¿Estás bien, Caitlin?
¿Crees que es extraño estar mucho tiempo solo?
¿Te gusta estar solo?
Bueno, en ese caso, no.
¡Guau!
¿Qué hay aquí, mira?
Jesucristo.
Siempre vigile sus puntos ciegos, amigo.
¿Cómo va Greg?
Sí, todavía está bajo las luces.
Y en otras noticias,
podría saber por qué Vernon estaba entregando personalmente los carteles perdidos
a Carl Tuckman.
O Carl Boruk, como estaba.
- ¿Boruk? - Era el principal sospechoso
en el caso que envió al DI Vernono al límite de Westport.
La desaparición de la primera esposa de Carl, Anna, hace 12 años.
¿Qué?
Y escucha esto, ella es la hermana menor de Pavel, el capataz de Carl.
¿Se quedó ella desaparecida?
Desde ese día hasta este.
Eso podría explicar por qué cambió su nombre a Carl Tuckman
cuando se casó con Kate.
Pon un poco de distancia, eso pensé.
Si.
Entonces, dos mujeres desaparecen con 12 años de diferencia, ¿
ambas son conocidas por Carl Tuckman?
¿Esta es definitivamente ella?
Estrictamente extraoficial, amigo,
porque todavía estamos enfocados en Greg.
Gemma ... Taylor ...
¿Es un rumor que Gemma usaba clubes extracurriculares
para ocultar actividades delictivas de las que fuimos víctimas?
Y por "nosotros", me refiero a nosotros ya nuestros hijos.
Bueno, hablando de los niños,
¿cómo les ayuda iniciar un juego de culpas?
¿O Gemma, para el caso?
Gemma hizo su cama y probablemente esté acostada en ella.
Lo siento, pero los niños son nuestra prioridad ahora.
Si.
Lo siento, no puedo estar de acuerdo con lo que acaba de decir sobre Gemma.
Sí, parece que ha cometido algunos errores.
Pero, ¿quién no ha cometido errores, especialmente cuando era más joven?
¿Quién no se arrepiente
o se encuentra en un holet del que no puede salir?
Ya sabes, en momentos como este,
saca lo mejor y lo peor de las personas.
Ahora ella es Gemma, la blanqueadora de dinero, sin sombras de gris en el medio.
Oye, ¿qué es lo último con Greg?
Está ayudando al CID con sus investigaciones.
¿Estás bien?
Si.
está bien.
Zoe?
¿Si?
Puedo ver que has estado fisgoneando.
¿Algo más de interés?
Acabo de apagar la alarma.
OK ... No me inscribí en esto.
Bueno, no me registré con un anfitrión
que ya estaba haciendo mi trabajo y no lo mencionó.
Son solo garabatos en un libro, Martin.
Solo idas y venidas.
¿De la gente de la calle?
Si.
Sabes, todo el mundo piensa que sus secretos están a salvo, Zoe.
Y realmente no lo son.
Veo eso todos los días.
Oh, por el amor de Dios. ¿Entraste a apagar mi alarma?
¿Eso es realmente lo mejor que se te ocurre?
Oye. Zoe.
Oye. Oye, mira, no te estoy juzgando.
¿Cómo podría? Espiando a la gente para ganarme la vida.
¿Hay algo que quieras decirme?
No lo sé Fue difícil, ¿sabes?
Viviendo por mí mismo.
Es la soledad que no vi venir.
Sí, lo entiendo.
Caitlin es genial, podemos reírnos y lo que sea, pero ...
Ella es tu hija.
Si. Sí, ella es mi hija.
Simplemente ...
Las noches simplemente ... parecen tan largas.
Sin fin, a veces.
Ver a la gente era ...
No sé. Solo reconfortante.
Gente que conozco.
Gente que no conozco.
Y una noche,
después de unas copas de vino, yo ...
las compré.
Es tan estupido.
¿Y eso es solo un registro de sus observaciones?
Si. No sé ...
Bueno, no las llamaría "observaciones", exactamente.
¿Crees que hay algo aquí que pueda ayudarnos a encontrar a Gemma?
