[MÚSICA DE BAILE Y RISAS]
[CHUGS DE MOTOR DE BARCO]
[MÚSICA DE BAILE ALTA ]
¿Qué estás haciendo?
[GIMEN DE LOS PARTIDOS]
[ SONIDO DE LA BOCINA DEL BARCO]
Que tengas una buena noche. Cuídate.
Gracias.
- Vamos. - Sí, sí.
- Todavía no se van. - Ninguno de ellos se va a casa.
- Sé. Es una pesadilla absoluta. - Ah, escucha eso. ¡Vamos!
- [LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA] - ¡Vamos!
Está cerrado, ¿verdad?
¡Tienes que irte! ¡Tienes que irte!
Tienes que sacar a tus amigos de aquí ahora.
¡Ir!
¡Aléjate de ahí!
[GRITOS DE SORPRESA]
Lisa, tenemos que sacar a todos del barco ahora.
¡Espera! Dani, ¿dónde estás?
Te he estado probando durante años.
[ELLA GRITA]
- ¿ Ese es Dani? - ¡Ay Dios mío!
¡Dani!
¡Dani está en el agua!
- ¡Dani! - Ay Dios mío...!
¡Alguien, haz algo!
¡MOB, Kirsty!
¡Dani!
¡May Day! ¡May Day! Hombre al agua. Se requiere asistencia.
- ¡Dani! - ¿Qué ha pasado?
- ¡Dani! - ¡No!
¡De esta manera! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Agarra el poste! ¡Agarrarlo!
¡Dani!
Ahí está, el rayo de sol.
Serán redecillas al amanecer.
- Malcolm ... - ¿Te envió un mensaje de texto cuando yo ...?
Sí, lo hizo.
Si.
¿Qué tan seguro estás?
Bueno, no lo diría si no estuviera seguro, ¿verdad?
Hay marcas de estrangulamiento.
Entonces, ¿qué tan pronto podemos hacerlo oficial?
Tan pronto como ese maldito forense encienda su maldito móvil.
¿Quién los llamó, los guardacostas?
El patrón. Ese es el tipo de las rayas.
- ¿Es él quien la encontró? - No, eran un montón de chicas.
Tomaron algunas declaraciones y las enviaron a casa.
- ¿Tu que? - Para recuperar la sobriedad.
Oh ...
- ¿Familiares más cercanos? - Lo vi todo.
Er, vi el cuerpo.
Creen que se sintió dentro.
El hermano intentó la reanimación cardiopulmonar y le rompió la caja torácica.
La habría matado si no estuviera ya muerta.
Mira, ¿puedes mostrar un poco más de compasión, por favor?
Creo que fue el cuñado.
Entonces, si alguien pregunta nuestra posición, no tiene explicación.
Es inexplicable.
Aparte de lo obvio, eso es.
¿La llamamos Danielle o Dani?
La familia está usando a Dani.
Entonces, eso es lo que usaremos.
¿Quién la movió?
Bueno, la conmovieron dos veces.
La arrastraron a bordo y luego algunos chicos la llevaron aquí.
Al parecer, no querían que se enfriara.
El enrojecimiento de las mejillas es una hemorragia petequial.
Los ojos serán los mismos.
- ¿Eso es una llave de cabeza? - No, lo dudo.
Es más probable que sea una ...
... garganta apretada.
¿Ves esto aquí? Tiene aproximadamente el tamaño de un pulgar.
Hm.
Lo veo todo el tiempo en la violencia doméstica.
Oh, sí.
Solo querían callarla.
También falta un parche en el cuero cabelludo.
Hm ...
Como arrastrada por su cabello.
¿Y nadie se dio cuenta?
Aparentemente no.
¿Qué era esto, una empresa?
Sí, su hermana es propietaria de Varsey.
- ¿Debería saberlo? - Peluquería y salón de belleza.
Hay bastantes de ellos.
Bien, entonces, la siguiente pregunta es ...
... ¿cuándo?
Yo diría que menos de 11 horas.
Se llamó a la ambulancia a las 12:06 am.
Su hermana fue a buscarla a cubierta
y escuchó gritar a unas muchachas.
Y fue entonces cuando vieron el cuerpo en el agua.
Bien, así que estrangulado y luego caído o empujado al agua.
¿Eso es del barco o del muelle?
¿El barco?
El patrón dijo que casi nadie se había ido.
Bien, bueno, tendremos que hablar con cualquiera que se haya ido.
- ¿Hemos llamado a los buceadores? - Buzos.
Sí.
Pobre muchacha.
¿Quieres que dejemos a sus muchachos con ellos?
Oh no no. No aún no.
Erm ...
¿Cómo suele acabar la gente en el río?
- ¿Normalmente? - Mm.
Caídas de tierra.
La mayoría de las víctimas mortales a orillas del río, la gente está jugando en el muelle.
Mmm.
¿Podría haber ido a otra parte?
¿No dijiste que se detuvieron en algún lugar río arriba?
Sí, un viaje de ida y vuelta a una barbacoa en un hotel.
La mansión Alanburn.
Eso es, ¿qué, 20 minutos?
Sobre eso.
Creo que si hubiera ido río arriba, no la habrían encontrado aquí.
¿Por qué no?
Está la corriente, la lluvia.
Un cuerpo pequeño como el de ella probablemente habría terminado en el mar.
Bueno, si la marea estuviera bajando.
Ella podría haber sido arrastrada por la estela.
Pero entonces la hélice podría haber ...
Er, probablemente tendría heridas más obvias.
Mmm.
¿Se ha encontrado con este lote antes, la tripulación?
No. El propietario, el hombre de pantalones azul claro, no
lleva mucho tiempo en el negocio.
Está, eh, usando mucha jerga.
- Mm. - Tengo la impresión de que ... ¿
Solo está ocultando su ignorancia, eh?
¿Algo más? ¿Alguna esquina cortada?
No, la reforma es bastante reciente.
Todo el equipo de seguridad está actualizado.
Derecha.
Pero nuevamente, hay murmuraciones sobre los invitados que se escabullen en su propia bebida.
Oh, como por su propia culpa?
Ahora, lo que he visto antes es la tripulación que trabaja después de las horas de licencia.
Parece que se están cubriendo culos.
- Tráelos aquí, Kenny. - Señora.
Sí, gracias, amor.
Gracias.
Ahora, ¿es esta una lista de invitados o quiénes vinieron realmente?
- Quién estaba a bordo. - Derecha.
¿Y podría haber subido alguien más?
No, los revisamos a bordo.
¿Y los revisaste a bordo después de la parada en la barbacoa?
No puedo decir que lo hicimos, no.
¿Por qué se llevan las direcciones de casa?
- Cinturón y tirantes de seguro. - Hm.
¿Qué pasa con la tripulación?
Bueno, solo somos nosotros y algunos miembros del equipo de la agencia.
¿Cúando se fueron?
Los envié a casa antes de que todo empezara.
Sí, bueno, tendremos que hablar con ellos, amor.
Sí, bueno, los detalles están en la oficina.
Sí, bueno, asegúrate de conseguirlos esta mañana.
Er, ¿crees que fue golpeada?
No sé. ¿Ella era? ¿La viste?
Bueno, vi muchas chicas muy borrachas.
Puede volverse un poco salvaje oeste.
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo. - Sí.
Derecha.
Bien, pon a Mark en el circuito cerrado de televisión de la barbacoa.
Quiero saber exactamente quién regresó a Quayside.
Servirá.
Ahora, ¿con quién me encuentro?
Oh, la dama del cabello oscuro es Sadie.
- La hermana de la víctima. - ¿El que hizo la fiesta?
No, esa es Lisa. Sadie no vino.
La pelirroja es Paula. Funciona para Varsey's. Organizó el hacer.
Derecha. Entonces, ¿dónde está Lisa?
Tuvieron que sedarla y llevarla a casa.
Derecha.
- ¿Tenemos las llaves de la casa de la víctima? - Ordenado.
Er, Sadie ...
Soy la DCI Vera Stanhope.
Lamento mucho tu pérdida, mascota.
[ELLA SOLO]
Lo siento.
No puedo creer que esto esté pasando.
Vamos amor.
Vamos a llevarte a un lugar un poco más tranquilo.
- Vamos. - Tenemos una habitación arriba.
[CLIC DE CÁMARA]
SADIE: 36.
37 el 30 de abril.
STANHOPE: Y es peluquera.
Sí, es gerente de sucursal en Central Arcade.
- Puedo mostrarte la lista de invitados. - Sí, por favor.
Verás, eso es lo que no entiendo.
Había mucha gente ahí. ¿Cómo nadie la vio caer?
Bueno, estaremos hablando con todos, amor.
¿Pasó algo?
Ahora, estamos esperando la autopsia.
Eso debería aclarar.
Eso significa que sí, ¿no?
Algo sucedió.
STANHOPE: ¿Puede decirnos a qué hora vio a su hermana por última vez?
PAULA: Después de los discursos.
Ella estaba, eh, molesta porque el barco se había quedado sin alcohol.
Entonces ... tomamos el asunto en nuestras propias manos
y trajimos algunas botellas del hotel.
Bien, entonces tomaste tu propio alcohol.
Y nos quejamos a la tripulación, pero no hicieron nada.
