[JUEGOS DE BAILE FUERTE]
HOMBRE: ¿Estás bien, amor?
[LLAMA EL TELÉFONO]
Oye ... ¡Oye! Ven aquí.
¡Mira esto!
HOMBRE: Señora.
Señora, de esta manera.
Los constructores encontraron un cuerpo.
- ¿Qué? - Los constructores, encontraron el cuerpo.
Enterrado dentro de este antiguo túnel de drenaje.
He estado allí un tiempo, por el aspecto de las cosas.
Aquí estás.
Bueno, quiero acordonar toda esta zona.
Y nadie se va sin que yo lo diga.
Oh, vas a necesitar esto.
Salud y seguridad.
Derecha.
- ¿Malcolm? - ¡Próximo!
- ¡Malcolm! - Ya voy.
Me preguntaba cuándo te unirías a nosotros.
Sí, pon tu pie en la base de esa escalera. Estoy bajando.
Cuidadoso.
No sé exactamente a qué sirve este túnel.
Sí, bueno ...
... fueron construidos para drenar el agua de las minas.
Hay muchos escondidos.
¡Ah! Bueno, entonces no puede haber sido usado por un tiempo.
Oh, me estás cegando.
Perdón.
El cuerpo está aquí.
Lo que queda de él.
- Entonces, ¿qué puedes decirnos? - Bueno, no mucho, de verdad.
Erm, es hombre.
Cinco pies diez. Sus botas todavía están bastante intactas.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo? - Bueno, diez años al menos.
Tiene una hebilla de cinturón bastante distintiva.
¿Lo ves?
- ¿Qué es eso, un ancla? - Mm.
Un marinero. Tal vez la Marina Mercante.
O alguien que trabajaba en el astillero.
Oh, le faltan dos dedos de su mano izquierda.
Probablemente sean las alimañas locales mordisqueando.
Sí, bueno, aparte de las ratas, ¿qué fue lo que lo mató?
Una herida por trauma contundente. Recibió un verdadero golpe en la parte posterior del cráneo.
Entonces es asaltado y su cuerpo arrojado.
¿Cómo llegó aquí?
Bueno, debe haber otro punto de acceso aquí en alguna parte.
Bueno, haga que excaven el resto de esta alcantarilla.
- Oh, bueno, sabes que me encantan los desafíos. - Sí, bueno ...
Haré que se cierre la escena.
Tendrán el sitio para ustedes.
Felicidad.
- ¿Tienes idea de quién es entonces? - Todavía no, amor.
Esto es lo que sucede cuando comienzas a tomar atajos.
Entonces, ¿has trabajado en el sitio durante un tiempo?
Oh sí. El encargado se propuso contratarnos personalmente.
Un par de manos seguras.
Bueno, necesitaremos que nos dé una declaración.
Puede hablar con uno de mis oficiales.
Llegó el contratista del sitio.
Quiere hablar con quien esté a cargo.
Sí, bueno, eso nos hace dos.
DCI Vera Stanhope.
Supongo que esta es tu construcción.
El capataz llamó a la oficina y dijo que habían encontrado un cuerpo.
Ese túnel nunca apareció en la encuesta.
¿Tiene alguna relación con Leonard Sidden?
- Ese seré mi papá. - Solía ​​dirigir un club en este sitio.
Bueno, ya hace tiempo que está retirado. Voy a la salud.
Se convirtió en el Sr. Big de Whitley Bay en el pasado.
- Parece que lo conoces bastante bien. - Oh, sí.
Todos lo hicimos. Hicimos que fuera nuestro negocio.
Sí, la familia podría haber tenido una mala reputación.
Hemos dejado todo eso atrás.
Solo estoy tratando de ganarme la vida honestamente.
Bueno, me alegra escuchar que los Sidden han limpiado su actuación.
No puedo pagar a estos muchachos para que se queden sin hacer nada.
Bueno, no puedo evitar eso, amor.
No cavarás más agujeros hasta que los forenses hayan terminado.
- Será mejor que vaya y les dé las malas noticias. - Sí, haz eso.
Sí, esto te lleva de regreso, ¿eh, Kenny?
¡Decir ah!
¿Habías pasado muchas noches allí?
- ¿La gaviota? - Mm.
- SE RÍE - No es realmente mi escena, señora.
Ve a George en Mispers.
Haz que saque el archivo de Robbie Marshburn.
- Ahora, hay un fantasma del pasado. - Sí.
Bueno, me temo que pudo haber regresado para perseguirnos.
Señora.
[INAUDIBLE]
Robbie Marshburn. Desapareció en junio de 1995.
Oh, míralo.
- La mantequilla no se derretía. - Un poco matón, según todos los informes.
Oh, habrá mucha gente
contenta de verle la espalda, George.
Y si esto es Marshburn,
me pregunto qué más vamos a desenterrar.
- Visto por última vez con vida en un club nocturno. - Mm, La Gaviota.
- Club de felpa en Whitley Bay. - Nunca he sido de los que bailan.
Dos pies izquierdos.
Y no a 100 metros de donde lo encontramos.
Tenemos huellas en la PNC.
Ah, no queda mucho de sus dedos, George.
Su mamá lo reportó desaparecido.
Si se queda con alguno de sus efectos personales,
podríamos enviarlos para una prueba de ADN.
¿Ella todavía está con nosotros?
Eleanor Marshburn.
Vive en la misma casa.
Dirección en Wallsend.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Nunca llego a tirarlos.
Pensaste que podría haber vuelto a casa.
Oh, siempre supe que Robbie estaba muerto.
Nunca me habría dejado aquí solo.
¡Despegado sin previo aviso!
Ahora, encontramos una hebilla, amor,
bastante cerca de donde, erm ...
¿Puedo pedirte que le eches un vistazo?
Oh ...
le compré ese cinturón para su cumpleaños número 21.
Bueno, sabíamos que trabajaba en el astillero.
- Burton-Morgan. - Como su padre antes que él.
El río estaba en su sangre.
Ahora, ¿puedo llevarte a la noche en que desapareció?
Oh, estaban ...
... estaban dando una fiesta.
El cumpleaños de Leonard Sidden.
Debe haber sido el número 50, supongo.
Y nuestro Robbie tuvo que hacer todos los arreglos.
Personas importantes para impresionar. Todo tenía que estar bien.
Bueno, sabemos que su hijo pasó algún tiempo en un Young Offenders.
Robbie no era un chico malo, no la persona que lo hacían parecer.
Bueno ...
... al menos ahora puedo llorarlo.
Hombre adulto.
Sus restos fueron encontrados esta mañana en los enlaces de Whitley Bay.
La víctima de un asalto violento
y estamos trabajando en la corazonada
que este es un tipo llamado Robbie Marshburn.
Reportado como desaparecido el 25 de junio de 1995.
Supongamos que fue asesinado aproximadamente cuando desapareció.
Según mis cálculos, son 23 años.
El último avistamiento conocido fue en un club llamado The Seagull.
Y lo que queda de él se encuentra en el sitio donde se encontraron estos restos.
Sí, recuerdo a Robbie Marshburn
de mis días en el beat en Wallsend.
- Debe estar volviendo un poco, Kenny. - Era un sindicalista de la vieja escuela.
Robbie y sus pesos pesados ​​prácticamente dirigían el puerto.
Oh, estaba haciendo un escándalo.
Lo que me lleva a Leonard Sidden.
Ahora, fue dueño de este club en sus días de gloria.
Sidden se creía un poco gángster.
Lo echaron del East End de Londres y lo establecieron aquí.
Y usó este club como fachada para todo tipo de travesuras.
Pero nada se quedó nunca.
Siempre salió impecablemente limpio.
¿Entonces Robbie y Sidden estaban trabajando juntos?
Ahora, Robbie era el reparador de Sidden.
Usó sus contactos en el río para hacerles ganar dinero a ambos.
- Entonces, ¿este es el club que se incendió? - Sí, completamente destrozado.
Sospecha de incendio provocado.
Quiero decir, tenía que ser un trabajo de seguros.
- ¿Qué te hace estar tan seguro? - Bueno, Leonard Sidden, eso es.