No sé.
Eso es ... Eso no es un "no", Zoe.
Pero no tengo ninguna prueba, por eso no he mencionado nada.
¿OK?
Bueno, creo que Gemma estaba saliendo con Carl Tuckman.
Los veía salir de la calle a la misma hora
y regresar con unos minutos de
diferencia , y una noche los vi enviando mensajes de texto a la misma hora.
El número de Carl no está en ninguno de los registros telefónicos de Gemma.
Bueno, no sé, tal vez ella tenía un segundo teléfono, o ...
ya sabes, tal vez me estoy volviendo loco.
No, no te estás volviendo loco.
Y quise decir lo que dije sobre no juzgarte.
Solo busca una conexión.
Si.
está bien.
OK, solo ...
Martin ...
¿Tienes que ... contarle a alguien sobre esto?
¿Díselo a tus jefes?
Gemma ... Taylor ... ¿
Ves ahí?
Aislé la palabra Gemma, luego mencionó a alguien llamado Taylor,
pero eso es un poco difícil de entender.
Mire bien, la esposa de Carl estaba en la habitación del frente.
Esta fue una amenaza.
Basta con mirar la reacción de Carl a Pavel diciendo "Gemma".
Nuestra anfitriona, Zoe Sterling, plantea la posibilidad de
que Carl y Gemmamight hayan tenido una aventura.
Y si podemos probar una aventura, tenemos un motivo.
¿Cuándo?
¿Cuándo planteó esto?
Hoy.
Le tomó bastante tiempo.
Bueno, ella dudaba porque no podía estar al 100%.
Pero se dio cuenta de que se iban juntos por la calle
y volvían al mismo tiempo.
"Ella piensa", "podrían", no suena exactamente concluyente.
Es extraño que ella se dé cuenta de eso.
¿Por qué? Su piso está justo enfrente y conoce a ambas partes, así que ...
Hm, ¿está espiando a sus vecinos?
No lo caracterizaría del todo como eso, señora.
Creo que solo está tratando de ayudar donde ella ...
¿Tú ... ¿Les dijiste sobre la primera esposa de Carl, Anna?
¿Sabías sobre Anna? Anna desapareció hace 12 años
y Carl era el principal sospechoso. Él era el único sospechoso.
Sabemos todo sobre Westport, Martin.
CPS dijo que no había ningún caso que responder.
Te agradezco que entres
pero tengo un fuerte suspenso y un caso que construir.
Greg? Señora ...
Por su propia admisión, un borracho violento, abusivo, sin coartada
y con mal genio.
Hoy nos presentamos al CPS.
Así que, a menos que tengamos que liberarlo, a partir de ahora haré vigilancia.
Tenemos que seguir vigilando la calle. Carl Tuckman es un buen sospechoso.
- No lo suficientemente bueno, obviamente.- Eso es una cuestión de opinión, señor.
Las opiniones son como imbéciles ...
Con todo el respeto, yo he trabajado en CID, tú no,
y ese tipo de visión de túnel es ...
¡Martin!
¿Qué hay que discutir?
Stella, ¿qué te parece?
Estabas bastante vendido cuando te mostré las imágenes.
- Oh, no importa lo que piense, amigo.- Vamos ...
Somos una herramienta, nos han vuelto a meter en nuestra caja.
- ¿Qué tiene este, Martin? - Es Carl Tuckman.
Por lo menos, está mintiendo sobre su relación con Gemma.
¿Y eso es?
Si.
Carl Tuckman es uno de esos tipos que cree que tiene
todo en suspenso y que las reglas no se aplican a él.
Y todas las trampas y agujeros en los que todos los demás caen,
no, él no. Él nunca se equivocará.
Con él, simplemente no lo creo.
¿Estás bien?
Si.
Escucha, el CID no te orinaría en la oreja si tu cabeza estuviera en llamas.
Tus palabras, no las mías.
No muerdas la mano que te dio de comer, Martin.
¿Qué estabas haciendo en el auto de Carl?
Atarme los cordones de los zapatos.
