CREW CHATTER
... Un tipo grande. Tiene una barba de jengibre enorme.
¡Está en el pub todo el tiempo!
No. Oh, ¿cómo es que no conoces a este tipo?
De todos modos, mira si lo ves, pídele que te muestre el tatuaje.
Sí, no voy a hacer eso,
así que puedes decírmelo.
Bien, quiere un tatuaje de su novia en su brazo.
Entonces, les toma una foto a los dos desde la casa de su madre
hasta el salón de tatuajes.
Ahora, a la mitad del trabajo, mira hacia abajo
y es su madre la que se está tatuando en el brazo.
¡Cállate! ¡No, lo juro, amigo!
Bien, tropas, estoy harto de apilar estos peces.
Uno de ustedes viene y se hace cargo. Louis, estás despierto, hombre.
Bonito, pequeño banco debajo de nosotros.
¿Dónde se esconde Miller, hombre? Siempre está esquivando.
SONAR BEEPS Sí, estará sentado en su teléfono, el skiver.
TODOS GIMEN ¡
¿Qué fue eso ?! No lo sé, mira el costado.
¡Somos rápidos!
El cable está apretado. ¡Jefe, estamos atascados! Dije que somos rápidos.
ELLOS GRITAN
¡Espera, espera, espera, espera! ¡No parará!
Capitán, tiene que hacer algo. ¡Consiga los cortadores de pernos!
Pasó por el costado, marque la casilla roja.
Hay cortadores ahí, ¿dónde está?
¡Está atascado, Capitán! ¡Corta el alambre!
¡Estamos atrapados en algo!
¡Corta el cable antes de que nos derribe!
Capitán, ¡estamos atascados!
El agua está entrando. ¡
Nos está arrastrando!
GRITOS DE PÁNICO
Señor:
¿Estamos de cerca en la transmisión? Sí, señor.
¿No hay señal de inteligencia? No, nada, señor.
Mmm. Seguir adelante. Bombea dos toneladas de M y O a C. ¡
Nos están hundiendo !
¡Chicos, esperen, esperen!
¡Corta el alambre! ¡No podemos! Los cortadores se han ido.
¡GRITAN
Miller, sube aquí! ¡Capitán!
¡Baje la balsa!
No puedo aguantar. ¡Danos tu mano, no puedo aguantar!
Señor, creo que tengo algo.
¿Permiso para poner el sonido en el altavoz? Adelante.
Rasguños y gemidos
¿Qué es eso?
Creo que es un arrastrero, señor. Estábamos rastreando uno.
Sí, pero ¿qué le pasa?
¿Dónde está Miller?
¡Saca las chaquetas!
¿Chocó con algo? No hay nada más en millas.
Esas son implosiones de profundidad. Ha bajado muy rápido.
¿Deberíamos subir, señor? ¿Qué tan cerca estaba de nosotros?
Cerrar. Yo diría que menos de una milla.
¿Qué tipo de arrastrero de tamaño?
Quizás seis tripulantes.
Somos nosotros No señor, ¿y no puede decirme qué pasó?
Fue muy repentino. Hay mucho ruido de impacto.
Va a tomar tiempo analizar ... No tenemos tiempo.
¿Podría haber sido otro submarino?
Si fue así, no lo escuchamos.
Gritan
Silent routine.Revolutions dos cero.
Oficial de guardia, tengo el submarino.
Control de barcos, puerto diez. Sí, señor, puerto diez.
Señor, no habrán tenido tiempo de radio. Ocurrió demasiado rápido.
Cara al frente. Haz tu trabajo Tenemos que subir y ayudar.
Cronin, ve a buscar al timonel y agita a Kierly. Aye señor.
Bueno, ¿qué pasa con los Antares? Toda una tripulación se fue ahogar.
No puede decirme lo que sucedió. Sin esa información,
tengo que priorizar la precaución.
Siéntate. Sabemos que habrá hombres en el agua allá arriba.
¡Oye! ¡Oye! ¡Haz tu maldito trabajo!
¿Quería verme, señor? Sí, contramaestre. Sácalo de aquí.
Ponga a Kierly de guardia. Está en camino, señor.
¿Va a dejarlos morir? ¡Suboficial Burke,
obedezca sus órdenes! Y hablarás con sus esposas e hijos, ¿eh?
Saca a Burke de aquí. Vamos, vamos. Fuera, vete.
Sácalo de aquí.
Adiós, naufragio.
Kierly, sube a esto.
Entérate de lo que pasó, por favor.
Sí señor.
¿Qué estamos haciendo aquí? Vuelve a tu litera y refréscate.
# ¿Me quieres en tu mente?
# ¿O quieres que continúe?
# Podría ser tuyo, tan seguro como puedo decir
# Vete, vete lejos
# Ooh-ooh-ooh-ooh
# Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
# Mm-mm-mm ... #
TANNOY : Suboficial Kierly, preséntese en el cuartel general
del capitán.
Suboficial Kierly, por favor informe a las habitaciones del capitán.
Señor. Ingresar.
¿Qué tienes sobre el hundimiento?
Este es el comienzo del evento.
Esa es la firma del motor del arrastrero: baja y estable.
Y aquí,
parece un impacto causado por una brecha importante en el casco.
Pero también podría haber sido una explosión.
Solo he tenido una hora, señor. Esto va a tomar ... Señor.