Es un trabajo tortuoso.
El viejo debe estar bien ahora, ¿eh?
Es el hijo el que dirige las cosas ahora, ¿no?
- Sí. - Sidden Holdings.
Y se han diversificado en propiedades.
Quiero decir, hay desarrollos en el paseo marítimo.
He estado revisando las declaraciones
de los constructores del sitio, señora. Nada con lo que podamos trabajar.
Aunque, según la hoja de registro,
uno de ellos se fue sin dar una declaración formal a nuestros oficiales.
- Scott Keane. - Derecha.
Bueno, uno de ustedes sigue con eso.
Jac ...
¿Vas a abrir un caso sin resolver,
después de 23 años?
Sí, estás muerto, ¡lo estoy!
Puede que Marshburn haya sido un réprobo,
pero todavía voy a averiguar quién lo mató.
Y mi dinero está en Sidden.
[LA PUERTA SE CIERRA] ¿
Sr. Keane?
La puerta principal estaba abierta. Debería haber pedido refuerzos.
Sí, bueno, no sabías que ibas a encontrar esto.
Ayer estuvo allí haciendo preguntas.
Dijo que era compañero del jefe.
Bueno, alguien lo golpeó con ese tope. Ha sido limpiado.
Esto no fue premeditado.
Agarró todo lo que tenía a mano.
Podría haber molestado a un ladrón.
Bueno, no hay señales de entrada forzada.
De todos modos, su billetera todavía está aquí.
Y su computadora portátil.
Vamos a comprobarlo.
- ¿Y su móvil? - Aún no hemos encontrado uno.
Bueno, saca sus registros telefónicos.
Veamos si eso nos puede decir algo.
Ninguno de los vecinos vio nada inusual.
¿Qué pasa con CCTV?
Hay un par de cámaras en el ferrocarril.
Tendremos que revisar esas cintas.
Solo había estado aquí unas pocas semanas.
Se mantuvo a sí mismo, por todas las cuentas.
Bueno, lleva un anillo de bodas.
Entonces tiene que haber una esposa en alguna parte.
También un par de niños.
[SUSPIRA CON FUERTE]
Supongo que tú y tu marido estaban separados.
Llevábamos un tiempo viviendo separados.
Si no te importa que te pregunte, amor,
¿tu esposo se fue o lo mandaste a empacar?
Fue mi decisión.
¿Alguna razón que debamos conocer?
Scott tenía un pequeño problema con la bebida.
Lo despidieron de su último trabajo.
Apenas había trabajado desde entonces.
Er ...
Entonces, ¿cómo pasaba su tiempo libre?
¿Por el pub?
Había caído con algunos radgies locales.
Pubs y discotecas en Farrow Road.
- Mira, sabes cómo es. - Oh, sí.
Bueno, tal vez uno de estos radgies se lo haya metido.
No.
Scott era inofensivo.
Un poco cazador, eso es todo.
[SHE SOBS]
Bueno ...
... al final consiguió un trabajo, ¿no?
Este contrato en la obra.
No, eso dependía de mí.
Sabía que los Sidden estaban contratando.
Entonces me puse en contacto.
¿Conoces a los Sidden, entonces?
- Sí. Mucha gente lo hace. - BABLAS PARA NIÑOS
En un minuto, amor.
Mammy está hablando.
Oye, no deberías estar solo, amor.
- No en un momento como este. - Estaré bien.
Podemos conseguir apoyo a las víctimas para enviar a alguien.
¡No los necesito metiendo la nariz!
Sí, ok.
Está bien.
Bueno, ¿y la familia? ¿Tu mamá, tu papá?
Mam está muerta. Papá no anda mucho por aquí.
Bueno, ¿no podrías llamarlo?
Está en la cárcel.
¿Y qué le espera, si no le importa que le pregunte?
Pensé que lo habrías sabido.
Corrupción. Es uno de los tuyos.
Solía ​​ser un policía. John Brace.
[PUERTA DE METAL SE ABRE]
Vera Stanhope.
Creo que deberíamos mantener las cosas formales, ¿no crees?
Es DCI Stanhope ahora.
Y este es mi colega
Detective Inspector John Brace, ya que mantenemos las cosas formales.
Ex.
No recibo muchas visitas.
La gente le da un amplio margen a los cobres doblados aquí.
Hemos encontrado un cuerpo.
Sitio de la antigua discoteca Seagull.
Y lo identificamos como Robbie Marshburn.
Te acuerdas de él, ¿verdad, John?
Debe haber pasado más de 20 años desde que desapareció.
Mmm.
Siempre asumí que había hecho un corredor.
Fue visto con vida por última vez en ese club.
Uno de tus lugares favoritos.
Mostré mi rostro allí en alguna ocasión.
Mmm. ¿Mostraste tu cara allí la noche del 50 de Sidden?
Salí con mi esposa esa noche.
Cena de la Federación de Policía.
Todos esos años atrás
y todavía recuerda un choque en su diario.
Nuestro departamento había resuelto un gran caso.
Mi DCI estaba allí para recibir un elogio.
Sé que tomaron fotografías.
Los tienes clavados en la pared de tu celda, ¿verdad?
¿Reconoces a ese amigo?
Sí. ¿Qué hay de él? Fue asesinado anoche.
Necesito hablar con mi hija.
Sí, bueno, eso se puede arreglar.
Tan pronto como terminemos de hablar contigo.
Ahora, este tipo estaba trabajando en el sitio
donde encontramos el cuerpo de este tipo.
Hm.
¿Cuáles son las posibilidades, eh?
Patty nos pidió que le dijéramos algo. Dijo que necesitaba el trabajo.
Ah, pidió un favor a Sidden, ¿verdad?
Tu viejo compañero. Nunca he estado ahí para ella.
Estaba tratando de hacer las paces. Eso es todo.
Ah, la has mantenido en secreto.
En su juicio nunca se mencionó que tuviera una hija.
¿Le dijiste siquiera a tu señora? Sí, lo sabía.
- El bebé fue dado en adopción. - Entonces, ¿quién era la mamá del niño?
Eso no es asunto tuyo.
Bueno, creemos que estos dos asesinatos están conectados.
Y ahora que finalmente hemos encontrado a Robbie Marshburn ...
... voy a averiguar quién lo mató.
Hemos terminado aqui.
Lamento haberme perdido el funeral.
Escuché que hubo una gran participación.
Ese funeral que mencionó.
- ¿A quién se refería? - Oh ...
Oh, eso no tiene por qué preocuparte.
- ¿Vas a entrar? - [ARRANCA EL MOTOR]
[LLAMAN A LA PUERTA]
Vamos a ser breves, ¿de acuerdo?
Mi esposo se cansa fácilmente.
Scott Keane fue encontrado asesinado en su piso de Bebington anoche.
Un mozo en el lugar.
- Alec nos dijo esta mañana. - Mm.
Y sabemos que fue John Brace quien te pidió que le dieras ese trabajo a Keane.
Sí, se puso en contacto.
Primera vez en años.
La red de viejos todavía está viva y coleando, entonces.
- ¿Hm? - Pedir un favor, ¿verdad?
- No le debo nada a Brace. - ¿Oh?
Bueno, en ese caso, debe ser culpa de su conciencia.
Está golpeado por su jubilación.
Y aquí estás libre como un pájaro,
sentado disfrutando de la vista.
El cuerpo que encontramos en su obra
ha sido confirmado como Robbie Marshburn.
Visto por última vez saliendo de tu club la noche de tu fiesta de cumpleaños.
Trabajó en The Seagull durante un par de años.
- Seguridad. - No no no no.
No, era más que eso.
Sabemos que ustedes dos eran gruesos como ladrones.
Era su Sr. Fix-It para el sindicato Sidden.
¿Crees que los dejaría renovar ese sitio
si hubiera sabido que estaba enterrado allí?
Bueno, el sitio ha estado inactivo durante años.
Quizás pensaste que valía la pena correr el riesgo.
Has estado escuchando demasiados rumores.
Ahora, esto es lo que me ha estado preocupando.
Estás conectado con ambos asesinatos.
Robbie Marshburn podría ser historia,
pero el pasado tiene una forma de alcanzarnos.
