Caswell.
¡El amor de Dios! ¡Tenemos que pasar por esto cada vez que vengo!
¡Nadie te pidió que estuvieras aquí!
¡Quiero que vayas! ¡Oh, aquí vamos de nuevo!
¡Aquí vamos!
¡Sal! ¡Sal! ¿Sabes que esta también es mi casa?
Sra. Caswell? ¿Sí?
DCI Vera Stanhope. Este es DS Healy.
¿Podemos entrar, amor?
Esto es un error. No puede ser Joanne.
Sí, por supuesto que es un error.
Es otra pobre chica.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
La llamé anoche.
Quiero decir, dejé un mensaje. Ella no contestó.
Señora...
Sra. Caswell, ¿esta es su hija, Joanne? Si.
Lo siento mucho, amor.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
¿Cuándo la viste por última vez?
Cené con ella el domingo.
¿No la habías visto desde el domingo? No.
Durante la semana, Joanne se queda en la ciudad con su novia.
¿Cuál es el nombre de su novia? Melanie Kirk.
Su piso está más cerca del trabajo de Joanne. Es un viaje más fácil.
Ahí es donde debes empezar a buscar.
Ese maldito trabajo suyo.
¿Cuál es su trabajo?
Ella es psicóloga forense.
Un aprendiz del servicio penitenciario.
Bien, entonces la viste el domingo.
Y ... ¿cómo se veía? ¿Estaba ella bien?
Ella parecía estar bien.
En realidad, no estoy seguro de si estaba bien o no.
Graham y yo nos separamos recientemente.
Se mudó de la casa el mes pasado.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Solo intento explicarle que últimamente no le estaba prestando atención a Joanne.
ELLA SOLIDEZ ¿
Y cuándo vio por última vez a su hija, señor Caswell?
Bueno, no habría sido el domingo si te hubieras mudado.
No, no lo fue.
Da la casualidad de que la vi ayer.
Almorzamos juntos. ¿Y dónde fue eso?
En The Lorsica. En la ciudad.
¿A qué hora fue eso? Terminamos alrededor de ... las
tres en punto. Joanne tuvo que volver al trabajo.
¿Y cómo se veía ella?
Ella parecía estar bien.
Solo ...
Solo Joanne normal. Él solloza
¿Y cómo fue su relación con su papá?
Está bien, ¿verdad? Últimamente, no es genial.
Graham ha encontrado una nueva novia y ... ¿Es
más joven?
Bueno, él no eligió esos entrenadores él mismo, mascota.
Aún así ...
Las cosas no pueden haber estado tan mal si se hubieran reunido para almorzar.
Joanne Caswell. 26 años.
Es psicóloga criminal en formación en
el Servicio Penitenciario de Su Majestad.
Ahora, no hay un motivo obvio aquí.
Una mujer joven, buen trabajo, novia.
Los padres se están separando pero, aparte de eso, la vida hogareña es estable.
Entonces, ¿cómo es que una muchacha así
termina muerta y arrojada a un vertedero, hmm?
Entonces, antecedentes. Marcar, correos electrónicos,
registros telefónicos, redes sociales, todo el asunto.
Ahora, el último avistamiento conocido ...
¿No deberíamos estar investigando la conexión con la prisión?
Bueno, habrá trabajado con algunos delincuentes violentos.
Bueno, gracias por mantenerme alerta, Mark.
Hablaré con su jefe tan pronto como termine aquí.
¿Esta todo bien?
Ahora, el último avistamiento conocido fue ayer por la tarde a las tres.
Estaba almorzando con su padre, Graham Caswell,
en The Lorsica Cafe en la ciudad.
Jac, consulta con The Lorsica. Confirme que estuvo allí
y a qué hora se fue. Sí, señora. Marcos.
Quiero saber a dónde fue después de The Lorsica
y comenzar a establecer una línea de tiempo.
Kenny, ¿dónde estamos con el camino de acceso al vertedero?
Envié al equipo forense allí, señora.
Derecha. Bueno, avísame tan pronto como sea posible.
Ahora, finalmente ...
... creemos que la trasladaron al vertedero post-mortem, lo
que significa que aún necesitamos encontrar el lugar del asesinato original.
¡Vamos, empieza a buscar!
Señora.
Uniforme, no obtuvieron respuesta del piso de la novia.
El vecino parece pensar que está en Londres toda la semana.
Bueno, necesitan encontrarla.
De lo contrario, ¡lo primero que oirá de esto
es cuando abra el periódico de mañana!
Vamos, vamos a la cárcel.
El Sr. Wells está ahí.
Buscamos a Matthew Wells. Usted'
Oh, lo siento. Erm, Sandra Madani, soy la coordinadora de la oficina.
Buscaré a Matthew.
Matthew, la policía está aquí.
Matthew Wells. Psicólogo senior.
DCI Vera Stanhope. Este es DS Healy.
Erm, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
Joanne era una aprendiz de tercer año ... ...
y una de las mejores que hemos tenido.
Y una chica tan encantadora. Entonces, ¿ella era popular?
Muy. A todo el mundo le agradaba.
¿Era cercana a alguien en particular?
Nadie en especial, si eso es lo que quieres decir.
Ella se trataba de su trabajo. ¿Y estuvo ayer en el trabajo?
Estuvo aquí hasta la hora del almuerzo, luego se fue.
Pero ella no regresó.
¿Era inusual que ella no regresara?
Realmente no. La oficina es realmente solo una base.
La gente viene y va.
¿Qué tipo de trabajo hizo?
Todo, desde evaluaciones de riesgo de prisioneros
hasta preparación de informes para audiencias.
Entonces, ¿trabajó con prisioneros?
En su mayoría de por vida.
¿Alguno de ellos tuvo algún problema con ella? ¿Amenazarla?
Bueno ... ...
trabajar con prisioneros siempre es un desafío.
No todos aprecian que intentemos ayudar.
A veces pueden ser hostiles.
¿Y Paul Eastman?
Ese fue un evento único. ¿Lo que era?
¿Quieres contarnos sobre eso?
Eastman es un ex prisionero.
Tuvo un encontronazo con Joanne durante su evaluación de libertad condicional el año pasado.
Bueno, ¿qué tipo de encontronazo?
Eastman se puso violento.
Dijiste "ex prisionero".
Fue puesto en libertad hace cuatro semanas.
Bueno, vamos a necesitar su dirección.
Paul Eastman. 36 años de edad.
Ha sido arrestado por todo, desde posesión hasta GBH.
Un poco más polifacético, entonces.
Mañana.
¿Cuánto tiempo lleva aquí? Aproximadamente tres semanas.
¿Te dio algún problema? Tiene una boca sobre él.
Aquí estás. ¿Quién eres tú?
Paul Eastman?
¡Oye!
¡Muévete, hombre! ¡Policía! ¡Pablo!
No he hecho nada ... no he hecho nada.
¿Sí? Entonces, ¿por qué estás corriendo? Mira, me estás lastimando.
No puedes simplemente entrar en mi habitación
y empezar a revisar todas mis cosas.
Yo estaba fuera. Necesitaremos más que eso, amigo.
En una fiesta.
Usa tu camisa blanca, ¿verdad?
¿Señora?
El gerente confirma que Eastman salió del albergue ayer a las 2 pm
y no regresó hasta las 4 am.
Suena como una gran fiesta. Envié la camiseta para que la prueben.
Veamos qué regresa del laboratorio.
Derecha. Oh, aquí tienes.
¿Qué es esto?
Informe del incidente sobre el ataque de Eastman a Joanne en la prisión de Scanton.
¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto?
Ciertamente, si desea sentarse, señor.
No hasta que me digas de qué se trata todo esto.
¡Siéntate!
Ahora, entonces. Necesito que me diga cuándo vio por última vez a Joanne Caswell.
Esperar. ¿Qué ha pasado? ¿Ella esta bien?
No, en realidad no, amor. Encontramos su cuerpo esta mañana.
Oh ...
¿Hay algo que quieras decirnos, Paul?