Quiero que usted y Burke trabajen en esto hasta que tenga una respuesta definitiva.
Señor. ¿Debo sacudir a Burke, señor?
¡Llama al doctor!
Creo que ha sufrido un paro cardíaco.
¡Siniestro, siniestro, siniestro! MC nivel tres, babor.
16 lío. Repetir. Siniestro, siniestro.
¿Donde esta ella?
¡Ay, Dios! ¿Qué sucedió? No sé. Lo encontré así.
¡Vamos, amigo!
¡Vamos, Craig!
¿Qué está pasando? Lo encontramos con un paro cardíaco.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
¿Su pecho se está expandiendo? Creo que se ha ido.
¿Tiene las vías respiratorias libres? Yo miraré, ¿quieres intercambiar?
Sigue adelante. Sigue. ¿Quieres intercambiar? Déjame hacerlo.
Uno y dos y tres y cuatro.
Vamos hombre. ¡Vamos!
Defib! ¿Cuánto tiempo seguiremos?
Eso es todo, eso es todo.
CARGOS DE DESFIB Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho ...
ELLA SOBS
Prepárese para volver a la profundidad del periscopio. Aye señor.
Prepárese para volver a la profundidad del periscopio.
Observe el puesto dos, prepárese para regresar a la profundidad del periscopio.
Cronin, prepárate para transmitir el mensaje. Aye señor.
LLAMA EL TELÉFONO
Amy Silva. Amy, tienes que venir de inmediato.
está bien. ¿Tengo tiempo para una ducha?
Las sirenas emiten chirridos de bloqueo de
coche por la
noche. Amy.
Señor, ¿quién más va a entrar?
Solo tu.
Contraalmirante Shaw, esta es la DCI Amy Silva.
Ella es mi mejor detective.
Incluso le diría eso a la cara.
Bueno, lo analizaremos directamente, si no le importa.
Estoy a cargo de los cuatro submarinos británicos clase Vanguard.
Estos son los que tienen la disuasión nuclear.
El HMS Vigil es uno de esos barcos.
Hoy temprano, uno de los miembros de su tripulación murió de una sobredosis de drogas.
¿Qué tipo de sobredosis?
Creen que inhaló heroína.
¿Lo resopló? Entonces, ¿es esa desventura o una sobredosis deliberada?
Todo lo que sabemos es que lo encontraron muerto en su litera.
Desafortunadamente, esto sucedió dentro de las aguas territoriales británicas,
por lo que tuvimos que comunicárselo .
Sí, ha sido MOD versus Holyrood toda la noche.
Pero el resultado es que se aplican las reglas habituales.
Debemos investigarlo.
¿Cuándo regresará el submarino?
Ella no regresará.
En cualquier momento, uno de estos barcos está en patrulla activa,
listo para disparar en 15 minutos.
Ha sido así durante más de 50 años.
No vamos a abandonarlo por el error de un hombre
y una mierda burocrática.
Entonces, debemos enviar un detective para unirse al HMS Vigil.
¿Me? Estarás a bordo durante tres días,
terminarás tu papeleo y luego te dejarán en una balsa.
¿Una balsa? Sí eso'
A menos que te atropelle un camión cisterna.
¿Cómo se llama el muerto?
Suboficial Craig Burke.
Estos son sus registros de servicio y sus registros de salud.
Gracias. Soy el teniente comandante Erin Branning.
Seré el punto de contacto de la policía.
Y si necesito entrevistar a alguien bajo precaución, ¿llevaré a
un abogado para que esté con ellos o ...?
Sí, es un plan defectuoso, estoy de acuerdo.
Normalmente, si un tripulante moría a bordo, lo guardábamos
y ... seguíamos adelante.
Pero tenemos nuestras órdenes.
Por supuesto, se le dirá a la tripulación que coopere.
Entonces, eche un vistazo a su alrededor, vea lo que sabían estos compañeros.
Vea si hubo algún acoso ... Cero tolerancia al acoso
en la Marina. ¿Tuviste problemas con las drogas en estos submarinos antes?
Nunca antes habíamos tenido una sobredosis.
Eso no es exactamente lo que pregunté.
No hay problema de drogas en Vigil.
Volamos este cuerpo al mismo tiempo.
Haz una autopsia. Podríamos investigar eso.
Y si necesito hablar con el Superintendente Robertson ...
No puedo llamar a casa.
Puede recibir mensajes,
pero el barco no emitirá señales a menos que sea una emergencia.
Revela su posición.
Su equipaje deberá caber en esto.
Es Silva. LVA.
Perdón. Corto plazo.
No hay problema.
No iré allí para evaluar la competencia de la Marina.
¿Cómo estás con los espacios reducidos?
Amy hará el trabajo
no se preocupe por eso, teniente comandante Branning.
No creo que vayan a extender la alfombra roja.
Quiero decir, por eso tenías que ser tú.
¿Estarás bien?
Son tres dias.
Sí, está bien.
Burke pasó una prueba de drogas obligatoria en julio.
Simplemente ...
... no se ajusta al perfil de un usuario.
No. No.
Voy a necesitar un junior para hablar con los colegas y amigos de Burke.
Alguien que me pueda dirigir por radio.
Sí, eso tiene sentido.
Entonces, estaba pensando en Kirsten Longacre.
¿No está haciendo personas desaparecidas? Sí, pero ...
Si no puedo enviar mensajes,
necesitaré a alguien que me conozca,
y tengo una buena taquigrafía con Kirsten.
