Te traje un poco de café.
Gracias.
- Debería ayudar. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Más cálida.
¿Cuál es el dictamen?
Un pequeño hematoma en la parte posterior del cuello, sin otros signos de lucha.
Fue ahogada, probablemente por alguien mucho más fuerte que ella.
Dijo que se iba a encontrar con alguien, pero no dijo con quién.
¿Qué pasa con sus pertenencias?
La billetera en sus jeans tenía cinco dólares y algunas tarjetas.
Aún no se ha recuperado ningún teléfono.
Ella compartió su ubicación desde aquí, así que definitivamente la tenía consigo.
Descubriré en qué red estaba...
No. Ella me llamó desde una aplicación, por lo que no habrá ningún registro.
Sin embargo, todavía vale la pena intentarlo.
Muy bien, termina aquí.
Llevémosla al centro para la autopsia.
- Tan rápido como puedas, por favor. - Bien.
Este es un ataque coordinado, señor.
Primero Burke, ahora su novia.
Creo que deberíamos tratar esto como una investigación.
Estoy de acuerdo.
Hay algo que necesitas ver.
Este es el auto que recogió
a Jade en la estación de policía ayer.
He revisado las placas y el propietario es un tipo llamado Mark Hill.
- ¿Lo conocemos? - Trabaja para Patrick Cruden.
- Dios, ¿el chico de oro de Holyrood? - Sí.
Eso no es culpa tuya.
Control. Comenzando a enviar las imágenes del submarino al CTF. Cambio.
El grupo de buceo encontró el casco del Mhairi Finnea esta mañana, señor.
Cabrestantes, lo que queda del estabilizador, y luego está esto.
Azulejos anecoicos.
Arrancado de la piel del submarino al impactar con el pesquero.
Están embolsados y en camino de regreso, señor.
Ingeniería está preparada para identificar la clase de barco.
Veamos a los rusos hablar a su manera de salir de esta.
- Ay Dios mío. - ¿Qué es?
¿Ve la decoloración? Hay una sustancia que disuelve el tinte.
Es el mismo que encontramos en el abrigo de Burke.
¿Entonces qué significa eso?
Burke ingirió algún tipo de toxina.
Eso es lo que lo mató.
Adams le dio boca a boca y desde entonces no se encuentra bien.
Este fue un asesinato premeditado.
¿Cree que puedes reducir la sustancia
basándose en los síntomas de Burke?
No soy toxicóloga.
No. Pero tienes un título en medicina,
que es mejor que el resto de nosotros.
¿Podrías al menos intentarlo?
Sí, por supuesto que lo haré.
Bueno. Necesito que empieces de inmediato.
Oh, tengo muchos otros deberes.
Mira, no estoy tratando de darte órdenes,
pero si alguien ha traído veneno a bordo,
no hay nada que les impida volver a hacer esto.
Bien, lo haré.
Necesito ver al capitán.
No estoy aquí para hacer amigos.
Sí, ya lo veo.
¿Está bien?
Casi nadie sabía que eran pareja,
pero Jade Antoniak y Craig Burke fueron asesinados con unos días de diferencia.
Y Jade me llamó a las 18:45 anoche,
y me dijo que estaba a punto de encontrarse con alguien.
Ella estaba asustada.
Y por lo que sabemos, ella estaba muerta para cuando llegué a ella.
El día anterior, sin embargo, había expresado sus sospechas
sobre la participación de la Marina en la muerte de Burke,
y de la infiltración del MI5 en el campo de la paz.
Ahora, no hay evidencia de ninguna de estas acusaciones.
Pero estaba colaborando con Craig Burke
para obtener acceso a información sobre el Vigil.
Y sospechamos que fue esa información la que hizo que la mataran.
Porter. Te corresponde a ti el USB.
Hay una mezcla de cosas operativas,
pero también hay cosas personales de la tripulación.
Destacaron un par de cosas.
Esta es una prueba de drogas de una muestra de cabello.
Burke lo pagó en un laboratorio privado.
Es positivo para el LSD.
No hay nada que identifique de quién era el pelo que estaba analizando,
pero si miran el tiempo,
El Vigil acaba de regresar de una misión en Port Havers en Florida.
Y si miras a la prensa en torno a esa misión,
15 tripulantes fueron arrestados por la policía local por estar borrachos y desordenados
y, supuestamente, también drogados.
¿Cuál fue la respuesta de la Marina?
Hicieron pruebas a toda la tripulación.
Todos resultaron negativos. Sin LSD.
¿Así que Burke vuelve al Reino Unido y encarga este test de drogas?
Y la muestra de cabello es positiva para LSD.
Contradiciendo los resultados de la Marina.
La otra cosa, en términos de la tripulación del Vigil,
es una serie de fotografías.
Revisé los archivos de recursos humanos de Vigil y obtuve una identificación bastante sólida sobre ella.
La mujer es la teniente Tiffany Docherty, médico del barco.
Hay un hombre atrapado en el fondo.
No se puede ver mucho de él, pero se puede distinguir un
pero se puede distinguir un tatuaje de un dragón en la parte superior de su brazo.
¿Es Burke?
No lo sé, señor.
Bien, quiero que este teniente Docherty sea examinado
y tenemos que investigar lo que sucedió en Florida.
¿Quién es el tipo reemplazado por Burke para esta patrulla?