23 años.
Eso es mucho tiempo para vivir con la conciencia culpable.
¿Hm?
Es hora de tus pastillas, Len.
Nos veremos a nosotros mismos.
[ELLA SUSPIRA]
Todavía piensa que es intocable, después de todos estos años.
¿Crees que los Sidden están haciendo sus viejos trucos?
¿Usar a Scott Keane como ojos y oídos?
¿Bueno, por qué no?
Keane era un poco solitario. Alejado de su esposa e hijos.
Fue Brace quien le consiguió ese trabajo.
Mmm.
Tal vez ella sabía que él no estaba tramando nada bueno.
Quizás por eso Patty lo echó.
Bueno, eso explicaría la costra en ella.
Fingir estar al tanto de las cosas.
Er, señora ...
Scott Keane hizo dos llamadas telefónicas la noche en que murió.
Uno fue para Patty. El otro era un pago por uso.
No se puede rastrear el número.
¿Qué hay de ese circuito cerrado de televisión, algo?
Nada fuera de lo común.
Hemos recibido un informe de la escena del crimen del piso de Scott Keane, señora.
- No hay huellas del arma homicida. - Oh ...
Señora, acabo de sacar los extractos bancarios de Scott Keane.
Y ha usado su tarjeta de débito en bastantes lugares.
Ciertamente se movió.
Si está haciendo trabajos para el sitio, podría estar relacionado con el trabajo.
Mmm. Revisemos sus placas.
Construya una línea de tiempo, vea dónde ha estado.
Y mientras tanto, hemos visitado a su suegro.
El ex inspector detective John Brace,
que también era un habitual en The Seagull,
y actualmente cumple diez años en Cosway
por pervertir el curso de la justicia.
Soborno. Mala conducta en un cargo público.
Quiero decir, la lista es tan larga como tu brazo.
¿No ayudó a encerrarlo, señora? Sí.
Pero a decir verdad, deberíamos haber actuado antes.
Quiero decir, todos escuchamos los rumores.
Y Brace estaba en el marco de la desaparición de Marshburn.
Y Scott Keane está casado con su hija.
Ahora, eso no puede ser solo una coincidencia.
Sabemos que Brace le ganó a Keane un trabajo con los Sidden.
Sí. Eso me hace pensar que todavía está trabajando para ellos.
O si no tiene algo sobre ellos.
Er, señora, he estado investigando
Sidden Holdings '
Hablé con un tipo llamado Ewan Ackley.
Ha sido silencioso en sus objeciones a la construcción.
Afirma que Alec Sidden lo amenazó.
Bueno, parece ser un rasgo familiar.
Bien, quiero que traigan a ese testigo para interrogarlo
mañana a primera hora.
Te lo digo, los Sidden están detrás de todo esto.
No tenemos nada que los relacione con el asesinato de Scott Keane.
¡Entonces será mejor que te pongas los nudillos y me encuentres algo!
[SUSPIRA CON FUERTE]
[ELLA SUSPIRA]
¡Jefe!
Cuidado donde pones los pies, las tablas del piso están podridas.
Este edificio ha sido condenado.
Bueno, por eso te lo digo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí de todos modos?
Solo estoy teniendo una idea del lugar.
Porque aquí es donde Robbie fue visto con vida por última vez.
Hm ...
Ahora, el archivo dice que un tipo que estaba trabajando esa noche
vio a Marshburn irse con una chica.
Solo tienes su palabra para eso.
Bueno, ¿y si dice la verdad?
Ella podría ser la pista que hemos estado buscando.
Hace 23 años.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.
Bueno, alguien más podría haberlos visto irse.
Quizás incluso los siguió.
Hay una escalera de incendios aquí.
Una salida práctica.
Sí, muy útil.
¿Adónde vas?
[HEALY SIGHS]
Quizás dejaron el club por esa escalera de incendios.
¡Pues vamos!
Entonces, ¿qué pasa si alguien los sigue y mata a Robbie aquí?
¿Hm?
Ahora, mire ...
Eso debe llevar a la alcantarilla.
Vea si puede cambiar eso.
Bueno, no sin una palanca en mi bolsillo.
Bueno, pruébalo.
[SUSPIRA]
Así tiene que ser como arrojaron el cuerpo.
Esto no se ha abierto en años.
Ahora, ¿qué pasa si Scott Keane se entera de que Robbie fue enterrado allí?
Tal vez escuchó algo que habían dicho los Sidden.
Nadie sabía siquiera que esos túneles estaban allí.
Sabía que estaban ahí.
Ahora, ¿qué pasa si él estaba involucrado en esto
y se suponía que debía mover ese cuerpo
antes de que los contratistas se mudaran?
Si hay alguna evidencia allí, es un trabajo para forenses.
Bueno, ¡tráelos aquí!
Bueno, vamos entonces. ¿Me lo vas a decir o qué?
¿Qué?
Bueno, claramente hay algo que te molesta sobre el caso.
Multa.
Guárdelo para usted, como siempre.
Ese funeral que mencionó Brace.
Fue de Héctor.
Era de mi papá.
Eran compañeros ...
... mi papá, Brace y Robbie Marshburn.
Ese es el de la foto.
Tomada en The Seagull.
Míralos, gruesos como ladrones.
[SUSPIRA]
Buenos días, Glen.
Ha sido un tiempo.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
Debes haber oído que encontramos un cuerpo en The Seagull.
Sí, pronto se corre la voz en las puertas.
Oh, ¿todavía pluriempleo, entonces?
Consigo trabajo en los clubes cuando puedo.
Soy demasiado mayor para injertar aquí. Mmm.
Bueno, identificamos este cuerpo como Robbie Marshburn.
Ese tipo que te golpeó.
- No pude decirte quién era. - Hm.
Podríamos haberlo golpeado, si hubieras testificado en su contra.
Sidden también, para el caso. No debería estar hablando.
Ah, está bien, amor, solo poniéndome al día.
Recuerdo a dónde me llevó la última vez. Una estancia en el hospital.
Marcado como un soplón por Robbie.
Todavía piensan que fuimos nosotros los
que derribamos a John Brace años después.
Hm. Bueno, responde a mis preguntas, me quitaré el pelo.
Ahora, necesito que recuerdes.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Robbie Marshburn?
Debe haber sido la noche en que desapareció.
Estaba trabajando en el club.
¿Estuviste en La Gaviota?
¿La fiesta de cumpleaños de Sidden?
Robbie consiguió trabajo en la puerta para algunos de los estibadores.
ELLA SCOFFS: Acababa de hacer que te golpearan.
Esa era su forma de mantenerte a raya.
Bueno, entonces debes haber visto todas las idas y venidas.
Debes haber visto todos los nombres en su lista de invitados.
Sidden los mantuvo entretenidos en un área VIP.
¿Qué es esto, peces gordos con bolsillos profundos?
Por no hablar de algunos cobres doblados.
- ¿Cobres como John Brace? - Oh, sí.
Él estaba ahí.
Entonces, ¿sucedió algo de lo que debería saber?
Bien, vamos, Glen, está aquí o en la estación.
Sé que Robbie y Sidden hablaron en la terraza.
Elaine lo rompió y los envió de vuelta al interior.
¿Hizo ella?
Entonces, este comienzo, ¿
fue cuando Robbie se fue?
Creo que se fue más tarde con una de sus chicas.
Ahora ...
¿Era esta la muchacha?
- No podría decírtelo. - Bueno, solo mira.
No, había docenas de ellos que trabajaban allí de vez en cuando.
Al ...
Al menos obtuvo lo que se le debía, ¿eh?
Los habituales de la gaviota en el pasado, captados por la cámara.
Tenemos a Robbie Marshburn, desaparecido y encontrado muerto.
Tenemos a John Brace, ahora castigado por corrupción.
Hay un tipo con gafas.
Y el otro amigo ...
Bueno, ese es mi papá.
Bueno, ¿qué tiene que ver Héctor con todo esto?
¡Nada! Pero él está sentado allí en la foto,
así que lo voy a publicar.
Creemos que la mujer de la fotografía
era una de las niñas de Robbie Marshburn.