LECTOR DE NOTICIAS: En vivo desde Westminster,
escuchamos de ambos lados sobre el próximo
debate sobre la renovación del Trident Missile,
y las familias de la aldea de pescadores Kellan están pidiendo a
los guardacostas que amplíen la búsqueda de un arrastrero ...
Entonces, ¿se ofreció como voluntario para esto?
El barco desapareció frente a la costa de Barra Head. No.
¿Podrías haber dicho que no?
Bueno, eso no surgió, así que ...
Son tres días. Yo puedo hacer eso.
AMY SUSPIRA
Solía ​​venir mucho por aquí.
Los padres de Iain viven a unos kilómetros de la carretera.
¿Qué más necesitas de mí?
Mira, cualquier cosa que puedas conseguir con Burke.
Cualquier conexión con las drogas.
Le he enviado un informe policial por correo electrónico.
Burke tuvo una pelea en un pub cerca de la base.
No hubo cargos, pero valdría la pena investigarlo.
Y recuerde, cualquier mensaje que me envíe lo
leerá una docena de personas, así que ... ¿Y qué?
¿Nada erótico, entonces?
¿Te importaría quedarte en mi piso mientras yo me vaya?
Tu piso, ¿por qué? Solo para el gato.
Sabes cómo es ella cuando estoy fuera.
¿Qué demonios es eso?
¿Eso es un cuerpo?
Oh, mierda.
Llámalo.
Soy un oficial de policía. Necesito una ambulancia.
Erm, estamos en el camino no lejos de la base naval de Dunloch.
Cada misil Trident cuesta $ 66 millones y ... ¡Está bien!
Perdón. Falsa alarma. ¡Levántate ahora! Westminster está a punto de gastar
cientos de millones más en mejorarlos ...
Si alguien se desvía para evitarte, podría terminar muerto. ¡Ay!
¡Dejala sola! Hablas de matar gente,
¿no ves la ironía allí?
Amy? Vamos a llegar tarde. Dunloch está a cargo del fin
del mundo y nos están mintiendo. Habla con tu diputado.
Todo se está desmoronando, nadie está haciendo nada. Aquí.
Que te atropellen no ayuda a nadie.
Bueno, ¡me ayuda a dormir por la noche! ¿Y tú?
Nombres, por favor? DC Kirsten Longacre.
DCI Silva. Amy.
Gracias.
LOS PERROS LADRAN
Hola de nuevo. Hola, bienvenido a Dunloch.
Si quieres seguirme, por favor. Necesitamos informarte
y ponerte tu traje de helicóptero de supervivencia.
Si lleva su teléfono a bordo,
necesita quitar la tarjeta SIM. Ya lo he hecho.
HELICOPTER BLADES WHIR
Sígueme, por favor.
Mire, si necesita decir algo malo y no quiere
denunciarlo a la Marina, entonces tal vez solo haga referencia a las
cosas que hemos hecho juntos.
No sé. Lugares en los que hemos estado, gente que conocemos.
DCI Silva, este es el Suboficial Jefe Matthew Doward. Hola. Señora.
Volará contigo para reemplazar a Craig Burke.
Si espera aquí, solo comprobaré que estén listos. Gracias.
No será por mucho tiempo.
Ven aquí.
Lo siento.
No puedes decir eso ahora.
Están listos para ti.
Espera aquí.
¡Vamos!
RADIO: Comprobación de la confianza de la alimentación de combustible.
Escotillas y puertas, y estamos libres para controles de despegue.
La puerta de entrada está bien, todos los frenos están desactivados.
Tenemos claro el final.
¿Has servido en Vigil antes?
No. Pero he entrenado con algunos de ellos.
Mi barco habitual es la Virtud.
Mucho menos problemas.
¿Cómo es eso?
No te ofendas, pero en realidad no se supone que deba estar hablando contigo.
¿Por qué no?
Amy, ¿estás lista para rockear, cariño?
Creo que va a llover. ¿Tienes tus térmicas?
¡Amapola!
¡No encuentro mi sombrero!
Bien, ¿estás listo? ¿Sabes lo que he hecho con ...?
Matraz allí. OK vamos. He donesnacks. está bien. No no no no.
Tengo juegos. Solo necesitas tu sombrero, que encontré debajo de mi abrigo.
está bien. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
RADIO: Roger, esto es Nine November Sierra.
Estamos en el punto RV siete-cinco grados, dos-dos decimales
dos-seis al norte. Uno-uno grados, cero-uno decimal cinco-siete al oeste.
Rojo relativo dos cero a diez nudos. Sobre.
Hemos llegado. Próximamente en la ubicación de transferencia de RV.
Entonces, ¿cuánto tiempo esperamos?
Ubicación de RV dos a siete clics al norte.
Podemos quedarnos hasta que el combustible sea un problema.
Roger, tenemos visual en el barco.
Nueve de noviembre Sierra, comenzando la transferencia de la línea alta.
¡Brazos arriba, por favor!
Ella está fuera de comunicación.
Cinco, cuatro, tres, dos, firme ...
Te voy a llevar a la puerta. está bien.
¡Escucha, no te dejes atrapar por el cable!
Y recuerde, no mueva su armadura, se caerá del arnés.
En tres, empuja hacia afuera y aléjate.
No saltes.
A las tres.
¡Uno dos tres! ¡Ir!