¿El que se rompió la pierna?
Uh, el suboficial jefe John Deerborne.
Habría estado con la tripulación en Florida.
- ¿Podría hablar con él? - Bien.
Bien, de acuerdo. Envía un mensaje codificado mensaje a la detective Silva.
Y vayamos directamente a la oficina de Cruden,
averigüemos qué tiene que decir este asesor por sí mismo.
Muy bien, gracias a todos. Gracias.
Jefe, ese es el teniente comandante Branning.
Contestarlo.
- Longacre. - Encienda News 24.
Un marinero ha sido encontrado muerto en el submarino de la Royal Navy HMS Vigil,
uno de los cuatro submarinos de la clase Vanguard
que lleva la disuasión nuclear del Reino Unido.
- ¿Esto vino de tu final? - Absolutamente no.
¿Quizás la familia de Burke?
También hemos tenido preguntas sobre un activista muerto que irrumpió en la base.
Eso no seríamos nosotros. Eso no viene de nosotros.
- Eso no es... - Pensé que teníamos un entendimiento.
Así que usted arrestó públicamente
a mi Primer Oficial por un asesinato que ahora dice que no lo cometió?
Prentice sigue siendo culpable de agresión y obstrucción a la justicia.
Walsh es culpable de posesión de drogas.
Lo que aún no hemos hecho es identificar al asesino de Burke.
Le pedí específicamente que no usara la
que no usara la palabra "asesinato" delante de mi tripulación.
Acabamos de tener una parada del reactor y un submarino enemigo que nos sigue.
¡Los necesitaba enfocados!
Tu segundo al mando me costó dos días, tratando de cubrir su propio trasero,
y todavía nos queda una persona extremadamente peligrosa a bordo y
muy poca evidencia para continuar, así que si valora la seguridad
de su tripulación, le sugiero que se concentre en ayudarme y no en contenerme.
Y tú...
¿Qué?
Señor, quería los diagnósticos del reactor.
Todo está limpio. No hay fallos.
Así que ejecútelos de nuevo.
- ¿Todos ellos? - No me hagas repetirme.
Sí señor.
¿Y ahora qué?
La teniente Docherty está investigando las toxinas,
pero todavía está la cuestión de cómo alguien podría manejar
- y administrar el fármaco. - Usted está en un barco con 140 ingenieros
y técnicos altamente cualificados.
Si preguntas quién es capaz, tengo que decir cualquiera.
Bien, mira.
Sabemos que Burke no comió nada la última vez que estuvo en el lío.
Por supuesto, no sabemos qué tan rápida fue la toxina,
- así que con mi tiempo limitado... - Tienes tres semanas.
¿Qué?
Se ha ampliado su estancia con nosotros.
Órdenes de nuestros superiores.
No puedo.
No estoy preparado para eso.
Esas son nuestras órdenes.
Me disculpa
Perdón.
¡Mierda!
Mierda.
¡Lo tengo!
Quiero quedarme contigo.
Lo sé, querido,
Yo también quiero eso, pero es... no es mi decisión,
y son tus abuelos, así...
Todavía nos veremos.
Ya no me amas.
Oh, Dios, eso simplemente no es cierto.
Ven aquí.
Voy a estar contigo toda tu vida.
Prometo.
La carrera de Walsh ha terminado.
- Te das cuenta de eso, ¿no? - No es mi decisión.
Pasó su infancia dentro y fuera de los centros de acogida.
¿Has visto las cicatrices en sus brazos? Su padre solía echarle maricones.
- Lamento oír eso... - No tiene perspectivas en casa.
Has arruinado la vida de nuestra pareja.
Trajo drogas a un submarino de la Marina Real
un miembro de la tripulación por posesión. Esos son crímenes
y mi trabajo es investigar. No es una mierda personal.
Burke también estaba a la altura. ¿Sabía usted que?
¿Qué cosas?
Mira, cuanto antes obtenga respuestas, antes me iré
estás completamente sola. Yo diría que es beneficioso para todos, ¿no?
¿Qué puedes hacer tú por Gary?
Diremos que cooperó.
Si va a la corte, el juez lo tendrá en cuenta.
Burke tenía una lista de mierda.
Me dijo hace un par de semanas que tenía archivos sobre todos nosotros.
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?
Hiciste lo que se suponía que debías hacer.
Lo llevé directamente al Comandante.
¿A Newsome?
Detective Silva, familygram.
Tres en tres días. Eres popular.
¿Crees?
"La novia de Burke fue asesinada anoche.
"No hay sospechoso todavía."
- ¡Mierda! - "Mira en Florida.
"Burke fue a pescar, consiguió un gran botín.
"Burke tenía una foto del doctor y otra.
"Débil visual en él, pero tiene mi libro favorito.
"Espero que tenga sentido.
"Cat ha estado preguntando por ti.
"Ella espera que estés bien.
"Yo también."
Mire, no niego que esta área dependa de los contratos de la Marina, pero
considere lo que podríamos hacer con las decenas de miles de millones liberados.
eliminando a Trident.
Eso es dinero para reinvertir en esta comunidad
y comunidades de trabajo como esta en todo el país.
Adelante, Claire.
¿Tiene alguna respuesta a los informes de
a los informes de que un marinero ha muerto en el HMS Vigil?