¿Le has preguntado a Nial qué pasó?
¿Quién es Nial?
Su novio.
Pregúntele si tuvieron una pelea.
Él estaba allí, ¿no?
Entonces, ¿por qué habrían tenido una pelea?
Porque es simplemente ...
... horrible con ella.
SADIE: Anoche ...
No.
La noche anterior, los tres salimos.
Dani simplemente ...
... no era ella misma.
No pude sacárselo del todo.
Pero creo que estaba tratando de decirme que Nial la había estado intimidando.
Oh ...
¿Qué? Fue antes de que llegaras.
Entonces, ¿qué dijo ella exactamente?
Bueno, ella no lo diría exactamente.
Pero ella hizo un comentario sobre tipos manipuladores,
una vez que lograron entrar.
No se puede simplemente asumir que era Nial.
No, creo que lo fue.
Creo que finalmente se había fijado en él.
Ella estaba tratando de decírmelo.
Por supuesto que le preguntamos por su novio.
Nadie lo mencionó.
Está bien, esto se dice de forma intermitente.
Así que te doy el beneficio de la duda.
¡Oh, muy amable de tu parte!
- Jac ... - Lo han encontrado.
Trabaja en Seretso Industries cerca de Hartlepool.
Bien, vamos, vamos hacia el sur.
HEALY: Prueba Nial con dos L, solo para estar seguro.
- Perdón. - Bueno, está bien, Nial.
Es un shock.
Esto "inexplicable" significa que no fue
No, significa que estamos mirando desde todos los ángulos.
Me preguntaba por qué no me había enviado un mensaje de texto. Yo ...
estaba esperando que me enviara un mensaje de texto, pero ...
... tuvimos una pelea en el barco.
¿Oh?
- ¿Qué pasa? - Ella me ignora.
Ella solo estaba enfocada en su familia.
¿No te llevas bien con su familia?
Están bien.
Es solo que ...
... todo el mundo chupando a Lisa todo el tiempo, me hace
perder la cabeza. De todos modos, yo estaba chupando con todos ellos.
Dani me estaba dejando solo.
Entonces, me largué en el medio tiempo.
Entonces, ¿qué pasaba con ellos, hm?
No tengo ni idea.
Ella nunca me lo dijo.
- Ahora, ¿qué crees que fue? - No sé si fue ...
SUSPIRA: Mira, eh ...
Ella había estado actuando de manera extraña las últimas semanas, ¿verdad?
Ella estaba en su computadora portátil todo el tiempo, me engañó al respecto.
Quizás eso fue algo peor.
Él cree que tomó un taxi en la barbacoa.
Multa. Te dije. Lo comprobaré.
No tenían ni idea de quién estaba a bordo.
No es de extrañar que todo fuera un poco "salvaje oeste".
Vamos, entra.
Hay una líder del equipo de pie, Megan Sibisi.
- ¿Sabemos algo de ella? - Todavía no.
Probablemente sea ella.
Bien, charle con ella, conozca el lugar.
- ¿Adónde vas? - El piso de Dani.
[TIMER ON ALARM BEEPS]
¿Hola?
[ALARMA ALARMA ANTIRROBO]
Muy bien.
Bueno, no hay señales de entrada forzada
por lo que podría ser que estemos buscando algo específico.
STANHOPE: Correcto, quiero los datos de ese sistema de alarma.
Y quiero que un miembro de la familia identifique lo que falta.
Línea de tiempo.
Ahora bien, los últimos avistamientos conocidos de nuestra víctima.
Había una cámara en el barco, señora, cerca del bar.
23:13.
¿Y a qué hora volvieron?
Se marcharon poco después, por lo que estarían en el muelle
entre las doce y cuarto de la noche.
¿Y ella está muerta a la hora de esto?
Mmm.
¿Qué pasó en ese barco?
Quiero decir, ¿a dónde se fue? No es como si fuera el Queen Mary.
Le hemos pedido a la gente fotos tomadas en la discoteca.
Mmm.
¿Y a qué hora esta Lisa empezó a buscarla?
Poco claro. Er, aparentemente, todavía está demasiado molesta para ser entrevistada.
Señora, lo siento, ¿quiere que se
den prioridad a las declaraciones de los invitados o al robo?
Quiero que ambos tengan prioridad.
Er, había más de 80 en el barco.
Sí, en el muelle.
Borrachos, transeúntes, corredores nocturnos, todo.
¿Dónde estamos con el equipo de la agencia?
¡Oh, por llorar en voz alta!
Se suponía que el patrón debía enviarnos una lista. Perseguirlo.
Quiero saber, con absoluta certeza,
quién tripulaba ese barco cuando llegó a Quayside.
Trabajadores ocasionales en las vías fluviales ...
Será difícil de concretar, señora.
Sí, bueno, saca tu martillo más grande, Kenny.
Ahora, las últimas 12 horas de su vida.
Fue a casa de Lisa para prepararse a eso de las cinco de ayer.
- Mark, levántate. - Oh, lo siento, señora.
Es el barrido de vehículos del hotel.
Encontramos el taxi que llevó al novio a su piso.
Se fue cuando dijo que lo hizo y fue a Yarm.
Bueno, ese es un largo camino por recorrer en taxi, ¿no?
Quiero decir que son 20 o 30 millas.
Tiene que ser de 50 libras.
Debe haber estado desesperado por escapar.
Hm.
[LA PUERTA BATIENTE SE ABRE Y SE CIERRA]
¿Puedes ver lo que falta en esta imagen?
¿Te lo explico?
No hay espuma en los conductos nasales,
lo que significa que no luchó por respirar,
lo que significa que probablemente estaba inconsciente cuando golpeó el agua.
Bueno, lo tienes en uno.
Ahora, ¿hay alguna lesión en la hélice
que no haya sido evidente antes?
- No. - Entonces, no viajé.
Oh, yo no escucharía a esa mujer marina. Ella no tenía ni idea.
Ella tiene un nombre.
Sí, bueno, yo mismo no la llevé.
Entonces, la ventaja es que hemos recuperado
una cantidad sustancial de material de ADN,
particularmente debajo de las uñas.
La desventaja es que tenemos ...
STANHOPE: Descubrimos una cantidad sustancial de material de ADN.
DONAHUE: Entonces, tomará tiempo despejarlo todo.
Ten paciencia con nosotros. Pero como dije, definitivamente asesinato.
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
Oh ... Tenemos que seguir adelante.
Derecha. Er, ¿así puedo decírselo a la familia?
[ÉL SUSPIRA]
Verás, eso es lo que no pude soportar.
Eso es lo que yo, erm ...
Bueno, yo ...
me quito el sombrero ante ti.
Puerta.
STANHOPE: ¿15 millones para peluquería?
HEALY: Eso es facturación, no ganancias.
- ¿Contando con el recaudador de impuestos? - No necesariamente.
Hay 200 empleados. Eso es mucho salario que pagar.
Bueno, ese título de estudios empresariales finalmente fue útil.
Lo han estado acumulando.
Oh, hay un boom en el Botox, ¿ verdad ?
Bueno, es justo lo que necesitamos para revertir el declive industrial.
Para ser justos, trabaja mucho para la caridad.
¿Qué, como alimentar a las personas sin hogar?
¿O dar fiestas a sus amigos ricos?
Mira, no le guardo rencor a nadie.
- No si lo han injertado. - [Suena el timbre]
Bueno, el dinero no suavizará el golpe, ¿verdad?
No. Sin embargo, les comprará un buen abogado.
Usted tenía razón.
No, Lisa.
Cuando vi su cuerpo, ella no ...
quiero decir, ¿cómo? ¿Alguien subió al barco?
Bueno, es una posibilidad, sí.
Pensé que habían revisado a la gente.
Sí.
¿Puedo preguntar cuándo se dio cuenta por primera vez de que ella no estaba?
¿Fue cuando llamó el taxi?
Sí, el taxi llamó a Paula.
Debemos haber casi llegado a Quayside.
Fui a buscarla, probé con las damas,
no estaba en la pista de baile.
¿Tienes idea de la época?
Debo...?
¿Debo comprobar cuándo me llamó el taxi?
Sí, eso sería útil, amor.
Se suponía que debía dormir aquí.
Odiaba volver a un piso vacío después de una noche de fiesta.
está bien.
Bueno, esto es obvio, pero ...
... ¿tu hermana se había peleado con alguien?
No. Ella no tuvo caídas.
No entiendes cómo era ella.
Quiero decir, ella no era conflictiva.
Ella es muy confiada, muy ingenua.
Dile lo que me dijiste sobre Nial, ¿quieres?
Le he dicho.
Vamos, Lise. No la vas a lastimar.
¿Hubo otros muchachos en su vida?
- No. - No.
No, ella nunca haría trampa.
Aunque podría.
No creo que lo hiciera.
¿Qué? No me gusta el chico, pero no creo que él ...
¿Por qué no te agrada?
Nial es uno de los que tiene problemas con que tengamos un poco de dinero en efectivo.
Eso lo obtenemos mucho.
Dani simplemente ...
... nunca vio el lado oscuro en nadie.
Les dio a todos el beneficio de la duda.
¿Qué podemos hacer? ¿Hacemos una rueda de prensa?
- ¿Qué? - Erm, me lo dejo a nosotros por ahora.