¡Línea sin recortar!
Baja por la escotilla rápidamente.
¡Cuida tu paso!
Ella jadea ¡
Sigue moviéndote!
Cierre la torre de mando, tapa superior. Sí, señor.
¿Dónde debería ...? Espera ahí.
DCI Silva. Comandante Mark Prentice.
Quítate el traje allí. Coxswain estará contigo en breve.
El cuerpo de Burke estaba destinado a ser quitado. Bueno, demasiado tarde para eso.
Bienvenidos a Vigil.
TANNOY CLANGING Y GIMENTOS
: Oficial de guardia, cuidado.
Suboficial jefe Doward y detective civil a bordo.
La tapa superior de la torre de mando se movió y se enganchó.
La tapa inferior de la torre de mando se cierra y se engancha.
Cambie de rumbo, diez grados a babor. Sí, señor.
Cambie el rumbo diez grados hacia babor.
Oficial de guardia, zambúllete en el submarino.
Perdóneme. Gracias. Señor.
Elliot Glover, timonel.
¿Té? DCI Amy Silva.
¿Dónde está Craig Burke? No, gracias.
Está en la, eh ... Está en la tienda de bombas.
Derecha. Bueno, tendré que examinar el cuerpo.
Derecha. Bueno, sígueme. ¿Este barco tiene médico?
¿Podrías tomar eso por mí? Gracias.
Es un barco.
Un submarino siempre es un barco.
Y sí, tenemos al oficial médico, teniente Docherty.
Bueno, ¿puedes hacer que venga y me ayude?
Nuestro doctor es "ella".
Somos ocho mujeres, 140 hombres.
Puedes ayudar a nivelar las cosas. Disculpe.
¿Qué es la tienda de bombas?
Es donde guardamos los torpedos.
THUD
Oh, ¿estás bien? ¡Ay!
Si no está cubierto de hematomas durante la primera semana,
no se está moviendo lo suficientemente rápido.
¿Qué tan grande es esta cosa?
Tiene aproximadamente la longitud de dos campos de fútbol y la altura de
cuatro autobuses de dos pisos.
Está bien, voy a necesitar un mapa.
Toma, dame tu bolso.
Tomaré eso. Gracias. No hay problema.
Este es el evento principal.
¿Sabes qué hay en estos?
50 millones de libras esterlinas en misiles nucleares.
Ésa es la verdadera razón por la que no hay muchas guerras nucleares.
No puedo permitirme reemplazar estos.
Teniente Docherty, ¿podría ayudar al DCI Silva?
Este es nuestro médico, nuestro cirujano y, Dios nos ayude,
nuestro dentista, si es necesario, la teniente médica Tiffany Docherty.
Bienvenido a bordo. ¿Cómo estuvo tu vuelo? Quédate ahí. Aye señor.
Me arrojaron de un avión con el equipaje atado.
Aún así, mejor que Ryanair.
Pero estas bien? ¿No estás herido? ¿Por qué a mi? No.
No, necesito que me ayudes a examinar a Craig Burke.
Se suponía que lo iban a llevar en avión. Entonces iré a buscar mi equipo
y te veré allí. Sígueme. De esta manera.
¿Cómo ha estado la tripulación? Ha sido complicado, ya sabes,
pero todos son profesionales,
todos tienen un trabajo que hacer, así que ... Cuidado con tu cabeza.
¿Qué tan bien conocía a Craig Burke? Me agradaba.
Aunque había pasado un tiempo desde que servimos juntos.
Y que haces?
El trabajo de Coxswain es cuidar de la gente.
Bienestar, disciplina, moral.
Soy un departamento de recursos humanos ambulante.
¿Crees que pretendía suicidarse?
Bueno, tomó una sobredosis, así que lo parece.
Bienvenidos a la tienda de bombas.
¿Dónde está el cuerpo?
Muchachos.
Podríamos haberlo puesto en el congelador de la cocina, pero está lleno de comida.
El tubo del torpedo no está aislado
y el agua del mar está a unos cuatro grados,
por lo que el cuerpo aún debería estar en buenas condiciones.
Bien, ahora, arriba. No hay nadie. Sí, señor.
¿Trabajaste mucho con él?
Uh, habían comenzado a hacer resucitación cardiopulmonar, pero estaba claro que estaba muerto.
¿Quién lo encontró?
Oficial de ingeniería Hadlow.
Es nuevo en Vigil.
He estado en barcos de ataque hasta ahora.
Necesito hablar con él.
Por supuesto. ¿Tienes linterna?
¿Será admisible como prueba?
Adelanta el caso.
En cuanto al resto ...
... es decisión de los tribunales.
Sin una autopsia completa, no es ideal.
¿Había tomado algún otro medicamento?
Le di un par de paracetamo una hora antes de morir.
Me encontré con él y me dijo que tenía dolor de cabeza.
¿Presentó algún otro síntoma
que coincida con una sobredosis de drogas?
Tenía las pupilas contraídas y un poco de saliva alrededor de la boca.
Hay un hematoma con algo de sangrado.
Está en la base de su cráneo.
¿No lo viste?
Estaba muerto cuando llegué.
Las vías respiratorias estaban libres de obstrucciones, fallaron las palas, falló la RCP,
no hubo pulso.
Lo llamé y lo trasladaron aquí de inmediato.
¿Pudo haber sucedido eso cuando lo sacaron de su litera?