¿Hay algo? Sabemos que la atacó ...
en su evaluación de libertad condicional en Scanton el año pasado.
No. No. No la ataqué.
Bueno, tengo un informe de incidente aquí que dice que sí.
¿Qué sucedió?
No ataqué a Joanne.
Ella se interpuso en el camino, eso es todo.
Era él a quien iba. Su jefe.
¿Quién, Matthew Wells? Sí, Matthew Wells.
Se suponía que debía estar supervisando,
pero no pudo resistirse a presumir.
Wells se aseguró de que tuviera otros tres meses
además de mi sentencia debido a esa sesión.
Joanne vino a verme hace dos semanas.
¿Ella vino a verte?
¿Qué, en el albergue? Apareció.
Ella dijo que Wells estaba fuera de servicio.
No obtuve un trato justo.
Ella me preguntó cómo podía ayudar.
Así que le hablé de mi muchacho, Alfie.
Estuve tratando de verlo, pero mi ex no lo tenía.
Convenció a la mamá de Alfie de que me invitara a su cumpleaños.
Incluso me consiguió un regalo para darle.
Y ahí es donde estuve anoche.
¿Estuviste en la fiesta de cumpleaños de tu hijo hasta las cuatro de la mañana?
Estuve allí hasta que comenzó entre el nuevo tipo de Jane y yo.
Me echaron sobre ... las diez. Fui al pub.
Todo es un poco borroso después de eso.
Entonces,
Es su sangre en la camiseta.
Oh, sí, ¿y esperas que me crea eso? Llama a Jane.
Ella estará muy contenta de contarte cómo arruiné la noche.
Oh, la llamaremos, amor.
Entonces, ¿qué consiguió ella? ¿Qué?
Dijiste que le dio un regalo a tu chico. ¿Qué era?
Le pedí que le consiguiera un nuevo móvil.
La ex esposa de Eastman acaba de confirmar que estaba en la fiesta
hasta que lo echaron. Y dijo que Joanne fue
quien la persuadió para que lo invitara. Entonces está diciendo la verdad.
Veamos con qué vuelve el laboratorio en la camiseta.
Nah. Lo dejó ir.
Sabemos dónde encontrarlo si lo necesitamos.
Pero, ¿a qué está jugando nuestra Joanne?
¿Rastrearlo para enmendarlo?
Tal vez realmente pensó que Wells le dio a Eastman un trato injusto.
Bueno, nuestro Wells suena como un trabajo.
Pero ella estaba yendo más allá.
Quiero decir, ¿le comprarías un teléfono de 70 libras a un chico que nunca has conocido?
Erm, señora. Melanie Kirk ha estado en contacto.
Ella está de vuelta en su piso. El enlace familiar ha sido redondo.
Está bien. Gracias, Mark.
Vamos, será mejor que vayamos a ver a esta novia.
No entiendo. Quiero decir ... ¿
Cuándo sucedió esto?
Bueno, en algún momento de anoche, creemos.
Intentamos ponernos en contacto contigo antes, amor,
pero no contestaste tu teléfono.
Una estupidez murió.
¿Y si estaba intentando llamarme? ¿Y si hubiera podido detener esto?
Es mejor no pensar en qué pasaría si, mascota.
Ahora, tu vecino dijo que estabas en Londres.
Sí.
Eso es correcto. Voy a abrir una galería en Selburn.
Estaba ... visitando los estudios de algunos artistas.
Entonces, ¿viste a Joanne por última vez ...?
Lunes por la mañana, hace tres días.
Ella me despidió en la estación.
Y como estuvo ella
Bien, creo.
Llegaba tarde. Me preocupaba perder el tren.
La había descuidado recientemente. ¡Ah, no!
No, he visto sus registros telefónicos. La llamaste cinco veces ayer.
Eso no suena a negligencia.
Solo ... registrándome, supongo.
¿Y las últimas dos semanas? ¿Cómo se veía ella?
Un poco retraído, tal vez.
¿Alguna razón para eso?
Creo que el trabajo la estaba afectando.
Ahora, según la novia, Joanne estaba preocupada por el trabajo.
Ahora, sabemos que tuvo un encuentro con un prisionero, el
Príncipe Azul aquí, así que tal vez alguien más tuvo problemas con ella.
¿Dónde estamos con los archivos de su caso, Mark?
Su oficina los acaba de enviar. Estoy a punto de empezar a revisarlos.
Bien, concéntrate en los prisioneros liberados más recientemente.
Y haz un trasfondo de la novia
mientras estás en eso. Señora.
Ahora, ¿dónde estamos con los forenses en el vertedero, Kenny?
Encontraron huellas de neumáticos en el punto de acceso y tomaron algunos yesos.
¿Señora?
Acabo de hablar con el gerente del Lorsica Cafe.
Recuerda a los Caswell viniendo a almorzar,
dijo que habían tenido una pelea y Joanne Caswell salió furiosa.
¿Dijo ella de qué se trataba la pelea?
No podía decirlo, pero dijo que Joanne estaba furiosa con su padre.
¿Ella era?
Mmm.
Si está buscando a Ava, la
llevaron a identificar el cuerpo de Joanne.
Ah, no, es a usted a quien estamos buscando, Sr. Caswell.
Graham, hasta donde sabemos,
eres la última persona en ser vista con Joanne con vida,
así que sea lo que sea, necesitamos saberlo.
Mi compañera, Janet. Ella está embarazada.
¿Y Joanne estaba molesta porque estás formando una nueva familia?
No, no exactamente. Ella se ha ido bastante lejos.
El bebé nacerá el próximo mes.
Dejaría que Joanne creyera que ...
yo no
Ah, entonces, se dio cuenta de que le habías estado mintiendo a ella ya su madre.
Sí, pero eso ... ...
no es por eso que se fue.
Entonces, ¿por qué lo hizo ella? La invité a almorzar para ... ...
ayudarme a convencer a Ava de que vendiera la casa.
No tengo elección. Tengo un bebé en camino.
Janet tiene dos propios.
Necesitamos un lugar más grande.
Tengo 59 años.
¿Quién me va a dar una hipoteca?
No lo sé, amor.
Un encantador, él.
Despojar a su antigua familia para pagar la nueva.
Es un hombre con problemas, de acuerdo.
Parece que sientes pena por él. Bueno, está
cerca de los 60, su novia tiene la mitad de su edad y un nuevo hijo en camino.
No le deseo eso a nadie.
Bien, voy a ver a Malcolm.
Vamos, te dejaré en la estación.
Entonces, hubo seis heridas en total.
Cuatro en el abdomen, dos en la parte superior del pecho.
La herida fatal le atravesó la caja torácica y le atravesó el corazón.
¿Alguna actualización sobre el arma?
Una hoja de cinco o seis pulgadas. Supongo que es doméstico.
Cuchillo de cocina.
Ah, y hay ... heridas de defensa.
Aquí, brazo derecho, mano derecha.
Oh, entonces ella se resistió. Mmm.
Por todo el bien que le hizo.
¿Alguna señal de agresión sexual? Ninguno que yo pudiera ver.
Ah, pequeñas misericordias.
¿Qué pasa con los forenses?
Bueno, ¿sabe que el cuerpo fue encontrado
en un vertedero de tamaño industrial?
Vamos, Malcolm, debes haber encontrado algo.
Sí, hay mucho material,
pero, desafortunadamente, todo está comprometido.
Bueno, ¿puedo verlo?
Pintar rastros. Amarillo.
En su cabello y en la parte de atrás de su abrigo.
Entonces, ¿de dónde es esta pintura? Bueno, no hay forma de saberlo.
Fácilmente podría haberse transferido al vertedero.
O podría provenir del lugar del asesinato original.
Extrañé tu optimismo.
Ah, no sabía que ella todavía estaba aquí.
Ah, bueno, está bien. ¡Váyase!
¿Estás bien, amor?
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
Horrible lugar para estar.
Esta no es mi primera vez aquí.
A finales del año pasado ...
