El servicio de tren de las 16:29 a Edimburgo
partirá del andén tres.
¡Firme!
¡Seguir! ¡Firme como ella va!
Eso es todo. Vamos, lo tenemos.
Seguir.
¡Tranquilo, continúa!
Eso es todo.
¡Guau!
Ahora mantenlo ahí.
Buen chico.
- Aiden. - Señora.
Entonces, ¿qué tenemos?
- Muerte masculina. - Mm-hm.
- Muchacho adolescente. - Ah.
Apuñalado en algún momento de anoche.
- ¿Tienes alguna identificación? - Nada hasta ahora.
Sin billetera, sin teléfono. Los bolsillos estaban vacíos.
¿Qué pasa con CCTV?
Aparentemente, todas las cámaras están encendidas.
Oh, lo estarían, ¿no?
Señora.
Acabo de hablar con el dueño del jardín, Gary Mincham.
Y dijo que cerró anoche, se fue alrededor de las 9:15.
Sí, bueno, tendré que hablar con él lo suficientemente pronto.
Obtenga declaraciones de ese lote.
Señora.
Buenos días, Malcolm.
Entonces, ¿qué nos puedes decir?
Herida de puñalada única en la parte inferior del abdomen.
Por el aspecto de toda esta sangre, probablemente cortada a través de una arteria.
Digo que lo apuñalaron detrás de ese barco de allí.
Se las arregla para gatear, termina muerto donde lo encontramos.
Pisada del zapato aquí.
Probablemente los propios entrenadores de la víctima. Hay sangre en las plantas de los pies.
Parecen nuevos.
Y hay algo de brillo aquí.
¿De dónde saca dinero por eso?
Dejaré ese para que lo resuelvas, ¿de acuerdo?
¿Arma homicida?
Bueno, será fácil perderse en toda esta basura.
Haré un barrido completo del patio
tan pronto como salgas de debajo de nuestros pies.
Bueno, trataremos de no obstaculizar tu estilo, amor.
Gracias.
Entonces, ¿cómo entró aquí el muchacho, si está todo cerrado?
No nadé aquí.
Agujero en la valla.
El terreno ha sido bien pisado.
Hay algunas fibras enganchadas aquí.
Podría haber sido de cualquiera.
Ahora, el cable está doblado hacia adentro.
Así que cogió la ropa de alguien saliendo.
Eso descarta a nuestro chico misterioso, no irá a ninguna parte.
¿Y qué? ¿Tiene prisa, descuido o nada en absoluto?
Haz que los forenses se trasladen aquí.
Sr. Mincham?
DCI Stanhope. Ahora,
Sí, eso es correcto.
¿Y fuiste el último en marcharte anoche?
Reparación de quilla. El propietario necesitaba que su barco volviera al mar.
¿Viste a alguien más cuando te fuiste,
merodeando afuera?
No que lo recuerde.
¿Y hay algún problema reciente del que debamos saber?
¿Allanamiento, robos?
Los niños locales a veces trepan por la cerca.
Quieres arreglar esas cámaras.
Nunca parece llegar a eso.
Ahora, necesitaré una lista de todos sus empleados,
clientes, propietarios de botes, cualquiera que tenga acceso al astillero.
Todo estará en la oficina.
Bueno, mejor ve a verlo, entonces.
¿Quién fue el que encontró el cuerpo?
Un policía local, PC Turnley.
Se llamó a la policía por sospecha de allanamiento.
- PC Townley, ¿no? - Turnley, señora. Sean.
DC Lockhart me dice que fue usted quien encontró el cuerpo.
Sí, llamada de rutina. Fin del turno.
- No es de por aquí. - Pareces muy seguro de eso.
He vigilado esta ciudad durante años. Conozco a la mayoría de los niños locales.
Y todos se encuentran en el patio, ¿verdad, estos niños locales?
¿Ese agujero en la cerca?
Saben que es un lugar donde no los molestarán.
Quiero decir, pueden pasar una botella, fumar un poco de hierba.
Bueno, nunca ha habido problemas. Quiero decir ...
no así.
¿Quién llamó a la policía?
Roy Brewer. Un poco molesto.
¿Por qué dices eso?
Nos llama dos veces por semana.
Se instaló como vigilante vecinal.
Danos diez minutos,
te desconectaremos, iremos a hablar con él juntos.
Le dijo a la policía que vio a alguien actuando de manera sospechosa.
Estaba paseando al perro, lo vi merodeando alrededor de la puerta.
- El lugar estaba desierto. - ¿Y a qué hora fue?
Debían de tener unas diez.
La llamada se registró a las 10:15, señora.
Tomé algunas fotos.
Con mi celular.
Oh, bueno, echemos un vistazo.
Ese es el chico. Vaqueros y chaqueta acolchada.
Ese podría ser cualquiera.
¿Podemos llevar esto con nosotros?
Sí. Gracias, amor, has sido de gran ayuda.
Todo el pueblo se ha ido a los perros.
- ¿Mmm? - Quiero decir, incluso han entrado aquí.
¿Cuándo fue esto?
Debe haber sido hace aproximadamente seis semanas?
Bajó para encontrar la puerta pateada.
No es que la policía hiciera nada.
Lo seguimos.
¿Algo tomado?
Hasta estaba vacío. Pero todavía tuve que reemplazar todas las cerraduras.
Bueno, sabemos dónde estás, amor, si surge algo más.
Es lo último que necesita su papá.
- ¿OMS? - Kayleigh.
Ella es la chica de Gary Mincham.
Vuelve al trabajo cuando le apetece.
Derecha. Hablaremos. Gracias.
¿Tienes un minuto, amor? Kayleigh, ¿no es así?
Reduciré mi salario si no tengo cuidado.
Ah, estás bien, mascota.
Entonces, ¿llevas mucho tiempo trabajando aquí?
Hace unos meses.
Debe haber sido un shock para tu padre,
encontrar a ese chico en su jardín.
Supongamos que debe haberlo hecho, sí.
¿No lo viste esta mañana?
Hace tiempo que no vivo en casa.
Ah, bueno, deberías darle un anillo, amor.
No he tenido la oportunidad.
- Tarde en la noche, ¿verdad? - Una fiesta en la playa.
Ooh.,
Vine directamente a hacer los desayunos.
Será mejor que las lave.
Estás bien, muchacha.
Nuestro testigo, Roy Brewer, su problema con la policía, ¿
es algo que deberíamos saber?
Un muchacho le había estado dando un poco de labio.
Roy le dio un clip por su molestia.
Tiene suerte de haber salido con una amonestación.
Bien, bueno, será mejor que te vayas, escribe tus notas.
Señora.
¿La policía encuentra un cuerpo en el patio de su padre
y ella ni siquiera llama para registrarse?
Adolescentes. Probablemente estaba ocupada.
Encontrarías tiempo, ¿no?
Algo como eso.
Kenny.
Tenemos al difunto en cámara, señora.
Llegó a Peyton ayer a las 16:46.
- 'Viajé solo'. - 16:46.
Si. Eso lo pondría en un tren fuera de Newcastle.
Buen trabajo, Kenny. Nos veremos de regreso en la estación para una reunión informativa.
- 'Servirá.' - ¿Qué?
Tomó el tren de Newcastle ayer por la tarde.
¿Qué está haciendo en Peyton?
Bueno, no estaba construyendo castillos de arena, eso lo sé.
El adolescente apuñalado fatalmente en el astillero de Mincham anoche
entre las 9:15 y las 10:30.
Ahora, toma el tren de Newcastle a Peyton
y , unas horas más tarde, es asesinado.