Sí, probablemente también se rompió algunas costillas. Mm-hm. Trabajamos duro.
¿Te formaste en medicina?
Estuve dos años en la facultad de medicina, no fue para mí.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Bien, puedes devolverlo.
¿Puede asegurarse de que nadie más pueda acceder al cuerpo? Por supuesto.
Necesito ver al capitán.
Veré si está disponible.
No. Necesito verlo de inmediato.
Derecha.
Creo que Craig Burke puede haber sido asesinado.
Pero eso es absurdo.
Encontramos drogas en el cuerpo, con un billete enrollado.
Los puse en la caja fuerte.
Quiero decir, puedes verlo por ti mismo.
La heroína parece del tipo que se cocina antes de inyectarse.
La heroína rara vez esnifada
y , si es así, suelen utilizar un polvo blanco más fino.
Bueno, tal vez no sabía lo que estaba haciendo.
Después de todo, tuvo una sobredosis.
Hay polvo en el cuerpo y está apelmazado alrededor de las fosas nasales,
pero no hay nada dentro de la nariz.
Parece que lo han frotado. OK, espera.
Había al menos media docena de personas que intentaron ayudarlo,
incluidas aquellas personas que le taparon la nariz
mientras le daban boca a boca. Entonces ...
Señor, lo siento, estoy de acuerdo con usted. Creo que la idea de asesinato es ...
... es absurda. Hay una herida en la cabeza.
Y se quejó de un dolor de cabeza a su médico
unas horas antes de morir.
Y hay moretones alrededor de la mandíbula.
Es posible que un asalto haya causado una
hemorragia cerebral tardía .
Eso encaja con los síntomas que observó el teniente Docherty.
Creo que la heroína podría ser alguien que intenta encubrir algunas cosas.
¿Y crees que alguien trajo la heroína a bordo con
todo eso en mente? No hay privacidad en este barco.
No se puede matar a golpes a alguien en su cabaña y salirse con la suya.
¡Precisamente! Esa es una litera de nueve literas.
Dije que podría haber una demora entre el asalto
y la hemorragia. Si hubieras volado el cuerpo de regreso para una autopsia,
como pedí ... No recibimos tal orden.
Con el debido respeto, Capitán, no es mi trabajo persuadirlo.
En mi opinión, este barco es la escena de un crimen.
Debe regresar al puerto para que podamos iniciar una investigación adecuada.
Me prometieron su cooperación.
Recibo órdenes del Jefe de Estado Mayor y del Primer Ministro.
Mi deber es la misión, el barco y la tripulación,
y mientras esté a bordo obedecerá mis órdenes.
Ahora, estás con nosotros durante tres días.
Haz tu trabajo.
Pero manténgase fuera de nuestro camino.
Y si escucho la palabra "asesinato" fuera de esta habitación,
te haré confinar en cuartos.
No puedo tener eso.
¿Entiendes?
Sí. Coxswain.
CAT MEOWS
No me digas.
Tienes hambre. .
Burke tenía una pelea en un pub.Do sabes algo de eso?
Si sucede en la costa, entonces es asunto mío.
Sólo estoy tratando de understandwhat que está pasando con él.
Cuando la vio por última Burke?
Em, al final de su reloj.
¿A dónde fue? No estoy seguro.
Oh, Adams habló con él en el lío.
Es uno de nuestros ingenieros.
Él es el tipo que le dio RCP.
Entonces, ¿fue él quien lo encontró?
No, era, eh, el teniente Hadlow.
De acuerdo, tendré que hablar con los dos
y ahora necesito ver la cabaña de Burke.
Esa era la litera de Burke.
¿Hay algún otro lugar en el que pudiera haberse quedado ...? ¡Coño!
¿Qué diablos está pasando?
Lo siento, señor. Sin ofender.
Ninguna toma. Este es Gary Walsh, otro de nuestros ingenieros.
Este es DCI Silva. Ella está aquí solo para investigar la muerte de Burke.
Bueno, no hay mucho que decir, ¿verdad?
Era drogadicto y marinero de mierda,
y debería haber salido de la Marina hace años.
¿Cómo sabes que era un drogadicto? ¡Bueno, para empezar, tuvo una sobredosis! Cristo.
¿Lo vio consumir drogas?
No es como si estuviera acumulando líneas ascendentes en el lío. está bien.
¿Haremos esto en otro momento? Está destinado a estar durmiendo.
¿Hay algo más que necesites ver aquí?
No, ya terminé.
Necesito ver a Adams y Hadlow.
No entiendo por qué los capitanes no quieren que investigue esto.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Solo estoy ...
¿Dolor de cabeza? Si, de hecho.
Sí, es el ambiente bajo en oxígeno.
Ayuda a ralentizar los incendios.
Mira, creo que necesitas descansar.
Déjame mostrarte tu litera.
Está bien. Es una
disciplina automática si entro en las literas de las mujeres, así que tendrás que meterte en la cama.
La tuya es la litera de arriba. Intenta conseguir cuatro horas.
ELLA GIME
ELLA RESPIRA
FUERTEMENTE CUBIERTOS
¿Dónde está ahora? En la litera de señoras.
Que piensas de ella?
Ella es inteligente.
Una vez que empiece a hablar con la gente, será difícil contenerla.
Bueno, creo que tenemos que mantenerla con una pequeña pista,
y, bueno, puedo sentarme en cualquier entrevista.