..mi papá, tuvo un infarto en el supermercado.
Aquí es donde lo trajeron.
Papá era diferente, mente.
Era viejo. Parecía que pertenecía aquí.
Pero no tu hija ... ¿eh?
Como si estuviera durmiendo.
Quería despertarla y llevarla a casa.
ELLA SOBS
¿Quién le hizo esto a mi chica?
No lo sabemos, amor. Todavía.
En este momento, solo estamos tratando de tener una idea
de lo que estaba sucediendo en su vida.
¿Que quieres saber?
Bueno, Melanie parece pensar que Joanne parecía un poco retraída últimamente.
Quizás algo relacionado con el trabajo. ¿Te mencionó algo?
Estaba un poco distraída ... ...
pero no creo que fuera por trabajo.
Hubo un mensaje de texto.
¿Un texto? Hace unas pocas semanas.
Joanne estaba arriba. Dejó su teléfono en el salón.
Apareció en la pantalla y lo leí.
Simplemente apareció en la pantalla. Entonces, ¿qué decía?
"Necesito verte esta noche."
¿Y de quién era? Una chica llamada Ashleigh.
Pero cuando le pregunté quién era Ashleigh ... ...
Joanne se puso muy a la defensiva.
No quería que supiera nada sobre ella.
Mark, estoy de regreso.
Ahora, escuche, podría ser que Joanne estuviera saliendo con alguien que
no fuera Melanie Kirk.
Su mamá cree que el nombre de la niña es Ashleigh.
Le envió un mensaje de texto. Ahora, necesito que la encuentres, pronto.
¿Qué tienes, Mark?
Sus registros telefónicos muestran que llamó a Ashleigh Beck cuatro veces la semana pasada,
así que investigué un poco.
Resulta que es la hermana de Simon Beck.
¿Quién es él cuando está en casa? Es de por vida en Scanton.
Lo tengo aquí, señora.
Buen trabajo, Mark.
Joanne lo estaba evaluando para la libertad condicional.
Hace cuatro semanas, se quitó la vida.
Era taxista de Crowley.
Confesó el asesinato de Jordan Payne, de 15 años, en 2003.
El cuerpo de este muchacho fue encontrado en el bosque, a las afueras de Crowley.
El caso suena a campana.
Según esto, Beck estranguló a Jordan después de una sesión de entrenamiento.
¿Qué tipo de sesión de entrenamiento? Fútbol americano.
Beck también entrenó al equipo de Jordan. Club de fútbol Crowley Wood.
Ahora, ¿dónde he visto ...?
Aiden, conmigo.
Esta Ashleigh ...
Solo pudo haber sido una muchacha cuando su hermano fue condenado.
Eso no puede haber sido fácil.
Creo que es extraño que saliera con la mujer
que estaba evaluando a su hermano para la libertad condicional.
Oh, llevo tanto tiempo en este trabajo, ya nada parece extraño.
Pero quiero saber por qué regresó a Crowley el año pasado.
Bueno, 15 años después de la condena de su hermano.
Quizás pensó que todos se habían olvidado.
¿Lugares como Crowley?
No, la gente nunca olvida.
Ashleigh Beck?
¿Qué quieres?
¿Has tenido algún problema?
No me asustan. Bueno, aun así.
Debe haber lugares más fáciles para vivir que Crowley.
¿Qué era lo que querías?
Estamos aquí por Joanne Caswell.
¿Por qué?
¿Cuál es el problema? Me temo que está muerta, amor.
Asesinado. Hace dos noches.
¿No lo sabías?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
No se.
En algún momento de la semana pasada.
¿Cuál era tu relación con Joanne?
Supongo que éramos compañeros. ¿Y nada más que eso?
¿Qué?
No fue nada de eso.
Ella me estaba ayudando con el caso. ¿Caso? ¿Que caso?
He intentado demostrar la inocencia de mi hermano
. He intentado demostrarlo desde que entró.
La condena fue una broma.
Rompió a mi mamá y a mi papá.
Quiero justicia para ellos.
Pero tu hermano, confesó. Un montón de mierda.
Esa confesión fue forzada o la inventaron.
Entonces, ¿qué hizo que Joanne decidiera involucrarse?
Joanne conoció a Simon en prisión.
Ella llegó a conocerlo. Pronto se dio cuenta de que no era un asesino.
Oh, ¿sí? ¿Y cómo sabía eso, entonces, amor? Simon le dijo.
¿Le dijo que era inocente? Sí.
Entonces, ¿por qué se quitó la vida? Le negaron la libertad condicional.
Pensó que volvía a casa.
Supongo que no podría afrontar más tiempo.
Después de su muerte, Joanne me encontró.
Ella entendió.
Ella fue la única persona que se ofreció a ayudarme.
Entonces, ¿cómo ayudó ella?
Ella examinó el caso original.
Tratando de encontrar nueva evidencia.
¿Encontró alguna?
Bueno, si lo hizo, no me lo dijo.
Pero está ahí fuera. Tiene que ser.
Simon no era un asesino.
Aquí estás. Consíguelo mientras esté caliente.
Si Joanne estaba investigando el caso Beck ... ...
tal vez encontró algo.
¿Qué, algo que la mató? Mmm.
Si ella lo estaba investigando.
¿Pero por qué ayudaría a Ashleigh? ¿Por qué ayudó a Paul Eastman?
La chica quería hacer las paces. ¿Mmm?
¿Crees que estaba tratando de enmendar el suicidio de Beck?
Ella era joven.
Nuevo en el trabajo.
Y algo así seguramente la impresionará.
¿Vienes?
Simon Beck fue ...
difícil de aceptar. Su suicidio fue inesperado.
¿Fue uno de los casos de Joanne? Ella lo evaluó para la libertad condicional.
¿Cómo se suicidó Joanne?
Es difícil cuando alguien con quien ha estado trabajando
decide que no le queda esperanza.
¿Te habló de eso, te dijo cómo se siente?
Hablamos después del hecho, pero ...
para ser honesto, parecía estar sobrellevando la situación.
Matthew, debes firmar
la evaluación de McKinley. Si, disculpe.
¿Sabías que estaba investigando la condena de Beck?
¿Qué quieres decir con "investigarlo"?
Ella estaba tratando de revertirlo. Trabajando con su hermana.
¿Estaba trabajando con Ashleigh Beck?
¿Conoces a Ashleigh?
Sé que ha estado tratando de reabrir el caso de su hermano durante años.
Ahora, nos han hecho creer que Beck le dijo a Joanne que era inocente.
¿Pero ella tampoco te dijo eso?
No. Ella no lo hizo.
Lo siento, pero no tenía idea de nada de esto.
¿Crees que esa fue la razón por la que mataron a Joanne?
¿El caso Beck? Es una línea de investigación.
Simon Beck. 37 años.
Cumpliendo cadena perpetua por asesinato en HMP Scanton.
Ahora, sabemos que Joanne estaba evaluando a Beck para la libertad condicional,
y cuando esa libertad condicional fue denegada, se quitó la vida.
Ahora, eso fue hace cuatro semanas
y parece que Joanne estaba molesta por su muerte
y tal vez ... incluso se sintió en parte responsable
porque sabemos que comenzó a investigar su caso.
Ahora, Archive ha enviado los archivos de Beck.
Quiero que las revise y vea si puede identificar a alguien
con quien ella haya hablado.
Porque, según su hermana,
Joanne estaba buscando nuevas pruebas sobre el caso de Jordan Payne
y tal vez eso fue lo que hizo que la mataran.
Así que vamos.
Señora, es posible que desee hablar con una mujer llamada Natalie Webb.
¿Quién?
Joanne le había enviado a Natalie varios correos electrónicos desde una cuenta personal.
¿De qué trataban los correos electrónicos?
Pidiendo que su marido se declare en acta.
¿Y quién es su marido? Kieran Webb.
Era compañero de equipo de Jordan en el momento de su muerte.
Vaya, las noticias viajan rápido.
No puedo creer que esté muerta. Es horrible.
¿Conocías bien a Joanne? No.