Por respeto a la familia de un joven, diré muy poco,
pero diré que el silencio de la Marina sobre esto
es preocupante y lo hablaré con el Primer Ministro.
¿Sí?
¿Nos encontraste entonces?
Sr. Hill! Gracias por conocerme.
Sí, lo siento, está en movimiento, ya sabes, es
ya sabe, ya lo sabe, es un momento de mucho trabajo con la votación que se avecina.
¿La oficina dijo que tenía algunas preguntas sobre un activista?
Sí, Jade Antoniak.
Ayer la vieron subiendo a su coche
en la comisaría de policía de Kirkmouth.
Eso es correcto, sí, fue un favor.
¿Por qué le estaba haciendo favores a la Sra. Antoniak?
Apenas la conocía.
Tenemos otros amigos en el Campamento de la Paz, lo hice por ellos.
Los activistas tienden a ser un poco cautelosos, ¿no es así?
Dijiste "la conocía".
¿Entonces?
No le dije que estaba muerta.
Tenemos muchos amigos en Campamento de la Paz.
¿Dónde estaba anoche alrededor de las nueve,
si no le importa que te pregunte?
Estuve en los 30 años de mi novia.
La corona y la espina, sí.
Llegué a casa alrededor de las 3 am. ¡Por el amor de Dios, no se lo diga al jefe!
- Tendré que comprobar eso. - Sí, haga lo que quiera.
Mire, tenemos dos más de estos antes del almuerzo...
..así que en realidad no puedo esperar...
Me gustaría que usted viniera a la estación esta tarde.
Tengo algunas preguntas más para usted.
- ¿Lo está preguntando o lo está indicando? - ¿Qué tal las 2 de la tarde?
Seguro.
Muchas gracias, amigos. Eso es todo lo que tengo tiempo para hoy...
¿Vienes? Al funeral de Burke.
Se supone que todos los que no están de guardia deben estar allí.
No estoy seguro de que me quieran, ¿verdad?
Todos estamos, eh, aquí para ti. Lo sabes, ¿no es así?
¿Te estás ablandando conmigo, compañera?
¡Imbécil!
# ¡Oh Espíritu Santo! #
# ¿Quién se puso a cavilar?
# Sobre las aguas oscuras y rudas #
# Y haz que cese su tumulto airado #
# Y da, para la confusión salvaje, la paz #
# Oh, escúchanos cuando te lloramos #
# Para los que están en peligro en el mar. #
Craig Burke fue una fuerza de la naturaleza.
En eso todos podemos estar de acuerdo.
Era apasionado y talentoso.
Ahora, sé que esta ha sido una patrulla complicada,
pero nos reunimos hoy para brindarle a un valioso miembro de nuestra tripulación
la despedida que se merece.
Señor.
Como muchos sabrán, hace unas horas,
dos de nuestros tripulantes fueron detenidos por infracciones graves.
Quiero aclarar que esos arrestos no se relacionaron
con la muerte de Craig Burke.
Es una investigación en curso, y su continua cooperación
se agradece enormemente.
Somos, como al principio de la patrulla, una tripulación profesional.
Comprometidos con la misión, el uno con el otro, para mantener a Gran Bretaña a salvo.
Esa tarea sigue siendo primordial.
Ahora tendremos una lectura.
Marcos 16. Versículo 40.
Y cuando pasó el día de reposo, María Magdalena,
y María la madre de Santiago, y Salomé...
... compró especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús.
Muy temprano el primer día de la semana, justo después del amanecer,
iban camino a la tumba y se preguntaban unos a otros,
"¿Quién removerá la piedra de la entrada del sepulcro?"
Mamá, quiero quedarme contigo. Mami, por favor.
Quiero quedarme contigo, mamá.
¡Mami! ¡Mami!
Al entrar en la tumba,
vieron a un joven vestido con túnicas blancas...
- ¿Está bien? - Sí.
Su cocinero parece molesto.
Jackie, sí, se lo ha tomado muy mal.
Su hijo ha estado en un mal lugar últimamente.
- ¿Y la teniente Docherty? - ¿Qué hay de ella?
¿Cómo era su relación con Burke?
Oh, ¿puede detenerse por cinco minutos?
Estamos en un servicio conmemorativo.
Suboficial jefe Deerborne.
¿Cómo va eso?
- ¿El tobillo?
Lo menor de mis preocupaciones. Es más el aburrimiento.
Puede que tenga que empezar a tejer.
Quería hablar con usted sobre Port Havers.
¿Oh sí?
Lo del barco de la fiesta. Estuvo allí.
No. Crucé a Tampa. Mi hermana vive ahí.
¿Pero debió haber oído hablar de ello por otros miembros de la tripulación?
Corre a tierra, un poco de alondra.
Has estado encerrado en el mar durante semanas, eso pasa.
¿Qué pasó con Burke?
Burke estaba fuera de sí y destrozó su camarote,
diciendo que fue pinchado por alguien de la tripulación.
- ¿Quién querría pegarle? - ¡Elija su opción!
Escuche, todos tuvimos que hacer pruebas de orina, y todos salimos limpios.
Él sólo estaba tratando de cambiar la culpa por lo que hizo, ¿no es así?
- ¿Le creyó la Marina? - No.
Y con el daño que causó lo echaron de nuestro barco,
perdió sus posibilidades de un ascenso.