Sí, necesitas trabajar en eso.
¿Qué estás haciendo?
Están tirando del enchufe la vigilancia.
¿Te estas yendo?
Oficialmente, sí.
Me gustaría dirigir mi propia operación durante un par de días, ¿le parece
bien?
¿Te estás volviendo pícaro?
Bueno, no lo llamaría así, pero, ya sabes ...
Sí ... Es un poco ...
significa que me iré, pero no significa más allá de eso ...
ya sabes, no podríamos ...
erm, ya sabes ... solo ... tal vez ...
¿Qué?
Bueno, quiero decir, no ...
No sabía si tal vez, un día, una noche, querrías tomar una copa
o algo ...
O no. Probablemente estés ... ocupado.
No, es, um ...
No es ... Como, yo lo haría, es solo que, um ...
Transparencia total, creo que estoy a un millón de millas
de estar listo ...
Listo para tener una cita .
Yo solo, ya sabes, no quiero perder tu tiempo.
Bueno, eso es ...
Eso es definitivamente "transparencia total".
Yo ... te lo agradezco.
Jak tam glowa, chlopaku?
Sluchaj, ta Gemma.
Nie oskaram ci, e si denerwujesz.
Pavel, deja ir el pasado!
Tu hermana se ahogó.
La extraño ahora ...
Dobra?
- Oye.- Oye.
¿Cómo encontraste este lugar?
Tengo mis fuentes.
Si. Quieres ...
No. Gracias.
En realidad, no había oído hablar de ti y Sarah.
Quiero decir, sabía que tenías problemas, pero no sabía que te habías separado.
Si. Hace más de un año.
Lo siento.
Mira, te dimos un breve largometraje.
Greg se ve tembloroso, ¿verdad?
No, solo que Carl merece una mirada más de cerca.
Si. En realidad ...
Pavel es el hermano de la primera esposa de Carl, que desapareció.
Lo seguí hasta su patio, los escuché discutir.
No tenías autorización para hacer eso.
Roly dijo que el DI Vernon fue la única persona
que no creyó que Anna se ahogó.
Tampoco creo que Pavel esté convencido.
Y definitivamente conocía a Carl y Gemma.
El "Taylor" que escuchaste ...
No creo que sea una persona, creo que es un lugar.
Tenemos que entrar ahí.
No. Lo que necesitamos es una orden judicial.
¿Conroy va a complacer? Porque sé que Cox no lo hará.
Él podría estar reteniéndola allí.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Abogado del diablo, es solo un libro de ejercicios.
Difícilmente es prueba de una aventura.
Sí, pero, quiero decir, va a tener dificultades para explicar
cómo llegó allí, ¿no es así?
¿Llegaste a donde? ¿Dijiste que Carl limpió, quemó todas las sábanas?
Si.
Entonces, ¿por qué ...? Muchas gracias.
Gracias.
Entonces, no entiendo por qué Vernon está tan seguro de
que Carl mató a su primera esposa incluso sin un cuerpo.
Y qué' s Pavel escondido?
¿Quieres hablar con Vernon?
¿A qué ex policía no le gusta hablar de un caso antiguo?
Quizás no este.
Roly dijo que "paranoico" era la palabra que seguía apareciendo.
Sí, pero, ya sabes,
soy un poco de Vigilancia, prácticamente un civil.
No soy una amenaza para él, ¿verdad?
Eres Vigilancia, y esas serán las primeras palabras que
salgan de la boca de Conroy cuando se entere de esto.
Sí, pero es mejor pedir perdón
que permiso, ¿no?
¿Por qué no viniste a verme en el hospital?
Quiero decir, estuve allí seis meses,
visitando horas dos veces al día ...
Estaba avergonzado.
Si hubiera sido más minucioso, habría encontrado ese cuchillo.
Estaba tirado allí, incapaz de moverme, sin saber si '
Lleva una vida normal.
"Avergonzado" no es suficiente.
Yo vine.
Una vez.
Vi a su marido en el aparcamiento.
La expresión de su rostro cuando me vio.
Quiero decir, trató de ser educado y amable.