Aparte de los correos electrónicos, solo hablamos una vez,
cuando ella vino por el piso en busca de Kieran.
Él no estaba, así que empezó a hacernos preguntas
sobre ese chico Jordan Payne.
Entonces, ¿qué le dijiste? Nada en realidad.
No estaba aquí cuando sucedió. Crecí en Jarrow.
De todos modos, estaba muerta de ganas de hablar con Kieran al respecto.
Fue entonces cuando comenzó a enviar correos electrónicos,
tratando de convencerme de que lo persuadiera de que hablara con ella.
¿Y Kieran habló con ella? Sí. Sí, la semana pasada.
No creo que le haya contado nada que ella no supiera.
Probablemente no le dijo nada, conociendo a Kieran.
Papá es del tipo fuerte y silencioso, ¿no es así, Ryan?
Papá es del tipo fuerte y silencioso, no dice mucho.
Entonces, ¿dónde podemos encontrar a Kieran? Bueno, ese es él de allí.
El entrenador. Sí,
Sí, hablé con ella. ¿Sobre el asesinato de Jordan Payne?
Quería saber lo que recordaba.
¿Y que recuerdas?
Poco. Fue hace mucho tiempo.
Parece que, antes de morir, estaba buscando nuevas pruebas.
Ella no obtuvo nada de mí. Entonces, ¿qué consiguió ella?
¿Mmm?
Oh, mira, vamos, Kieran.
No queremos tener que hacer esto en la estación.
El día que asesinaron a Jordan,
vi a Frank Payne entrando en Crowley Wood.
¿Como en el padre de Jordan? Sí.
Iba de camino a casa cuando lo vi entrar, pero ... ...
parecía bastante enojado.
¿No reportaste esto en ese momento? Por supuesto que sí.
Le dije a uno de los suyos cuando vino a entrevistarme.
¿Lo siguieron? Supongo que no era necesario.
Dos días después, llegué a casa de la escuela
y descubrí que Beck se había confesado.
¿Le dijiste esto a Joanne? Sí.
¿Cómo reaccionó ella?
Debió haber pensado que era algo.
Quiero decir, marchó directamente por la esquina hacia la casa de Frank.
¿Se enfrentó a Frank Payne?
Sí, me las arreglé para irritarlo.
Gracias, Kieran.
Sr. Payne?
¿No está su esposa, señor Payne?
Ella pasó. Hace dos años. Oh siento escuchar eso.
¿Quieres decirme de qué se trata todo esto?
Joanne Caswell.
¿La conocías? Escuché que está muerta.
Tenemos entendido que, antes de morir,
estaba investigando el asesinato de su hijo.
Ella se estaba entrometiendo. Malditos bienhechores.
¿No te gusta la gente que hace el bien?
No cuando intentan limpiar el nombre del asesino de mi hijo.
Entonces, ¿tuviste contacto con ella, entonces? Ella se dio la vuelta.
¿Y te preguntó ...
qué estabas haciendo el día que murió Jordan? Ahora mire aquí.
La niña está muerta y lo siento por sus padres
porque sé lo que se siente perder a un niño.
Pero ella estaba tratando de difamar mi nombre.
Importante para ti, ¿es eso? ¿Tu nombre?
Es todo lo que me queda, hijo.
Entonces, ¿qué le dijiste?
¿Quieres saber lo que le dije? Mmm.
Le conté cómo llegué a casa del trabajo y descubrí que mi hijo había desaparecido.
Le dije que salí a buscarlo.
Tres horas completas, busqué. Toda la maldita finca.
Luego le conté cómo volví y encontré a un policía sentado allí,
diciéndole a mi esposa que habían encontrado su cuerpo en el bosque.
Yo no maté a mi hijo. Le amaba.
¿Dónde estabas hace dos noches?
Estuve aquí toda la noche.
¿Por tu cuenta, Frank?
¿Qué piensas?
Está amargado.
Supongo que tiene una buena razón para estarlo.
Sí, bueno, emborracharse a las diez de la mañana
no va a ayudar. ¿Oye?
Bueno, ¿qué crees que había en esa taza?
Aquí tienes.
Creo que deberíamos mirar a Frank Payne,
especialmente si estaba en el bosque la noche que mataron a su hijo.
Habrían comprobado a Frank. Sí, lo habrías pensado.
De hecho, Kenny, ¿quién fue el investigador principal del caso Beck?
Er, Jim Paisley. Sin embargo, ahora está jubilado.
Ah, bueno, quiero hablar con él. está bien.
Señora. He estado repasando la declaración de Melanie Kirk.
Solo quería comprobar algo. ¿Qué?
Bueno, ella dice que ha estado en Londres desde el lunes, ¿verdad?
Regresé ayer por la tarde.
Sí, bueno, ¿cómo hizo eso? ¡Tren!
Bueno, ayer hubo una falta de puntos en Darlington.
La East Coast Line estaba fuera de servicio.
Lo más temprano que pudo haber regresado fue alrededor de las nueve de anoche.
¿Y otras rutas? Sí, bueno, revisé los aeropuertos.
No subió a ningún vuelo.
Había otra ruta en la costa oeste.
Pero incluso entonces, los tiempos no funcionan.
Entonces, ¿qué estás diciendo, ella no estaba en Londres?
No, digo que no estuvo en Londres ayer por la mañana.
Bueno, bueno, bueno ...
Papá, por favor ...
No. No es necesario.
¡Porque no quiero!
Papá, tengo que irme.
Perdón.
¿Esta todo bien?
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste? No pensé que fuera importante.
¿No pensaste que era importante decirnos dónde estabas?
Bueno, en realidad estaba en Londres.
Regresé un día antes, eso es todo.
Lo que significa que estaba en Newcastle cuando asesinaron a Joanne.
Entonces, ¿por qué regresaste temprano?
Joanne había llamado la noche anterior. Ella dejó un mensaje.
Dijo que no quería que volviéramos a estar juntos.
¿Ella rompió contigo? No pude entenderlo.
Estábamos tan bien juntos. Al menos, pensé que sí.
Entonces, estas llamadas que hiciste, no solo la estaban controlando.
Necesitaba hablar con ella, averiguar por qué,
qué hice mal. Ni siquiera lo discutiría.
Entonces, volviste a casa. ¿Y que?
No pude encontrar a Joanne, así que fui al piso ...
y esperé. Pero ella nunca apareció.
Después de unas horas, necesitaba salir, así que vine aquí,
bebí dos botellas de vino y me quedé dormido.
¿Te quedaste aquí en la galería durante la noche? Se estrelló borracho.
Despertó. Cargué mi teléfono.
Visto que tenía unos 20 mensajes de ustedes.
Luego te llamé.
Lo siento.
Debería haber dicho.
Qué sorpresa, no pensé.
¿Alguien puede responder por ti?
El carpintero trabajó hasta tarde.
Estuvo aquí hasta las diez, solucionando algunos inconvenientes.
¿Y después de eso?
Solo era yo.
Joiner confirma que Melanie estaba en la galería cuando se fue a las diez.
¿Dijo algo más?
Bueno, dijo que parecía molesta, lo que concordaba con su historia.
Quiero saber por qué mintió.
Bueno, ella no mintió exactamente. Ella simplemente no nos contó todo.
Había perdido a su novia. Ella estaba en shock.
Bueno, ella tuvo todas las oportunidades para decirnos la verdad
y decidió no hacerlo.
Mark, ¿encontraste algo sobre los antecedentes de la novia?
Nada que se destacara.
Ella tiene dinero. Bueno, al menos su familia lo ha hecho.
Pusieron el dinero en efectivo para la galería de arte.
Bien, entonces ella está bien. ¿Algo más?
Problemas en la universidad.
¿Qué?
Parece que tuvo que irse bajo una nube.
¿Qué tipo de nube? No conozco los detalles.
Bueno, avísame en cuanto lo hagas, Jac. Seguir mirando.
Kenny, dime que tienes algo en esas huellas de neumáticos.