Es solo por esto que lo dejaron volver.
¿Y qué cree que pasó en Port Havers?
Como dije, todas las pruebas de orina dieron negativo.
No, mire, John, eso no es lo que pregunté.
Yo no estaba allí cuando sucedió.
Lo que sea que haya pensado de él,
La familia de Craig Burke está de duelo.
Y ahora una joven mujer ha sido asesinada también,
lo que creemos que puede estar relacionado.
Y creo que si la gente nos hubiera hablado antes, ella podría haber vivido.
Ella tenía 24 años.
- Esto nunca, nunca puede llegar a mí.
Mire a Davis.
Hubo un problema con Davis.
- No conozco a Davis. ¿Es de la tripulación? - No puedo hacer esto.
- Por favor, dímelo. - ¡No puedo!
Tengo que irme, lo siento.
Estaba a punto de llamarte.
¿Hay un Davis en la lista de tripulantes del Vigil?
Aguanta.
Ningún Davis. ¿De qué se trata esto?
Florida.
Podría ser un antiguo miembro del Vigil.
Revisa el personal de la Marina de los Estados Unidos en Port Havers.
En eso.
Oh, y el pelo en la prueba de drogas de Burke,
Estoy bastante segura de que era suyo.
Intentaba demostrar que lo habían pinchado.
Mierda.
En otras noticias, la cuenta bancaria de Jade y los registros telefónicos de Jade.
Le pagaban mil dólares al mes por una sociedad anónima
llamada Ansell Holdings. Lo he investigado,
y nunca adivinarás quién es el único director.
¿Quién?
El tipo con el que hablaste esta mañana, Mark Hill.
¿Qué pasa con los registros telefónicos? ¿Alguna llamada anoche?
No, tenías razón, debe haber estado usando una aplicación encriptada.
Pero he estado mirando más atrás,
y ahí es cuando las cosas se ponen interesantes.
En el último año,
hubo un patrón de llamadas nocturnas con un número.
¿Hill?
No.
Su jefe, el diputado Patrick Cruden.
Si te interesa, está en City Chambers ahora mismo.
Bien, voy para allá.
No creo que tenga nada más que decirle.
¿Le han dicho que Burke fue envenenado?
Bien, tengo algunas preguntas. Le agradecería si pudiera responderlas.
Si coopera, lo anotaré en mi informe.
Ayudará.
No lo ha perdido todo, Mark.
Teniente comandante Prentice. Todavía no me han dado de alta.
Bueno, tal vez no llegue a eso.
¡Sí claro!
¿Qué es lo peor de esta situación para usted?
Es que he defraudado a mi tripulación.
El Vigil necesita un primer oficial fuerte.
Es por lo que el Ministerio de Marina me envió aquí en primer lugar.
Quiero decir, Newsome tiene algunos méritos pero la disciplina ha decaído mucho.
¿Eso tiene que ver con Florida?
Sí, Port Havers, el año pasado.
El barco fue a la revisión de los misiles...
La tripulación salió, las cosas se salieron de control.
- Bebidas, peleas en la calle. - ¿Y drogas?
Burke creó un problema para la Marina allí.
Siguió insistiendo en que lo habían pinchado, lo cual creó una evidente
discrepancia con los resultados de las pruebas oficiales de drogas.
Implicando que la Marina había falsificado sus resultados.
Dudo que el Ministerio de Marina haya barrido eso bajo la alfombra.
Es mucho más probable que las muestras de orina originales hayan sido...
...hayan sido manipuladas.
¿Cómo se hacen estas pruebas?
De vuelta en la base, hay... Bueno, hay un protocolo muy estricto.
No sé cómo lo hacen en el extranjero.
Probablemente la doctora los supervisó.
- ¿La teniente Docherty? - Sí. Tendría que preguntarle.
Entonces, ¿por qué la Marina no se tomó más en serio las afirmaciones de Burke?
- Yo no sé. - Es sólo...
... Estoy tratando de pensar
por qué podrían haber querido evitar un mayor escrutinio.
¿Pasó algo más con el Vigil en ese período?
Bueno, si pasó, la Comandancia nunca compartió esa información conmigo.
Y ciertamente no necesitamos más escándalos.
Agradezco esto.
Sí.
Bueno, está tratando de mantener a la tripulación a salvo y...
... bueno, eso es lo que importa.
¿Tiene permiso para estar ahí?
Prentice está a punto de ser sometido a un consejo de guerra.
No debería verlo sin un acompañante.
- ¿Amy? - ¿Está siendo honesto conmigo?
¿Estoy siendo honesto con usted? ¿Sobre qué?
Burke estaba recopilando información.
Kierly me dijo que se lo llevó a Newsome. ¿Sabía sobre eso?
¡Oh por el amor de Dios! Newsome le habría dicho que dejara de chismorrear.
De hecho, dudo que Burke siquiera lo haya hecho.
Probablemente solo estaba tratando de hacer que Kierly se enfadara.
¿Y las pruebas de drogas de Port Havers?
Sí, bueno, la mayoría de la tripulación fueron relevados
- cuando las pruebas salieron negativas. - Burke no lo fue.
Dijo que le habían pinchado.
Usted lo sabía.
Y no me lo contó.
No pensé que fuera relevante.