Hemos analizado las huellas de la víctima, señora.
Sin registro. Todavía no tengo idea de quién es.
¿Entonces que tenemos?
Un testigo llama a la policía,
informa que alguien actúa de manera sospechosa fuera del astillero.
Ahora, este es Roy Brewer, que trabaja en el café del baile de graduación.
Se imagina a sí mismo como el reloj del vecindario.
Tomó algunas fotos en su móvil.
La tecnología todavía está tratando de mejorarlos.
Sí, echemos un vistazo.
Bueno, esa podría ser nuestra víctima.
O el asesino.
Podría estar vigilando.
Sí. Podría no estar relacionado.
He recibido información de mispers, señora.
Jóvenes varones actualmente desaparecidos en Newcastle.
¡Ah! Todos solo niños.
Seis de ellos.
Señora.
Es nuestro muchacho.
Ese es el.
Caden Lennon, reportado como desaparecido del hogar de ancianos hace seis semanas.
Caden había vivido aquí desde que tenía 11 años.
Ha estado bajo cuidado la mitad de su vida.
¿Y sus padres?
Mam está muerta. Papá salió cuando aún era un niño.
Ahora, denunció la desaparición de Caden hace seis semanas.
Empezó a quedarse fuera hasta tarde.
A veces, no volvía a casa en absoluto.
Él siempre contestaría mis mensajes eventualmente,
solo para hacernos saber que estaba a salvo.
El día que desapareció, su teléfono murió.
Sin noticias desde entonces, nada.
¿Tuviste algún otro tipo de problema con él?
¿Estás bien, amor?
Caden odiaba que lo cuidaran.
El estigma, las reglas.
Eso te puso en desacuerdo, ¿verdad?
Hablamos sobre un plan de camino para allanar su camino para cumplir los 18 años.
Luego nos dice que él mismo consiguió un trabajo.
Oh, ¿dónde fue esto?
Finca de Ferry Cross. Creció allí.
Lo sé.
Entonces sabes que no es un lugar para un adolescente impresionable.
Entonces, este trabajo, ¿para quién trabaja?
Un tipo llamado Dave Miller.
Dirige el centro comunitario.
- No suenas demasiado impresionado. - Simplemente no me gusta su actitud.
Llenar la cabeza de Caden de ideas.
¿Has hablado con este Dave desde que desapareció el muchacho?
Nos dijo que Caden lo había empacado todo.
No lo había visto desde entonces.
¿Y cuando fue esto?
Justo antes de que desapareciera.
No tiene sentido.
Nunca habría abandonado a Tyler.
¿Quién es Tyler?
Su hermano.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Los dos compartieron una habitación.
El oficial de enlace de la policía llamó esta mañana,
lo desperté para contarle la noticia. No ha salido de su habitación desde entonces.
Tyler, la policía está aquí.
Necesitan hacerte algunas preguntas.
¿Y no habías estado en contacto con tu hermano desde que se fue?
Creo que había perdido su teléfono.
Servicios sociales solicitados para una orden de seguimiento.
Estaba apagado.
¿Entonces no tienes idea de por qué estaba en Peyton?
- Solíamos ir allí en excursiones de un día. - Con su mamá.
A ella siempre le gustó junto al mar.
¿Caden tenía amigos allí?
No se.
Ahora, necesito preguntarte esto, amor.
¿Tu hermano estuvo involucrado en alguna actividad criminal?
¡No!
Sabemos que consiguió un trabajo en la propiedad de Ferry Cross.
¿Puedes pensar en alguien con quien se haya peleado?
Caden pudo haber tenido algunos problemas, pero era un buen chico.
Bien, bueno, tendremos que revisar algunas de sus cosas.
- No quiero que los toquen. - Necesitan averiguar qué pasó.
¡Fue tu culpa que se fuera! ¡Siempre estabas con él!
Debería haber algo de ropa en el armario.
- Y cajas debajo de la cama. - Ah, nos las arreglaremos, amor. Anda tu.
Si Caden no tenía hogar y dormía a la intemperie,
podría explicar por qué nadie lo extrañaba.
Zapatillas deportivas nuevas, cadena de oro. No encaja.
Vea si puede encontrar algo aquí con lo que podamos trabajar.
Pensé que podrías necesitar una foto.
Su 16 cumpleaños.
Le horneamos un pastel.
Tyler adoraba a su hermano. Se derrumbó cuando se fue.
Está afligido, amor. No quiso decir esas cosas que dijo.
Siento que les he fallado a ambos.
Sí, apareció aquí una mañana, dijo que estaba buscando trabajo.
Entonces, ¿qué implicó este trabajo?
Cuerpo de perro en general, de verdad.
Conseguimos financiación para un par de planes de empleo.
Bueno, sabemos que creció en esta finca.
Sí, creo que sintió una conexión.
El único lugar al que alguna vez llamó hogar.
La mayoría de las personas que conozco quieren darle un amplio margen al lugar.
¿Tiene algún problema con las pandillas en esta finca?
Bueno, la mayoría de estos niños han sido dados de baja.
Pandillas, drogas, crimen con cuchillo.
Hacemos lo que podemos para evitar que se metan en problemas.
¿Caden se involucró en algo de eso?
Le advertí que se mantuviera al margen. Voz de experiencia.
Entonces, te pide un trabajo
y lo empaca en un par de semanas después.
Debe haber habido una razón.
Empezó a llegar tarde a sus turnos.
Dijo que tenía mejores cosas que hacer.
¿Y no tienes idea de
dónde pudo haber estado las últimas seis semanas?
Desearía poder decirte.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
Se mete en problemas con una pandilla, se va apresuradamente.
Averiguan dónde estaba, van tras él.
Encaja con una puñalada, ¿no?
¡Oye!
No estaría de más llamar a algunas puertas.
Nadie va a hablar con nosotros.
Envíe a todos a las grietas.
Aiden.
Entra en la unidad de pandillas. Cualquier información que puedan darnos.
Encontramos rastros de benzoilecgonina en la orina de la víctima.
Eso es cocaína crack.
Entonces, si el chico estaba consumiendo, es
probable que su muerte estuviera relacionada con las drogas.
Encontramos objetos punzantes y bolsitas tirados en el páramo detrás del patio.
No fue el único que se drogó.
¿Y sus heridas?
El cuchillo cortó la arteria hepática común.
Sangrado interno extenso,
picos de frecuencia cardíaca, aumento de la presión arterial.
Bueno, se habría desangrado en minutos.
Quizás quieras echarle un vistazo a sus manos.
Sin heridas de defensa.
Exactamente.
Nada que indique que puso algún tipo de lucha.
- Eso sugiere que conocía a su asesino. - En efecto.
¿Alguna otra lesión que deba conocer?
Fractura de la línea del cabello en el radio del brazo derecho aquí.
Probablemente años.
¿Qué pasa con esas huellas de zapatos que encontramos en la escena?
Coincidieron con los entrenadores de la víctima.
Está apuñalado, se tambalea hacia adelante en su propia sangre.
Entonces, ¿nada que me ayude a encontrar a su asesino?
Recuperé algunas fibras del interior de la herida del cuchillo.
No coincidían con lo que llevaba.
Si el arma estaba oculta en el bolsillo del agresor ...
Entonces, ¿las fibras podrían haberse transferido a la hoja?
Mezcla de poliéster-algodón.
Coincide con las fibras que se engancharon en la cerca.
Posiblemente el forro de la chaqueta.
Es un buen trabajo que los vi.
Bueno, tuviste suerte.
Ah, te acabo de atrapar.
Ahora, estos niños que se encuentran en ese astillero,
fumando un poco de marihuana, dijiste.