Sí, hemos tenido un testigo.
Dijo que vio a Marshburn irse con una mujer esa noche.
Glen Polson.
Quien también dijo que vio a Brace allí. Así que esa es su coartada.
Sí, Polson denunció a Robbie y sus vínculos con Sidden.
Sí, se retractó de su declaración
tan pronto como alguien lo ingresó en el hospital.
Ahora, aquí hay un hombre que sabe de primera mano
lo que es cruzar los Sidden.
- Señora ... - ¡¿Qué ?!
Acabo de recibir una declaración de Ewan Ackley.
Ese tipo que se opuso al desarrollo frente al mar.
Estaba en el sitio protestando
y se molestó con Scott Keane.
Keane debió de habérselo dicho a Alec Sidden porque, al minuto siguiente,
un par de pesados ​​aparecieron en la puerta de Ackley.
¿De verdad lo hicieron?
Bueno, mira quién no es.
Oh, solo de paso, ¿verdad?
¿Una madre no puede visitar a su propio hijo?
Bueno, desde que te pillé ...
... tengo algunas preguntas más para ti.
¿Qué tan bien conocía a Robbie Marshburn?
Trabajó en el club, eso es todo.
Bueno, sabemos que Robbie y su esposo discutieron
la noche que desapareció.
- Si lo hicieron, no lo recuerdo. - ¿No?
Fuiste tú quien se interpuso entre ellos.
No sé nada de eso.
¿Cuál fue exactamente la naturaleza del empleo de Scott Keane en el sitio?
Recados, principalmente.
Recogidas, entregas, suministros generales.
- ¿Entonces no lo calificaste? - Era un vago.
Tímido al trabajo. Nunca lo habría aceptado.
Excepto que tu papá insistió en que lo contrataste.
Lo que te hace preguntarte quién está realmente a cargo aquí, ¿no es así?
Dijo que le estaba haciendo un favor a un viejo amigo.
No vi el daño.
¿Scott te contó sobre su encuentro con Ewan Ackley?
Podría haberlo mencionado, sí.
Dijo que había sido una molestia en el lugar.
Bueno, Ewan afirma que lo amenazaron un par de días después.
Algunos matones aparecieron en su casa.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Hm.
Ya te he dicho.
No es así como hago las cosas.
Este negocio es legítimo.
Está bien.
[LA PUERTA SE CIERRA]
El tipo de las gafas. ¿Algunas ideas?
¿El que está al lado de tu papá?
Ese es Michael Claythorpe.
Hice los libros a tiempo parcial en el club.
¿Es local?
Él solía ser. No podría decirte dónde está ahora.
Sí, lo revisaremos: Michael Claythorpe.
¿Y la mujer?
Creo que se hacía llamar Mary-Frances.
Drogadicto. Creo que se fue después de que Robbie desapareciera.
Terminó de nuevo en las calles, supongo.
Alec Sidden afirma que apenas conocía a Scott.
Hice algunos trabajos raros para él.
Bueno, él diría eso, ¿no?
¿Qué pasaría si su viejo todavía manejaba las cosas,
usando a Alec como un frente respetable, con Elaine actuando como intermediaria?
Como padre, como hijo, si conozco a los Sidden.
Una manzana nunca cae demasiado lejos del árbol.
Te lo digo, si descubrimos lo que le pasó a Robbie,
averiguaremos quién mató a Scott.
Oh, señora.
Me puse en contacto con un contacto de Companies House.
Localizaron una copia del antiguo registro comercial de The Seagull.
Personas con control significativo.
La ex esposa de Brace tenía una participación en el club.
25%.
Justine Brace ...
Ahora, ¿qué querría con acciones del club?
También preside esta iniciativa de inversión privada.
Gestionan la remodelación de la zona ribereña.
Ahora, ¿qué te dije?
¿Hm?
Brazos largos.
John me pidió que comprara las acciones a mi nombre.
Dijo que era una buena inversión.
Ah, ponga el nombre de su esposa en el registro de la empresa.
Esa es una forma inteligente de ocultar sus activos.
Vendí mi participación en el negocio cuando solicité el divorcio.
Han pasado años desde que tuvimos algún contacto.
Ah, pero todavía tienes muchos tratos
con los Sidden, ¿no es así, Justine?
Ese desarrollo frente al mar.
Me parece un conflicto de intereses.
Alec Sidden es un respetable hombre de negocios.
- No se parece en nada a su padre. - ¿Estás seguro de eso?
Solo que uno de sus empleados fue asesinado hace dos días.
Scott Keane.
Nunca había oído hablar de Scott Keane.
En cuanto a mi trato con los Sidden ...
... todo es perfectamente transparente y público.
Ah, bueno, me alegra escucharlo.
Quiero decir, no se vería bien, ¿verdad?
¿Y tú siendo magistrado y todo eso?
¿Sabías que encontramos el cuerpo de Robbie Marshburn?
Su nombre surgió en el juicio de John.
Llevaba diez años desaparecido para entonces.
Si eso fuera todo, tengo pendiente una audiencia de fianza.
¿Sabías sobre la aventura de tu marido?
Esa aventura que lo llevó a tener una hija.
No fue un asunto.
Ella era una de esas putas del club.
John trató de persuadirla para que se deshiciera de él, pero ...
... la niña estaba decidida a tener el hijo.
Ella buscaba dinero, por supuesto.
Entonces, ¿qué, él le pagó?
Me dijo que se había ocupado de eso.
Dijo que se había ido de la ciudad.
Fuimos a visitar a tu papá.
Sí, nos llamó esta mañana.
Nos pidió que lo cuidáramos.
Te dije. No necesito que me cuiden.
Debe haber sido difícil para ti por tu cuenta.
Tu mamá y tu papá no están por aquí.
No conocí a mi papá hasta que fui adolescente.
Justo antes de ir a prisión.
Entonces, ¿cómo se unieron ustedes dos?
Creo que se comunicó con mis padres adoptivos.
Ojalá estuvieran todavía por aquí ahora.
Contra las reglas, ¿no es así?
Podría haber movido algunos hilos.
Entonces, todas estas visitas que ha hecho a la prisión,
deben haber hablado de su juicio.
Los cargos de corrupción.
Sí.
- Dijo que lo habían cosido. - Sí.
- Por supuesto que lo hizo. - Mira, sé que no es perfecto.
Solo quería a alguien allí, supongo.
Alguien a quien pudiera llamar familia.
¿Hablas alguna vez de tu mamá?
¿Tu verdadera mamá?
No en realidad no.
Pero debe haberte dicho su nombre.
No podría soportar saberlo. ¿Por qué habría? Ella no me quería.
Nos dio en adopción unos días después de mi nacimiento.
¿Cómo murió ella?
Cáncer.
Mary-Frances Lascola. Ese es el nombre en el certificado de nacimiento.
Esa es la mujer de tu fotografía.
"Padre desconocido."
Hay una orden judicial.
1994.
La niña fue trasladada debido a preocupaciones por su bienestar.
Bueno, dice que aquí su mamá era adicta a la heroína.
Parece que estaba tratando de volver a encarrilar su vida.
¿Por qué dices eso?
Unos años antes de eso, había pasado algún tiempo en un refugio.
- ¿Alguna idea de dónde? - Me temo que no lo dice.
Hay una dirección en North Shields. Curlew Street.
La clínica tomó nota de ello cuando tomaron nota de su tipo de sangre.
Er, ¿hay alguna posibilidad de que pueda aferrarme a esto?
Yo también lo necesitaré.
Gracias, mascota.
No creo que la mamá de Patty quisiera renunciar a ella.
Bueno, por lo que parece, no tuve elección.
No, fue Brace quien le vendió a su hija la historia que
su mamá no la quería.
Jugando con ella por simpatía.
Sí, pero ¿qué estaba tratando de ocultar?
¿Hm?
Aparte de lo obvio.
Mary-Frances Lascola.
Ahora, esta es ella en la foto, de pie junto a Brace.
Y ella es la madre de su hijo.
Ahora, creemos que era una trabajadora sexual para alimentar el hábito de la heroína.
Hice una búsqueda. Sin registro de ningún certificado de defunción.