Burke tenía toda una lista de pequeñas quejas.
Eso no hace que todas sean reales.
Mire, la he ayudado.
He ido más allá.
Ahora, puedo ver que no se las está arreglando aquí,
pero yo no soy el enemigo.
Está bien. adelante. Pregúnteme. Pregúnteme lo que sea. Se lo diré.
¿El teniente Docherty tuvo alguna participación
- ¿en la realización de las pruebas de drogas? - Sí.
¿Hay algo más que crea que debería saber sobre ella?
¿Como qué, por ejemplo?
Recibí un mensaje de mis colegas en tierra.
La novia de Craig Burke fue asesinada ayer.
- ¿Qué? - yo también sé que
Burke tenía una foto ilícita de Docherty con alguien.
- ¿Con quién? - No lo sé,
No puedo descifrar el mensaje de mi colega.
Pero Docherty tiene acceso a productos farmacéuticos a bordo.
Ella sabe cómo usarlos.
Nos dijo que le dio a Burke un paracetamol para el dolor de cabeza.
Y si se agrega su participación en las pruebas de drogas de Florida,
tiene los medios, el motivo y la oportunidad de matar a Burke.
Necesito hablar con ella ahora.
Sí, entra.
Hemos estudiado las baldosas del fregadero, señor.
- Sí. - Los ingenieros son unánimes.
¿Y?
No fueron los rusos.
- Entonces, ¿ningún contacto? - No señor.
Comprobó todas las bandas, todas las frecuencias en todos los equipos de sonar. Todavía nada.
¿Cuánto tiempo?
Han pasado cinco días.
Sin contacto con ASW. Señor.
Por lo que sabemos, nadie nos sigue.
¿Señor?
- Salga de aquí. - Señor, tengo que hablar con usted.
Continúe.
Señor, ¿todavía estoy de baja?
¿Ahora sabe que nunca planté las drogas?
Aún así trajo la heroína a bordo, ¿no es así? ¿Ha cambiado eso?
Pero qué... lo que pasó en Port Havers, señor, eso fue...
¿Me está amenazando?
- No, señor. - Mantenga la boca cerrada,
de lo contrario la baja será el menor de sus problemas.
Retírese.
Muéstrame esa impresión.
Vicealmirante Shaw. Hemos venido tan pronto en cuanto recibimos su mensaje.
Ray Kohli, MI5. Y esta es Laura Michaels.
Hasta donde yo sé, no estamos en guerra con Estados Unidos.
¿Es eso correcto?
No estamos en guerra, señor, no.
Entonces, tal vez el MI5 pueda explicarme
¿por qué un submarino clase Los Ángeles derribó un pesquero
hace cuatro días, mientras rastreaba encubiertamente al HMS Vigil?
Porque, objetivamente, es un asombroso acto de hostilidad
de un supuesto aliado.
Hablaremos con el Pentágono de inmediato.
Haz eso.
Y mientras estás allí, pregúntales por qué tuvimos que enviar buzos
para encontrar esta maldita información.
Creo que todos sabemos la respuesta, señor.
Todavía hay una tensión considerable
debido al incidente de Port Havers.
¿Entonces es culpa nuestra?
Eres la inteligencia. Averígualo.
Lo haremos.
¿Pero quizás deberíamos usar el tiempo que tenemos
para discutir sobre Craig Burke y Jade Antoniak?
Señor, señal de CTF 345.
Ultra secreto Recubrimiento amecoico descubierto en el lugar
identificado como Submarino de ataque rápido clase Los Ángeles de la Marina de los Estados Unidos.
¡Jesús!
- Continúa. - Sí, señor.
Sr. Hill.
Oficial. ¿No son más de las 2 de la tarde?
Oh, no es por eso que estoy aquí.
¿Dónde está su jefe?
Me gustaría hablar sobre Ansell Holdings.
¿Por qué le pagaba a Jade?
¿Y por qué utilizar una empresa fantasma para hacerlo?
Creo que ustedes dos le estaban pagando por información sobre Trident
y luego la filtraron a la prensa.
Creo que les informó hoy sobre la muerte de Burke.
Está bien, esto es ridículo.
Y ciertamente no tiene nada que ver con Patrick.
Los registros telefónicos de Jade cuentan una historia diferente, ¿no es así?
Si no puede decirme por qué usted y Jade
tenían llamadas nocturnas desde hace un año,
Bueno, entonces tal vez debería preguntarle a su esposa, ¿no es así, Sr. Cruden?
¿Tuvo usted algo que ver con la muerte de Jade?
- Está bien, hemos terminado aquí. - ¡Mark! Danos un minuto, por favor.
¿Patrick?
Está bien. No pasa nada.
Estaré justo afuera.
No es lo que piensa.
- ¿Qué pienso? - Una aventura.
No es eso.
Ella era mi hija.
Tuve una aventura con su madre, en mis días en la CND.
Jade vino a verme el año pasado.
Fue difícil.
Pero lo estábamos consiguiendo, ¿sabe?
¿Y la empresa?
Le pedí a Mark que lo preparara.
¿Por qué?
Para poder darle una mesada a Jade.
Mi esposa no sabía nada de ella.
Todavía no lo sabe.
¿Es cierto que Jade se ahogó?
Me temo que sí.
Entiendo que esto debe ser difícil.