Bueno, eso lo conseguirás en cualquier pueblo.
Caden Lennon había estado usando, la noche que murió, cocaína crack.
- Eso le da una nueva perspectiva a las cosas. - Sí, ¿no es así?
Mira ...
estos últimos meses, hemos estado un poco estirados.
Este reciente aumento en el crimen,
robos, hurtos en tiendas, un par de asaltos violentos,
generalmente son drogas en la mezcla.
Sí. La gente piensa que aquí arriba son todos los Z-Cars.
Camina a la orilla del mar sin idea.
Sí. Trabajando todas las horas, sin soporte.
- Es fácil sentirse abrumado. - Mm-hm.
Incluso han cerrado la recepción.
Entonces, ¿de dónde sacaba el equipo este muchacho?
Bien, hagamos las rondas con la foto,
veamos si alguien muerde.
¿Haciendo un poco de vigilancia encubierta?
No hay ninguna ley que lo prohíba.
Se le ha advertido antes sobre la vigilancia comunitaria.
Ese chico al que asaltaste.
Le di una bofetada al chico, eso es todo.
Hay muchos que dirían que se lo merece.
¿Alguna vez has visto a este chico?
Sí, lo he visto varias veces.
Dando vueltas afuera.
¿Estas seguro de eso?
Pensé que podría haber estado gastando dinero.
Lo ha visto.
Escuché que habían apuñalado al chico muerto.
¿Quién te dijo eso?
Habla en el club.
¿Qué club es este?
El Yacht Club.
¿Puedo tomar eso?
Un consejo, Sr. Brewer, deje esto a la policía.
¿Cómo supo que habían apuñalado al muchacho?
No vino de nosotros.
Tony Briggs?
¿Quién pregunta?
DCI Stanhope, Northumberland and City Police.
Estamos tratando de rastrear los movimientos recientes de este muchacho.
- Nadie que yo conozca. - ¿Estás seguro de eso?
Aquí se ha visto la cara. Varias veces.
Podría haberlo visto jugando a las máquinas.
Este lugar es un imán para los excursionistas.
Oh, sí.
Y tenemos razones para creer que estaba consumiendo drogas.
¿Y crees que me los compró?
Sabemos que tienes anterior. Posesión con intención de suministrar.
Dejé todo eso atrás.
Entonces no le importará que hablemos con algunos de sus apostadores.
- Vea si alguien más puede ubicarlo. - Sé mi invitado.
Y también necesitaremos acceso a su circuito cerrado de televisión.
Bueno, entonces tendrás que volver con una orden judicial.
Ah, no, eso te daría tiempo para limpiar las cintas, ¿no?
Este lugar es de fiar. No tengo nada que esconder.
Entonces le sugiero que dé vueltas y nos deje hacer nuestro trabajo.
Y eso se lo dejo a DS Healy.
¿Puedes darnos un minuto, amor?
El número de la tarjeta era inalcanzable.
Móvil de pago por uso.
Entonces no hay sorpresas, Kenny.
La tecnología ha hecho volar esas fotos del móvil de Roy Brewer, señora.
No hay esperanza de una identificación.
¿Qué es esta camioneta de tránsito aquí, estacionada en la carretera?
¿Roy Brewer mencionó algo sobre eso en su declaración?
Mark, mira si puedes arreglar esas placas.
Vamos a ver.
Erm ... El vehículo está registrado a nombre de Gary Mincham.
¿De verdad lo es?
¿Se trata del gaffer? Necesito otra palabra.
Voy a ir a comprobarlo con los forenses.
La última vez que miré, estaba en la oficina.
No entendí tu nombre.
Alan. Alan White.
¿Trabajaste aquí mucho tiempo?
Hace unos años.
Gary nos contrató como aprendiz.
No dejes que te retenga.
Tenemos una identificación del chico muerto. Pensé que te gustaría saberlo.
Nombre de Caden Lennon.
No significa nada para nosotros.
Estuve usando drogas el día que lo mataron.
Suena como si estuviera buscando problemas.
Y sabemos que este patio es el punto de encuentro de adictos.
Si alguna vez hubiera registrado drogas en este patio,
- Tendría ... - ¿Qué hiciste, amor?
Yo le habría puesto fin.
Ahora, nos dijo que lo encerró a las 9:15, la noche del asesinato.
Sí, eso es correcto.
Entonces, ¿cómo es que su tránsito todavía está estacionado afuera a las 10?
Caminé a casa.
Necesitaba aclararme la cabeza.
¿Alguna razón en particular?
Los alguaciles entregaron una citación esa mañana.
Deudas impagas.
Estaba buscando una manera de decírselo a la esposa.
Bueno, sabemos que le debes miles al banco.
¡Decir ah! ¿Nos has estado vigilando?
Aquí se encontró un cuerpo, amor. Hacemos lo mismo con cualquiera.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Ya no hay mucha demanda para barcos en funcionamiento.
Nos las estábamos arreglando.
Reparaciones y mantenimiento, yates en el puerto deportivo.
Y luego alguien comenzó a socavarnos.
Conseguiríamos un trabajo preparado, el cliente se retiraría sin previo aviso.
Los pedidos se secaron durante la noche.
Unas semanas más, habría encontrado el dinero.
Y luego esto tuvo que suceder.
Bueno, pronto saldremos de aquí.
Ahora, ¿alguien puede verificar a qué hora llegaste a casa esa noche?
Sabemos que su hija no vive con usted.
¿Has estado hablando con Kayleigh?
La encontramos en el café.
Se mudó hace un par de meses.
Bridie puede responder por nosotros. Mi esposa.
Estaba acostando a los más pequeños.
Acaba de llegar algo de información.
¿Conoce esos crímenes recientes en el área de Peyton?
Sí, continúa, te escucho.
Bueno, también hubo un robo en el Yacht Club, hace tres semanas.
- ¿En el Yacht Club? - Mm-hm.
Ese es el abrevadero de Roy Brewer, ¿no?
Sí, asaltaron el auto del gerente. Nita Dajani.
Y le dio una descripción a la policía del sospechoso.
Hombre, adolescencia, 20 años.
Bueno, veamos qué más puede decirnos.
La alarma del coche sonó cuando estaba cobrando.
Para cuando salí, él se estaba escapando.
Pero le diste a la policía una descripción.
- ¿Era este el muchacho? - Llevaba una sudadera con capucha.
No vi su cara.
- ¿Dice que le robaron la computadora portátil? - Mm-hm.
Solo me molesté en reportarlo para reclamar el seguro.
¿Ha sido arrestado este muchacho, entonces?
Su cuerpo fue encontrado en el astillero de Mincham.
Sé que el patio ha tenido problemas.
Conocimiento común, ¿verdad?
Chismes del club.
Y sabemos la forma en que murió el muchacho
: ha sido una fuente de especulación. - Mmm.
Lo último que necesitábamos era un asesinato.
Estoy seguro de que el muchacho no pidió ser asesinado, amor.
Robo oportunista, golpea la computadora portátil y la
vende para financiar su hábito.
Apenas miró esa foto.
Me hace pensar que está escondiendo algo.
Oh, no otra vez.
¿Nos está siguiendo?
Ya te advertí una vez sobre espiar.
Solo estoy disfrutando de una copa por la tarde.
La noche del asesinato, llamó a la policía a las 10:15.
Tan pronto como llegué a casa.
¿Por qué no llamarlos inmediatamente desde fuera del patio?
Tenía tu móvil contigo.
Supongo que me sentí más seguro en casa.
No te impidió tomar fotografías.
Estaba reuniendo pruebas.