Sí. Y, eh ...
... quizás quieran prepararse.
Puede que sea un largo camino.
Bien, vas a necesitar estos en tus pies.
Ella lo odiaría así.
- ¿Puedo ...? - Er, no, amor.
Ahora, ¿puedes notar que falta algo?
¿Por qué no sonó la alarma cuando entraron?
Lisa acaba de gastar una fortuna mejorando la seguridad.
¿Hm?
No solo aquí, sino en todas las propiedades.
¿Algo que no esté aquí que debería estar?
Erm ...
Er, su bolso de día.
Y, eh, una computadora portátil.
Como uno elegante.
Uno delgado.
¿Cierto, algo más?
Sé que piensas que me he estado agarrando a las pajitas, pero no confío en Nial.
Bueno, no te juzgaré por especular, amor.
No, ya ves, he estado pensando y pensando
y hace un par de semanas Dani me preguntó sobre el seguro de vida.
Eso era tan impropio de ella.
Ella nunca hizo, como, pensiones ni nada.
Entonces, ¿y si eso viniera de Nial?
Ahora, ¿sabes esto, amor, o solo estás infiriendo?
Solo estoy tratando de darle sentido.
Ahora, ¿por qué se actualizó la seguridad?
Robo, creo.
Oh, ¿es eso un gran problema en el negocio?
Siempre hay problemas en el negocio.
Tanto dinero, tantas mujeres ...
Es un nido de víboras.
Bien, entonces, la alarma se apagó a las 18:02 y luego se reinició a las 18:18.
Bueno, fue entonces cuando se estaba preparando en casa de la hermana.
Ahora, si esa no es información privilegiada, me comeré mi sombrero.
O la familia. O el novio.
- O alguien en el negocio. - Hm.
Vea si pueden averiguar qué estaba haciendo en línea,
si es posible.
Y revise sus cuentas bancarias.
Si hay mucho dinero flotando,
causa todo tipo de problemas.
Ahora, ¿nos das 30 segundos?
¿Sabes que han descubierto que toda la ropa
es recolectada por mano de obra esclava en estas tiendas?
Bueno, el crimen organizado mete sus dedos en todas partes, ¿no es así?
Incluso en buenas causas.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Kenny?
Las verificaciones de antecedentes nos han arrojado un hueso, señora.
Sí, el capitán y su hija denunciaron a una mujer por acoso.
[Suena el timbre]
¿Sí?
¡¿Sí?!
Oh, eh, somos agentes de policía, Sra. Anwell.
Soy DCI Stanhope. Este es DS Healy.
¿Podemos entrar?
Lo siento, no.
¡No, espera! ¡Aférrate! Er ...
Bueno, ¿qué tal fuera de la casa al aire libre,
sería mejor?
Solo una charla rápida.
Oh...!
¿Me veo como si pudiera acosar a alguien?
Bueno, tal vez alguien tenga sus cables cruzados, amor.
Quiero decir, los confronté, sí.
Porque solo quería obtener una respuesta directa.
- ¿Respuesta? - Porque ustedes no hicieron nada.
Te dan un folleto y eso es todo.
Lo siento, ¿qué deberíamos haber hecho?
- ¿Cuando? - Los arrestó.
Para ...
... no sé, accesorios.
Están avisando a los ladrones cuando las casas están vacías.
Oh...!
- ¡Derecha! - Sí.
Pregúntale a cualquiera en la boda.
Se aseguraron de que todos estuviéramos a salvo en el agua
y luego hicieron que algunos muchachos hicieran el lugar.
Mira, lamento que te hayan robado, amor, pero ...
Está bien, estaba fuera.
Si hubiera estado aquí ...
... no soporto pensar en ello.
Mira, sé que es desconcertante y lo entiendo.
Hago.
¿Pero sabes esto porque ...?
¡Porque es obvio!
Llama a los demás invitados.
Tomaron todos nuestros nombres y direcciones sin una buena razón.
Ahora, ¿para qué más los necesitarían?
Diríjase a Neighborhood sobre los patrones de robos,
vea si suena alguna campana.
¿Quiere que llevemos al patrón para una entrevista?
No no. Todavía no.
Llevémosla al dique seco primero y veamos qué encontramos.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
Pasan las direcciones a un tercero,
Dani de alguna manera los registra,
y encuentran un lugar tranquilo en el barco para callarla?
Sí, pero ¿es ese el motivo?
¿Hm?
Quiero decir, ¿matar a una chica solo para proteger a algunos ladrones?
Podría estar dando lugar a pandillas organizadas algo más grande.
Hubo dos robos.
Podría haber un poco de hilo.
- ¿Qué tienes, amor? - He subido triunfos para ti.
¿Sí? ¿Qué, sangre y confesiones, entonces?
[SE RÍE] No, no me gusta hacerlo demasiado fácil.
Solo tengo fotos bajo el agua pero,
hasta que la llevemos al dique seco, tendrá que bastar.
Derecha.
¿Y dónde se encontró esto?
Sus buceadores lo encontraron atascado en modificaciones al casco.
¿Qué quieres decir?
Hay cuatro abrazaderas en la parte inferior.
Estos trozos de tela quedaron atrapados en ellos.
Coincide con la camiseta que llevaba.
Entonces, su ropa quedó atrapada en uno de estos.
Mmm.
¿Para qué son?
Bueno, esa es la pregunta.
Nunca me lo he encontrado.
Una suposición fundamentada,
diría que sería adjuntar, como, un contenedor de almacenamiento.
Pero es extraño ponerlo en un lugar tan inaccesible.
A menos que estén transportando algo
que tal vez quieran ocultar.
- ¿Ese es mi barco? - Sí.
El vientre, por así decirlo.
Ahora, ¿para qué son estos, hm?
Solo que no se mencionan en su certificación.
Entonces, supongo que se agregaron el año pasado.
Guardamos las direcciones para el seguro.
Honestamente, pregúntale a mi papá.
Bueno, ¿podrías haber pasado la información sin darte cuenta?
- ¿A quién? - Bueno ...
... alguien relacionado con la delincuencia organizada.
No conocemos a los delincuentes organizados.
está bien.
¿Puedo mostrarte una imagen debajo de tu bote?
Entonces, ¿cuál es tu actividad secundaria, Eddie?
¿En qué te has metido?
- Nunca lo hice. - ¿No?
Un tipo se me acercó de la nada y me ofreció una buena tarifa.
Entonces, resolví las abrazaderas.
Nunca lo volví a ver.
Oh, el criminal que desaparece en el aire.
¡Nunca me había cruzado con uno de ellos antes!
Revisa mi móvil.
Debo haberle enviado un mensaje de texto unas 20 veces.
Oh, ¿estabas dispuesto a hacerlo, entonces?
Lo estaba pasando mal.
Y, bueno, yo ...
quería darle una al jefe.
KIRSTY: Nunca he visto esto.
Tiene que haber algún tipo de explicación.
Su padre admitió haber sido abordado por alguien que
intentaba importar mercancías ilegalmente.
Oh ...
Dios, esto va a arruinarlo todo.
¿Richard tiene que saber sobre esto?
Solo que ya nos ha rescatado lo suficiente.
Oh, nos compró cuando estábamos en quiebra.
Actuó como un compañero, llegué a conocer las cuerdas y ...
Bueno, luego se hizo cargo de nosotros.
Hicimos el trabajo.
Tomó las ganancias.
Este soy yo tratando de recuperar lo que es mío.
Y yo ...
nunca lo hice.
¿Por qué el corredor no vio esto?
Bueno, creemos que estos se agregaron
después de que adquirió el barco.
¿Este es Eddie?
¿Qué ha estado haciendo?
¿Cuál es tu principal línea de trabajo, Richard?
Invierto en negocios que creo que harán dinero.
Principalmente hospitalidad.
Oh, entonces, si están en sus últimas piernas, ves una oportunidad.
Si creo que puedo cambiar el rumbo del negocio, sí.
Los cruceros con bebidas alcohólicas por el Tyne parecían una obviedad, ¿no?
Muestra cuánto sé.
Se supone que debo estar tomando el sol en el Mediterráneo ahora mismo.
¿Puedes arrojar algo de luz sobre lo que sucedió el sábado?
Sí.
Sí, estaban completamente faltos de personal.
No apareció ningún equipo de la agencia.
¿Estás diciendo que solo eran el capitán y su hija?
Me llamaron para decirme que no era legal navegar y, eh ...
... les presioné para que siguieran adelante de todos modos.
He ... he puesto tanto dinero en esta maldita cosa.
Pensé que si defraudamos a Varsey, podría enterrarnos.
Pusieron muchos negocios a mi manera.
¿Y no pensaste en venir aquí para ayudar?
Dadas las circunstancias, desearía haberlo hecho, sí.
Pero, yo ... no estoy calificado.
Escucha ... los
vi.
Me da vergüenza decirlo porque ...
... no es mi estilo.
Pero puse una cámara extra en la sala de conducción.
Para vigilar.
Oh, sí, hay una sorpresa.
Ahora, no nos dijiste que habías hablado con ella.
Ahora, ¿por qué es eso?
Porque apenas lo hice.
Ella solo me preguntó si podía hablar con la gerencia.
Quería quejarse. Solo estaba tratando ...