Podría ser el nombre de una obra.
No, ese es el nombre en los papeles de adopción de Patty.
Podríamos hablar con Brace de nuevo.
Tiene que saber más de lo que deja entrever.
No, no sin pruebas contundentes.
Él simplemente correrá anillos a nuestro alrededor.
Ve al nick de Cosway.
Averigüemos si Brace ha tenido otros visitantes.
Sacaré todos los casos que puedan encajar en este perfil.
Mmm.
George, sabemos que estuvo en un refugio antes de quedar embarazada.
Eso fue lo que, 1992.
Entonces, revisaremos los refugios y organizaciones benéficas en el área, Jac.
Sí.
Señora.
Tengo algo de información sobre, eh, el hombre misterioso de la foto.
Elaine Sidden tenía razón: Michael Claythorpe.
Bueno.
Bueno, vamos a hablar con él.
Vea si puede agregar algo de esto.
¿Hay algo más, Kenny?
Erm ...
Esos extractos bancarios de tu padre que me pediste que revisara.
Encontré un pedido permanente ...
... de 1.000 libras al mes que ingresaba en su cuenta.
Leonard Sidden hizo los pagos.
¿Podemos mantener esto entre nosotros por un minuto, Kenny?
Solo por un minuto.
Mamá es la palabra, señora.
¿Está bien?
Sí.
HOMBRE: Cuidé las cuentas de Sidden durante varios años.
Seguí adelante unos meses antes del incendio. Mmm.
Confraternizar con gángsters.
No parece del tipo, Sr. Claythorpe.
Podría haber sido la razón por la que Sidden nos contrató.
Mis clientes son principalmente pequeñas empresas.
Nada que llame demasiado la atención.
Pero debes haber sabido que Sidden estaba involucrado en una actividad criminal.
Solo hice las matemáticas.
Ahora, todo esto es extraoficial, amor.
Solo quiero resolver estos asesinatos.
Había mucha gente que aceptaba sobornos.
Se sintieron tentados por la oferta de dinero fácil.
Una vez que habían mordido, Sidden los poseía.
Bueno, parece que te han comprado en esta foto, amor.
Hm.
Siempre cuidó de sus amigos.
Cualquier cosa que quisieras estaba ahí para tomar.
¿Qué hay de esta muchacha, Mary-Frances?
Trabajó en el club.
No tuve mucho que ver con todo eso.
Fuera de los libros, ¿verdad?
Anote como gastos.
¿Qué pasa con este tipo, alguna vez se encontró con él?
Scott Keane.
Ahora, trabajaba para el hijo de Sidden, Alec.
Y creemos que estaban a la altura de sus viejos trucos.
No he tenido nada que ver con los Sidden en años.
Lo siento, no puedo ayudar.
Mira, súbete.
Er, hay otro tipo en la fotografía.
Mira.
Héctor Stanhope.
¿Qué hay de él?
Estaba en una especie de anticipo.
Pagos regulares de Sidden.
Eres la hija de Héctor.
Debería haber hecho la conexión.
Ah, bueno, ha estado muerto hace algunos años.
El trabajo de tu padre era mantener entretenidos a los Sidden.
Lo llamábamos el hombre de R & R.
Descanso y recuperación.
Incluso subí a la casa una vez con Brace.
Tu padre nos llevó a Alnham Manor para una sesión.
Le deslizó al guardabosques un revés.
Oh, bueno, eso suena a mi papá.
[SE RÍE]
Entonces, eh ...
Esos pagos ...
... no eran nada de qué preocuparse.
Hm.
Derecha.
- ¿Qué está pasando, jefe? - Nada.
Otra conversación en la que no soy parte.
Mira, ¿qué es esto? ¿Nos estás vigilando o qué?
Bueno, ¡alguien tiene que hacerlo!
Mira ...
... parece que tenía razón en estar preocupado.
Sidden me había estado dando dinero a papá. Pagos regulares.
Entonces, si esto era un encubrimiento ...
... tal vez le estaban pagando para que guardara silencio.
¿Hector mencionó alguna vez a Robbie Marshburn después de su desaparición?
Ni una sola vez. Lo que te dice que tenía algo que ocultar.
Oh, vamos, ¿qué me has dicho siempre
sobre no sacar conclusiones precipitadas?
Mire, cuando arrestaron a Brace, mi papá estaba en la corte, se
sentaba en esa galería todos los días.
Debía haber sabido lo que había estado haciendo Brace.
Cubriendo a Sidden.
En su último año, ya sabes, él ...
... ni siquiera pudo ...
Te acecha, algo así.
Me hubiera inclinado a perdonarle cualquier cosa.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Jac?
Tuve un gran avance con una organización benéfica, señora.
El refugio de mujeres en Whitburn.
Uno de los consejeros aquí recuerda a Mary-Frances.
Bueno, envíanos un mensaje de texto con la dirección, nos veremos allí.
Le dijiste a mi oficial que la recordabas.
Nos hicimos amigos cuando estuve aquí.
¿Entonces no siempre fuiste consejero?
Estuve en una relación abusiva.
Este lugar me volvió a encaminar.
Decidí entrenarme y dar algo a cambio.
Hace diez años que soy consejero.
Hm.
Entonces, ¿qué recuerdas de Mary-Frances?
Ella había tenido una vida difícil.
La dejó desconfiada de la gente.
Sin embargo, siempre cuidé de las otras chicas.
- Hm. - Incluso dejar que una chica se mude con ella.
Ahora sabemos que era adicta.
Pero necesitas estar limpio para conseguir una cama aquí, ¿no?
No consumió mientras se hospedaba en el refugio.
Sé que se mantuvo alejada de las drogas por un tiempo.
Consiguió un poco de trabajo de camarera.
Entonces su proxeneta la localizó con una solución.
Terminó de vuelta en el club.
Este proxeneta, ¿es Robbie Marshburn?
Decidió con quién se fue.
Con quién se mezcló.
Incluso le rompió dos costillas.
¿Sabías que quedó embarazada?
El bebé fue cuidado.
Entonces, ¿te dijo quién era el padre del bebé?
¿Era un policía, se llamaba John Brace?
Sí.
Todas las chicas conocían a Brace.
Pero Mary-Frances era su favorita.
Sigue adelante.
Parada. Detente ahí.
¡DCI Stanhope!
Parece que esa corazonada tuya tenía razón.
Hay alguien más enterrado allí.
Bien, estos son definitivamente los huesos de una mujer joven.
Pondría su edad al final de la adolescencia.
A principios de los veinte, posiblemente.
Bueno, Mary-Frances no era mayor que eso cuando desapareció.
Las muelas del juicio apenas comienzan a erupcionar.
Ves estas suturas aquí en el cráneo, comenzando a fusionarse.
¿Alguna idea sorprendente sobre la causa de la muerte?
Estrangulación.
Ahogo. Asfixia posicional.
Hice un análisis de tejido GCSA y dio positivo en la prueba de heroína.
Oh, debió haber comenzado a consumir de nuevo cuando renunció a su hijo.
Oh, es cierto, tenía una hija.
Una hija, dos nietos.
Bueno, puedo hacer una prueba de ADN.
Podríamos averiguar con certeza si están relacionados.
Cada nube ...
Bueno, iré a hablar con Patty.
Derecha.
STANHOPE: No sé cómo decirte esto, amor.
Así que voy a salir con eso.
Hemos encontrado otro cuerpo en la obra.
Derecha. Entonces, ¿por qué me lo dices?
Porque existe la posibilidad de que sea tu mamá.
Y necesito hacer una prueba de hisopo ...
... para obtener su perfil de ADN, para ver si hay una coincidencia familiar.
¿Y si no quisiera saberlo?
Bueno, esa es tu elección, amor, obviamente.
Pero nos ayudaría a saber quién es.
Está bien. está bien. Derecha.
Eso es todo.
Ahora bien, en estas ocasiones en las que visitas a tu papá ...
... ¿alguna vez habló de un tipo llamado Robbie Marshburn?
¿Me estás preguntando eso ahora?
Sé. Es importante, amor.
A veces, sí.