Buenas y malas noticias, jefe.
la buena noticia es que hemos identificado la marca.
Oh, no me lo digas. Marca común, ¿verdad?
Sí, la mitad de los autos en el estacionamiento lucirán los mismos neumáticos.
Pero logré localizar a Jim Paisley. ¿Y?
Y está feliz de hablar.
Dirección.
Fue idea de la esposa.
Muro de legado, lo llama ella. Bueno, has tenido una gran carrera.
Gracias. Tuvo su momento, supongo.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Oh, es, eh, un viejo caso tuyo, Jim.
Este amigo. Simon Beck.
Surgió como parte de una investigación en la que estamos trabajando.
La chica Caswell. Muy triste.
¿La conocías entonces?
Hace unas dos semanas, apareció en la puerta.
Y, como usted, estaba buscando antecedentes sobre el caso.
Entonces, ¿qué le dices?
Tanto como pude.
El caso en sí fue sencillo.
Tuvimos un testigo que vio a Beck cerca de la escena del crimen.
Lo trajimos para interrogarlo y confesó.
¿Dijo por qué lo mató?
Aparentemente, Beck había sacado a Jordan del equipo,
el chico no se lo tomó muy bien.
Discutieron después de una sesión de entrenamiento y Beck se volvió loco.
Bueno, ¿no te pareció extraño?
Quiero decir, Beck no tenía antecedentes de violencia.
Me molestó, sí.
Pero, como saben, a veces la gente se enoja.
¿Alguna vez miraste a alguien más?
¿Te refieres a Frank Payne?
Bueno, ahora tenemos un testigo, Kieran Webb.
Dijo que vio a Frank Payne entrando en Crowley Woods
en el momento del asesinato. Seguimos eso.
Frank dijo que estaba buscando a Jordan.
Qué, y eso fue lo suficientemente bueno para ti, ¿verdad?
Qué, y eso fue lo suficientemente bueno. Normalmente, no.
Pero en ese momento, Beck había confesado el asesinato.
Bueno, aparentemente Beck le dijo a Joanne que era inocente.
¿Sabía usted que? Ella lo mencionó.
¿Qué piensas sobre eso?
Para ser honesto, me decepcionó.
Lo que recuerdo de Beck
es que tuvo el coraje de reconocer su crimen.
Lo respeté por eso.
Nunca pensé que sería del tipo que empieza a fingir que es inocente.
Un joven que fue asesinado así. Nunca te acostumbras a ellos.
Ah, bueno, no puede haber sido fácil. Un caso así.
Un muchacho asesinado a menos de un kilómetro de su casa.
Eso es mucha presión.
Soy el primero en admitir que tuve suerte.
Ahora, Jim Paisley, está preocupado por algo.
¿Cómo qué? No sé.
Pero quiero que echemos un vistazo a la cinta de la entrevista de Beck.
¿Puedes apoderarte de él? Sí, haré lo mejor que pueda.
¿Crees que hay algo dudoso en la confesión?
Oh, Paisley está ocultando algo.
Y ciertamente no quiere que investiguemos este caso,
preocupado por su sangriento muro legado.
—Será mucho más fácil si te sinceras, Simon.
Sabemos que estabas con Jordan.
Sabemos que discutiste ... Yo soy el responsable.
¿Qué fue eso, Simon? 'Dije, soy responsable.
¿Estás diciendo que mataste a Jordan?
Bueno, Simon, esta es tu oportunidad. Cuéntanos que pasó.
' Da tu lado. 'Lo hice.
No voy a decir nada más. No quiero hablar más '.
Bueno, Paisley no es sutil, pero tiene la confesión.
'Entrevista suspendida a las 14.22.' ¿Él hizo?
La entrevista duró 20 minutos. Beck estaba ansioso por confesar.
Dijo que era el responsable.
Está bien, pero ...
¿por qué Beck admitiría un asesinato si no lo hizo?
No sé. Pero si era inocente,
y Paisley se equivocó,
entonces, el asesino de Jordan todavía está ahí fuera.
Mark, ¿dónde estamos con los movimientos de Joanne?
La tenemos saliendo del Lorsica a las 15:10
y nada después.
Sí, pero el uniforme acaba de enviar esto.
Informe del incidente de la noche del asesinato.
Los uniformes fueron llamados a las 9:48 pm a un grito en Orr Drive.
Orr Drive? Esa es la dirección de Caswell.
Sí, un tipo borracho merodeando actuando sospechoso.
Lo advirtieron y lo hicieron avanzar.
Espero que tengan un nombre. Sí, lo hicieron.
Frank Payne.
No tienes derecho a venir por aquí y acosarme así.
Solo te estamos haciendo una pregunta.
¿Qué hacías fuera de la casa Caswell?
Yo no lo estaba. Te dije. Estaba aquí.
¡DS Healy, llame al oficial que habló con él y tráigalo aquí ahora!
Pronto lo confirmará.
Está bien. Está bien.
CUELGA
Sólo quería que se detuviera. ¿Detener Qué?
Esa chica quería arruinarme la vida.
Hablando de ir a la policía y los periódicos.
Decirles que era sospechoso del asesinato de mi propio hijo.
Entonces, fuiste a su casa. Ahora, ¿cuál era tu plan, Frank?
Nada. No había ningún plan.
Me había comido la piel. Ni siquiera me acuerdo.
¿Te enfrentaste a ella?
No.
Ella nunca apareció.
Ah, ahora, ¿cómo sabes eso, Frank,
si no te acuerdas, hmm?
SLOWLY: ¿La viste esa noche?
La verdad es ... ...
no lo sé.
¿Adónde vas? Vamos.
Dondequiera que miremos, nos encontramos con el caso de Jordan Payne.
Quiero tener una idea del chico, empezando por el lugar donde murió.
Frank pudo haber tenido un motivo para matar a Joanne,
pero ¿es realmente capaz? Oh, está enojado.
Escuchaste lo que dijo.
Ella era una amenaza para él,
implicándolo en el asesinato de su propio hijo.
Lo vio cerca de la escena del crimen,
apenas una pistola humeante. Sí, bueno, ¿quién puede decir que eso es todo lo que tenía?
Quizás encontró algo más.
No, no puedo verlo matándola. No importa lo enojado que se ponga.
¿Patrón?
Llame a Forense. Quiero un equipo aquí dentro de una hora.
Aquí es donde mataron a Joanne Caswell.
Esto es justo lo que necesitamos, gracias.
Estaba ahí. Excelente. Aquí está el cordón.
Avísame si encuentras algo más. Está bien. Gracias.
Entonces, están tomando muestras de la pintura de los árboles.
y encontraron esto junto al afloramiento.
Identificación de trabajo de Joanne Caswell.
¿Encontraron algo más? Nada que podamos usar.
Seguirán buscando, pero la escena del crimen tiene cuatro días.
Sí, y anoche estaba lloviendo.
No puede ser una coincidencia.
Ella está muriendo en el mismo lugar que ese chico.
Ahora bien, Joanne Casswell fue asesinada en Crowley Woods.
Entonces, a partir de ahora, concentramos nuestra atención en esta área.
Ahora, Mark, línea de tiempo.
El último avistamiento conocido de Joanne fue a la salida de Lorsica,
en la ciudad. Entonces, ¿cómo llegó a Crowley Woods?
¿Llegó por sus propios medios o alguien se la llevó?
¿Y cómo la llevó su asesino de esos bosques
a este vertedero?
Ahora, los más observadores habrán notado
que Joanne fue asesinada a menos de 50 yardas de donde murió Jordan.
Entonces, ¿cuál es la conexión entre estas dos muertes?
Y ahora, las buenas noticias.
Quiero que revises esos archivos nuevamente.
Necesitamos conocer todos los detalles de ese estuche Beck original.
Ahora, voy a ver a Paisley.
Señora, antes de que se vaya ...
descubrí por qué Melanie Kirk dejó la universidad. ¿Por qué?
Bueno, resulta que tuvo problemas con un tutor.
