Alfa R-PAS en posición.
Van a cambiar nuestra forma de combatir.
Creo que hay una posibilidad de que Jabhat Al'huriya no tuviera
- nada que ver con Dundair. - ¿La gente que nos secuestró...
y nos apuntó con una pistola a la cabeza?
Tengo razones para creer que la consola R-PAS robada
se la han llevado fuera de la base.
¿Por qué Wes tiene esto y nadie más?
- Fallaron a propósito. - Creo que nos están vendiendo una mentira.
Wes está huyendo.
¡Creo que le acaban de pagar cinco millones!
¡Alto!
No tiene nada contra mí.
Wes cree que está conectado con los Servicios de Inteligencia.
Fue Ramsay quien nos consiguió esa dirección.
No te arriesgues con él, ¿vale?
Alguien le contrató para matar a Anthony Chapman.
¡No le debe nada a esa persona!
¿Podemos saber algo más sobre Ross?
En muchos aspectos, era un buen tipo.
Si pensaba que alguien iba a por él, se iba.
¡Apártense!
El Reino Unido está a punto de unirse a la guerra de Wudyan.
¿Quién está detrás de eso, los wudyaníes o alguien de nuestro bando?
Será mejor que tengas razón. ¡Muévete!
Necesito ir al baño.
Eliza...
Estoy bien. Estoy bien.
Se me echó encima.
Intentó coger mi arma reglamentaria.
Jefa de escuadrón Russell, necesitamos que informe inmediatamente.
¿Tenemos que desviarnos?
Tienes que hablar con ellos.
El intercomunicador.
¿Estás bien?
Tienes que informarles ahora antes de que hagan algo estúpido.
Aquí la inspectora jefe Silva.
A la jefa de escuadrón Russell le han disparado y está herida.
El hombre que la atacó está muerto. Tengo el arma.
Coloque el arma delante de la puerta de la cabina.
Siéntese con ambas manos sobre la cabeza.
¿Qué te parece?
La bala ha atravesado.
Deberías ponerte bien.
Que una ambulancia nos esté esperando en Rossealan.
Sí, señora.
No te muevas.
Vas a tener que ejercer presión en eso.
¿Puedes llevarme de vuelta al asiento?
No. De hecho, no deberías moverte.
Me arriesgaré.
No voy a pasar las próximas seis horas mirándolo.
De acuerdo.
Kirsten Longacre.
Soy Ross Sutherland.
¿Dónde está?
Voy a averiguar la verdad por mí mismo.
Tiene que escucharme, ¿vale?
Tiene que dejar esto en manos de la policía.
Si empieza a hacer preguntas, esa gente va a matarle.
Tiene que volver y hablar con nosotros.
Lo haré a mi manera.
Dígame quién lo contrató.
Sabe que no voy a hacer eso. Estaría entregando a un buen hombre.
Entonces deje que se lo demuestre.
Me refiero a que puedo mostrarle todo lo que tengo.
Puedo ir a verlo yo sola.
Solo dígame dónde vernos.
Tengo que tomarte declaración mientras esté fresca.
Relátame todo, paso a paso, con tanto detalle como puedas.
Estaba en la cabina con los pilotos,
llamaron a la puerta de la cabina.
Fui a investigar.
Le pregunté a Wes qué quería.
Y él fue a por mi arma reglamentaria.
Mi arma lateral.
Se disparó y la bala me entró por la pierna.
Conseguí controlar el arma.
Pero él... intentó volver a por mí, así que disparé un solo tiro.
Y luego ya llegaste tú unos segundos después.
Sé que habrá preguntas
sobre por qué permití a Harper en el vuelo.
Quiero dejar claro que solo lo hice para ayudar a la policía.
Y lamento no haber seguido el procedimiento adecuado.
Eso es todo.
Entrevista terminada a las 15.46, hora de Greenwich.
Lo siento, pero no voy a perder mi trabajo.
Es tu declaración. Eres libre de decir lo que quieras.
Siempre que creas que es la verdad.
Debería estar en un hospital.
Olvídese de eso.
Muéstreme lo que tiene.
No es solo Chapman quien fue incriminado,
todo esto fue una mentira, desde el principio.
Esto es del dron que dicen que fue hackeado por terroristas.
Los objetivos de mayor valor que podrían tener.
¿Los fallaron a propósito?
Mataron a siete soldados rasos,
pero dejaron intactos a los altos mandos.
¿Te dijeron que les ayudarías a detener a los terroristas?
Porque esto no es terrorismo.
Es una excusa para enviar tropas y vender más armas.
El Parlamento lo vota mañana.
Para eso te han utilizado.
Confío en mi hombre.
¿Por qué proteges a gente que sabes que te ha manipulado?
Bueno, si ha mentido, lo mataré.