Te lo advierto, sol,
no apresures tu suerte.
Puedo verte en uno de esos elegantes pisos.
¿Oh sí? ¿Me arreglarás con un aumento de sueldo?
Ninguna posibilidad.
No parece una ciudad con un problema de drogas, ¿verdad?
Regeneración urbana.
Para aquellos que pueden permitírselo.
Mm-hm.
Y esa punta de un astillero está justo en el camino.
- ¿Kenny? - 'Señora.'
Estamos en Peyton Links.
Podríamos haber encontrado una nueva pista.
Un testigo pone a Caden Lennon en la playa.
Bien, danos diez minutos, nos veremos allí.
Tendrás que comer eso en el camino.
Un turista se puso en contacto con la policía.
Sus hijos estaban tomando lecciones en la escuela de surf.
Dijo que les habían ofrecido drogas.
Se ajusta a la descripción de Caden Lennon.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí parado?
¡Lleva a alguien a esa dirección!
Hagamos un barrido con la foto.
Iré a hablar con David Hasselhoff.
Un pajarito me dice que ha habido un poco de tráfico de drogas aquí.
¿Quién te ha dicho eso?
Un padre cuyos hijos fueron abordados por este tipo.
Debe hablar con la mujer que presentó la denuncia.
Dejó a sus hijos a tu cuidado.
Podría haberlo visto. No puedo estar seguro.
La playa puede estar muy concurrida en esta época del año.
Esta escuela de surf es asunto tuyo, ¿verdad?
Nah. Doy algunas lecciones para pagar el camino.
- Entonces, ¿dónde está tu casa? - Autocaravana estacionada arriba.
El sábado por la noche, escuché que hubo una pequeña fiesta.
Hundimos unas cervezas.
¿Ves a Kayleigh Mincham en la playa?
Ella siempre está aquí abajo con sus compañeros.
Pasar sin incidentes, ¿verdad, esta fiesta?
- Por lo que sé. - Toda paz y amor, ¿verdad?
Solo la multitud de surfistas desahogarse.
Si eso fuera todo, tengo una clase que terminar.
¿Cómo conseguiste el labio gordo?
Salió del tablero en los bajíos. Puede ponerse bastante duro ahí fuera.
Oh, sí.
Adelante, entonces. Ve a coger algunas olas.
Vamos chicos.
Tenemos una prueba de eso en su cuaderno.
Señora, recibimos una declaración de la mujer en Washington.
Ha identificado a Caden Lennon como el chico que vende drogas.
Sí, y sabemos que ha estado conociendo gente fuera de la sala de juegos.
Roy Brewer llevaba un registro en su cuaderno.
Bueno, esa habría sido una lista de sus clientes.
Beggars Casino, Peyton Links, el astillero de Mincham.
Ciertamente se mueve.
Entonces, ¿cómo se relaciona esta nueva información con su asesinato?
¿Cliente descontento, distribuidor rival?
No se puede descartar un robo, habría estado llevando dinero en efectivo.
La cuestión es, en primer lugar, ¿de dónde saca estas drogas?
¿Mmm? ¿En Peyton? ¿O aquí, en Newcastle?
Muchacho de 17 años,
- Tiene que estar trabajando para alguien. - Derecha.
Hicimos ese control sobre los empleados de Tony Briggs.
Otro con anterior.
Adicto registrado. Precio de Declan.
Actualmente está en libertad condicional con una orden de abstinencia de drogas.
Ese es el tipo que estaba limpiando el piso en los caballeros.
Coge tu abrigo.
Tengo que irme, ¿verdad?
Eso es todo lo que digo, cuídate, ¿no?
¿Está bien? Tengo que ir.
Declan lleva meses limpio, señora.
Sí, bueno, se perdió su última reunión con su oficial de libertad condicional.
Sr. Price, es la policía. ¿Puedes abrir la puerta por favor?
Sr. Price? ¿Puedes abrir la puerta, amor?
¡Ah!
- DCI Stanhope. ¿Te acuerdas de mí, amor? - Ahora no es un buen momento.
- Oh, tienes compañía, ¿verdad? - Sí.
Mi hermana, ella está de visita. Ella y una amiga.
No tienes hermana, Declan.
¡Ven aquí! ¡Oye!
¡No, no lo haces!
¿Qué es esto?
¿Eh?
De pie, los dos.
Vamos, amor, de pie, ¿sí?
Señora.
Estos teléfonos parecen quemadores, señora.
Ah bien.
Bueno, podrían darnos algunas pistas.
Bueno, podemos tomarlo desde aquí. Se puede ir.
Señora.
Bien bien bien.
¿Reconoces esta cara?
Nunca lo había visto antes.
Eso es gracioso.
Sus huellas están por toda tu casa.
Dos grandes en efectivo, escondidos debajo de tus dedos de pescado.
Ahora, creo que este dinero proviene de la venta de drogas.
Me quedo con todos los golpes que puedo conseguir.
Eso es solo para uso personal.
Oh. Bueno, ¿qué
me dices de esta tarjeta de presentación que dejaste en los caballeros del Beggars Casino?
'Top gear a la venta a precios increíbles'.
Solo hago lo que me dicen.
¿Quién, el jefe, Tony Briggs?
Tony? Tony no tiene nada que ver con esto.
Bueno, entonces tendré que asumir
que eres el cerebro de esta empresa.
Y que Caden Lennon estaba trabajando para ti.
Has roto los términos de tu libertad condicional.
Estás viendo una sentencia de prisión, sol.
Yo ... no lo sé.
Un amigo nos presentó.
Dijo que el chico necesitaba un lugar donde quedarse.
Entonces, ¿qué amigo era este?
No puedo decir
Podrías haber dicho que no.
Caden dijo que nos harían daño si acudía a la policía.
Quienes son ellos"?
E-ellos nunca ...
Nunca mostraron sus caras alrededor de Peyton.
Dejaron todo el trabajo de campo a Caden.
Entonces, ¿puede darnos algún nombre?
¿Personas con las que habló?
Todo ese golpe, te vuelve olvidadizo.
Bueno, ¿recuerdas dónde estabas el sábado por la noche?
Estaba trabajando en la sala de juegos.
No bajé hasta las diez.
¿Ve a Caden negociando allí? Sabemos que ese es su parche.
La última vez que lo vi fue en casa.
¿Y a qué hora fue esto?
Al final de la tarde.
Acababa de bajar de un tren con un montón de equipo nuevo.
¿Y cómo se veía?
Un poco en el borde. Entré en mi habitación para dispararme.
Cuando me fui al trabajo ...
... no había ni rastro de él.
¿Y no recuerda que haya pasado nadie más?
Puede que haya escuchado a algunas personas hablar.
Un poco de puntapié inicial, por el sonido de las cosas.
Entonces él está con ... ¿con quién?
como dije, estaba fuera de eso.
Yo ... yo ...
realmente necesito ver a un médico.
Señora, quizás quiera echarle un vistazo a esto.
- ¿Qué? - Intel de la unidad de pandillas.
"Caden Lennon estaba traficando drogas para una línea del condado,
" mantenido y protegido a cualquier costo. "
Perfil perfecto para el reclutamiento de pandillas. Niño de
cuidado, sin antecedentes.
Sí, es mucho menos probable que llame la atención sobre sí mismo.
Tal vez llamó la atención sobre sí mismo,
tal vez eso fue lo que hizo que lo mataran.
Subir y bajar en un tren con el bolsillo lleno de drogas.
Y sabemos que Declan Price fue víctima de los cuernos.
Adicto vulnerable,
se apoderan de su casa y la utilizan como escondite.