Esa no es una mala idea. Mmm.
Pero Coxswain, creo que te dejaremos cubrir eso.
Señor, realmente creo que debería ser yo quien se siente en ...
Esas son mis órdenes, XO,
y ahora necesito hablar con el timonel.
Señor.
XO
SE LIMPIA LA GARGANTA No voy a ensillarla con ese capullo en tres días.
La vigilarás, ¿no?
No podemos permitirnos un escándalo.
No señor. No podemos.
¡Perdóneme!
¿Podemos hablar contigo?
¡Parada!
Entrégalo.
SE ABRE
LA CORTINA Hola.
¿No puedes dormir?
No.
Es difícil llevar la cuenta del tiempo aquí.
Tu reloj biológico funciona.
Oh, mierda.
Oh, está bien.
No puedes perder nada en un submarino.
Perdón. No traje ningún repuesto.
No puedes llevar tus propios medicamentos.
¿Para qué es esto?
Necesito saber sobre cualquier condición médica.
Ansiedad y depresión.
Lo que necesito es salir a correr.
Sí, luego un chapuzón en la piscina.
Escuche, si está luchando, venga a verme.
No serías el primero.
Gracias.
SE ABRE LA PUERTA
Hola, Jade.
Creo que nos conocimos antes en el camino a Dunloch.
Me encantaría tener una pequeña charla contigo,
pero si quieres tener un abogado presente ...
He recibido mi llamada telefónica. No necesito nada más.
OK entonces.
Entonces, ¿entiendo que ha sido arrestado por traspasar la
base de Dunloch? Me han acusado de eso antes. No es la gran cosa.
El informe dice que te encontraron en uno de los bloques de alojamiento
y que tenías una llave contigo.
Sí, me han quitado eso ahora. Bueno, apuesto a que sí. Mmm.
¿Por qué intentaba entrar en la habitación de Craig Burke?
Ha leído mi declaración.
He leído su declaración. Ahora, ¿qué decía?
Decía que te había pedido prestado un libro
y que fuiste allí para recuperarlo.
Dime, ¿cómo se conocieron?
Bebí en el mismo pub.
Qué, y te dejó la llave de su habitación, ¿verdad?
De todos modos está muerto, en realidad no importa.
¿Quién te dijo que estaba muerto?
¿Te dijeron CÓMO murió?
No.
Jade, soy detective de policía.
Ahora, eso está totalmente separado de la Marina.
No compartimos información con ellos.
Estoy ayudando a investigar su muerte.
¿Y sabes cómo murió?
Hago.
Está bien. ¿Como murió?
¿Cuál fue tu relación?
El era mi novio.
Nadie lo supo.
Obviamente, mis amigos, mis compañeros, no estarían felices.
Adelante, entonces.
Murió de una sobredosis de heroína.
Ay Dios mío.
Dios mío, ¿sabías que usó ...? ¿Qué?
¡Nunca tomó heroína!
Los adictos a menudo se esconden, incluso de sus ... ¡
Él no era un adicto!
Eres tú...? Estas bromeando
¡No era un adicto! Pasé los fines de semana con él.
Estuvimos juntos cada segundo.
No pudo ...
Si eso es lo que están diciendo ...
... entonces es la Marina la que lo mató. La Na ...
¿Por qué dices eso? Mira cuándo desapareció Mhairi Finnea.
¿El Mhairi Finnea? ¿No has leído sobre eso?
No, no lo he hecho.
Todo el mundo sabe que es un encubrimiento.
Esta es la Marina, ¿no?
Esto es lo que ellos hacen.
Ay Dios mío. Erm ...
Joder. Tengo que ir. Erm ...
¿Puedo irme ahora, por favor? Sí tu puedes.
SIREN WAILS
EL MOTOR DEL COCHE PONE EN MARCHA LA
CÁMARA CLIC DEL OBTURADOR
DCI Silva, Suboficial Adams.
Prefiero que hablemos en privado.
Lo mejor que vas a conseguir, me temo. Adams, siéntese.
No tengo tiempo para uno largo, amigo.
Sí, continúa, entonces.
¿Está bien, amigo? No, estoy un poco por debajo de eso.
Sin embargo, está bien. ¿Cuál es la pregunta?
Supongo que fuiste una de las últimas personas en ver a Burke con vida.
Sí. Sí. Lo vi aquí.
¿A qué hora fue eso?
No lo sé exactamente.
13.10 tal vez? Él y yo hacemos el mismo patrón de reloj.
Hizo el mismo patrón de reloj.
Sí, conseguí un scran, y luego fui y tomé un kip.
¿Cómo se veía? ¿Hablaste? No. Estaba un poco fuera de lugar.
Si consigues una vibra de alguien, no la presiones.
¿Alguien más pensó que Burke parecía mordido?
¿Alguien lo mencionó? Mañana.
Hadders dijo que lo había visto en 4 cubiertas.
Me preguntó cómo se veía.
¿Quién es Hadders? Hadlow.
Oficial. Mi jefe.
No le digas que Adams llama a Shim Hadders.
¿Pero esa es la misma persona que encontró el cuerpo? Sí.
En realidad, esa fue la última vez que vi a Burke,
si estamos siendo exactos.
Entré, traté de ayudar.
¿Estabas cerca?
Sí, estaba durmiendo en la siguiente litera.