De cubrir el hecho de que solo tenías la mitad de la tripulación
que necesitabas para zarpar legalmente.
Lo siento.
Solo sabía que no teníamos nada que ver con su caída,
así que no quería preguntas.
Hemos sido rescatados del abismo. Solo estaba cuidando a mi papá.
Oh, no me vengas con eso. Ahora mírala, amor.
No es alguien a quien le preocupe que una barra se seque.
No se nada.
¡Mírala!
Apenas hablé con ella, aparentemente.
Mira, sé que se ve mal porque no mencionó que la conocía.
Sabemos que están involucrados en actividades delictivas.
Y podría armar una imagen
de cómo Dani vio algo que ella no debería y pagó el precio.
Pero ... de alguna manera yo solo ...
simplemente no creo que ellos hayan tenido nada que ver con eso.
Bueno, la NCA tampoco tiene inteligencia que los
vincule con la actividad organizada.
Entonces, tal vez lo hayamos encontrado para ellos.
- Es posible, pero ... - Hablé con Neighborhood.
Y consideran que este robo en casa de Patricia fue oportunista.
Habituales, tal vez.
Simplemente tomaron cosas que pudieron agarrar.
Mientras que el robo de Dani fue más selectivo.
Exactamente.
No se llevaron ninguna otra cosa de valor. Sin rastros forenses.
Entonces, para mí, eso suena a profesional.
¡Ah, profesional! No significa nada.
Hay tutoriales sobre robos en Internet en estos días.
Pero entiendo tu punto.
Puede que no esté relacionado.
Diferentes MO, diferentes personas.
Oh, ¿hay algo en ese barco que los vincule con este asesinato?
- Están tratando. - Sí.
Bueno, veamos qué tienen.
Han volteado todo, barra desarmando el motor.
Bueno, tendrán que seguir buscando.
¿Cómo se dañó eso?
Cuando esas chicas soltaron las amarras,
se estrelló contra el muelle.
Creo que eso es lo que desalojó el cuerpo
desde donde quedó atrapado en las abrazaderas.
Entonces, si su cuerpo estuviera atrapado aquí ...
... ¿no podría haber entrado al agua en el camino, como dije?
Es posible.
Si.
Perdón.
Bien, entonces podríamos habernos perdido algo río arriba.
Necesitamos una búsqueda de los terraplenes.
Puede que sea la razón por la que no encontramos pruebas.
Sí, mirando la escena del crimen equivocada.
Ahora, damas y caballeros, ¿puedo pedirles a todos que dejen de hacer lo que están haciendo?
Deje todo y diríjase al vestíbulo, por favor.
- ¿Qué pasa? - Esta es la escena de un crimen ahora.
Baja ahí. Si encuentra algo, hágamelo saber.
Chicos, vayan por ese camino. Y mucha suerte.
¡Váyase! Ve! Ve! Ve.
Kenny ...
Vigila a esos dos.
No quiero que naveguen hacia la puesta de sol.
Necesito saber exactamente dónde estaba amarrado ese barco.
- ¿Y el tema del contrabando? - Bien, avise a la Aduana.
- Pueden presionarlo sobre sus contactos. - Er ...
- ¿Qué más puedo hacer? - Señora ...
Un par de pinzas no son pruebas, Kenny.
La familia ha hecho un llamamiento en las redes sociales.
¡Te estás burlando de mí!
Alguien debe saber la verdad de lo que le sucedió a mi hermana.
Mirando los comentarios, creo que es una bola de nieve.
Ahora, ¿revelaron algo que no deberían haber revelado?
¿Cosas que solo el asesino podría haber sabido?
No lo creo.
Pero ha producido un testigo.
- ¿Qué, vinculado a los sospechosos? - Vinculado a la víctima.
Alguien que la vio la noche antes de morir.
Ahora, ¿es esto un testigo real o una pérdida de tiempo?
está bien. Llama a Aiden.
- Dile que nos encuentre allí. - Está bien.
Señora ...
Ustedes son los detectives, ¿no?
Bueno, tu ...
... foto está en la página web.
Ella estuvo ahí fuera unos buenos 15 minutos, simplemente mirándonos.
- ¿A qué hora fue esto? - Tarde.
11-ish.
Estuvimos aquí toda la noche, cambiando la pantalla.
Ella tomó una foto del exterior.
¿Alguna de estas tiendas ha sido alguna vez peluquería?
No. Nada tan lujoso.
- ¿Alguien aquí la conoce? - No. Le pregunté.
Nadie la había visto hasta entonces.
No lo habría recordado si no hubiera visto la apelación.
¿Hablaste con ella?
No.
Salí para ver si estaba bien, pero ...
... cuando me vio llegar, se subió al auto y se fue.
Pasar sus placas por las cámaras en Gladstone Road
alrededor de las 11 pm del viernes.
Sí, 24 horas antes de la muerte.
Está bien, Jac. Nosotros estamos en nuestro camino.
¡Mira, no me importa cuántas novias estén apareciendo!
Están cerrando todo el asunto.
Entonces, su auto estaba cerca de aquí a la hora que dijo la señora.
Entonces, ella vino aquí directamente,
después de tomar una copa con su hermana y el compañero.
Derecha.
Han encontrado pelos cerca de donde estaba amarrado el barco.
KIRSTY: Fue como, hasta aquí.
STANHOPE: DC Williams ...
¿Nos ha dicho lo que necesitamos saber?
- Sí, señora. - Entonces, sáquela de la escena del crimen.
Bueno, al menos podemos descartarla como sospechosa.
- ¿Qué? - La cámara espía.
Ella y su padre están en la cabaña mientras estén amarrados.
Ninguno de los dos se baje del barco.
- ¿Qué, ni siquiera por unos minutos? - No.
Digamos que la barbacoa está terminando.
- Estará oscuro. - Mm-hm.
La gente vuelve a bordo.
Y ella viene ...
... aquí abajo.
Oh, la pobre chica.
Los últimos momentos de su vida, marcados como punto a punto.
Bien, digamos que el primer enfrentamiento ocurre aquí.
Pero la mayor parte del encuentro ...
... ocurre aquí.
¿Hm?
Tal vez ella trató de salir corriendo y es arrastrada hacia atrás por su cabello.
Todo el camino hasta aquí
la arrastran hasta la orilla del agua ...
... donde la estrangulan ...
... y la arrojan al agua con el corazón aún latiendo.
¿Por qué nadie la escuchó gritar?
El motor se acelera.
Algún tipo de ruido del barco.
La discoteca se pone en marcha.
Sí, la discoteca.
Entonces, dejó las botellas de alcohol y se alejó.
Y ha vuelto aquí ...
... para encontrarse con su asesino.
Mientras tanto ...
... la pasarela se detuvo.
Arrojado al río ...
... y queda atrapada en el fondo del bote cuando pasa sobre ella.
¿Qué la hace bajar?
¿El novio se va en el descanso?
- Habría conocido la alarma. - Sí, lo hizo.
Y él insinuó alguna aventura, ¿no?
Entonces, ¿eso es lo que dice todo esto?
¿Una pelea de pareja que se vuelve desagradable?
Quiero decir, esto ...
... esto es rabia, ¿no?
Pero tirarla al agua ...
... eso está calculado.
Ahora, hay otras formas.
Él podría haberle dado una bofetada y luego marcharse.
Pero no.
Quienquiera que haya hecho esto se aseguró de que el trabajo estuviera hecho.
¿Un ataque aleatorio, que no atrae?
Oh, es posible, por supuesto.
Es posible que haya pasado un psicópata.
Es de acceso público.
Ah, no, tienes razón.
Tal vez la pobre chica simplemente se
tropezó con algo sin una pista.
Señora ...
llamó Kenny.
Creemos que hemos encontrado su bolso.
Drenan esto dos veces al año como ejercicio de entrenamiento.
La bolsa quedó atrapada en la rejilla.
Sí, pero apuesto a que pensaron que esto nunca se encontraría.
Derecha.
Laptop allí.
[CLIC DE LA CÁMARA]
Hm. El portátil, ¿alguna posibilidad de recuperar algo?
Oh, bueno, un secador rápido y Bob es tu tío.
- Ah, cállate. Lo digo en serio. - Bueno, yo también.
Si se apagó cuando se metió en el agua,
podríamos conseguir algo.
- Derecha. - Y esta bolsa es bastante resistente.
Hm.
Y yo pienso que el equipo de diseñador es una estafa.
[SE RÍEN]
- Ponlo en una bolsa. - Bien, Aiden ...
Esto está en camino para el novio, ¿no?
Ese taxi a Yarm, pasaría por esto.
Sí, esta es su ruta hacia el trabajo.
Sí.
Él sospecha que ella la engañó,
robó la computadora portátil antes de la fiesta, la
enfrenta con ella y de alguna manera la mata
y luego la tira aquí.
¿Por qué iría al Tees Barrage?
Oh, solo una línea de preguntas.
Se trata de su computadora portátil.
¿Es esto una cuestión de ADN?
Mi ADN estará definitivamente en su computadora portátil.
No, no se trata de ADN, amor.
¿Alguna vez intimidó a Danielle?
- No. - ¿Estás seguro de eso?
- ¿Estás diciendo que sí? - ¿Sabes quién la intimidó?