Pero si hay algo que crea que podría ser relevante para
esta investigación, necesito que lo comparta conmigo.
- Dijo que la estaban siguiendo. - Bien.
- ¿Cuándo le dijo eso? - Recientemente.
Le habían robado su computadora portátil.
Estaba convencida de que el MI5 tenía gente en el Campamento de la Paz.
¿Por qué el MI5 la estaría siguiendo?
Por Craig Burke.
Ya lo sabe, por la memoria USB.
No puedo comentar sobre eso.
Ella me dijo que la tenía.
Burke se veía a sí mismo como un denunciante.
Hace unas semanas, se puso nervioso.
Él le dijo que estaba en algo, algún incidente en los Estados Unidos.
Hubo víctimas mortales,
un miembro de la tripulación fue enviado al Medio Oriente.
- ¿Un encubrimiento? - No recibí todos los detalles.
Pero sé que estaba en conflicto al respecto.
¿Por qué?
Porque tenía algo que mostraba que estos barcos no eran aptos para su propósito.
Y pensó que esto podría significar el final.
¿De verdad le dijo eso?
Pedí hablar con él, pero no quiso.
Todo pasó por Jade.
- Recibí una actualización sobre Davis. - ¿Sí?
- Más o menos. - Continúa.
Bueno, no hay rastro de él en ningún archivo de Recursos Humanos de Dunloch,
recursos humanos de Dunloch, pero noté algo más.
Hay un tipo en la lista de tripulantes de el Vigil de Port Havers.
Unas semanas después, se fue.
Ross Harmison, grado subalterno.
- Probablemente nada más que... - ¿Transferido a Oriente Medio?
Bahréin. Al HMS Riffa. ¿Cómo lo supiste?
¿Lo buscaste?
Lo he intentado. Me han dicho que está en operaciones.
Bien, de acuerdo. Comunícame con Robertson.
No puedo. Está en la sesión informativa del MI5.
Aparecieron de la nada, hace media hora.
Sí, claro. Bien. Voy para allá.
Bueno, gracias por su tiempo.
Estaremos en contacto.
¿Cuánto les dijiste?
Tan poco como sea posible.
¿Cómo te va?
Creo que estamos considerando tres opciones, basadas en los síntomas de Burke.
Hay una droga llamada pilocarpina.
¿Qué está pasando?
Mis colegas en tierra han estado investigando el encubrimiento
de algunas pruebas de drogas.
Las pruebas que le hicieron a la tripulación de el Vigil la última vez que estuvo en Florida.
Creo que los engañaste y te voy a dar
la oportunidad de ser honesta conmigo al respecto.
¿Qué?
No sé de qué hablas...
Estoy cansada, Tiffany.
No te pongas en mi contra hoy.
Cambié algunas de las muestras.
Está bien. ¿De quién?
No te daré sus nombres.
Me dijeron que preparara las muestras para transferirlas al laboratorio,
así que las cambié por orina limpia.
¿De dónde la sacaste?
Sabía que las pruebas iban a pasar, así que tenía un poco de tiempo.
Le pagué a algunos reclutas americanos.
¿Alguien te presionó para que hicieras eso?
No.
No te creo. ¿Porqué entonces?
Porque son mis amigos.
Y supe que se habían equivocado.
Piense en el trabajo.
Le pides a la gente que deje a sus familias con poca antelación,
durante largos períodos.
Les estás pidiendo que soporten la soledad y el aburrimiento,
y una falta total de privacidad.
Cuando nos ponemos al lado, la gente se desahoga. Eso es sobrellevar la situación,
y no merecen perder sus carreras por ello.
Creo que lo estás cubriendo.
Creo que alguien te dijo que lo hicieras.
Asumo toda la responsabilidad.
Esa es una respuesta cuidadosamente redactada.
La novia de Craig Burke murió ayer.
¿Te han presionado para hacer algo más?
- ¿Cómo qué? - Alguien en este barco
Craig Burke envenenado.
¿Y crees que fui yo?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Sé lo de la foto.
¿Qué foto?
La foto que tenía Burke de ti, con un hombre.
¿Te estaba chantajeando?
¿De qué estás hablando? Burke estaba molesto por las pruebas de drogas.
Sabía que los habían engañado y eso le causaba problemas,
pero nunca mencionó... Nunca hubo ningún chantaje.
Por favor...
¿Qué es esta foto?
Oh... así que ahora te gusta mi cocina, ¿verdad?
Contratistas muertos en puerto de Florida
No tengo mucho tiempo.
Eso está bien.
Esto no tomará mucho tiempo.
Notará la fecha de la prueba de drogas.
- ¿Qué es esto? - Esperábamos que pudiera decírnoslo.
Nunca he visto esto antes.
¿De dónde han sacado esta información?
Ha salido a la luz durante el curso de nuestra investigación.
Craig Burke la dejó en un dispositivo de almacenamiento digital.
¿Fue Tiffany Docherty presionada para que hiciera trampas en las pruebas de drogas
- realizadas en Port Havers? - Absolutamente no.
Pero usted puede ver por qué eso podría ser visto como una legítima
línea de investigación, basada en lo que tenemos aquí.
Apenas sé lo que tienen. No he visto esto antes.
¿El nombre Ross Harmison significa algo para usted?
Harmison era un mecánico junior en el Vigil.