Quiero decir, la gente normalmente no grita
cuando estás en una rutina silenciosa, ¿verdad? Entonces, cuando Hadders gritó,
pensé, bang, despierto.
El primero en llegar.
¿Viste a Burke en esta cubierta?
Yo, er ... yo solo ... estaba llegando.
Yo no ... no me detuve ni nada.
Pero después le preguntaste a Adams cómo le había parecido Burke.
Er, no. No, no ...
no lo creo.
¿A qué hora lo viste aquí abajo?
12.30, tal vez. Pasó aproximadamente media hora antes del cambio de guardia.
No me detuve a hablar con él.
Y yo no lo conocía tan bien.
Nunca navegamos juntos ni nada.
¿Que estaba haciendo? Estaba dando vueltas.
Eso es lo que haces cuando estás fuera de servicio.
La gente viene aquí. Está tranquilo.
¿Y Burke definitivamente estaba fuera de servicio?
Si. No estaba en su estación ni vestía uniforme.
Llevaba un vellón verde.
¿Dónde estaba parado exactamente?
Allí.
¿Podemos apagar las luces aquí?
Todavía me necesitas?
Sí. No vayas a ningún lado.
Sala de control, es el timonel.
¿Podrías atenuar las luces de la cubierta 3?
Entendido, gracias.
Solo pueden darte unos minutos.
SILENCIOSO
¿Qué es eso? Se llama luminol.
Los forenses lo usan para mostrar cualquier mancha de sangre.
¿Eso es sangre?
Yo, eh ... necesito conseguir algo ahora.
¿Viste a alguien más con Burke?
Anótelos. Me pondré en contacto contigo más tarde ...
No, espera.
Cuando encontraste su cuerpo, ¿qué viste cuando entraste en la cabaña?
Lo encontré en su litera.
¿Su cortina estaba corrida? No, lo aparté.
Pero todo el mundo me dice lo precioso que es dormir aquí.
Entonces, ¿no te preocupaba despertarlo?
Supongo, pensé, que si estaba dormido ... ¿
es algo que has hecho antes?
¿Ha entrado en la cabaña de alguien y ha corrido la cortina? No esta prohibido.
Tengo un simulacro que preparar y aún no he comido.
Escriba sus preguntas. Volvere a ti.
No, lo siento, aún no hemos terminado.
Fuiste una de las últimas personas en verlo con vida. Usted es la persona que
encontró su cuerpo y, sin embargo, no puede decirme por qué fue a verlo.
Tengo un horario apretado Es cambio de reloj.
Tengo que ir.
¿No puedes detenerlo?
Es un oficial. No puedo hacer nada.
He mirado el patrón de sonido del arrastrero.
Es derribado por las redes.
Si escuchas esto ...
HUESOS PROFUNDOS Son
los flotadores de la red golpeando contra algo.
Es exactamente la misma firma que el audio
que obtendría del Antaressinking. Lo he hecho referencia cruzada.
Señor, con el debido respeto al PettyOfficer Kierly, ese ruido
podría fácilmente ser el de las redes que se enredan en el arrastrero mientras se hunde.
No, no es.
Estoy seguro. El arrastrero es arrastrado por otro submarino.
Todo encaja. ¿Y puedes clasificar el otro barco?
Todavía no. Mensaje CTF.
Los necesitamos para identificar ese barco.
Aye señor. Señor.
Capitán Newsome, ¿puedo hablar con usted? Es urgente.
Seguir adelante.
Encontré sangre y tengo un testigo que puede poner a Burke
en el mismo lugar.
Al menos uno de los miembros de su tripulación tiene un historial de violencia que
involucre a Burke. Mira, no puedes ignorar esto. Le han dicho que haga
su trabajo sin interferir ... Aprecio que su misión
tenga prioridad para usted, pero hay una línea,
y ahora tenemos que enviar un mensaje a nuestros superiores.
¿Dónde se encontró la sangre? En una de las cubiertas de misiles.
¿Ocurrió algo inusual el día en que murió Burke?
¿Había algo diferente en su reloj? Sí.
Esnifó heroína. Ciertamente había heroína en polvo
encontrado alrededor de sus fosas nasales.
¿Por qué estabas en la rutina del silencio? Escribe tu informe.
Lo enviaremos. Señor, ¿dos transmisiones en una semana?
Tenga su informe listo para ser enviado dentro de una hora.
Haga que la navegación saque el bote del área de patrulla. Aye señor.
Cronin, prepárate para enviar un mensaje.
Aye señor. Gracias.
LLAMA EL TELÉFONO Ha
llegado el oficial de policía.
¿Deberíamos darle el informe de DCI Silva?
No. Eso no existe hasta que los jefes de personal dicen que sí.
Maldito Vigil.
Habrá algunos cambios importantes cuando regrese.
Sí señor.
LA PUERTA SE CIERRA
Hola de nuevo, ¿en qué te puedo ayudar?
Necesito enviar un mensaje a mi colega Vigil.
Entonces me gustaría ver el alojamiento de Craig Burke.
La mayoría de las familias viven en Kirkmouth, pero
todos los solteros quieren esto. Es un paseo al trabajo.
Aquí estamos.
Me temo que tendrás que esperar afuera.
¿O puedo llamarte, si te resulta más fácil?
¿Hay una razón?
Esta es una investigación policial.
Apenas soy un miembro del público.
Sé. Pero aun así ...
Gracias.
Detective Silva, mensaje para usted desde la base.