¿Por qué incluso estamos hablando de acoso escolar? ¡Nadie la intimidó!
¿Es su familia lo que dice?
Oh, es solo que tenemos un testigo que dijo que se sintió intimidada ...
- ¡De ninguna manera! - ..por alguien.
Dani no era un felpudo.
Ella se enfrentó a la gente. Estás mirando al tipo equivocado.
Soy yo
Mira ...
no digo que vayamos a durar para siempre.
Pero yo la amaba.
Y no la empujé de un barco.
Señora ...
Oh, no me lo diga. Ninguno de su ADN en el cuerpo.
Bueno, algo de su ADN en el cuerpo.
Pero no tanto en el cuerpo como en otras personas.
Algunos identificaron, otros no.
Entonces, no se mantendría en un millón de años.
Oh ...
Kenny, pasa por mí. Dame su motivo.
[ELLA SUSPIRA CON FUERTE]
¿Qué estaba haciendo Dani en línea?
Bueno, nada que sugiera una aventura.
Er, no protegido por contraseña.
Sin cuenta de correo electrónico oculta. Sin navegador privado.
Entonces, no tenemos nada.
Hm.
Aparte del hecho de que su taxi estaba cerca de donde se encontró la bolsa.
No exactamente.
¿Sabes que nos pediste que investiguemos lo que estaba haciendo en cuanto a dinero?
¿Sí, qué?
Bueno, estaba investigando una firma llamada Holt & Reid
para seguros de vida.
Lo que me pareció extraño.
Bueno, podría ser simplemente sensato.
No, espere un minuto.
Espera un minuto.
Ahora bien, ella no era del tipo, ¿verdad, según Sadie?
Quiero decir, ella no tenía dependientes.
Vivía sin pagar alquiler en el piso de su hermana.
- No, creo que Kenny tiene razón. - [LLAMA EL TELÉFONO]
Creo que suena poco fiable.
Jac?
Señora, tenemos un testigo de la barbacoa que dice que vio a Dani.
- ¿En Alanburn? - 'Sí.
- 'Una camarera.' - Bien hecho, mascota.
Encontró una camarera que la recuerda.
Es solo por aquí.
Siento mucho no haberme presentado ayer.
Sin amor. Eso no es inusual.
La gente no siempre junta dos y dos.
En realidad, es más que yo ...
... no quería hablar mal de alguien que acababa de ser ...
Hm.
¿Fue asesinada?
Todo el mundo dice eso, pero escuché que fue un accidente.
Ah, no, ella fue asesinada, amor.
Oh ...
Entonces, ¿cuál fue tu interacción?
Tuve un encuentro con ella.
Probablemente alrededor de una hora antes de que la encontraran.
¿Qué tipo de encontronazo?
Er, le grité y, erm ...
... le maldije.
Derecha.
Entonces, er, ¿cuáles fueron las circunstancias?
Pensé que estaba tratando de hacerme callar.
¿Por qué?
Estaba haciendo el champán en la barbacoa
y un tipo me puso las manos en el trasero.
Estaba borracho, pero yo no estaba feliz.
Bueno, técnicamente, eso es una agresión sexual.
¡Sé!
- Realmente me cortó. - Sí, lo haría.
Obviamente, sucede a veces.
Pero este tipo se estaba riendo y vi rojo.
De todos modos, quería que lo echaran y ella ...
- Su nombre es Danielle, ¿verdad? - Eso es correcto.
Danielle intentó suavizar las cosas.
Me ofreció un taxi a casa, dijo que recuperaría el salario.
Y pensaste que estaba tratando de callarte.
Si.
La forma en que hablaron de eso me hizo pensar que no era el primero.
Derecha. Entonces, crees que ella conocía a este tipo.
¿Puede darnos una descripción?
Sí, por supuesto.
O simplemente podría mostrárselo.
Este chico.
- ¿No tiene condenas previas? - No.
Y no hay inteligencia.
También revisamos el registro de delincuentes sexuales. Nada.
Sí, y las investigaciones sobre la ley de Clare. Pero realmente solo hay cosas de trabajo.
Dirige la parte de formación del negocio.
Él y Dani lo hicieron juntos. Inculcar valores de marca.
¿Valores de la marca?
No menciones eso arriba, querrán que consigamos algunos.
Bueno, arréstelo bajo sospecha de agresión sexual
y acérquese al asesinato.
Ah, bueno, si voy a confrontarlo, Kenny,
lo querré desprevenido.
Como están las cosas, se enterará.
Están hablando entre ellos en línea.
Los peligros de las redes sociales, ¿eh?
¿Hay alguien en el interior a quien podamos acercarnos?
Está Megan en Varsey's.
- ¿Puedo traerle una copa de champán? - Sí, ok.
Me preguntaba cuándo sería mi turno.
Oh, es solo una charla.
Es solo un trasfondo, amor.
Debemos...?
Lo encuentro repugnante.
Pero, con la mano en el corazón, algunas personas lo encuentran divertido.
Entonces, ¿estás diciendo que la agresión sexual es una rutina?
Mira, yo no los llamaría asaltos.
Es solo una parte integral del trabajo aquí.
Si quiere su NVQ, simplemente póngala.
Quiero decir, seamos sinceros, él solo hace el entrenamiento
para estar con un montón de jóvenes de 19 años.
¿Danielle estaba al tanto de esto?
No sé.
Ella era grande en la familia mostrando un frente unido, pero ...
... ella nos defendió a puerta cerrada, como regla.
- Pero no en esto. - No.
¿Pero el acoso persistente no fue algo de lo que se habló?
Como digo ...
... mucha gente piensa que Ross es divertido.
No sé.
Quizás pagaron a algunas personas.
No tienen reparos en estropear los sobres marrones al final de la semana.
Entonces, ¿se estaba entregando efectivo?
¿Fue para silenciar las quejas?
Quizás.
Pero, de nuevo, podría no ser nada.
Siempre están ofreciendo ventajas a sus favoritos.
Suele ser el más joven y el más tonto.
Así es como funciona.
Quiero defenderme.
Sigo sugiriendo que elija "sin comentarios".
- Pero están intimidando a todo tipo. - Quizás nos tomemos un descanso.
¡No! No hay descansos.
No me tacharán de pervertido.
Entonces, ¿niega la acusación de agresión sexual a Marina Dinuk?
¿Quién?
La camarera sirviendo champán en la barbacoa.
Por supuesto que lo niego.
Bien, sigamos adelante.
Ahora, tenemos un testigo que alega que
usted acosa sexualmente de manera persistente a los miembros más jóvenes del personal
del negocio de Salud y Belleza de Varsey.
No nunca.
Me río con la gente.
Nunca he acosado a nadie.
¿Niega que ha tocado sexualmente a varias mujeres?
Puede que haya ...
Puede que los haya tocado. No es sexual.
Es ... una broma.
Ah, ¿se sienten así?
Sí, está bien, claro. A algunos no les ha gustado.
Entiendo que.
Ah, y son estos los que '
No. Simplemente nunca llegamos a eso.
Mira, sé que soy un tonto y debería haberlo sabido mejor.
Mmm.
En realidad, es un poco divertido.
No lo entiendes. Lisa es una mujer de alto perfil.
Ella esta muy ocupada. Ella no tiene mucho tiempo libre.
Oh, qué, entonces te sientes descuidado?
Entonces eso lo justifica.
Bueno, ahora creo que lo he escuchado todo.
Entonces, volvamos a Marina Dinuk.
La camarera?
Ah, el mismo.
Ahora, ¿tú y Dani se pelearon en la fiesta por tu comportamiento?
No nos peleamos. Ella me dio una charla.
Oh, entonces, ¿por qué ocultaste esta conversación cuando hablamos por primera vez?
Pensé que era obvio.
Esta conversación, ¿resultó en un encuentro físico o una pelea?
¡No!
No, no pondría un dedo sobre Dani.
Arriesgué mi vida para intentar salvarla.
Hice resucitación cardiopulmonar.
Mmm.
¿Es por eso que su ADN está en estas áreas de su cuerpo?
Obviamente sí.
Obviamente lo es.
No es obvio para mí, mascota.
No es nada obvio.
¿Me estás buscando?
Estoy con los fideicomisarios.
¿No sabe que han detenido a su marido?
¿Qué?
¿Por qué nadie me llamó?
¿Vas a soltar su cuerpo?
Creen que podría ser otra semana, pero iré a comprobarlo.
Tendrás que perdonarme, es la única forma de salir adelante.
- ¿Podrías ...? - Oh, no de turno, mascota.
Entonces, ¿está al tanto de estos rumores sobre el comportamiento de su esposo?
Por supuesto.
Que haces de ellos.
Supuse que era gente que intentaba sacarnos dinero.
Tenemos más que otros.
La gente quiere su porción.
Aumenta la rotación, aumenta el rencor.
Entonces, crees que no hay verdad en eso.
No.
Es una completa y absoluta basura.
¿Estabas al tanto de la acusación esa noche?
No.
No, no me sorprende que salga ahora.
¿Por qué no?
La gente se lo prueba cuando eres vulnerable.
Normalmente, es agua del lomo de un pato, pero ...
... con Dani ...
no creo que pueda aguantar mucho más.