Ahora, aquí hay información sobre una pandilla llamada Ferry Boys.
Ahora, ¿son ellos los que lo instalaron en Peyton?
¿Son ellos los que mueven los hilos aquí?
Hemos rastreado la señal en ese móvil.
Código postal NE6.
Esa es la propiedad de Ferry Cross.
Entra en la NCA, quiero todo lo que tengan de esa pandilla.
Señora.
¿Puedes ponerme en contacto con la persona adecuada en la NCA?
Hemos hecho averiguaciones sobre la propiedad.
Si alguien me quiere, estaré en la morgue.
Insistió en venir. Quería verlo.
¿Dónde lo enterrarán?
Imagino que habrá una cremación de salud pública, amor.
Tan pronto como hayamos liberado el cuerpo.
Tiene que haber una ... una piedra o algo.
Una tumba adecuada con su nombre.
Bueno, quizás podríamos intentar localizar a tu papá, ver si puede ...
- No lo quiero allí. - Está bien.
Una vez arrojó a mi hermano por las escaleras.
Rompí su brazo.
- ¿Tu papá? - Sí.
Él estaba listo para darnos un escondite.
Caden se interpuso entre nosotros.
Siempre me cuidó.
Tyler, creo que se metió con una pandilla en esa finca.
Y estaba negociando.
Ahora, estos amigos suyos,
no son el tipo de gente con la que quieres meterte, amor.
Así que tal vez todavía te estaba cuidando.
Sí, estamos de regreso ahora.
¿Todo bien ahí?
He estado trabajando con esos teléfonos quemadores, señora.
Nada que nos vincule con Ferry Cross,
pero Caden recibió tres llamadas la noche en que lo mataron.
El número de teléfono está registrado a nombre de Kayleigh Mincham.
- Gracias. - Gracias. Hasta luego, amor.
Creo que es hora de que aclaremos algunas cosas, ¿no crees?
Siempre iba a entregar esos teléfonos.
No estoy seguro de creerte.
Si has estado cubriendo a Kayleigh Mincham ...
Déjame adivinar. ¿Sois compañeros de su padre?
Gary y yo retrocedemos un poco, sí.
Algo más que no mencionaste.
No pensé que fuera relevante.
¡Pero fuiste tú quien encontró el cuerpo en su astillero!
E hice todo según el libro.
Esa búsqueda de la casa de Declan Price,
¿llamaste a Kayleigh?
¿Advertirle que veníamos?
Er ... no.
Estabas hablando por teléfono con alguien.
Me estaba registrando en la estación.
Sabías que esa chica estaba involucrada.
Será mejor que empieces a compartir, sol.
Mira, Kayleigh Mincham es una adicta.
Ella ha estado consumiendo heroína por un tiempo.
Esa familia ya ha pasado por bastante.
¿Pensó que interferiría con la investigación de un asesinato?
Solo la estaba cuidando.
Mira, si esto va más allá, los estándares profesionales ...
Estoy buscando un trabajo de escritorio.
Kayleigh Mincham es ahora una persona de interés,
y mientras este caso esté en curso,
no tendrás nada más que ver con ella.
- Sí, señora. - ¡Y no hablarás con nadie!
No a testigos, sospechosos ni a ningún miembro de mi equipo.
Y no me hables, ve a eso, a
menos que me dirija a ti primero. - Pero yo ...
Y si descubro que tus acciones han comprometido esta investigación,
bueno, ¡un trabajo de escritorio será la menor de tus malditas preocupaciones!
DCI Stanhope.
Gary está en el patio.
Bueno, es a Kayleigh a quien estamos buscando, amor.
Necesitamos hablar con ella en relación con el asesinato de Caden Lennon.
Habló con él tres veces la noche en que lo mataron.
Narcotraficante.
Será mejor que hablemos fuera.
Chloe encontró las cosas en su bolso.
De repente, todo tuvo sentido.
Gary golpeó el techo y le dijo que hiciera las maletas.
¿No sabías de dónde sacaba Kayleigh las drogas?
Algún chico con el que se hizo amiga. No eran de por aquí.
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
Gary ni siquiera habla de eso.
La única persona que podría hacerle entender.
- Esa noche el muchacho fue asesinado ... - llamó Sean.
PC Turnley.
Nos dijo que habían encontrado un cuerpo.
Pensé, por un momento ...
Pensaste que podría haber sido Kayleigh.
Cuando descubrimos que podría haber drogas involucradas,
Le pedí a Sean que mantuviera a Kayleigh al margen.
Te aprovechaste de su mejor naturaleza, amor.
Kayleigh no tuvo nada que ver con esto.
Ella ha estado tratando de limpiarse.
Incluso habíamos hablado de que ella iría a rehabilitación.
Así que has estado viendo a Kayleigh ...
... a espaldas de tu marido.
¡Ella es mi hija!
No podía simplemente descartarla.
Necesitamos hablar con Kayleigh, amor. Descubra dónde está.
Es decir, si quieres ayudarla.
Somos dueños de una cabaña en la playa.
Acantilados de Headley inferior.
Solía ​​alquilarlo para el verano.
Kayleigh?
Definitivamente, alguien ha estado dosificando aquí.
Sí. Más de una persona, por lo que parece.
Demasiado para que ella se limpiara.
¡No!
- Adelante. - De ninguna manera. Hace mucho frío.
El chico solo tiene 15 años.
¿No pensaste que alguien podría estar buscándolo?
Apareció anoche.
Dijo que necesitaba un lugar donde quedarse.
Entonces, ¿debes conocer bastante bien a Tyler?
Se acercó a Peyton varias veces. Quería ver a su hermano.
Ah bien. Sí, el distribuidor.
Llamaste tres veces el día que fue asesinado.
¿Para quién estaba trabajando?
No me importó, no pregunté.
- ¿Siempre y cuando estuvieras clasificado? - Consumo drogas de vez en cuando.
¿Y qué?
Y puedes parar cuando quieras, ¿verdad, amor?
Eso lo he escuchado antes.
Así que explícame tus movimientos el sábado por la noche.
Ya te he dicho.
Bueno, me gustaría que me lo volvieras a decir.
- Pedí algo de equipo para la fiesta. - Mm-hm.
Había quedado en encontrarme con Caden en los Links.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Ahora, ¿a qué hora fue esto?
Inmediatamente después del trabajo. Debe haber sido alrededor de las siete.
¿Estás seguro de que Caden no fue contigo a esta fiesta?
Esa fue la última vez que lo vi.
Entonces, ¿dónde pasaste el resto de la noche? ¿Mmm?
Nos dijiste que no volviste a casa, fuiste directo al trabajo.
Me drogué. Me desmayé en la playa.
No recuerdo mucho de eso.
¿Y acabas de despertar por la mañana
y oíste que habían asesinado a este muchacho?
Roy nos dio la noticia cuando llegué al café.
¿Nos dejas ir entonces?
Oh, no, primero necesitaré una declaración tuya, mascota.
Pero si descubro que me ha estado mintiendo,
lo traeré de vuelta aquí y con un cargo.
Hemos acordado alojarlo en un alojamiento temporal. Bueno.
¿Crees que podría estar en peligro?
Es mejor prevenir que curar.
La muerte de su hermano podría estar relacionada con pandillas.
Ahora, te sugiero que confisques su móvil
y te asegures de que no hable con nadie.
Tyler no sabe nada.
- Necesito hablar con la DCI. - No.
- Solo cinco minutos. - Tienes dos minutos.
Y contando. Mejor hazlo rápido.
Escuché que hablaste con Nita Dajani.