Dijo que fue culpa de Robbie que terminara adentro.
Rued el día en que se mezcló con él.
¿Y compartiste eso con tu esposo?
Supongo que debí haberlo hecho.
Siempre quiso saber cómo iban las visitas.
Derecha. Gracias amor.
Nos mintió.
¿No es así, papá?
Ella no murió de cáncer.
Su nombre era Mary-Frances.
Oh, no lo hagas.
Debe haber sido muy difícil para ella renunciar a su hijo.
Porque creo que ella quería retenerte.
[Ella solloza]
Nos dejó un ... relicario.
¿Hm?
Como un recuerdo, algo así. Te mostrare.
Lo guardé debajo de la cama.
No está aquí.
Scott era la única otra persona que sabía que estaba allí.
Quiero a alguien en el piso de Scott Keane.
Ha estado investigando haciendo preguntas.
Quiero saber si encontró algo.
Bien, y ya que estás en eso, Jac,
mira si puedes encontrar un relicario.
Pertenecía a Mary-Frances.
Ahora, tengo un regalo para ti.
Necesito que vayas a tu antiguo parche, esos clubes de Wallsend.
Quiero decir, Scott Keane era una característica habitual.
Descubra con quién ha estado hablando.
Me registré con Nick Cosway.
Visitantes recientes de Brace. Ningún contacto con los Sidden.
No serían tan tontos, ¿verdad?
Pero su ex esposa, ella lo visitó hace dos días.
¿Hizo ella?
¿No dijo que no lo había visto en años?
Sí, lo hizo.
Entonces, esa no habría sido una llamada social.
Coge tu abrigo.
Entonces, ¿por qué la repentina necesidad de hacerle una visita?
Viniste a la oficina haciendo preguntas.
Casi nos arruina a los dos.
Aún así, lo estás haciendo muy bien estos días, ¿no?
Todo esto.
Iniciativa de inversión.
Sí, tienes mucho que perder,
si todo esto tiene forma de pera.
Estamos investigando denuncias
de amenazas y sobornos por parte de Sidden Holdings
y cualquier asociado implicado.
Eso te incluye a ti, mascota.
Ahora, debes haber sabido lo que estaba haciendo tu esposo todos esos años.
Sabía de ...
... los sobornos, los sobornos ...
... las otras mujeres.
Pero tener un hijo con una prostituta era demasiado.
No podía dejar que eso saliera.
Fue ...
Pero fuiste tú, ¿no?
Compraste a tu marido.
Todavía no tiene idea.
Hemos encontrado un segundo cuerpo enterrado con Marshburn.
Es una mujer. Coincide con la descripción de Mary-Frances.
No puede ser
¿Cuáles fueron tus movimientos el lunes por la noche?
Estaba presidiendo una reunión, la ...
... la iniciativa de inversión.
- ¿Alec Sidden estaba contigo? - De hecho, lo era.
- ¿Cuándo terminó esta reunión? - Debieron ser alrededor de las diez.
- ¿Por qué preguntas? - Oh, solo comprobando, amor.
Sucede que fue la noche en que asesinaron a Scott Keane.
¿Quieres mi consejo, amor?
Consíguete un abogado.
Ella sabe exactamente lo que está haciendo.
Ella no ha roto los lazos con Brace en absoluto.
Voy a ir a sacudir su jaula.
[EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE]
Hemos encontrado otro cuerpo enterrado junto al club
y tenemos motivos para sospechar que es Mary-Frances.
Bueno, al menos tenga la decencia de reconocer que la conocía,
ya que es la madre de su hija.
Bueno, usted la arrestó por solicitar
en 1989.
Posteriormente fue liberada sin cargos.
Entonces, ¿qué, llegaste a algún tipo de arreglo, verdad?
Obtiene protección a cambio de favores sexuales.
Robbie lo permitió, ¿verdad?
Bueno, ambos desaparecieron casi al mismo tiempo.
Pero le dijiste que tu señora Mary-Frances se había ido de la ciudad.
Entonces, ¿qué, Marshburn te ayudó a matarla ...
... o simplemente se interpuso?
Nunca puse un dedo sobre ninguno de ellos.
Y luego, todos estos años después,
le dio a su yerno un trabajo con los Sidden.
Me acerqué un poco a ellos, ¿no?
Quizás descubrió lo que le había sucedido a Marshburn.
Bueno, no podrías tenerlo caminando
con ese conocimiento, ¿verdad?
Patty podría averiguar lo que hiciste.
¿Cómo pude haberlo matado, encerrado aquí?
Bueno, incluso si no lo hizo, ya sabe quién lo hizo.
Te encantaría resolver este, ¿no es así, mascota?
Demuestra que tu padre estaba equivocado cuando dijo que no te calificó.
¿Crees que no sabía lo que estaba pasando?
Héctor estaba metido hasta el cuello.
[LLAMA EL TELÉFONO]
¿Malcolm?
El segundo cuerpo, aún no sabemos quién es.
Pero puedo decirte que no es Mary-Frances.
[ELLA SUSPIRA]
Entonces obtuvimos algo de ADN de la médula de uno de estos huesos largos aquí.
Lo comparé con el hisopo que tomamos de Patty
y la muestra era solo un perfil parcial.
Así que no es suficiente para estar seguro.
Oh, lo suficiente para descartar una pareja familiar.
Además de eso ...
... conseguimos los registros médicos de Mary-Frances.
Ahora, al parecer, en marzo de 1992, Mary ingresó en el hospital
con fracturas en la tercera y cuarta costillas intercostales.
Oh ...
Eso concuerda con lo que nos dijo la mujer del refugio.
Bueno, lo comprobé dos veces. Tomé algunas radiografías ...
... y estas costillas están limpias.
Entonces, si no es Mary-Frances ...
... ¿quién diablos es?
Oh, vamos, George ...
Estamos buscando a un fugitivo.
¿Qué tan difícil puede ser?
He ampliado las áreas de búsqueda y fecha.
Estos casos aún están sin resolver.
La mujer en el refugio dijo que había una muchacha que se quedó con Mary-Frances
en North Shields, alrededor del '95.
Pero no sabemos de dónde era. Podría haber sido de cualquier parte.
Hay, eh ... uno de Hexham.
Echa un vistazo a esto.
Una chica de Hexham.
Se informó por primera vez como desaparecida en marzo de 1995.
Bueno, esa podría ser ella.
Er ... Rebecca Murray.
17.
Su padre presentó un informe en Hexham Nick.
Dijo que había remado con su hija y ella se había marchado.
Los padres hicieron varios intentos por recuperarla.
Finalmente, ella desapareció.
Última dirección conocida ...
... North Shields.
Curlew Street.
George, podría abrazarte.
Aw, solo mírala ...
17.
Ha estado enterrada más tiempo que eso.
Los registros dentales ahora han confirmado la identificación de nuestro segundo cuerpo
como Rebecca Murray, de 17 años.
Ahora, esto podría significar que Mary-Frances todavía está viva
e incluso podría saber lo que le sucedió.
Mark, vuelve a revisar los registros telefónicos de Scott Keane.
Retroceda un par de meses.
Revise sus correos electrónicos, redes sociales, todo.
Revisamos su piso. No hay rastro de ningún relicario.
No se ha firmado nada como prueba.
Sí, recibimos una nueva declaración de uno de los vecinos.
Tuvo un encontronazo con un chico
cuando intentaba aparcar en Crossfield Street.
Crossfield Street ... Bueno, es una calle principal, ¿no?
- Sí. - Entonces habrá cámaras.
¡Echale un vistazo!
Señora, hablé con el propietario del club social.
Conocía bastante bien a Scott Keane.
Había estado en el club,
hablando de sus contactos con los Sidden.
Uno de los porteros tuvo que hablar con él.
¿Qué portero era este?
HEALY: DCI Stanhope ha entrado en la habitación.
Derecha. Ahora bien, Glen.
Has estado trabajando en las puertas del club social
de Farrow Road.
¿Hm?
Como te dije, lo consigo donde puedo.
Sí, entonces debes haberte cruzado con este tipo.
- HEALY: - Scott Keane.
Sabemos que trabajó para los Sidden.