Si es quien dices que es...
entonces haré lo que hago y me entregaré mañana.
Déjamelo a mí.
¿Vas a reunirte con él ahora?
Ross, ¿vas a reunirte con él ahora?
¿Sabes quién es?
No. ¿Quién es?
Una de las personas que nos rescató del recinto.
También es el tipo que intentó matarnos a Wes y a mí.
- Parece muerto. - Lo está.
Le disparé.
¿La primera vez?
Sí.
- ¿Eso es todo? - Solo intento...
Sigo intentando averiguar quién envió a Sabi esos mensajes.
Bueno, es de suponer que fue Kader.
No, no fue él.
Tuvo que ser alguien que sabía dónde era vulnerable.
Alguien que pudiera manipularla emocionalmente.
La mitad del escuadrón sabía que su madre había muerto.
No veo cómo eso podría ayudar a eliminar a Kader.
No recuerdo haberte dicho que eso estuviera en los mensajes.
No, eso...
Solo digo que utilizar la muerte de su madre
es lo más obvio que alguien intentaría.
Eso es todo.
Ya.
Wesley Harper ha muerto.
Eliza Russell está herida.
Siento oír eso.
¿Dónde la están tratando?
Está volando con la inspectora Silva.
Tenemos algunas preguntas sobre la dotación que las rescató
del recinto de los disidentes.
Se trata de una zona sensible.
No lo dudo.
Un día después, uno de esos hombres intentó matar a la inspectora Silva.
¿Sabes quién fue?
Déjame a mí la conversación.
Estaré en contacto.
Esto va por mal camino.
Sí, señor.
¿Has hablado con alguien?
¿Quién crees que soy?
La policía debe de estar sobre ti.
No he dicho nada.
De acuerdo.
Te creo.
Dios mío...
Nos estamos aproximando a Rossealan. Preparadas para el aterrizaje.
¿Por qué estaba Wes Harper en mi avión?
No estaba detenido. Quería cooperar.
- Yo tomé la decisión... - ¡Este no es su avión!
Pensé que si pasaba por el aeropuerto principal le detendrían.
Wes Harper entró en el país por el control de pasaportes,
así que, técnicamente, ¡sigue allí!
¿Qué propone que les digamos?
¡¿O va a conseguir el rango diplomático para su cadáver?!
Supongo que podría decirles que uno de sus oficiales le disparó.
Hágame saber a dónde la llevan. Necesitaré interrogarla.
Sí, señor. Y de nuevo...
siento mucho ser parte de esta situación.
Este avión debe volver a utilizarse mañana.
Es la escena de un crimen.
Necesitamos todos los aviones que tenemos.
- ¿Por qué? - No es asunto suyo.
- ¿Está enviando tropas a Wudyan? - De nuevo, no es asunto suyo.
Ten a un par de agentes destinados en el hospital.
Deben ser discretos, pero no quiero que Eliza Russell vaya a ninguna parte.
Sí, señora.
Soy la inspectora Kirsten Longacre. Deje un mensaje.
Hola, cariño, acabo de aterrizar.
Parece que voy a estar atrapada aquí otro par de horas,
pero luego volveré a casa.
Te quiero.
¿Jefa?
La bala que atravesó la pierna de la jefa de escuadrón Russell
no atravesó la cubierta.
Rebotó y se alojó en ese cajón de ahí.
La bala que mató al Sr. Harper lo atravesó y salió por ahí.
Por eso vimos la luz de avería. La bala dañó parte del cableado.
¿Vieron la luz de avería enseguida?
- Al mismo tiempo que oímos el disparo. - ¿El primer disparo?
Sí, señora. El segundo disparo vino después de la luz de advertencia.
La caja negra lo corroborará.
Se disparó y la bala me entró por la pierna.
Conseguí controlar el arma.
Pero él... intentó volver a por mí, así que disparé un solo tiro.
El primer disparo mató a Harper, cortó el cable y activó la alarma.
El segundo disparo fue autoinfligido.
Ella mintió. Informa de eso. Sin demora.
Quiero que la arresten por asesinato y la pongan bajo vigilancia armada.
Se viene con nosotros.
Inspectora Silva.
Sí, soy su pareja.
¿Qué pasa?
Amor mío...
Ya estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Alguien va a decirme adónde vamos?
Supongo que eso es un no, entonces...
¿Kirsten?
Cariño...
No te muevas. No te muevas.
Amy...
Sí, estoy aquí.
Cariño, estás bien, estás bien...
Nuestro bebé está bien.
¿Quién te hizo esto?
McCabe.
¿McCabe?
Le disparó a Sutherland.
Y a mí.
Señor, tenemos una identificación del tirador.
Entendido.
Es Derek McCabe.
Alerta a la Interpol, que lo pongan en la lista de vigilancia.