Poco después de que el barco estuviera en Port Havers,
fue trasladado al HMS Riffa en el Medio Oriente.
Me gustaría saber si hubo una razón en particular para eso.
El servicio submarino no es para todos.
Las calificaciones pueden solicitar una transferencia.
Entonces, hablemos de Davis Marine.
Es una empresa de servicios navales, con sede en US Port Havers.
Ahora, hace 18 meses, hubo informes de la prensa local de dos
contratistas de Davis Marine ahogados en el puerto.
He revisado las fechas,
y esto sucedió la mañana después de que la tripulación del Vigil se emborrachara.
¿Qué tiene esto que ver con su investigación?
Es un poco extraño, ¿no?
Dos contratistas van a darse un chapuzón en un puerto de aguas profundas
¿un martes por la mañana?
Tengo fuentes que sugieren que estas muertes
estaban vinculadas al Vigil, y que se llevó a cabo un encubrimiento.
Ahora, también nos han dicho por múltiples fuentes que Jade
pensó que la Marina o el MI5 la estaban vigilando,
y posiblemente sabían de su relación con Craig Burke.
Todos sabemos que ha habido muchas filtraciones recientemente.
¿Estaba la Marina preocupada de que Burke pudiera decirle a Jade
lo que sabía sobre Port Havers?
¿Estás sugiriendo que la Marina asesinó a Craig Burke y Jade Antoniak?
Estamos investigando los hechos.
Parte de nuestro trabajo es hacer preguntas difíciles.
Ahora, la pregunta es si la Marina vio a Burke como un riesgo para la seguridad.
Bueno, pregúntese esto. Si hubiéramos pensado que era un riesgo para la seguridad,
¿le habríamos dejado volver a bordo?
El Campamento de la Paz siempre piensa que los están espiando.
Les ayuda a sentirse importantes.
Estoy segura de que alguien estaba vigilándome antes.
No habremos sido nosotros.
Las Fuerzas Armadas no espían a la policía.
Esto no es Corea del Norte.
De acuerdo entonces. Gracias por su tiempo hoy.
¿Esto es todo?
Hemos hecho nuestras preguntas, han sido lo suficientemente buenas para responderlas.
- Sí, pero yo no... - Eso servirá, Kirsten.
¿Entonces, en qué está pensando?
Creo que está diciendo la verdad.
Mire, tal vez estemos mirando a la persona equivocada.
- ¿En qué manera? - La fotografía.
¿Tiene idea de con quién podría haberse acostado?
Si hubiera alguien en el barco, estoy seguro de que lo sabría.
¿Walsh?
¿Qué estás haciendo?
- Mierda. - Baja el arma.
Cierra la puta boca.
Me has cagado de verdad, ¿lo sabes?
No me queda nada.
Sólo me trajeron aquí para averiguar por qué ha muerto alguien.
- ¡No tengo la culpa de que haya muerto! - Nadie dice que tú la tengas.
Prentice le plantó la droga, no yo.
Sí. Lo ha admitido.
Nadie está tratando de culparte.
Pero Harmison mata a quien sea, y él qué,
¿obtiene una transferencia por ello? ¿Un poco de de sol y un nuevo y bonito trabajo?
- ¿Qué tal esa justicia? - Gary, amigo...
Hice mi trabajo.
Casi muero haciendo mi trabajo en esta patrulla
- ¿Y quién me respalda? - Gary, por favor. Solo baja el arma.
- ¡Cállate! - Baja el arma, amigo.
La cuestión es...
...no es justo.
- A la mierda. - Amy, no lo hagas. - Gary...
- ¡Aléjate de mí! - Gary, escúchame.
No te conozco bien, ¿de acuerdo?
Pero sé que hay mucha gente en este barco
que piensa mucho en ti,
ya sea que esté en el servicio o no.
No, tu no entiendes.
No, estás equivocado. Lo hago, lo entiendo.
No te voy a decir lo genial que es la vida, porque yo...
... He estado exactamente donde estás.
Gary, mírame.
Vi morir a mi novio y fue mi culpa.
Y ahora su madre no me deja ver a la niña que criamos juntos
y eso me ha destrozado.
Gary.
- Gary, mírame. - No...
Sé algo que tú no sabes ahora mismo.
Oh, sí, ¿qué es eso, entonces?
Que todavía quedan algunos pedazos de luz.
Algo o...
... o alguien vendrá y hará que parezca que vale la pena.
Tienes que imaginártelo ahora mismo.
Porque si lo haces...
...no hay vuelta atrás.
Creo que podrías considerar probar la paroxetina.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda estar embarazada
o que pueda llegar a estar embarazada?
Creo que todos sus registros son bastante recientes.
¿Algún cambio desde el accidente?
¿Epilepsia, azúcar en sangre, presión arterial, todo normal?
No.
Todo es igual.
¿Quiere hablar con nosotros sobre firmar por un tiempo fuera del trabajo?
No. No quiero dejar de trabajar.
Hay una lista de espera para recibir asesoramiento, pero creo que podría...
¿Por qué todos quieren que hable? ¿Qué se puede decir?
Los extraño.
Solía tenerlos a los dos acurrucados en mi cama
y ahora no tengo a ninguno de ellos.
Ni siquiera tengo derecho a ver a Poppy, no importa...