Tengo un poco de boca en él, según todos los informes.
Comenzó a hacer preguntas sobre los viejos tiempos.
Cuando Robbie Marshburn corrió las cosas en el puerto.
Ah, entonces lo aclaraste, ¿verdad?
Hablar así todavía puede meterte en problemas.
Oh, ¿no es esa la verdad?
Porque fue asesinado unos días después.
Ahora, esta es Rebecca Murray.
Una chica que trabajaba en The Seagull.
Ahora, su cuerpo fue encontrado junto al de Robbie.
17 años cuando murió.
Casi de la misma edad que el menor.
Sí, bueno, un buen chico.
- ¿Era una de las chicas de Robbie? - No.
Trabajaba turnos como camarera.
Nos mantuvo llenos de bebidas.
Ahora, ¿era ella la chica que dejó el club con Robbie esa noche?
No lo se. Estaba ocupado.
Ahora, no estoy seguro de si me lo creo, amor.
Ahora, obviamente le gustaba a la chica.
¿Dejarías que se fuera del brazo de un proxeneta violento?
uno que ya te había golpeado?
Lo habría detenido. Bueno, tal vez fue tras él.
¡Piensas en serio que maté a Robbie!
Bueno, ¿lo hiciste?
Si quieres señalar con el dedo, habla con Leonard Sidden.
Ella le estaba sirviendo bebidas esa noche.
Preparado de punta en blanco en su bar privado.
LEONARD SIDDEN: Estás perturbando una reunión familiar.
Bueno, podemos hablar aquí o en la estación.
Tu elección.
Rebecca Murray.
- Nunca la había visto antes. - ¿No?
Camarera. La habrías contratado.
Descubrí que era menor de edad. Tuve que dejarla ir.
¿No te preocupó cuando desapareció?
Las camareras van y vienen. Tengo mejores cosas que hacer que buscar fugitivos.
Bueno, su cuerpo fue encontrado ayer,
arrojado en el mismo lugar que Robbie Marshburn.
¿Y pensaste que intentarías culparme de esto?
Ahora, si me disculpas,
tengo invitados.
Sí, vuelve con tus invitados.
Disfrutalo mientras dure.
¿Por qué no puedes dejar las cosas en paz, en lugar de arrastrarlo todo de nuevo?
Cuidado, Vera, puede que no te guste lo que encuentres.
Esa auditoría de contrato que pidió, señora, la remodelación de la zona ribereña.
Lanzó una lectura interesante.
¿Algo que implique a los Sidden?
Erm, un pago hecho a Haletons por £ 50,000
dos semanas antes de que se retiraran de la licitación.
Traiga a Alec Sidden aquí para interrogarlo.
¡Está metido hasta los ojos!
Señora, he estado revisando los registros telefónicos de Scott nuevamente.
Er, ese número de pago por uso al que llamó la noche en que lo mataron.
Sí, imposible de rastrear, ¿no?
Sí, bueno, llamó al mismo número dos meses antes.
El mismo día usó su tarjeta de débito.
Fue en un café de Morna.
Morna?
Eso está en las fronteras, ¿no?
Un poco apartado para una entrega.
¿Alguien ha comprobado esto?
Sí, bueno, supuse que se había ido a hacer uno de sus recados.
Bueno, ese es el problema de presumir, DC Edwards.
A veces extrañas cosas.
Aiden, vete a casa.
Tenemos un comienzo temprano.
Nos vamos a Escocia.
Adiós.
Me temo que acabamos de cerrar. No volveremos a abrir hasta las seis.
Bueno, entonces tenemos tiempo para charlar.
Mary-Frances, ¿no es así?
STANHOPE: Entonces, ¿cómo te localizó Scott Keane?
Encontré el perfil de Patty en Facebook.
Algunas fotos. Sus hijos.
Solo quería exponerme.
- ¿Entonces le enviaste un mensaje? - No tuve agallas.
Vi en su página de inicio que estaba casada con ... Scott.
Parecía más fácil enviarle un mensaje.
Entonces, ¿cuándo fue esto?
Debe ser hace más de un año.
Él nos envió un mensaje de vuelta.
Nos dijo que Patty no estaba interesada.
No creo que ella supiera de eso, amor.
Bueno, pensé que eso era todo.
Me dije a mí mismo que todo era lo mejor.
Entonces, ¿qué cambió?
Nos llamó hace unas semanas y
preguntó si podíamos vernos.
¿Y ahí fue cuando subió aquí?
Ni siquiera estaba seguro de si era genuino.
¿Te mostró un relicario que le habías regalado a Patty?
¿Como supiste?
Bueno, creemos que lo tomó.
Dijo que habían tenido algunos problemas.
Quería arreglar las cosas con ella.
Y pensó, si pudiera decirle a Patty que había localizado a su mamá ...
Sí, tendría la oportunidad de arreglar las cosas.
Ahora, creemos que su muerte está relacionada con otros dos asesinatos ...
... y uno de ellos es Robbie Marshburn.
Encontramos su cuerpo hace unos días.
Enterrado a un par de metros de La Gaviota.
Lo siento.
Su...
... ha pasado un tiempo desde que escuché su nombre.
Ahora, está bien, amor.
Pero necesitamos hacerle algunas preguntas
sobre esa noche en que desapareció.
¿Estabas en el club esa noche?
Solo me quedé un par de horas.
Sabía que Brace nos iba a pedir que nos sentáramos con él.
No podía soportar siquiera mirarlo para entonces.
¿Y qué hay de esta chica ...
... que se llama Rebecca Murray?
Creemos que es posible que se haya quedado con usted por un tiempo.
Solo por unas semanas, eso es todo.
Ella acababa de empezar a trabajar en el club.
Ella se llamaba a sí misma Bex.
Bueno, creemos que fue asesinada casi al mismo tiempo que Robbie.
Su cuerpo fue encontrado en el mismo lugar que el de él.
Y esperábamos ...
... tal vez puedas contarnos lo que le había sucedido.
Bex ...
... había visto cuánto dinero ganaban las otras chicas.
Ella era joven.
Sólo un niño.
No tengo idea de lo que implicaba el trabajo.
Le advertí a Robbie que la dejara en paz. Pero Sidden tenía otras ideas.
[ELLA SUSPIRA]
Tal vez si me hubiera quedado a cuidar de ella, en
lugar de dejarla allí sola ...
Ahora, no te preocupes por si y peros, amor. Eso no cambiará nada.
Entonces, ¿fue eso cuando viniste aquí?
Bueno, Robbie había desaparecido, así que ...
... pensé en arriesgarme.
Un descanso limpio.
Bueno, ahora no puede lastimarte, amor.
Y tampoco Brace.
Pensaba en Patty todos los días.
Incluso después de todo lo que nos había hecho.
Ella todavía era mi pequeña niña.
Buenas tardes, Sr. Sidden.
Será mejor que tengas una buena razón para traerme.
Oh, sí.
Su firma en varios documentos incriminatorios.
Transferencias de grandes sumas de dinero a socios comerciales.
Ya te lo dije, esa no es mi forma de operar.
Bueno, algo apesta.
Y creo que Scott Keane estaba contigo.
¿Hm?
Era más que un simple gofer, ¿no es así?
- Scott Keane no era nadie. - Por eso no pudiste despedirlo.
Porque sabía demasiado sobre la operación Sidden.
Terminó muerto.
Le estaba haciendo preguntas a la gente equivocada. Eso es todo lo que sé.
Bueno, te vi hablando.
Amenazarlo, ¿verdad?
Lo mismo que amenazó a Ewan Ackley cuando se interpuso en su camino.
- No me vas a acusar de esto. - ¿Por qué no?
Eres un Sidden. Siempre lo estarás.
Corta con la misma tela que tu papá.
¡Soy un hombre mejor de lo que jamás será!
Bueno, puedes sentarte ahí y darle un golpe.
O ...
... puedes decirme lo que sabes sobre su mano en todo esto.
Debe haber falsificado esas firmas.
Lo ha hecho peor.
Me prometió, cuando me hice cargo del negocio,
dijo que me dejaría hacer las cosas a mi manera.