A Laura Powell. ¿Qué tipo de problema?
Oh, Melanie se enamoró un poco de Laura en su primer año.
Inofensivo al principio, pero luego las cosas se intensificaron.
Melanie pronto se convirtió en un problema.
Llamadas, mensajes de texto, incluso irrumpió en el piso de Laura una noche.
¿Alguna vez se puso violenta? No, pero amenazó a Laura.
¿Quieres que traiga a Melanie? No aún no.
Mira el circuito cerrado de televisión en la galería.
Asegúrate de que estuvo allí la noche que dijo que estaba.
Ah, y Jac ... haz que Kenny revise sus registros bancarios
y marque los pagos de sus padres. Derecha.
¿Cómo me encontraste? Ah, tu mujer me dijo dónde estabas
y dice que no llegarás tarde a la cena.
Joanne murió a menos de 50 metros de donde murió Jordan.
Entonces, ¿crees que hay una conexión? Bueno, ¿no?
Una chica que investiga un antiguo asesinato acaba suicidándose
en el mismo lugar que la primera víctima.
¿El mismo asesino? ¿Esa es tu teoría? No, no estoy diciendo eso.
Pero crees que me equivoqué de hombre.
No, solo quiero saber qué te hace estar tan seguro de
que fue Beck quien lo mató.
Te dije. La confesión.
Ahora, he visto esa confesión, Jim.
Y ... no me convence.
¿Sí? Bueno, el jurado lo fue.
Y luego está el motivo de Beck. ¿Mmm?
¿Estás hablando de sacar a Jordan del equipo?
Los había estado entrenando durante años.
Estaba acostumbrado a que esos muchachos gimieran todo el tiempo.
Entonces, ¿qué hizo a Jordan Payne tan diferente?
Oh, estás buscando agujeros ahora. Sí. ¿No buscaste agujeros?
Mira, Jim, solo ... solo intento entender.
Porque hay algo en esto ...
quiero decir, simplemente no sienta bien.
¡Estaba abusando del muchacho!
¿Qué? Tienes razón.
El motivo fue débil. No tenía nada que ver con el fútbol.
¿De dónde viene esto? Corrían rumores en Crowley.
¿Les seguiste?
¿Y por qué no hay nada de esto en los archivos? Solo me enteré después del hecho.
¿Cómo te enteraste?
Uno de mi escuadrón debe haberlo recogido de uno de sus informantes ...
Entonces, ¿lo revisaste?
La familia Payne había pasado por bastante.
No necesitaban saber ...
Esto no tiene nada que ver con la familia Payne.
Mantengo mi decisión.
Sí, bueno, ¡no fue tu decisión!
Volveré a revisar los archivos,
pero estoy seguro de que no se mencionó ningún abuso.
Bien, mientras haces eso, voy a averiguar
si hay algo de verdad en estos rumores.
Oh. Bueno, mire, ¿podría tener unas palabras rápidas, Sr. Webb?
Kieran. Estamos a punto de ir a casa de mi madre.
Oh, no tomará mucho tiempo, Natalie.
Estas bromeando Jordan era un muchacho absoluto.
Sí, bueno, eso no significa nada. Aún así.
No hay forma.
¿Estás seguro de que Jordan nunca lo mencionó?
¿Nunca hablaste de Beck?
Lo que pasa con Jordan ... ...
es que cuando murió, la gente lo tenía como este ángel.
¿Y ese no fue el caso?
No estaba mal, pero ... ...
era astuto.
Beck habría tenido que haber sido estúpido para probárselo.
¿Cuál fue tu impresión de Beck?
Parecía estar bien. Era un entrenador medio decente.
Cuando sucedió, nos sorprendió.
Todos nosotros. El equipo, se dobló después de eso.
Hmm ... Ha revivido ahora, eso es bueno.
Me mantiene en forma.
Me da un descanso de Natalie.
Señora. Espera, Kenny.
Kieran Webb dijo que nunca escuchó nada
sobre Beck y Jordan Payne.
Sí, bueno, Trevor Dyer se enteró. ¿Quién?
El otro detective en la entrevista de Beck.
Lo escuchó de Paisley hace una semana.
¿Qué? Sí, dice que Paisley lo invitó a tomar unas copas.
Luego, de la nada, lo dejó caer en la conversación.
¿A qué juega Paisley?
Señora ... Trevor, cree que está asustado,
preocupado de que vuelvan a abrir el caso.
Qué, y él se está asegurando de que todos cantemos con la misma hoja de himnos.
¿Este tipo dijo quién se lo había dicho a Paisley?
Paisley no lo dijo. Melanie Kirk, señora.
Acabo de revisar su historial bancario.
Ella usó su tarjeta de débito. Y fue, eh, a las 10:49 esa noche.
¿Estás diciendo que salió de la galería?
Compró un billete de tren en una máquina
de autoservicio en la estación de Selburn. ¿La atrapaste en CCTV?
Bueno, no importa todo eso. ¿A dónde viajaba?
Bueno, no lo sabemos. Ella acaba de comprar un boleto por £ 5.80.
Sí, bueno, ¿cuánto cuesta un boleto de Selburn a Crowley? Erm ...
£ 5.80.
La primera vez,
cuando no nos dijiste que volviste de Londres temprano,
te di el beneficio de la duda.
Pero no esta vez, Melanie.
Lo siento. No entiendo.
Sé que dejaste la galería la noche en que mataron a Joanne.
Hay una razón por la que no te lo dije.
Porque no importaba. ¿No importaba?
Nos diste una coartada falsa, Melanie. Nos mentiste.
está bien. Salí. Pero no vi a Joanne.
Y nunca la lastimaría. De hecho, nunca lastimaría a nadie.
No.
¿Y Laura Powell?
Tampoco hice daño a Laura. No, pero amenazó con hacerlo.
Irrumpiste en su piso.
Cometí un error.
Entonces sentía las cosas con demasiada intensidad.
Mira, tengo ayuda.
Me di cuenta de que me obsesionaba con Laura
y no me las arreglé cuando ella me rechazó.
Entonces, ¿qué pasa con Joanne? Ella te rechazó, al igual que Laura.
Eso no es lo mismo. Joanne y yo estábamos en una relación.
Que terminó el día de su muerte.
¿Coincidencia o qué?
Entonces, ¿a dónde fuiste? En ningún lugar.
¿Mmm?
Sabemos que tomó un tren. No tomé un tren.
Entonces, ¿por qué comprar un boleto? Para atravesar la barrera.
Si. Me sentí devastado cuando Joanne terminó nuestra relación.
Aun lo estoy.
Y, sí, me apresuré a volver aquí para tratar de hacerla cambiar de opinión.
Hubiera dicho o hecho cualquier cosa para retenerla.
La última ... llamada que hice esa noche ... ...
iba a amenazar con hacer algo estúpido
si ella no venía a verme.
Entonces, fui a la estación ... ...
y me paré en el andén,
y me pregunté qué pasaría si ...
... si saliera.
Pero al final no pude hacerlo.
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
¿No es obvio?
Yo estaba avergonzado.
No. Esa no es la razón, ¿verdad?
¿Mmm?
No nos
dijiste porque no querías que tu mamá y tu papá supieran lo que habías estado planeando.
Quiero decir, todo esto.
La galeria.
Tu lindo piso.
Eso es todo tu mamá y tu papá, ¿no?
Entonces, ¿qué hubiera pasado si supieran ...
sobre lo bajo que te sentías?
Venir aquí fue un experimento.
Una oportunidad para demostrarles que puedo vivir mi propia vida.
Entonces sí. Si lo supieran, todo esto desaparecería.
Y asumirían que había fallado.
Por favor, no les digas.
Verifiqué con la estación de Selburn.
CCTV confirma que Melanie estuvo en la plataforma hasta la medianoche.
Derecha. Pídale a alguien de Family Liaison que hable con ella.
LLAMA EL TELÉFONO MÓVIL
Y quiero a alguien con ella en ese piso durante la noche.
Jac? Creo que encontré uno.