Bueno, eso ya no es asunto tuyo, amor.
No, es solo que yo fui el oficial que respondió al robo,
y parecía que estaba escondiendo algo.
¿Por qué dices eso?
Bueno, estaba bastante alterada cuando llegué al club.
La ventana de su coche estaba destrozada. Quería que arrestaran a este muchacho.
Un par de días después, le pagué un seguimiento,
dijo que decidió dejarlo todo.
Creo que ... tal vez alguien se apoyó en ella.
Mmm.
Creí haber respondido a todas tus preguntas.
Bueno, tengo algunos más, amor.
De esta manera.
Este muchacho que irrumpió en su vehículo ...
- Como dije, apenas lo vi. - Sí, eso no se va a lavar, amor.
Reconociste a Caden Lennon cuando te mostramos esa fotografía.
La pregunta es, ¿por qué nos mentiste?
No queríamos más problemas.
Bueno, obstruir una investigación de asesinato, amor, es buscar problemas.
Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué pasó esa noche?
Vinieron a tomar una copa.
Había cuatro de ellos.
Caminó hasta el bar como si fueran dueños del lugar.
Les dije cortésmente que eran solo miembros.
- Les pidió que se fueran. - ¿Y cómo fue eso?
Uno de ellos amenazó con marcarme.
Dijo que necesitaba aprender algo de respeto.
¿Ese era Caden Lennon?
No, este tipo era mayor.
Claramente, él estaba tomando las decisiones.
Dije que llamaría a la policía si no se marchaba.
Finalmente, recibieron el mensaje. Partió en un 4x4.
¿Echaste un vistazo a los platos?
Me alegré de verle la espalda.
Entonces, más tarde esa noche, este tipo envía a su lacayo de regreso.
Esto es después de que hayas cerrado.
Rompe la ventana del coche para hacer un punto.
Llegó la policía, les di una declaración.
Con la fría luz del día, no pensé que valiera la pena seguir.
Mira, entiendo por qué estabas teniendo dudas, amor.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero luego escuchas que han asesinado al muchacho
y aún así no te presentas.
Supongo que estaba asustado.
"No queríamos más problemas", dijiste.
Eso sugiere que no estabas solo cuando regresó el chico.
Y supongo que no fue un bloqueo.
Sí, le advertí que lo dejara todo.
Pensé que sería mejor si la policía no estaba involucrada.
- ¿Le dijo que lo arreglaría usted mismo? - ¿Que se supone que significa eso?
Un grupo de matones amenaza a tu novia ...
Ella no es mi novia.
Y uno de ellos regresa después de horas, destroza su auto,
y ese mismo chico es encontrado asesinado en el astillero donde trabajas.
Bueno, puedes ver cómo se ve.
Bien, debí haberme presentado cuando encontraron el cuerpo.
Esa es la primera cosa sensata que ha dicho.
Nita y yo no quería que Gary lo supiera.
¿Que trabajabas para la competencia?
Están abriendo una franquicia para la reparación de yates.
Le doy la cabeza sobre algunas órdenes.
Le diste todo lo que necesitaba para terminar el negocio de Gary.
¡El patio ya estaba terminado! Solo Gary no pudo ver eso.
Entonces, ¿qué obtienes de eso? Aparte de lo obvio.
Nos prometió un trabajo, cuando estemos listos y funcionando.
¡Tenía mi futuro en qué pensar!
Sí, bueno, espero que haya valido la pena, amor.
¡Realmente lo hago!
Necesitamos una verificación ANPR para encontrar ese 4x4.
De hecho, cualquier vehículo en el área la noche de ese robo.
Tenemos información de la NCA sobre esta banda, los Ferry Boys.
Están en el marco de algunos atracos recientes, aplastamientos
y agarres, teléfonos robados.
Sí, bueno, estamos buscando a los capos, no a los niños en bicicleta.
Recientemente implicado en un ataque con ácido.
Miembro de una pandilla rival. Es su método para lidiar con cualquier competencia.
Un ataque de ácido.
Creo que necesitamos otra charla con Tony Briggs.
Esto empieza a parecer un acoso.
No decidiste dejar el tráfico de drogas, amor.
Los traficantes rivales te obligaron a salir,
la pandilla de Newcastle que había establecido una frontera en el condado.
¿Crees que me sentiría amenazado por una pandilla de niños?
Oh, creo que fue más que amenazas, amor,
por el aspecto de esas cicatrices en tu brazo.
Revise sus registros hospitalarios, vea qué pueden decirnos.
En mi época, los distribuidores tenían estándares.
Cuidarías de tus clientes. Había lealtad.
Oh, caballeros adecuados, apuesto a que
estos traficantes del centro de la ciudad te matarían en un abrir y cerrar de ojos
para proteger su raqueta. Hay demasiado dinero en juego.
Hacer una queja. Podemos hacer que arresten a quien hizo esto.
La próxima vez será la cara.
Casa de Declan Price.
Debes haber sabido que se habían mudado allí.
Sabía que estaba asustado. Había visto demasiadas caras.
Ahora, si te hubieran atacado,
estarías buscando venganza, ¿no es así?
¿Te suena el nombre Caden Lennon?
Y ahí estaba yo, pensando que estabas preocupado por mi bienestar.
Te pone en el marco de su asesinato.
Trabajaba aquí el sábado por la noche.
¿Con tu viejo compañero Declan?
Llegó a trabajar. No estaba bien.
Dijo que no podía soportar mucho más el acoso de Caden.
Lo envié a casa temprano.
Sr. Price?
Es la policia.
Sr. Price?
Abre esa puerta.
Insuficiencia respiratoria como resultado de la ingestión de opioides.
Enfisema crónico por abuso de drogas a largo plazo.
Habría estado predispuesto, era solo cuestión de tiempo.
Entonces, ¿una sobredosis accidental?
Bueno, ciertamente lo parecía, hasta que hice algunas pruebas más.
La heroína se cortó con fentanilo,
un opioide 75 veces más fuerte que la morfina.
Envié una muestra al laboratorio para su análisis cromatográfico
y habría sido una dosis letal.
Entonces, ¿quien le suministró esta heroína
habría sabido que lo mataría?
Esto fue un asesinato.
La muerte de Declan Price ahora está siendo tratada como un asesinato.
Un lote letal de heroína sucia.
¿Así que descartamos a Declan como el asesino de Caden Lennon?
Declan Price no mató a ese chico.
Aunque podría haber sabido quién lo hizo.
Lo presioné demasiado.
Otra muerte innecesaria.
Si asumimos que estos dos asesinatos están conectados, ¿
dejaría claro a Alan White?
No necesariamente. Sigue volviendo a esta pandilla.
Amenazaron a Dajani, agredieron a Tony Briggs.
Entonces, ¿Caden Lennon hizo algo para que se volvieran contra él?
Hice una búsqueda de rutina sobre las finanzas de Declan Price, señora.
Algo no cuadra.
Grandes cantidades de efectivo han pasado por su cuenta bancaria.
Depósitos y retiros regulares.
Hay unos pocos miles a la semana, para un tipo con beneficios.
Esta mañana se realizó una retirada en Peyton.
£ 500 con su tarjeta de cajero automático.
Bueno, eso habría sido un milagro andante.
Me enviaron imágenes de la cámara del cajero automático.
Echemos un vistazo.
Congelarlo.
Kayleigh Mincham.
La tarjeta bancaria de Declan Price, que se encuentra en su bolsillo.
¿Le importaria explicar?
Lo necesito para pagar un trato.
Nos pidió que saquemos algo de dinero.
No sabía que eran amigos.
Ahora hazlo tú.