Hagan pedazos su casa, destrocen su oficina. Vamos.
¿Amy?
Hola.
Son más de las ocho.
¿Alguna noticia de McCabe?
Ninguna llamada perdida, así que probablemente no.
Deberías irte.
He hablado con Robertson.
Le dije que tal vez tendría que retirarme.
Pasa todo el tiempo,
la gente se enferma y abandonan.
- Pero tú no estás enferma. - Quiero estar aquí.
No.
Voy a ponerme bien.
Las dos vamos a estar bien.
He leído tus notas.
¿Del caso?
Tus notas médicas.
Perdiste el 20% de tu volumen sanguíneo
antes de que la ambulancia llegara a ti.
¿Harás algo por mí?
Atrápalos.
Si no puedes hacer esto por ti, entonces de acuerdo.
Pero si algo de esto es por mí,
si puedo opinar...
eso es lo que quiero
¿Y si fuera al revés?
Estaría cerrando la puerta, ¿vale?
- Atándome a la silla. - Exacto, así que...
Es de esta manera, ¿no?
¿Puedo ver tu teléfono?
Toma.
Mataron a siete soldados en Dundair.
Engatusaron a una adolescente, asesinaron a su padre
cuando intentó protegerla.
Hicieron creer a Ross Sutherland que era un héroe.
Ahí.
Eso es lo que significa esto.
El precio de las acciones de Alban-X subió un 21 % desde
que el Gobierno anunció una votación sobre unirse a la guerra de Wudyan.
No quiero traer a nuestro bebé a este mundo
sabiendo que esos cabrones lo dirigen.
De acuerdo.
Adelante, entonces.
Te quiero.
¡¿Cómo desapareció Russell a plena luz del día?!
¡Ordené una guardia armada!
Se la llevaron antes de que llegaran.
¿Y qué hay de McCabe?
- Se fue. Cogió un vuelo privado. - ¡¿En serio?!
Un par de horas después de que encontraran a Kirsten.
Desactivaron el transpondedor, así que no sabemos adónde ha ido.
¿Por qué no me dijo esto antes?
Porque ya tenías bastante con lo tuyo.
Dime, ¿cómo está Kirsten?
Sí, ya me está regañando por ser una sabelotodo.
Pero ella y el bebé se pondrán bien.
Eso es lo que importa.
Que nos quiten a Eliza delante de nuestras narices, eso...
requiere cierta planificación.
¿Y quién sabía que iba a ir al hospital? ¿Ramsay?
No.
Pero lo mencioné cuando hablé con sir Ian Downing.
Sabe lo que es esto, ¿verdad?
Son Russell y McCabe trabajando con los Servicios de Inteligencia.
Dundair fue una falsa alarma para permitir la intensificación.
Me tenían persiguiendo a Jabhat Al'huriya.
Y desde luego no pusieron a Ramsay aquí para ayudarnos, ¿verdad?
Ellos van a la guerra.
Grainger me lo admitió antes.
Te escucho, pero ¿dónde están tus pruebas de todo esto?
Aún no las tengo.
Hola otra vez.
Siento lo que le pasó a Kirsten.
Creo que mi último sospechoso ha desaparecido.
¿Alguna idea?
Si se me ocurre algo, te lo haré saber.
Bueno, ¿qué es lo siguiente para nosotros?
Estoy construyendo mi caso contra Eliza Russell.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Te lo haré saber.
¿Qué tal estás?
No puede ser fácil aquí.
He hablado con el psicólogo.
Están preocupados por ti.
Sigo teniendo sueños sobre él.
El hombre que mató a mi padre.
Se llamaba Ross Sutherland.
Y ahora está muerto.
Sigo intentando entender algunas cosas,
como por qué Ross Sutherland te encontró en la cabaña.
¿Tu padre se lo mencionó a alguien? ¿A Eliza, tal vez?
No. Estaba muy paranoico. No se lo dijo a nadie.
Disculpa.
LOCALIZAR MIS DISPOSITIVOS - SU RELOJ INTELIGENTE YA NO ESTÁ DONDE LO DEJÓ.
Y el teléfono que tenías escondido,
¿no lo encendías para revisar los mensajes?
No. Papá decía que había que mantener todo apagado.
¿Todo?
Me dijiste que no había aparatos en la cabaña,
excepto el que encontramos.
Sabi...
Papá tenía un iPad.
Lo siento.
No pasa nada.
Sí, señora.
Townsend, Chapman tenía un iPad en la cabaña.
Sutherland podría haberlo escondido en algún sitio.
Vamos a tener que volver a revisar la zona.
- Vale, en ello. Enviaré un equipo completo. - Sí.
Oye, vamos a solucionar esto.
No deberías estar aquí.