No es complicado. Solo los extraño.
Probaré la paroxetina.
¿Puedo ofrecerte algo más?
No.
Lamento tener que preguntar esto, pero
allá atrás mencionaste un incidente con alguien llamado Harmison.
¿Fue eso en Florida?
Sí.
Fue cuando estábamos en Port Havers para el servicio de misiles.
- ¿El año pasado? - Sí.
Atracamos, e inmediatamente a la mayoría de nosotros
nos dejaron salir por un poco de permiso en tierra,
Harmison incluido.
La guardia de servicio tenía el reactor en enfriamiento para mantenimiento.
Harmison regresó temprano a las puertas para relevarlos,
pero todavía estaba medio enfadado y viniendo de Dios sabe dónde,
así que se fue a echar una siesta.
No notó que le fallaba la manguera de agua fría.
- ¿Es grave? - Sí.
Sí, no debería suceder.
La temperatura del reactor se estaba disparando, estaba profundamente dormido.
Los generadores estaban sobrepresurizados, teníamos 70 barios
de vapor volando alrededor de viejas tuberías corroídas y nadie tenía ni idea.
¿Entonces qué pasó?
Volví a la popa a realizar las verificaciones del hidroplano.
Habían dos contratistas en la sala de turbinas, tipos locales.
Una de las tuberías debe haberse agrietado bajo la presión, porque
Escuché gritos.
Y para cuando llegué allí...
-... habían sido cocinados vivos. - Oh Jesús.
Entonces qué hiciste?
Me fui a la sala de maniobras, desperté a Harmison
y llamamos al Oficial de Ingeniería para iniciar los procedimientos de enfriamiento.
Gracias a Dios que lo detectamos cuando lo hicimos.
Unos pocos grados más de calor, y estábamos mirando a otro Fukushima.
Estoy hablando de una fusión nuclear
causando una explosión masiva de hidrógeno. Catastrófico.
Estuvimos así de cerca.
- ¿Y Newsome lo sabía? - Sí, tenía que saberlo.
Todo se silenció rápidamente.
Ya sabes, Harmison, yo y los demás que estaban allí nos llevaron
a una habitación y nos dijeron que nos cerráramos la boca.
Oficialmente, simplemente se ahogaron.
- ¿Y Burke lo sabía? - Sí.
Dios sabe cómo se enteró.
Por otra parte, se ha cagado sobre todo el mundo.
Harmison se equivocó a lo grande.
Pero la verdad es que estos barcos están en las últimas
y nadie quiere hablar de ello.
Hay demasiado en juego.
Burke hablaba muchas mierdas, pero tenía razón en eso.
El médico te verá ahora. Yo me encargaré de ti.
Ve, acuéstate y ponte sobrio.
Eres un hombre decente, Gary.
Me aseguraré de que obtengas la ayuda que necesitas.
No se demore. Tenemos que hablar con Newsome.
Sí, señora.
"Burke tenía una foto de la doctora, más otro.
"Débil visual en él, pero tiene mi libro favorito".
Oh Dios.
La chica del Dragón Tatuado
- Hola. - Tenemos una situación aquí arriba.
que necesita ser contenida.
Detective Longacre a Control. ¿Puedes revisar una placa para mí?
Adelante.
Me dirijo hacia el norte a través del túnel Clyde.
Parece un todoterreno negro siguiéndome.
Yankee, Charlie, dos, cero...
-... Oscar, Golf, Rayos X. - En espera.
- Nada en el sistema, Sargento. - Mierda.
¿Tenemos otros autos en la zona?
Comprobando por usted ahora.
Le esperan de cinco a diez minutos.
- Mierda. - Una noche muy ocupada.
Oh, mierda. Jesús.
¿Sargento? ¿Envío unidades?
¿Dónde está el aparcamiento de varios pisos más cercano?
Eh, en la calle Renfrew.
Bien, de acuerdo. Control, me dirijo allí ahora.
Envíe refuerzos.
¿Hay alguien ahí?
No puedes estar aquí.
- ¿Cómo consiguió la foto? - Burke lo robó de mi teléfono.
Pero no me dijiste eso.
- ¿Por qué no me dijiste eso? - Porque están pasando muchas cosas.
Está bien. No diré nada.
Deberías irte.
Control, estoy en camino, Luces encendidas.
Estoy a un minuto del aparcamiento. ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada?
Tiempo estimado de llegada cinco minutos. No se involucre.
Repito, no se involucre.
¡Mierda! No.
- Vamos. ¿Dónde están? - Respaldo a cuatro minutos de distancia.
Control, ¿dónde está el respaldo?
Tiempo estimado de llegada: tres minutos, por lo menos.
¡Se supone que deben estar aquí ahora!
No se enfrente. Espere respaldo.
Repito, espere a los refuerzos.
Bien, de acuerdo. Estoy en el techo.
Me estoy retirando.
No se comprometa. Repito, no entrar en combate.
Policía. Tengo refuerzos en camino.
¿Quiénes son ustedes, por qué siguen...?
Te conozco. Eres del MI5.
Tienes que venir con nosotros.
¿Ha obtenido algo más de Walsh?
No.
¿Todo está bien?
Estoy cansada, yo...
Necesito dormir un poco.
- ¿Qué pasa con Newsome? - Puede esperar.
¿Se va a mover?