Te dio su número de pin, ¿verdad?
Puedes preguntarle tú mismo si no nos crees.
Ah, eso podría resultar complicado, amor.
Porque Declan fue encontrado asesinado anoche, con una aguja en el brazo.
Alguien le había puesto heroína.
Y luego, esta mañana, te captan en cámara
robando 500 libras de la cuenta de un hombre muerto.
¡Ni siquiera era su dinero!
Me inclino a creerte allí, mascota.
Porque alguien más estaba usando la cuenta bancaria de Declan para esconder el dinero de las drogas.
Lo juro, no tuve nada que ver con eso.
¿No? Bueno, creo que fuiste tú quien instaló a Caden en Peyton.
¡Fuiste tú quien le presentó a Declan, lo llevaste a su casa
porque sabías que Declan era un objetivo fácil!
Nunca pensé que lo lastimarían.
Bueno, esas dos personas ahora están muertas, amor.
Y tarde o temprano, estarás sobrando los requisitos.
¿Y qué va a pasar entonces, eh?
Solo dénos el nombre de quien esté a cargo de esta línea del condado.
¿Quién mueve los hilos?
Son los que buscamos.
No puedo.
¡No puedo!
Hablamos con varios testigos que asistieron a esa fiesta.
Y nadie recuerda haberlo visto después de las 10 de la noche de esa noche.
Te lo dije, me desmayé en la playa.
- Bueno, no te creo. - Lo hice, lo juro.
Me desperté el domingo por la mañana en la caravana de Lee Nadella.
La encontré tumbada en la playa en la fiesta.
Fuera de su cara, como de costumbre.
No podía dejarla allí.
No pasó nada.
¿Sabías que Caden Lennon le suministró heroína?
Le dije que era una mala noticia. No es que ella se diera cuenta.
Entonces mintió, cuando dijo que no lo conocía.
No quería dejar caer a Kayleigh en él.
Parece que tienes una debilidad.
Tenía todo a su favor.
Y ella acaba de desperdiciar su vida.
Ves a Kayleigh en la playa con Caden.
Ella está desesperada por una solución y él es el chico que le suministra drogas.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Te interpones entre ellos?
Le advertí que se fuera, eso es todo.
Me peleé, por el aspecto de ese labio.
Y nos dijiste que habías estado bebiendo.
OK, entonces nos dio un golpe.
- Lanzó un puñetazo y corrió. - Y fuiste tras él, ¿verdad?
¿Mmm? ¿Decides darle una lección?
¿En serio crees que lo maté?
Creo que deberíamos terminar esto en la estación. Vamos, hijo.
Hemos arrestado a Lee Nadella por asesinato.
Sabemos de la pelea en la playa.
Lee no mató a nadie.
No lo tiene en él.
Bueno, a menos que puedas decirme quién lo hizo ...
Mira, este acto de "no podría importarme menos" no se va a lavar, amor.
Estás fuera de tu alcance y lo sabes.
Este tipo no necesita protección, no merece protección.
Aparece en Peyton cuando le da la gana.
Le gusta sorprendernos, dice.
¿Y apareció anoche en Peyton?
Fui a dar una vuelta, eso es todo.
¿Te compró esa cadena?
¿Y qué si lo hizo?
Kayleigh, voy a necesitar un nombre.
¡Resultado!
Estamos buscando a un tipo llamado Nathaniel Halpin,
HALPIN.
Sus amigos lo llaman Nat.
Es el líder de esta pandilla
y, según todos los informes, es una pieza de trabajo.
Ahora, Kayleigh Mincham puede colocarlo en Peyton
en el momento de ambos asesinatos.
Señora, aquí tiene. Tiene antecedentes,
ABH y posesión de un cuchillo, hace 18 meses.
Lo tenemos.
Kenny, necesitaré una dirección.
Sube a DVLA. Supongo que conduce un 4x4.
- Señora. - Si alguien me quiere,
estaré con Dave Miller.
Veamos si podemos refrescarle la memoria.
Sí, lo conozco.
Lo echó del centro por llevar un arma.
- Nat sabe que no es bienvenido. - Entonces él no
Ya no.
Escuché que tiene una almohadilla de felpa en Jesmond.
¿Sí? Bueno, ¿qué pasa con su pandilla, los Ferry Boys?
Mira, si alguien por aquí supiera que estaba hablando con la policía ...
Nat Halpin es el principal sospechoso del asesinato de Caden.
Lo obligó a vender drogas.
Y sabemos que la fuente es de esta finca.
He pasado cinco años cuidando a estos niños.
Hubiera hecho algo al respecto.
Bueno, tal vez todavía puedas, amor.
Independientemente de lo que piense de la policía,
quiero a este tipo encerrado.
Antes de que encuentre a otro chico que ocupe el lugar de Caden.
Ahora, ¿quieres eso en tu conciencia?
Uno de su tripulación sirve desde el piso.
Cual piso?
Parte trasera del bloque de pisos.
Número.
¡Policía! ¡Quédate donde estás!
¡Policía!
Todo claro.
Todavía está caliente.
Señora, estamos en Jesmond.
Parece que Nat Halpin se ha ido al suelo, señora.
Señora, los forenses están probando las drogas que encontramos en el piso
para una firma química.
Bueno, necesitamos una coincidencia con este alijo incautado en Peyton.
Alguna evidencia para vincularlo a estos asesinatos.
Vamos, Jack, búscanos algo, cualquier cosa con la que podamos trabajar.
Al menos hemos cerrado su línea de suministro.
Empiezan en otro lugar, encuentran a otros niños para explotar. ¿Qué?
Esa búsqueda que hicimos en el móvil de Kayleigh Mincham.
No había nada en él, ¿verdad?
Bueno, tenemos acceso a sus cuentas de redes sociales.
Quizás quieras echar un vistazo a estas selfies que encontramos
en sus mensajes directos,
creo que eso es lo que llamas derechos de fanfarronear.
No ibas a Peyton para ver a tu hermano.
Estaba dejando drogas para esta línea del condado.
- ¡Tyler! - No tengo nada que decirte.
Oh, obtén esa actitud de Nat Halpin, ¿verdad?
El tipo para el que trabajabas fue anterior por llevar un cuchillo.
Ahora, ¿tu hermano se había peleado con él?
Nat era familia. ¡Es sangre!
Nat Halpin no es familia, sean cuales sean las promesas que te haya hecho.
Ahora bien,
sabemos que estuvo en Peyton la noche en que murió Caden.
Y creo que subió allí para matarlo.
Te lo dije, no sé nada.
Tyler, eres la única persona en la que tu hermano habría confiado.
¿Sabes lo que le hacen a una hierba?
Bueno, si le preocupan las represalias,
nos ocuparemos de usted.
- ¿Protección de testigos? - Sí.
Prefiero arriesgarme.
Estará en la corte a primera hora de la mañana.
¿Y que?
Bueno, imagino que la pondrán en libertad bajo fianza, con cargos pendientes.
Sr. Mincham, su hija puede volver de esto,
pero necesitará su apoyo.
Viene a casa con nosotros, Gary.
O eso, o nos vamos sin ti.
El coche está en el frente.
Kayleigh!
¡Kayleigh, espera!
, Lo siento.
Oye, Tyler.
Que...?
Ojalá me hubieras llamado. O al menos pidió refuerzos.
Se habría ido mucho antes de que aparecieran ustedes.
- Esta es una advertencia. - Es solo alguien engreído.
Pensando que pueden correr anillos a nuestro alrededor.
Señora, visitante.
Dijo que solo hablará contigo.
Sé dónde puedes encontrarlo.