Gracias.
KIRSTEN: Progreso lento aquí.
Evento en el mar.
¿Podría estar relacionado con la muerte de Burke?
Mismo día. Misma area.
¿Recuerdas el trabajo de mi papá? Involucra uno de esos.
Lo que pasó es el tema de la canción favorita de mi papá.
Lo escuchamos cuando le enseñé a Morse.
Guión, punto-punto, guión.
Es una N ... No, no.
No, una N es un punto y un guión.
¡Pizca! Punto-punto, guión.
# En la víspera de Año Nuevo ... #
¿Qué es eso? Mmm! Amo esta canción.
Es la canción favorita de mi papá.
La toca cada vez que se emborracha.
Es de Stornoway.
Oh, fue una tragedia terrible, afectó a toda la isla.
El hundimiento del Iolaire.
Sigue siendo un gran negocio para los arrastreros.
ELLA SUSPIRA
Oye. DCI Silva.
Se le ha ordenado cooperar, ¿no es así? Uh ... sí.
¿Puede hablarme de Burke y del hundimiento?
Yo no estuve ahí.
Me llamaron para reemplazarlo después de que lo arrancaran.
¿Lo reemplazaste a mitad de la guardia?
Sí.
Necesito saber por qué.
Aquí adentro.
CHUPANDO
HOLLOW
CLANG
TRATANDO
PUERTA TRABAJANDO ABIERTA Tengo que estar en una reunión en breve.
¿Cuánto tiempo más necesitas? Ya terminé.
Listo para ir.
¿Algo que informar?
No.
Nada todavía.
Gracias.
El día que murió Burke, se hundió un arrastrero.
Ésta es una investigación por asesinato.
Estás obligado a ser sincero conmigo. Cállate.
No me acusen de no ser ... He hablado con Hadlow y Adams.
Burke aún debería haber estado de guardia a las 12.30.
Pero Hadlow lo vio con ropa informal.
Lo despidió después de que hirió a un pesquero de arrastre. ¿Por qué?
Siéntate. Por favor.
No golpeamos a nadie.
Hasta donde sabemos, otro submarino lo hizo.
Alguien sentado justo detrás de nosotros.
¿Entiendes lo que eso significa?
Por supuesto que no.
Estás buscando a alguien que podría haber tenido un puñetazo.
Teníamos un submarino enemigo siguiéndonos, lo
que ni siquiera debería ser posible.
Toda la disuasión nuclear se basa en solo tres cosas.
El primero, debes tener armas viables.
Y en segundo lugar, tu enemigo nunca puede saber si los usarás.
Por eso guardamos la carta de último recurso
en una caja fuerte, dentro de otra caja fuerte, a bordo de este barco.
La última cosa es que tu enemigo no debe poder detenerte.
Así que te quedas escondido.
Si nosotros'
ése es el desarrollo más aterrador
de la guerra submarina en mi vida.
Burke quería que fuéramos a la cima para ver si había sobrevivientes
del arrastrero.
La misión requería que nos mantuviéramos ocultos.
Tomé la decisión correcta.
Pero no estamos en guerra.
Eso es una ilusión.
Siempre hemos estado en guerra.
ALARMA BLARES
TANNOY: Estaciones de emergencia, estaciones de emergencia, todas las manos.
Estaciones de emergencia, todas las manos.
El reactor se detiene, el reactor se detiene,
reduce las cargas eléctricas en todo el submarino. ¡Argh!
Estaciones de emergencia, todo el personal. ¿Qué está pasando?
El reactor se ha disparado. Repita, el reactor ...
¿Qué significa eso? Quédate ahí, esto no es un simulacro.
Reducir las cargas eléctricas en todo
el submarino e informar al control del barco.
Gracias.
XO, tengo el submarino. Sube 50 metros.
Hasta 50 metros. Aye señor.
¿Donde esta ella? ¡Nadie puede conducir sin acompañante en esta base!
Consígueme el EO. Informe completo de ingeniería.
¿Qué esta pasando? Control de la nave. ¡Sí, señor!
En la parte superior de mi cabeza, hay 20 formas diferentes de matar a
la tripulación de Vigil sin ayuda.
GRITO DISTANTE
Pero nadie habla de eso.
No el patrón.
El submarino está en buen estado, señor, no en la parte superior.
Solo quieren silencio, control del estado. ¡De cerca!
GRITANDO
Hay corrupción.
Y miedo.
GRITOS
Hay hombres que están siendo asesinados y el mundo todavía no tiene ni idea.
Mira, parecemos una tripulación, y eso es todo lo que les importa.
No lo que hay debajo.
LOS PERROS LADRAN
¿Pueden abrir las puertas, por favor? Espere un minuto.
Soy la policía de Escocia. No me interesa esperar.
Me voy a casa. Abre las puertas, por favor.
Espere un minuto, por favor.
Algunos de ellos me atacarán, volverán a atacarme.
Yo sé eso.
PERROS LADRAN
EO, informe de situación. Capitán, no tengo idea de qué lo causó.
Es un apagado completo del reactor.
EO, necesitamos esa propulsión para mantenernos en profundidad. Sí señor. Sé.
XO, informe de situación.
Reactor scram. No hay energía en los motores principales, señor.
Amy,
Pero si me han dejado muerta, bajo dos millas de agua,
bueno, aquí estoy.
Y tengo cosas que contarte.