¿Encontraste qué? Un testigo.
¿Encontraste qué? Estamos en Pizza Cortona, señora.
Bien, quédate ahí. Nosotros estamos en nuestro camino.
¿Qué? Jac ha encontrado un testigo.
Su nombre'
Es un conductor de entrega de este lugar.
Entonces, ¿qué fue lo que presenció?
Dice que vio a una mujer que coincidía con la descripción de Joanne
corriendo desde un automóvil la noche del asesinato.
¿Puede darnos una descripción del conductor?
No tiene por qué hacerlo. Tiene una cámara de tablero.
Aquí vamos.
Bueno, ahí está nuestra chica.
¿Qué está haciendo ella?
Y está Matthew Wells.
¿Está en su oficina? Él no está aquí. ¿Donde esta el?
¿Está en su oficina? Está en la corte todo el día.
Me dijiste que no tenías idea de que Joanne estaba investigando la condena de Beck.
Y no lo hicimos.
Ah, ahora ves esa pequeña vacilación
que me dice que está mintiendo.
Entonces, te lo preguntaré de nuevo.
Tienes que entender,
Matthew ha estado bajo mucha presión últimamente.
Este trabajo no es fácil.
El suicidio de Beck no fue inesperado.
Joanne lo consideraba de alto riesgo.
Entonces, ¿por qué no le dieron ayuda al hombre?
Porque Matthew pensó que estaba fanfarroneando,
tratando de manipular a Joanne.
¿Y cuando murió?
Joanne exigió que Matthew asumiera toda la responsabilidad,
lo que no pudo hacer. ¿Por qué no?
Beck ... no fue el primero que se perdió Matthew.
Hubo otro suicidio hace dos meses,
uno de los prisioneros con el que estaba trabajando Matthew.
¡Podría ser eliminado!
Entonces, cuando Joanne exigió que aceptara la culpabilidad del suicidio de Beck,
¿qué sucedió?
Matthew la amenazó.
Ah, señor Wells.
Hola. Disculpe, ¿qué estás haciendo?
No no. Esto es un error. Esto es realmente un error. ¡Por favor!
Bien, escuchen todo el mundo.
Ahora tenemos a Matthew Wells con Joanne
la noche en que la mataron.
Kenny, necesito que los forenses revisen su auto
para que sus llantas coincidan con las huellas en el vertedero.
Y, Jac, quiero saber dónde estaba antes de llegar a Crowley.
Puedo decirte dónde no estaba. ¿Dónde?
Se
pospuso la audiencia en la que se suponía que Wells estaba dando testimonio . Entonces, ¿dónde estaba él?
fue pospuesto. Bueno, según ANPR,
su auto estaba en el centro de la ciudad a las 2:30 pm. Fulton Street.
¿Fulton Street?
Eso está a la vuelta de la esquina de The Lorsica, ¿no?
Sí. La estaba siguiendo.
Yo no la maté.
¿No? No, estabas con ella la noche en que murió.
Ella estaba en tu auto. Eso es lo último que vi de ella.
¿Por qué iba a asesinar a Joanne?
Bueno, para empezar, estaba escribiendo un informe
diciendo que usted descartó sus preocupaciones sobre Beck.
Esa fue una mala decisión.
¿Y qué tal si amenaza con dañar su carrera?
¿También es una mala decisión? No debería haber hecho eso.
Pero no había forma de que realmente lo hiciera.
Pero no había forma de que Joanne estuviera molesta por Beck.
Y lo entendí, pero ...
estaba tratando de enseñarle que, en este trabajo,
no puedes tomar las cosas como algo personal.
No le estaba enseñando nada, Sr. Wells. Estabas asustado.
Ya habías perdido a un prisionero por suicidio.
¡Beck habría sido dos!
Y si eso saliera, habrías terminado.
Eso no es cierto. ¿Estabas siguiendo a Joanne?
Es solo que tenemos su auto cerca del Café Lorsica
el día que ella asesinó.
Ahí lo tienes, a la vuelta de la esquina.
No. Yo ... la intercepté.
Esa es una palabra divertida para secuestro.
No secuestré a Joanne. Se subió al coche voluntariamente.
está bien. Estaba preocupado.
Joanne me dijo que estaba entregando el informe.
Entonces, la estabas siguiendo. Solo quería hablar con ella,
convencerla de que cambiara de opinión.
Estaba obsesionada con Beck,
lo veía como un gran error judicial.
¿Por qué la llevaste a Crowley? Ella me pidió que la llevara allí.
Y en el camino, traté de contarle algunas verdades caseras sobre Simon Beck.
Le hablaste de Beck y Jordan.
¿Paisley te incitó a hacer eso?
Paisley se acercó a mí después de que Joanne le hablara.
Le preocupaba que encontrara algún defecto en la condena.
Entonces, le mentiste, le
llenaste la cabeza con esta historia de abuso.
Puedo probar que era culpable.
Beck lo admitió.
Repasé todo lo que teníamos sobre él.
15 años de sesiones y evaluaciones.
Y finalmente lo encontré.
¿Encontraste qué? Notas sobre una sesión de terapia.
El terapeuta lo presiona sobre por qué mató a Jordan.
Beck finalmente admite que estaba enamorado de él.
y Jordan iba a desenmascararlo.
Las notas están de vuelta en la oficina. Consígalos, si no me cree.
Entonces, ¿cómo reaccionó cuando le hablaste de Beck y Jordan?
Puedes verlo por ti mismo.
Ella se enojó y saltó del auto.
Entonces, volví a la oficina y redacté mi renuncia.
Bueno, se mire como se mire, no se puede negar que Wells tiene un motivo.
Kenny, ¿tienes algo de Forensics?
Todavía están procesando el auto. Nada aún.
Ah, y los neumáticos no coinciden con las pistas de Denford Hill.
Entonces, no era su auto en el vertedero.
No. Su coche estaba siendo fotografiado por una cámara de tráfico,
cerca de donde trabaja. Reloj a las 10:20.
Bueno, será él quien volverá a escribir su carta de renuncia.
está bien. Entonces, digamos que él está diciendo la verdad
y ella salió corriendo del auto.
¿A dónde va a correr?
Quizás ella se dirigía a casa.
La estación está al otro lado de Crowley Woods. Nah.
Ella no se irá a casa.
Quiero decir, ¿qué sabemos sobre Joanne Caswell?
Bueno, a ella le gusta hacer las paces. Exactamente.
Quería demostrar que Beck era inocente.
Y ella no se queda atrás.
Va por ahí hablando con todo el mundo,
intentando descubrir la verdad.
Y luego llega Wells
y dice: "Oh, Simon Beck, después de todo no es tan inocente".
Entonces, ¿cuál será el próximo movimiento de nuestra chica?
Ella'
¿Y dónde va a averiguar eso? Vamos.
Incluso si Joanne hubiera venido esa noche,
no me habría encontrado. ¿Por qué no?
Yo estaba trabajando.
El supermercado en el parque comercial. Estoy de noche.
¿Conocías a Jordan Payne? Realmente no.
Solía ​​ir a partidos con Simon. Lo conocí algunas veces.
Sin embargo, no puedo decir que me guste.
¿Cómo le fue a su hermano?
Bueno, tenía que hacerlo. Estaba en el equipo de Simon.
No, quiero decir, fuera del fútbol. Quiero decir, ¿estaban cerca?
¿Alguna vez los viste juntos?
¿Qué estas diciendo? Mira, solo estoy preguntando.
¿Es posible ... que Simon tuviera sentimientos por Jordan?
¿Sentimientos sobre los que podría haber actuado?
No.
Nunca. Simón no.
No, mira, Ashleigh, sé que amabas a tu hermano.
Pero necesito que
recuerdes esa época ... No. ... porque si eso fuera cierto,
le habría dado a Simon, quizás, una razón para matar a Jordan.
¿Mmm? Tiene sentido, ¿no?
Te equivocas.
Simon no se habría acercado a Jordan Payne.
Era un chico horrible.