¡Policía, quédese donde está!
Basta, hijo.
Tranquilízate.
Nathaniel Halpin, está bajo arresto bajo sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona
algo en lo que confía en el tribunal cuando se le cuestione .
Todo lo que diga puede ser presentado como prueba.
No puede hacerte daño, amor.
Sin embargo, sabrá que fui yo.
Él simplemente ... lo sabrá.
Nat nos estaba haciendo trabajar demasiado.
Una vez que se vaya al país, estará disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Caden empezó a fumar un poco de crack.
Para permanecer despierto, dijo.
Le dije que estaba buscando problemas.
Las drogas debieron alterar su cabeza.
Con todo este dinero que estábamos ganando,
Caden estaba molesto porque no estábamos viendo nada de eso.
Entonces Nat se entera de que falta dinero.
Nos dice que Caden lo había estado abrumando.
Entonces, robar al hombre equivocado.
Un par de días después de que encontraron su cuerpo,
Nat nos llama y nos dice que Caden había recibido lo que le esperaba.
Y asumí la deuda de mi hermano.
Y tendría que trabajar más duro para pagarlo.
OK, hijo. está bien.
Hemos hecho un seguimiento de su vehículo y lo ubicamos en Peyton hace tres días.
Sí, fui a visitar a mi novia.
- ¿Ah, Kayleigh Mincham? - Sí.
Chica vulnerable, de la que te aprovechaste.
Puede agregar la preparación sexual a su lista de delitos.
Ella es una drogadicta.
Nada de lo que ella diga se mantendrá en la corte.
No, creo que subiste a Peyton para ver a Declan Price.
Otro adulto vulnerable al que has amenazado.
Nunca lo había visto antes.
¿No?
Le proporcionaste dos gramos de heroína.
Mezclado con una cantidad letal de fentanilo.
Que estaba en su piso en la finca de Ferry Cross.
No he vuelto allí por un tiempo.
No me gusta el barrio.
Ah, prefieres la almohadilla de felpa en Jesmond, ¿verdad?
- Sí. - Lo hemos buscado.
Y encontramos relojes caros, ropa de diseñador
y algunos de los artículos, bueno, todavía están en su envoltorio.
Y estamos satisfechos de que el dinero que se usó para comprar esos artículos
se ganó mediante el tráfico de drogas.
Puedes agregar eso a la lista.
No tienes nada que me relacione con nada de esto.
También tenemos un testigo,
que dijo que trabajaban para usted bajo coacción.
Y según esa declaración,
también está arrestado por el cargo de tráfico de un menor.
- ¿Trata? - Mm-hm.
Bueno, te drogamos ...
quiero decir, eso es casi una insignia de honor, ¿no?
Pero traficando niños
Oh, eso no va muy bien en prisión.
Ahora, Caden Lennon estaba trabajando para ti,
trayendo drogas a Peyton.
También sabemos que te estaba robando.
Impuestos sobre el dinero de sus negocios de drogas.
Así que necesitaba dar una lección, ¿no?
Ahora, nuestro equipo forense,
encontraron rastros de sangre de Caden en su vehículo.
Y eso es todo lo que necesitamos para acusarlo de su asesinato.
Entonces ...
si hay algo que le gustaría agregar.
¿No?
Sin comentarios.
Yo diría que recibirías 25 años.
Que es un pequeño precio a pagar
por todas esas vidas que has arruinado.
Llamaremos cuando lleguemos a la casa segura.
Está bien, amor, vamos. Te llevaremos a casa.
Ahora va a estar bien, amor.
Ellos lo cuidarán.
Oh.
Pensé que querrías recuperar tu foto.
Aquí.
Recuerdo cuando llegaron aquí por primera vez.
Par de almas perdidas.
Acababan de perder a su mamá.
Tyler no se apartaría del lado de Caden.
Le tomó meses antes de que confiara en alguien.
Ah, bueno, había pasado por mucho. Ambos lo habían hecho.
Tyler tuvo estos terribles colapsos.
Toda esa ira reprimida dentro de él.
Incluso empujó a su hermano por las escaleras una vez.
Le rompió el brazo en dos lugares.
Christine?
¿Tyler tiene una chaqueta acolchada oscura?
Sí. El lo ama.
Todavía estamos atrapados en la ciudad, señora. El tráfico es bastante pesado.
Cállate, solo escúchame.
"Necesito que le des la vuelta al coche"
y regreses a la estación.
Jack, creo que estás sentado junto a nuestro asesino.
Vuelve aquí.
- '¡Jacobo!' - Entendido, señora.
Cambio de planes. El jefe ha solicitado que regresemos a la base.
De acuerdo, a la derecha.
¡No, no es así!
- ¡Argh! - ¡Oye!
- Mierda. - ¡Tyler!
¡Tyler, ven aquí!
Tyler!
¡Argh!
Dios.
Hemos hecho una búsqueda en el área inmediata, señora. No señal.
Bueno, llame a Control. Publica una descripción.
Puede que sea una amenaza ahora que sabe que lo perseguimos.
Lo haré, señora.
Salió del coche antes de que pudiera alcanzarlo.
Ninguno de nosotros vio venir esto, Jack.
Ahora, necesito que regreses a la estación.
- Estoy bien. - Esa nariz podría estar rota.
Necesita mirar.
¿Dónde se esconderá un chico de 15 años?
Caden dijo que quería quedarse aquí.
Ahorre algo de dinero, cómprenos un lugar.
Vista del mar.
Como su mamá, ¿eh?
Traté de advertirle.
Le dije que deberíamos desaparecer.
¿Por eso discutiste el día que murió,
cuando estabas en la casa de Declan?
Dijo que estaba demasiado cansado para correr.
Cansado de empezar de nuevo.
Nat Halpin te llevó a ese astillero
y luego te llevó a casa.
La sangre de tu hermano por toda tu ropa.
Dijo que necesitaba demostrar que era uno de ellos.
Incluso me puso la hoja en la mano.
Envió a un muchacho a hacer su trabajo sucio.
Estaba escondido en uno de los botes.
Tan asustado que estaba temblando.
Lo tomé en mis brazos. Me dejó abrazarlo.
Le dije que no se preocupara, que todo estaría bien.
Su mirada de sorpresa cuando saqué un cuchillo ...
La única persona que siempre te protegió.
- ¡No tuve elección! - ¿Mataste a tu propio hermano ...
para demostrar que eras un hombre?
Yo era el niño de cuidado con el que todos se metían.
Unos pasos detrás de él, interponiéndose en su camino.
El blanco de todas las bromas.
El hermano pequeño Caden se vio obligado a cuidar.
Dinos, ¿quién es el hombre ahora, eh?
Diez grandes a la semana, estábamos limpiando.
Base, blanco, metanfetamina, marihuana, ¡lo que sea!
¡Podría conseguirle cualquier cosa para drogarse!
Sí, bueno, eso no te convierte en un hombre, amor.
Dar la espalda a esos matones te habría convertido en un hombre.
Vamos, hijo, de pie.
Llegué a ti, este, ¿no?
¿Y no te llegó?
Dos muchachos vendieron la promesa de una vida mejor.
¿Qué posibilidades tenían, eh?
El toerag que se lo vendió no se
cambiará por lo previsible.
Habrá muchos más haciendo fila para ocupar su lugar.
Ni siquiera arañamos la superficie del problema.
Bien, me voy.
¿Deberías conducir eso?
¿Eh?
Garage dijo que está como nuevo.
¡Difícilmente!
Escuché eso.
Ah, esta vieja cosa ...
va a durar para siempre.
Subtítulos por TVT