Simplemente lo empeoró todo.
Y después de eso, no pude verte así, simplemente no pude verte.
Yo nunca te culpé.
Todo lo que quería era poder decírtelo.
Pero nunca me diste la oportunidad.
Conseguiré la dirección de Vernon.
'Tiny Girls' de Iggy Pop
♪ Bueno, comienza el día No quieres vivir
♪ Porque no puedes creer En la persona con la que estás
♪ Porque conoces sus trucos Y conoces su pasado
♪ Cuando hace una mueca Solo tienes que hacerlo risa
♪ Y te sientes como un sabelotodo
♪ Cuando solo quieres una niña pequeña
♪ Y esperas que ella cante
♪ Entonces te das la vuelta Hacia el ... ♪ ¿
Donald Vernon?
- Eres un hombre difícil de encontrar.- ¿Quién diablos eres?
DC Martin Young. Vigilancia.
¡¿Vigilancia?!
Esa es una maldita unidad de apoyo.
¿CID está demasiado ocupado?
Estoy, eh ... estoy trabajando con Gemma Hillman.
Compañero ... Ve y limpia tu telescopio.
Te vi fuera de la casa de Carl Tuckman hace dos días.
Lugar público. País libre.
¿Qué estabas haciendo allí?
Tintineo de algunas jaulas.
Y él siempre será Carl Boruk para mí.
¿Por qué estás tan seguro de que mató a su esposa?
Está bien, te diré por qué.
Porque Carl es un bastardo despiadado y ella estorba.
Quería una vida mejor y la consiguió.
Si.
East Ripton, el extremo de mierda de la ciudad.
Ahí es donde vivían.
La casera escuchó filas constantes.
Los peores fueron sobre una chica con la que estaba saliendo Carl
, apareciendo y acosando a Anna. ¿Alguna vez identificaste a la chica?
Si. Camarera local, pero lo negó.
Entonces, el hermano de Anna, Pavel, ¿nunca se involucró en nada de esto?
Pavel fue parte del problema desde el primer día.
Le dio a Carl su coartada cuando desapareció.
Estaba seguro de que si mantenía la presión sobre él, se rompería,
quemaría la coartada de Carl y entonces tendría suficiente para el CPS.
- ¿Incluso sin cuerpo? - Incluso sin cuerpo.
Y nunca sucedió.
Carl tiene una especie de vestigio de Pavel que nunca entendí.
Entonces, el otro día, cuando volviste, estabas tratando de hacer
sonar la jaula de Pavel, no la de Carl.
Sigue siendo el eslabón débil.
¿Dónde está Martin?
No se. ¿En casa?
Acabo de llamar al número de su casa y al móvil.
Bueno, tal vez esté durmiendo o echando un polvo, ¿quién sabe?
¿Algo en lo que pueda ayudar?
El CID acaba de liberar a Greg Sullivan.
¿Cómo? Pruebas
insuficientes
y no quieren comerse las preciosas horas de PACE.
¿Y quieren vigilar?
¿Nuestro anfitrión todavía está dispuesto y es capaz?
Estoy seguro de que ella es ambas, jefe.
Anna pasó esa cámara allí
alrededor de las 5 p.m. en su camino, de esta manera,
¿Y ese fue el último avistamiento?
Y Carl conocía su ruta.
Y creo que estaba esperando ahí abajo,
lejos de la cámara.
¿O Anna estaba nadando y la marea la arrastró?
- ¿Posible? - No.
Anna era una nadadora experimentada, y el agua estaba tranquila ese día.
¿Alguna vez consideró que Carl podría haberle pagado a Pavel?
Sí, lo consideré.
No podía verlo aceptando dinero para silencio.
De todos modos, Carl estaba arruinado en ese entonces.
¿Parece que conociste bien a Pavelpretty?
Lo acosé durante años con la coartada.
Obtuvo una orden de alejamiento al final.
- No puedo culparlo.- Por lo que vale,
creo que Pavel todavía está abierto a la persuasión.
Er, no te estoy animando a romper ninguna orden de restricción ni nada.