Ah, ahora, esto es lo que pasa con Leonard Sidden, amor.
Su palabra nunca contó mucho.
Mira, si lo estás protegiendo
eso te convierte en un accesorio,
y no creo que quieras vivir con eso.
No si eres mejor hombre que él.
HEALY: DCI Stanhope ha entrado en la habitación.
Tenemos una declaración de su hijo, Alec Sidden ...
... que lo implica en el asesinato de Rebecca Murray.
¿Oh sí?
Una confesión que le hiciste hace 23 años.
[ÉL SCOFF]
Esto es todo un paquete de mentiras.
Niños, ¿eh? No respeto estos días.
Si tuvieras alguno tú mismo, lo entenderías.
Mmm.
También tenemos una declaración de Mary-Frances Lascola.
Una ex anfitriona de tu discoteca.
Ahora, ella sostiene que Robbie Marshburn
adquirió a Rebecca Murray a petición suya.
Ese trozo de cobre doblado en el costado. Ella es tan mentirosa como él.
Mmm.
Pero eso no es todo lo que nos dijo, amor.
Oh, no se ve bien para ti, mascota.
Creo que Rebecca Murray fue asesinada en tu club.
Creo que fuiste tú quien la mató y lo encubriste.
Entonces que hiciste?
¿Molestar a la muchacha con bebidas y drogas
y luego pasarla entre tus apostadores?
Ya estaba muerta cuando la encontramos.
Ella había recibido un trago de algo.
Desmayado en el suelo del baño.
Se atragantó con su propio vómito.
Intentamos convencerla. ¡No sé qué pasó!
¿Nosotros?
- ¿Qué? - Dijiste: "Nosotros ...
" ... intentamos traerla ".
Entonces, ¿quién estaba contigo? ¿Robbie Marshburn?
¿Le pediste que se ocupara de eso? Esa fila en la terraza.
Te juro que no la maté. Solo la necesitaba fuera del club.
Bien, entonces la sacó de allí.
La sacó por esa salida de incendios.
La llevé a la playa. ¿Y entonces que?
Tú también lo mataste para mantenerlo callado.
Los arrojó a los dos en ese túnel.
No tengo idea de lo que le pasó a Robbie.
Pensé que mantenía la cabeza gacha porque fue él quien la mató.
Esa charla en la terraza fue la última vez que lo vi.
¿Sabes qué, por qué Sidden mataría a Marshburn?
No había forma de que hubiera acudido a la policía.
Bueno, si sospechaba que Robbie había matado a Rebecca.
Hm.
Recordaba bastante bien a Mary-Frances.
Sí.
Su reacción ...
... cuando dijimos que habíamos encontrado el cuerpo de Rebecca.
¿Qué pasa con eso?
Ella no pareció muy sorprendida, ¿verdad?
¿Crees que ella ya lo sabía?
Ahora, si realmente encontraron a Rebecca muerta en el piso del baño ...
No puede haber sido la mujer que dejó el club con Robbie.
Hazte con Mary-Frances en Morna.
Te lo digo, Morna es la clave.
¿Adónde vas?
Pesca.
[Suena el teléfono]
Vamos ...
Aiden ...
... que la cobertura de CCTV llegó desde Crossfield Street.
Creo que podría ser el tipo que discutió con Scott Keane.
- No puedo ver su cara. - Hm.
- ¿Puedes congelar la placa? - Sí.
Lo subiré en la PNC.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Aiden.
Sé quién mató a Scott Keane.
- Michael Claythorpe. - Estamos de camino a la suya ahora.
Es posible que desee enviar una copia de seguridad.
¡Él está ahí! ¡Está en su casa!
[NEUMÁTICOS CHILAN]
[SIRENAS SONORAS]
[LLAMAN A LA PUERTA DELANTERA]
[LLAMAN CONTINÚAN]
[ELLA EXHALA CON FUERZA]
Disculpas, Vera.
¿No me vas a invitar a pasar?
[Se ríe]
No has arreglado el lugar, entonces.
Oh, me queda como está.
Entonces ...
... encontraste a Mary-Frances.
Oh, sí.
[SE RÍE]
Aunque tengo que dártelo a ti.
La escondiste lo suficientemente bien.
No quería que Robbie la encontrara.
Pero sabías que Robbie ya estaba muerto.
Fuiste tú quien lo arrojó en ese túnel.
Lo dejó pudrirse.
Había visto la forma en que la trataba.
Ella era demasiado buena para ese lugar.
[ LLAMA
EL TELÉFONO] [EL TELÉFONO SIGUE
SONANDO ] Confió en ti, ¿verdad?
Mucha gente lo hizo, Vera.
No menos importante ... tu padre.
¡Ah!
[SE RÍE]
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Para iluminarme.
Esa noche nos llamó desde una cabina telefónica.
Mary-Frances.
Histérico.
Dijo que había encontrado a Bex en el suelo del baño.
Robbie dijo que fue una sobredosis.
Subí a mi coche ...
... conduje hasta allí.
Los encontré en la playa ...
... con el cuerpo.
Ella estaba llorando.
Gritando.
Nunca había visto a nadie ...
... en tal estado.
Tuve que detenerlo.
Puedes ver eso, ¿no?
De lo contrario, él también la habría matado.
Entonces, en cambio, le hundiste la cabeza.
Arrojaste su cuerpo con Rebecca, en ese túnel.
Y luego, tan genial como quieras ...
... llevaste a Mary-Frances a Morna.
Estoy en lo cierto, ¿no?
La instalé en un lugar seguro, donde nadie pudiera encontrarla.
Nah.
O simplemente podrías haber llamado a la policía, amor,
tan pronto como ella te llamó.
[Se ríe]
Los Sidden nos habrían matado a los dos.
23 años te saliste con la tuya.
Caso cerrado.
Los dos olvidados.
Y luego Scott Keane muestra su rostro.
Sí, eso fue desafortunado.
Sí.
Probablemente hubiera estado de acuerdo contigo, amor.
Solo fui por allí para advertirle.
No te creo.
Fuiste por allí para callarlo para siempre.
- Buscaba dinero. - No.
Le había dicho que le iba a contar a Patty la verdad sobre el pasado de su madre.
Lo dejaste por muerto mientras buscabas ese relicario ...
... lo único que unía a Mary-Frances con su pasado,
con todo esto.
¿Te dijo que se había puesto en contacto?
¿Confiar en ti?
Y estabas asustado de que te estuviera engañando.
Quería protegerla.
No podía dejar que él la lastimara.
¿No ves?
Eres tú quien no ve, mascota.
Scott estaba haciendo todas esas preguntas sobre su pasado ...
... porque necesitaba estar seguro de
que Mary-Frances era quien decía ser.
La mamá de Patty.
Solo quería recuperar su vida con su esposa y sus hijos.
Eso fue todo.
No necesitaba morir.
¿Mary-Frances participó
en la muerte de Robbie Marshburn ...
... o Rebecca Murray?
No.
Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿No ha sufrido suficiente?
[SE ACERCAN A LAS SIRENAS DE LA POLICÍA]
[ LOS COCHES SE APARAN HACIA FUERA]
Aiden, ¿nos das un minuto?
Vamos ...
Escucha, necesito que me lo digas.
¿Cuánto sabía realmente mi papá?
Tenía sus sospechas de que Robbie estaba equivocado.
¿Y la chica, Rebecca?
Nunca se habría quedado callado sobre eso.
Pero Sidden le pagó. Dinero de sangre.
Sí, tomó el dinero.
Tu padre sabía lo peligroso que era Sidden.
Era su forma de protegerte.
HEALY: Sr. Claythorpe, de esta manera ...
pensé que usted sería el próximo.
Nah.
No, era más una especie de confesionario.
El juicio de Brace.
Todas esas horas que mi papá pasó en la corte.
No estaba allí buscando pareja.
Estaba allí para que se hiciera justicia.
¡Eh!
El día que enviaron a ese bastardo, mi padre lo mató.
- ¿Adónde vas? - Taza de té.
Adelante, muévete. ¡La marea está subiendo!
Seguir.
[CHURCH BELL TOLLS]
Patty ...
Subtítulos por TVT