Por eso Simon lo dejó caer. Todos los demás muchachos se alegraron.
¡No podían soportarlo!
Te quiero fuera ELLA SOBS
Hablar de estar en negación.
La pobre ha pasado la mitad de su vida creyendo que su hermano es un santo.
No puede ser fácil aprender la verdad.
¿Estás bien?
Algo que necesito comprobar.
Y es ese archivo el que encontró Wells.
¿De qué trata esto? Te lo diré por dentro, amor.
¿Qué es lo que buscamos? ¿Y si tiene razón, Ashleigh?
¿Y Simon no estaba interesado en Jordan?
Pero dijo que lo amaba. ¿Él hizo?
Gracias amor.
Mira eso.
Beck lo admite.
Psych pide un nombre. Beck dice: "Jordan Payne".
Sí, pero mira cómo describe a Jordan.
"Tranquilo. Sensible. Reflexivo." Sí.
Ese no es Jordan Payne.
Beck estaba mintiendo.
Y estaba mintiendo para proteger al chico del que estaba realmente enamorado.
Oye, lo siento, Natalie, pero tenemos que hablar con Kieran.
Él no está aquí. ¿Donde esta el?
Está fuera. Dijo que quería dar un paseo.
Ahora,
¿Dónde estabas? Ryan y yo estábamos en casa de mi madre.
¿Estaba Kieran contigo?
¿Dónde estaba, Natalie?
Estaba aquí, en el piso.
¿Y había alguien más con él? No claro que no.
Por favor, ¿puedes decirme de qué se trata?
Perdóneme.
Te ves de esa manera.
Entonces, ¿lo amabas?
¿No?
¿Qué fue entonces? ¿Mmm?
¿Y cómo encajaba Jordan en esto?
Nos descuidamos.
Jordan nos marcó cuando salíamos de la casa de Simon.
No fue estúpido. Sabía que nos tenía.
Chantaje.
Era un pequeño bastardo malvado, ¿sabes?
Todavía no hay razón para que Simon lo mate.
Bien, el día que murió Jordan ... ...
viste a Frank entrando en el bosque. ¿Está bien?
Mmm.
Ahora, creo que lo vio
porque estaba saliendo del bosque.
Simon era un desastre.
Le preocupaba que, sin importar cuánto le pagara a Jordan,
no se quedaría callado.
Entonces, me encontré con Jordan en el bosque después del entrenamiento.
Quería hablar con él.
No sirvio.
Siguió riendo.
Llamándonos a mí y a Simon pervertidos.
Dijo que nos colgarían si se enteraban.
Mira, no sé ... quién lo inició.
Pero probablemente fui yo.
Y antes de darme cuenta ... ...
estaba encima de él. Tenía mis manos alrededor de su cuello.
Y luego, eso fue todo.
Luego volví aquí y le dije a Simon
y entré en pánico, estaba llorando.
Y le pregunté qué debía hacer y me dijo que lo arreglaría.
Así que ...
me fui a casa ...
y esperé.
Y pensé que vendrían por mí.
Y luego, dos días después,
me enteré de que Simon se había confesado.
Entonces, supongo que debe haberme amado,
para asumir la culpa como lo hizo.
Ah, las cosas que hacemos por amor, ¿eh?
Nah. Solo tenías 15, amor.
Lo que pasó entre Beck y tú fue un abuso y él lo sabía.
No se sintió como un abuso en ese momento.
Ahora, el día que Joanne murió,
¿vino a verte a tu piso?
Ella estaba molesta.
Había oído algunas cosas sobre Simon,
cosas que no quería creer.
Entonces, ¿qué le dijiste?
La expuse directamente.
Le dije la verdad.
¿Y tú y Beck? Sobre todo.
De todos modos, dijo que podía entregarme, lo cual fue muy amable de su parte.
Pero no ibas a hacer eso, ¿verdad, mascota?
Quiero decir, tengo una familia ...
una esposa.
Ryan.
No podría tenerla en el mundo ... ...
sabiendo lo que ella sabía.
Entonces, la dejé salir del piso
y luego la alcancé en el bosque.
La maté allí mismo.
Lo siento.
Realmente ... estoy ...
lo siento mucho.
¿Señora?
Vamos, hijo.
¿Estás bien?
Dos asesinatos. Casi 15 años de diferencia.
El mismo asesino.
Misma ubicación.
Y prácticamente el mismo motivo.
Y dicen que los rayos no caen dos veces.
No es así. Jac?
'¿Sí, señora?' Necesito que hagas algo por mí.
¿Puedo entrar, amor?
Natalie ...
necesito que me ayudes con algo.
¿Dónde está Kieran? Está en la estación, amor.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ahora, uno de mis oficiales revisó los registros telefónicos de Kieran
la noche en que murió Joanne
y parece que usted llamó a Kieran poco después de las 11 de esa noche.
¿Puedes recordar de qué se trataba? Erm ...
Oh, porque estabas aquí, en casa de tu madre.
Probablemente para decir buenas noches.
Verá, nos acaba de decir que mató a Joanne.
Ahora, ¿estás segura de que estabas aquí cuando hiciste esa llamada, Natalie?
¿O estabas en otro lugar?
¿Estabas en Crowley Woods, Natalie? ELLA Lloriquea
Entonces, ¿qué pasó? ¿Mmm?
¿Qué pasó, Natalie?
Olvidé el conejito de Ryan.
No puede dormir sin él, así que lo dejé aquí en casa de mi madre y ...
volví al piso a buscarlo.
Estaba subiendo cuando la vi en las escaleras.
Ella parecía asustada.
Le pregunté qué estaba haciendo allí y dijo ...
Debería subir y hablar con Kieran.
Cuando entré,
él estaba en el suelo, con los ojos abiertos.
Como un niño. Entonces salió todo.
Todo lo de Jordan ... ...
y Beck.
Y él está hablando de perdón y ... ...
culpa y ... ...
Ryan y yo.
Recuerdo que pensé: "Esto es malo
" . Natalie, vas a tener que manejar esto.
"Vas a tener que ser fuerte".
Entonces, fuiste tras ella.
¿Está bien? Solo para hablar con ella.
Para asegurarse de que ella no iría con ustedes.
Cogiste un cuchillo, Natalie.
Quería que supiera que yo no era una chica tonta.
Yo era esposa y madre y debía ser tomada en serio.
Salí y ...
no pude encontrarla por ningún lado. Pensé que la había perdido y luego ...
recuerdo ... ...
ella iría a la estación.
Y la encontré cerca del claro.
Dijo que no iba a decir nada.
Que había decidido dejarlo todo.
Que ella había decidido Y yo quería creerle.
Realmente lo hice.
Seis veces, Natalie.
Apuñalaste a esa pobre muchacha seis veces. Sé.
No pude mirarla después.
Ella estaba en el suelo y yo estaba allí de pie,
temblando y llorando por ella. No supe que hacer.
Entonces, llamaste a Kieran.
La expresión de su rostro cuando la vio.
Entonces, ¿se ocupó del cuerpo?
Llevó el coche al bosque.
Luego lo ayudé a ponerla en el maletero.
Luego me dijo que volviera con Ryan.
Y eso es lo que hice.
Natalie Webb, la arresto por el asesinato de Joanne Caswell.
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar su defensa
si no responde, cuando se le pregunta,
algo en lo que luego confía en el tribunal.
No se siente como una victoria, ¿verdad? Nunca lo hace.
Quiero decir, obviamente, lo hicieron, pero ...
no puedo evitar sentir por ellos.
Pero, ¿qué pasa con Joanne?
¿O Jordan Payne?
Joven Ryan. ¿No lo sientes tú también?
Sí, supongo.
Derecha. Vamos. ¿A dónde vamos?
Bueno, te vas a casa.
Pasa algo de tiempo con ese hijo tuyo que casi nunca ves.
Sí, quería decírtelo. Está empezando a leer, sabes.
Frases completas y todo. ¿Oh? El pequeño Einstein adecuado.
Adelante, dilo.
Se parece a su mamá.