[ELLA SUSPIRA CON FUERTE]
Mira, ¿hay algo más que puedas contarnos
sobre este enfrentamiento entre Dani y tu marido?
¿Nada en absoluto?
Si hubiera algo ...
... algo, te lo diría.
Solo que tenemos un testigo ...
... que dijo que Dani estaba preocupado recientemente por un problema familiar.
Y creemos que se trata del comportamiento de su esposo.
Ocultó la discusión con Dani.
No lo ocultó.
No quería molestar a nadie mencionándolo.
Ross amaba a Dani.
Ahora, ¿por qué crees que saltó tras ella?
¿Estuvo al tanto de los movimientos de su esposo
durante la fiesta?
Sí. Estabamos juntos.
Pero dijiste que ibas a buscar a Dani por tu cuenta.
Bien, tal vez por unos minutos.
Si la empujara fuera de un barco, lo sabría.
Créame, nada de lo que hace escapa a mi conocimiento.
[SUSPIRA]
Enterrando su cabeza en la arena.
Ella lo ve pero no lo ve.
Podría ser un farol. O podría estar involucrada ella misma.
Sí, quizás. Pero ...
... de alguna manera, no lo creo.
[ELLA DESCUBRE]
Nunca dejaré de sorprenderme
de los extremos que hacen algunas mujeres para proteger a sus hombres. ¡Eh!
Si digo instinto maternal, ¿me vas a pegar?
No. Bien podría tener razón.
Tiene que haber alguna explicación para ello.
Aparte de ser completamente estúpido.
Y ella no es eso.
Oh, señora. Tienes que llamar a Jac.
Y, eh, esto se estaba enfriando en tu escritorio.
Oh, Kenny, eres un salvavidas.
- ¿Sin hospitalidad corporativa, entonces? - No, me temo que no.
[LLAMA EL TELÉFONO]
- 'Jac, ¿me querías?' - Sí.
No creo que fuera su actividad en línea lo que fuera significativo.
Era lo que estaba en su disco duro.
'Entonces, ¿qué hay en él?'
Parece que llevaba algún tipo de registro
de los pagos a las empleadas.
'¿Sí? ¿Cuantos? ¿Puedes echar un vistazo?
Er, ¿puedes ir a la página siguiente, por favor?
STANHOPE: Bien, esto es lo que hace Dani.
Ella hace toda su investigación a puerta cerrada
y luego se la presenta a Lisa.
OK, entonces, el obvio es ...
...
- para exponerlo a su esposa. - Eso es posible, ¿no?
Podría explicar por qué esa computadora portátil terminó en el río.
Ahora, repasemos esta lista de chicas.
Divídalo y comencemos a sonar.
No he tenido mucha alegría al establecer contacto con los empleados.
No está claro que los detalles se mantengan actualizados.
Bueno, tenemos las direcciones,
¿no? - Sí.
Oh, bueno, llámame anticuado, pero ¿no podemos simplemente aparecer?
Buscamos a Amelia Garwood.
Ella está ahí.
Mañana. Este es DCI Stanhope.
Soy DS Healy de Northumberland And City Police.
¿Puede confirmar su nombre y código postal?
Amelia Leone Garwood, NE17 4RG.
Oh, definitivamente eres la persona adecuada.
No es fácil de localizar.
¿De qué trata esto?
Bueno, habrás leído sobre la dama que encontramos muerta en Quayside.
¿Qué, la chica que fue empujada fuera del bote?
Sí, ese es el indicado.
- Horrible. - Mm.
No sé nada de eso.
¿Entonces nadie en Varsey's está hablando de eso?
No conozco a nadie en Varsey's.
- ¿Pero no trabajaste ahí? - No.
Solicité, pero nunca me dieron trabajo.
Entonces, ¿hiciste el día de reclutamiento?
No.
Acabo de subir una aplicación.
Les di todos mis contactos y referencias,
pero ni siquiera conseguí una entrevista.
Lo cual, para ser honesto, realmente me molestó,
porque el paquete de dinero y beneficios se veía increíble.
Apenas me da un descanso para cenar.
Entonces, ¿qué fue tan asombroso sobre el paquete de beneficios, amor?
'¿Señora?'
Kenny, esa compañía de seguros de vida que Dani revisó.
Algo y Reid, ¿verdad?
- 'Holt & Reid, señora'. - Sí, eso es todo.
Entonces, cual es la direccion? Quiero hacerles una visita.
Es Mangrove House en Cowgate.
¡Me estás tomando el pelo!
Pensé que eran de un decorador.
No, eso es 67.
Estamos buscando 67A.
La compañía de seguros.
¿El próximo, tal vez?
Las aseguradoras no suenan como una campana.
I'
¿Cuándo se mudaron?
Er ...
... hace un par de semanas.
Bueno, definitivamente usado por alguien.
Sí, una voz en el teléfono.
Detenga la acumulación de correos.
Se fueron a toda prisa.
Yo diría que Holt & Reid Insurance
no es más que un logotipo y un sitio web.
Y por eso vino Dani a buscar.
Ahora, no se deje engañar por esto.
No es una empresa.
Es una configuración para mover dinero.
Ahora, la pregunta es, ¿quién lo instaló y por qué?
Los mismos Varsey lo han hecho para ocultar las recompensas por acoso.
Sí, bueno, tal vez.
Pero es una forma bastante complicada de hacerlo, ¿no?
Ahora, 24 horas antes de morir,
Dani estaba en un bar con su pareja más cercana y querida.
y se refirió a la manipulación.
Ella no dio más detalles, pero tal vez alguien lo registró.
Echale un vistazo.
Y luego ella va aquí.
¿Hm?
Tarde en la noche.
Creo que deberíamos ver más empleados, no los peces gordos.
Hay 200 de ellos. Se enterarían de ello.
Ah, bueno, si hay 200 empleados, hm,
¿por qué solo había 80 en esa fiesta?
Bueno, tal vez fue para la multitud.
O tal vez solo haya 80 empleados.
Quizás el resto sean solo nombres en una nómina.
Una empresa falsa, empleados falsos.
Quiero decir, tiene sentido.
Una buena forma de cifrar dinero.
Paga a las personas que no existen o que no hacen preguntas.
Sí, mira a la chica de Babywear.
Le quitan la identificación y luego la atraen con la promesa de un trabajo.
¿Y cuántos empleados hay
con seguros de vida que apenas entienden?
No, tienes razón. Las mujeres jóvenes con contratos cortos
no necesariamente sabrán que están siendo utilizadas.
Sí, apunte a los más jóvenes y vulnerables.
- Una buena forma de cocinar tus libros. - Exactamente.
Entonces, ¿qué pasa si no se trata de acoso sexual en absoluto?
¿Y si se trata de un buen fraude a la antigua?
Esto es absolutamente ridículo.
- No hay necesidad. - La llevaré al auto.
De esta manera, señora.
Cuidado con tu cabeza.
Primero, mi esposo, ¡y ahora yo!
Sí.
Me acuerdo.
- Es ella. - ¿En realidad?
Nunca he estado en sus oficinas. No tengo idea.
No, pero les ha autorizado bastantes pagos.
Mira esto.
No soy el único que autoriza pagos.
Hm.
Esa noche cuando dijiste que Dani estaba molesto.
¿Fue porque ella te confrontó por un fraude?
Y no me digas que se trataba de que se acabara la bebida.
Estaba molesta ...
... porque Ross se había metido en problemas con una camarera.
Ah, ahora, sé que todos están hablando de eso.
Pero no creo que eso esté conectado.
Creo que pagaron a las chicas y lo encubrieron.
Y no creo que eso sea cierto, en realidad.
Ya no.
Quiero decir, si ese fue el encubrimiento,
¿por qué todas estas mujeres,
¿Quién ni siquiera ha trabajado en Varsey's, tiene un rastro de papel?
Mira, sé que eres leal, Paula.
Pero una mujer ha muerto.
Necesitas cooperar.
Mira, no quiero meter a nadie en problemas.
Quiero decir, si esto es algo que Lisa estaba haciendo,
no quiero tener nada que ver con eso.
¿Cuánto ha autorizado en los últimos siete días?
Hay un nuevo titular que tenía un bono en efectivo.
Correcto. Hagamos de ella la empleada falsa del mes, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿hay muchas más como esa chica de Babywear?
Oh sí. Hay muchos nombres.
Todos ganan poco menos de 12 mil dólares.
Oh, sí, mantenlos en cero horas. Su impuesto, su problema.
Sí, creo que alguien está inflando las facturas.
Quiero decir, mira esto.
Simon el decorador.
Una banda de un solo hombre pintó 15 tiendas en una semana.
¡Eh! Debería conseguir que él haga mi extensión.
Oh, precios como esos, tal vez no.
Haga que Aiden revise a estos contratistas, si existen.
¿Es esto una evasión de impuestos ...
... o es alguien que se las arregla para sí mismo?
Señora, ¿dónde quiere a Lisa?
Er, ponla en la habitación uno.
Déjala cocerse.
Jac ...
Ve a casa de Paula.
Echa un vistazo.
Derecha.
Dirijo una organización benéfica con su superintendente.
Podría llamarlo y preguntarle por qué me acosa.
Correcto.
Bueno, mencione que es bajo sospecha de contabilidad falsa,
porque tiene objetivos de fraude.