Vivo con esperanza.
Hola, soy Janice Baines.
- ¿Quién es? - Vive en la calle de Gemma Hillman.
Bueno, nunca la identificamos.
Greg? Greg, ¿podemos tener una entrevista?
¿Tienes dos minutos?
¡Zoe!
Hola.
Adelante, amor, llegas tarde al trabajo.
¿Dónde diablos estás, Martin?
Necesitamos investigar a Janice Baines.
Si. Estoy muy por delante de ti.
He estado investigando a ella y a los Tuckman.
Han liberado a Greg Sullivan.
¿Qué? Por qué?
Falta de evidencia.
Nuestro anfitrión acaba de darle un gran abrazo de bienvenida a casa.
Espera, entonces ...
... ¿volvemos a ver a Westbury?
Pensé que te complacería escuchar eso.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, puede que Janice parezca una dama de las bolsas,
pero tiene unos ocho millones.
¿Qué?
Eso es lo que heredó del padre de Kate, Bill Tuckman.
¿Qué tenía Vernon que decir de sí mismo?
Sí, dijo que Pavel era el eslabón débil.
Hm. ¿Que quieres decir?
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
Haz lo correcto, Martin.
Pero no seas un maldito héroe.
Comparta esto con CID.
Siempre tomé la ruta en solitario, ¿no? Me abrí mi propio surco.
Mira a dónde me llevó.
Si quieres acabar con Carl,
necesitas toda la ayuda que puedas.
Janice Baines recoge al hijo de Kate y Carl y
ayuda en las tareas de la casa.
Pero esto me hizo preguntarme si ella era algo más que eso.
Solo tenemos autoridad para vigilar a Greg Sullivan.
Pero en realidad, la orden de Tuckman sólo se agota a la medianoche ... El
CID retiró toda la vigilancia a las 9:25 esta mañana,
como bien sabes, y nunca tuvimos ninguna autoridad para vigilarla.
Enfadamos a gente como Conroy, no comemos.
Punto a favor.
Dijiste eso ayer.
Hoy, estás hablando con policías jubilados.
Y pedirle que mienta por ti, en caso de que pregunte, lo cual hice.
Jefe, siempre solías decirme algo que ...
Mira, citarme mis sabias palabras no va a aligerar el ánimo.
Janice Baines, en el pasado, era una ejecutora del padre de Kate,
Bill Tuckman, un propietario de un barrio pobre.
Sé quién era Bill Tuckman.
Pero a veces eso significaba inducir a los inquilinos a desalojar las instalaciones
utilizando bombas de gasolina.
Y encontré mucho más en los archivos de noticias.
Hace dos años,
tras su muerte, Bill Tuckman dejó a Janice la mitad de su fortuna.
También sabemos que vive al lado de Gemma Hillman,
y CCTV la puso en Westport hace 12 años,
el mismo día en que la primera esposa de Carl, Anna, desapareció.
Entonces, Carl y Janice deben conocerse en ese entonces.
Bueno, lo siento, si ella realmente era una gran reparadora,
tiene que ser sospechosa.
Acordado.
Ella es capaz de mucho más que simplemente "limpiar".
Solo hay un problema.
Bill Tuckman era legítimo desde principios de la década de 2000.
No lo veo pidiéndole a Janice que mate a nadie o que encubra a Carl.
Puedo ver que esto último sucede con mucha facilidad.
¿Por qué? ¿Qué era Carl para él?
Su futuro yerno.
¿Sabemos que Carl conocía a Kateback entonces?
No lo sabemos con certeza, pero tenía que hacerlo.
Puedo ver que la proximidad de Janice y Carl
a las dos mujeres desaparecidas es convincente.
Y, en contra de mi mejor juicio,
le haré ese caso al CID.
Ahora, lárguense los dos.
Gracias jefe.
Empieza en Manchester, vuelve a Manchester.
Si fueran un par de fechas, los dejaría sin palabras, pero es una gira,
en grandes lugares.
Lo siento, Zo.
Es solo que Caitlin será destripada.
Sé. I'
La buena noticia es que los llamé
y podemos recuperar el depósito, sin preguntas ... ¡
Me importa una mierda el depósito!
está bien.
Plan B, ¿vamos en primavera?
Mira, ya sabes, siempre he sido
un tipo de persona rápida de arrancar el yeso.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que tal vez deberíamos dejar de pretender que volverás
y que volveremos a ser una familia.
Nunca dejamos de ser una familia.
- Yo solo ... - Necesitabas algo de tiempo,
sí, lo sé.
Bueno, ya has tenido un año, Tim.
Mira, estas vacaciones, no las veo como el final de algo ...
No, esto fue un error.
¿Qué quieres decir?
Me voy, voy a hacer mi trabajo.
Demasiado tarde.
¿Dónde está?
No lo se.
¿Crees que nos vio?
Espero que no.
Pavel.
¿Ayuda la confesión?
Realmente nunca lo he probado yo mismo.
Supongo que para que ayude, debes actuar
en el mundo real.
Ya sabes, no son solo palabras, porque cualquiera puede pedir perdón, ¿verdad?
Para que signifique algo, tienes que hacer algo al respecto.
Eso es restitución real.
¿Quién es usted?
Entonces, Donald Vernon tiene una teoría.
Y creo que solo tú puedes decirme si esa teoría es correcta o incorrecta.
Está incorrecto.
Dos mujeres desaparecen con 12 años de diferencia y Carl es la única conexión.
Por eso estás aquí, ¿no?
Y es por eso que ustedes tuvieron la pelea.
Sabes, puedes arreglar todo esto. Puedes ayudarnos a encontrar a Gemma.
No conozco a Gemma.
Pero sabías que se estaba acostando con ella, ¿verdad?
¿Y cómo reaccionaría Carl si ella le causara problemas,
si jugara un poco? Quiero decir, ¿de qué es capaz?
Estás loco.
Si.
Pero tenías exactamente lo mismo cuando ella desapareció.
Lo acabas de enterrar, ¿no?
Haz lo correcto por ella.
Y para Anna.
- Oye.- Oye.
- Bienvenido de nuevo.- Es bueno estar de regreso.
¿Dónde está Caitlin?
Er, se quedó con su papá anoche.
Regresará en cualquier momento.
¡Te extrañamos!
No ha sido lo mismo.
- ¿Te gusta? - Sí.
Oh, olvidé que la cama funciona como sofá.
Solo pensé que estarías más cómodo.
Bueno, eso es muy, muy amable de su parte. Gracias.
Está bien.
Caitlin ...
Sí, y yo también estoy de servicio, así que ...
Sí.
Yo, um ...
Iré a prepararnos café.
- Sí, ok.
¡Chau!
Nos vemos.
Te competiré.
Espera un minuto ...
Vamos. Vamos.
Oye.
Gracias.
Tim está subiendo.
Oh, ya veo. Um, bien, solo dame dos minutos.
¿Martín?
Conroy quiere que vengas al CID.
Dijo que sabrías por qué.
- Oye.- Oye.
El detective Vernon era un buen hombre.
Quería encontrar a mi hermana.
Quería justicia.
Y le mentí.
¿Sobre la coartada de Carl?
Si. Creí que Carl era inocente.
Ese día no estaba con Carl.
No sé dónde estaba.
Mencionó que alguien se le acercó en su iglesia y
lo instó a confesar.
¿No era ese su sacerdote?
No.
Carl era mi mejor amigo desde el patio de recreo.
El día de su boda, estaba tan feliz.
Cuando tenían problemas,
cuando ella se quejaba de otras chicas,
yo decía: "No importa".
"Él te ama."
"Solo ... deja que Carl sea Carl".
Pero ella dijo ...
"Hay dos Carls".
¿Y Gemma Hillman?
Estaba durmiendo con ella.
Pero se estaba aburriendo.
Siempre se aburre.
¿Y qué pasa cuando Carl se aburre?
Corta sus pérdidas y sigue adelante.
¿Crees que Carl tuvo algo que ver
con la desaparición de Gemma Hillman?
Si.