Lo harás muy feliz.
Si hubiera algo torcido, lo sabría.
Entonces, ¿está al tanto de todo el dinero que entra y sale de sus cuentas?
Mm-hm.
Ahora, la remodelación de Jesmond.
- ¿Cuánto fue eso? - 50.000.
100.
¿Cuánto le estás pagando a Megan Sibisi?
No sé. Ella es la líder de un equipo, así que yo diría ...
... 23 de los grandes.
Prueba 46.
En dos cuentas diferentes.
Bien, entonces, no estoy al tanto de todo.
Se lo dejo mucho a Paula.
Le preguntaría.
¿Crees que ella está en el violín?
[ELLA SUSPIRA]
Pensé que tal vez se estaba dando
- algunos de los grandes aquí y allá. - ¿Y qué, lo ignoraste?
Probablemente no la he recompensado como debería haberlo hecho a lo largo de los años.
Ella estaba esforzándose, las
ganancias iban en aumento. Sentí que ...
... tal vez se lo había ganado.
Er, mi DS habló con este tipo antes.
¿Lo reconoces?
- No. - No, bueno, eso no es de extrañar.
Aparentemente, habías tenido algunos.
Es el portero del Triptych Bar de la ciudad.
La noche antes de que Dani muriera, te metió en un taxi.
Derecha. Bueno, eso fue amable de su parte.
Dijo que habías estado sentada en la acera
llorando a gritos con el difunto.
Ahora, ¿qué fue todo eso?
Era que habíamos tenido muchas discusiones
sobre cómo lidiar con la situación de Ross.
Ah, no te creo.
Creo que este asunto de Ross es conveniente.
Bueno, diles eso a las mujeres a las que ha estado acosando.
Estás defraudando a Varsey.
Cubrir pagos inflados, abrir cuentas bancarias,
usar nombres tomados de personas que buscan trabajo.
Bueno, esa es una forma elaborada de recompensarte, Paula.
Pero Dani lo había acertado.
¿Cómo sé eso?
Porque ...
... te dejó en ese bar
y fue a ver la compañía de seguros falsa que montaste.
¿Cuánto has tomado, Paula?
¿Qué descubrió realmente Dani?
Está bien.
Sus cuentas bancarias, seńora.
Oh, ¿qué está ella, hasta las rodillas endeudada?
No, la cosa es
que nunca ha estado sobregirada en su cuenta corriente.
¿Qué pasa con las tarjetas de crédito? Pueden ser un asesino.
No. Jac reconoce que no hay nada en su casa
que sugiera pasar juergas,
vacaciones de lujo o regalos inexplicables.
¿Qué, ni siquiera está obteniendo ganancias con eso?
Bueno, lo que hay son cargos en algunas transacciones.
Pensé que podría haber sido moneda extranjera.
Pero lo miré.
Está encriptado.
Cifrado?
[ELLA SUSPIRA]
Bueno, pensamos que esto era un fraude sofisticado, Kenny.
Pero ese es otro nivel, ¿no?
Entonces, he investigado un poco. Todas estas empresas están registradas
en la misma cáscara en las Islas Vírgenes Británicas.
Oh, entonces no hay ningún otro rastro, papeleo de la barra.
No.
Todos los servicios, nada físico.
Oh...!
Lo tengo.
Paula actúa como intermediaria ...
... por lavado de dinero.
No es de extrañar que aumentara el volumen de negocios.
Alguien debe estar poniendo dinero en Varsey's, ¿eh?
Y ella tiene que justificar el efectivo ...
- ... y luego crear gastos falsos. - Entonces, tenías razón.
Los delincuentes organizados meten el dedo en todas partes.
¡Sí, no es así!
Me endeudé.
Entonces, moví dinero a mi cuenta para cubrir el déficit.
Y luego, para cubrir eso ...
... comencé a mover fondos de trabajo y simplemente ...
... creció como una bola de nieve.
Sí, bueno, todo eso es muy conmovedor, amor.
Pero, verá, sé que no es usted quien se llena los bolsillos.
Mira, creo que estás haciendo todo el trabajo de burro,
ya sabes, como lo haces por Lisa, solo para otra persona.
Ahora, ¿quién es el vínculo, el amor, entre usted,
una mujer profesional, que trabaja duro para ganarse la vida,
y ellos?
Esa gente con dinero sucio de Dios sabe qué.
Ahora, quien es?
[TOQUE A LA PUERTA]
- ¡Ahora no! - Señora ...
[STANHOPE SUSPIRA CON FUERTE]
Había unas copas de vino en casa de Paula.
Se les ocurrió una coincidencia de huellas dactilares con otra escena del crimen.
Sr. Desai?
Sí.
- Oh, soy DCI Vera ... - Oh, ustedes son detectives.
Sí, sí. Estamos investigando ...
Bueno, ¿lo tienes? ¿Has rastreado al chico?
Er, todavía no.
Pero ha habido un desarrollo en el caso de tu padre.
Fue encontrado aquí.
Lesiones en la cabeza, hematomas.
Astillas de la barandilla.
No podían estar seguros, pero dijeron que tal vez se tropezó
y luego tuvo un ataque al corazón.
Sin embargo, no pudieron descartar una confrontación
y que fue empujado.
Bueno, lamento que no se haya resuelto, amor.
Erm ...
Mira, sé que todos estaban haciendo todo lo posible,
pero no tener respuestas después de tanto tiempo ... Sin
embargo, simplemente lo dejaron por muerto.
Eso es bastante cruel.
Sabes, tienen una huella digital del tipo. Una buena.
- Un pulgar grande. - Sí, bueno ...
Simplemente no coincide con nadie en la base de datos.
Mira, no puedo hacerte ilusiones, amor.
Pero diré que la evidencia sólida a menudo da resultados.
Se equivocará.
Eso es lo que esperamos.
¿Tienes alguna idea de por qué atacaron a tu padre?
Lo he pensado mucho. Quiero decir ...
... obviamente podría ser un robo al azar.
Mmm. Pero...?
Creo que papá debe haber tenido algún tipo de problema con el juego.
Entonces, ¿por qué piensas eso?
Bueno, no lo olí ni nadie más, pero ...
... después de su muerte, se hizo evidente
que sus finanzas estaban por todos lados.
Derecha.
Creo que debió meterse en el restaurante.
Ya sabes, pide prestado para cubrir pérdidas.
Gracias.
Derecha.
Bueno, según los libros, la
facturación aumentó rápidamente, las inyecciones de efectivo
y luego una caída repentina.
Entonces, estaba gastando dinero, ¿y luego qué?
Sí, bueno, tal vez papá se enfadó. Echado a perder de alguna manera.
Quizás amenazó con hacer sonar el silbato. No sé.
Pero esto fue una venganza.
Himesh Desai.
Encontrado muerto hace un año.
¿Te has encontrado con él?
¿No?
Bueno, quienquiera que estuviera con él en el momento de su muerte
estuvo en su casa en los últimos días.
No te creo.
¿No?
Bueno, puedo mostrarte pruebas de huellas dactilares, si eso te ayuda.
Ahora, ¿quién era?
¿Quién vino a la tuya?
¿Hm?
Mirar...
... uno de tus amigos más antiguos ...
... está muerto.
¡Sí! ¡Sé!
Pero yo ...
... realmente, con la mano en el corazón,
no tengo idea de cómo sucedió eso.
Mire, no voy a acusarlo de asesinato ...
... si me dice quién vino.
Quiero decir, eso es suficiente.
Porque, si no me lo dices, mascota ...
... y te vas de aquí ...
Bueno, creo que vino por el Sr. Desai.
Vino por Dani.
Ahora, ¿qué te parece que no vendrá por ti?
Necesitamos tener una conversación seria sobre Paula, amor.
Mmm.
Aparte de tus hermanas, ¿a quién más tuvo en su vida?
Nadie.
Estamos nosotros y trabajamos.
- ¿Qué, sin relaciones? - Ninguno.
Famosamente soltero.
Fue una broma corriente, si soy honesto.
¿Estaba resentida por esta toma de mickey?
Quizás.
Tal vez fuera ella de todos modos.
Quiero decir, sabía que ella envidiaba a Lisa.
¿Pero quién no?
Y sabía que algo había cambiado, pero ...
... no pensé que ella estuviera haciendo algo dudoso. Para nada.
Ahora, dijiste que ella había cambiado. ¿Cómo?
Erm, ella trató de ...
... afirmarse un poco más.
Pero lo hizo de manera incorrecta.
Como, un ejemplo clásico.
Ella inventó a un tipo que conoció en un seminario de inversiones.
Algunos cargaron a Romeo ayudándola a "administrar su cartera".
Bueno, ¿por qué sería eso una mentira?
Porque era demasiado bueno para ser verdad.
Para ser justos, Dani dijo que deberíamos darle el beneficio de la duda.
Pero lo llevó demasiado lejos.
Me di cuenta de que era un tipo de George Clooney.
La trató como a una princesa, la casa en Grecia, las obras.
Pero nunca apareció en nada a lo que lo invitamos.
Aiden ...
Gracias, amor.
Danos tu teléfono.
- ¿Qué? - Me quedé sin jugo.
Quiero comprobar algo.
¿Qué estás buscando?
La secuencia de eventos.
Aquí estás. Sí.
Sí, secuencia de eventos, ¿eh?
Dani sube al barco, ¿eh?
Fiesta Fiesta FIESTA.
Y se quedan sin alcohol.
Ahora, ¿qué hace Dani a continuación?
Pregunta Kirsty quién maneja el barco.
Ahora bien, ¿y si no se trata de una queja?
¿Y si es ella quien hace la conexión final con el lavado de dinero?
¿Hm?
Mira, ¿quién vincula ambos lados de la investigación?
El hombre de dinero con un montón de negocios
que ha tenido un montón de negocios se abrió camino desde Varsey's.
Debería estar tomando el sol en el Mediterráneo.
- ¡¿Ricardo?! - ¡Sí!
¡El dueño del barco!
Bien, revisa la parte trasera de la casa.
Ven por el frente.
¿Cualquier cosa?
No, todavía no hay señales de nada.
- Buscando a tu vecino. - Acaba de entrar en un taxi.
- ¿De qué trata esto? - Acaba de subir a un taxi.
Mierda...!
- Bien, hazlo tú. - Lo tengo.
¿Conoces la empresa, amigo?
Sabemos que tiene una casa de vacaciones.
¿Dónde está en Grecia?
- No sé. - No te creo.
Pero no hizo nada.
Bueno, entonces podrá explicarse.
¿Dónde está en Grecia?
Ahora, identifique estas llamadas que hizo la noche en que murió.
Ahora, ¿quién dice qué a quién?
Vamos, Paula.
¿Dónde está en Grecia?
Sí, ahora estoy en la terminal.
17:45, Salónica.
Te tengo.
¡Policía! ¡Cuida tus espaldas!
«Última escala para el vuelo BA155 a Salónica.
¿Pueden los pasajeros pasar a la puerta cinco?
"La última llamada para el vuelo ..."
Me llamó para decirme que arreglaría las cosas con ella.
Y estaba tan sorprendido como yo por lo que había sucedido.
¿Y te enamoraste de eso?
Quiero decir, ¿cómo puede una mujer inteligente como tú caer en esa tontería?
¡No es una tontería!
- Porque solo confío en él. - Oh...!
Me ha convertido en el doble de la persona que era antes de conocerlo.
PAULA: Me ama.
STANHOPE: Te hizo partícipe de un crimen.
PAULA: Estuve de acuerdo con el crimen.
Solo estaba obteniendo lo que me merecía, por una vez.
¿Y Dani obtuvo lo que se merecía?
¡No! Pero no la empujó fuera de ese barco.
Ah, tienes razón en eso.
La estranguló primero y luego la arrojó al agua.
¡Ni siquiera estaba allí en el momento en que sucedió! ¡Se había ido a casa!
Oh, entonces, ¿cuándo crees que sucedió?
Medianoche. Alrededor de la medianoche.
Incorrecto.
Pero su cuerpo estaba en Quayside.
Sí, porque quedó atrapada debajo del bote.
¿A qué te refieres?
Quiero decir, quedó atrapada debajo del bote
después de que él la matara en ese hotel.
Quiero decir, eso fue de mala suerte para él, ¡pero fue peor para Danielle!
[EL TELÉFONO Zumba]
[ELLA GUSTA Y GUSTA]
¿Vas a contestar eso?
[ELLA GIMENTA MIENTRAS EL TELÉFONO Zumba]
[ELLA SOLOJA]
[LLAMANDO A LA PUERTA DEL CUBÍCULO]
- Está ocupado. - HEALY: Oh, está bien.
Esperaré.
[ELLA SUSPIRA]
[GRABADORA DE ENTREVISTA PITIDA]
Bueno, no tenemos nada sobre ti, ¿verdad, Richard?
Bueno, no tengo condenas penales
si eso es lo que quieres decir.
[Ella se ríe]
Hm.
Debe ser útil en su línea de trabajo, sin registro.
Debe ser muy útil para sus asociados.
No, yo no ... no tengo asociados.
Trabajo por mi cuenta.
Ah, cierto, eres el tipo que aprovecha las oportunidades, ¿no?
Bueno, sabemos bastante sobre esas oportunidades.
Acerca de cómo ha lavado dinero a través de empresas locales.
Varsey está incluido.
Cómo has encantado a tu novia para que sea cómplice.
Y todo esto ...
... escondido en alta mar.
Es ridículo.
Pensé que estaba aquí por un caso de asesinato.
Oh, lo siento, si.
Er ... y también tenemos pruebas que te relacionan con eso.
Este es un registro de sus mástiles de ping móviles en Gray Street ...
... y Alanburn Manor el sábado por la noche.
¿Entonces?
Yo estaba fuera de casa.
¿No es esa la verdad? Porque ambos lugares
están conectados con la víctima la noche de su muerte.
Lo que sugiere fuertemente que estuvo en las cercanías de su piso robado
y luego en las cercanías de donde fue asesinada.
Bueno, sugiere ...
... no significa prueba, ¿verdad?
Oh, también hizo ping a un mástil en Teesside
donde se encontró su bolso.
Oye, realmente recorriste las casas
para tapar tu rastro, ¿no, Richard?
Todo esto es circunstancial.
- Sabes que lo es. - Si cierto.
Pero construye una imagen, ¿eh?
Y es suficiente para nosotros hacer la pregunta ...
... ¿por qué estrangulaste a Danielle Varsey?
No la conocía, así que ...
... ¿por qué iba a matarla?
Bueno, una de las razones podría ser porque ella se fijó en tu estafa.
Mira, todo esto es lo que ha descubierto sobre ti.
Ahora, lo que no entiendo es esto.
Quiero decir, incluso si ella hubiera expuesto tu fraude ...
Quiero decir, un tipo como tú, Dios mío, habrías
bailado alrededor de eso
y tendrías, qué, tres años, como mucho.
Bien, ahora estás admitiendo
que no tengo un motivo.
Nah.
Estoy diciendo ...
... este es tu motivo.
Sabías que cualquier contacto con nosotros
señalaría la muerte inexplicable del restaurador Himesh Desai,
identificándote como la persona misteriosa
presente en el momento de su muerte.
¿Sabías que quedaba una gran huella dactilar sucia en la escena?
¿Hm?
Mira, no eres tan inteligente como crees.
[ÉL SCOFF]
Entonces, podrías arriesgarte a que Danielle exponga el fraude,
pero no puedes arriesgarte a estar conectado con el asesinato del Sr. Desai.
¿Hm?
Entonces, para estar seguro ...
... aprovechaste una de tus oportunidades y decidiste silenciarla para siempre.
Wow ...
- Te estás agarrando a las pajitas. - ¿Lo soy?
Eres completamente irracional.
Mientras que eres completamente racional.
Tomaste una decisión calculada
para asesinar a esa muchacha
para evitar ser arrastrado por su asesinato.
Y esa es la verdad, ¿no, Richard?
Ese fue tu motivo.
Estoy en lo cierto, ¿no?
¿Perdiste tu lengua?
Está bien, no quieres hablar.
Seguiremos adelante con las formalidades.
Derecha.
Sí, una muestra rápida debería hacerlo.
Sí, ADN de Danielle
y huellas dactilares del Sr. Desai.
Si haces esto ...
... me envías abajo
y vendré por ti.
Oh ...
[SE RÍE]
¿Y cómo vas a hacer eso, hm?
Y no me digas que conoces gente.
Me ha amenazado algo peor que tú, mascota.
Y si crees que esos tipos te ayudarán ...
... eres más estúpido de lo que pareces.
DCI Stanhope saliendo de la habitación.
- [SONIDO DEL GRABADOR DE ENTREVISTA] - Correcto, mascota.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[ARRANCA EL COCHE]
STANHOPE: Dani no tenía idea de dónde se estaba metiendo.
Yo debería haber sabido.
Sabía que había un problema. Si lo hubiera empujado ...
¿Por qué no vino a nosotros?
Oh, mi mejor suposición ...
... no quería arruinar la noche.
No me hubiera importado.
¿Por qué no vino a buscarme? ¿Por qué te vas con él?
Quería escuchar su lado.
Dale la oportunidad de explicarse.
Dale a Paula el beneficio.
¿Paula lo supo todo este tiempo?
¿Hizo ella?
Cuando yo estaba de duelo ...
... ¿ella?
Yo creo que no.
HEALY: Sí.
está bien. No, eso es una buena noticia.
Sí.
Bien, mantenme informado de todo.
Gracias.
¡Ta-da!
- ¿Qué opinas? - ¿Acerca de?
Esta.
- No sé lo que estoy mirando. - ¡Perfecto!
[SE RÍE]
[ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO]
Oh, esa chica a quien Ross agredió en el hotel,
ella accedió a presentar una denuncia.
Entonces, el CPS debería tener suficiente para procesarlo.
Oh, sí.
Dios, se necesita mucho coraje para hacer eso.
Mucho coraje.
Ojalá más gente hiciera lo mismo.
Bueno, creo que la gente lo es hoy en día, ¿no?
Y gracias a Dios por ello.
Era una historia diferente en mi época.
Bien, ahora, no dejes que Kenny te deje fuera demasiado tarde.
[SE RÍE]
[EL MOTOR SE ENCIENDE ]
Subtítulos de TVT