- Este no es un edificio público. - Estoy buscando a alguien
que es buscada por asesinato.
Tengo razones para creer que está en este edificio.
No necesito una orden. Solo necesito que se aparte de mi camino.
De acuerdo.
Si vuelve a hacer eso, le pondré las esposas.
- No puede entrar aquí... - ¿Dónde está Eliza Russell?
O me lo dice o registro el lugar.
- He dicho que no puede entrar aquí. - De acuerdo.
Quédese quieto, o le arrestaré por resistirse a un agente de la policía.
¡Violación de seguridad!
- Hola a todos. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, voy a arrestar a Eliza Russell por asesinato.
¿Qué pasa contigo? De hecho, no respondas a eso. Me importa una mierda.
Me he dejado las esposas en recepción.
¿Las recogemos a la salida?
Tenemos un acuerdo para retenerla aquí.
No te estoy pidiendo permiso.
¿Puedes ir más despacio, por favor?
La pondremos a tu disposición cuando hayamos terminado.
¿Cuándo será eso?
¿Lo suficiente para que el Parlamento apruebe una pequeña guerra?
- ¿Nada que decir? - Solo tienes que confiar en mí en esto.
De ninguna manera.
¿Qué demonios es esto?
Agredió a uno de mis hombres.
Apenas lo toqué. Estaba obstruyendo a una oficial.
Eso es muy grave.
El Gobierno ha decidido qué es lo más grave.
La seguridad nacional. La cuestión de Wudyan.
Pero esa no es una cuestión real, ¿verdad?
Ya lo han decidido.
Se están preparando para ir a la guerra.
Hola a todos.
Inspectora jefe. Superintendente jefe.
¿Dónde está Russell?
Nos está ayudando a montar el panorama.
De hecho, está arrestada.
Solo estamos repasando la letra pequeña.
No cuestiono que haya motivos para un arresto.
Pero tenemos precedentes.
Tendrán a Russell cuando hayamos terminado.
Creo que no voy a estar de acuerdo.
He hablado con ambos pilotos, confirman el relato de la inspectora Silva.
También la caja negra.
Russell disparó primero,
y luego mintió sobre eso.
No cuestionamos que haya un caso al que responder.
¿Y para quién lo hizo? ¡Derek McCabe!
La inspectora Silva se ha equivocado en algunas cosas,
pero en esto, creo que... tenemos que respaldarla.
Vaya a buscar a Russell.
Si no la han acusado al final del día, la traeremos de vuelta.
Gracias.
¿Sabe dónde está McCabe? Se le busca por asesinato.
No sé nada, señor.
Vamos.
Señor, ¡esto es una estupidez!
Vamos.
Si me confundí sobre qué bala iba dónde, ¡acababan de dispararme!
Perdone por equivocarme, pero...
yo no asesiné a Wes.
¿Pilotaba el R-PAS que mató a siete personas en Dundair?
No.
Se lo dije, la mitad de mi equipo me vio en mi oficina.
Sí, me lo dijo.
Desde entonces he hablado con ellos y nadie vio exactamente
lo que estaba haciendo en el momento del ataque.
No sé qué decirle.
Estaba dirigiendo la operación con mis auriculares.
En ese momento, había cedido el control al vicemariscal del Aire Grainger.
¿Le envió mensajes a Sabiha animándola a robar
- la consola del R-PAS? - No.
Usted manipuló a una joven vulnerable.
- No lo hice. - Cuando hablamos en el vuelo,
usted conocía detalles sobre esos mensajes
que solo el remitente habría conocido.
¡Eso no es lo que pasó y usted lo sabe!
¿Hora del té?
Disculpe.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con Anthony Chapman?
Sería cuando vino a despedirse a Al-Shawka.
Justo antes de irse.
¿Los reconoce?
Los hemos recuperado del iPad de Anthony Chapman.
Ross Sutherland hizo todo lo posible para deshacerse de él por usted.
Nos llevó un tiempo encontrarlo.
Estos mensajes
fueron intercambiados entre usted y Chapman
después de que regresara al Reino Unido.
Permítame llamar su atención sobre este en particular.
En el que le pide que compruebe las imágenes
de las consolas R-PAS en Al-Shawka.
Dice que le preocupaba que una de las unidades hubiera desaparecido.
A lo que usted responde: " ¡Dios mío! Me pondré a ello inmediatamente".
¿Hizo lo que le pidió Chapman?
¿Comprobó el inventario?
No, no lo hizo.
En vez de eso, hizo que lo mataran.
Porque si Chapman hubiera vivido
y se hubiera enterado de lo que pasó en Dundair,
habría estado llamando preguntando por qué no actuó ante sus preocupaciones.
No me limité a leer los mensajes. Revisé la armería.
No, no lo hizo.
La armería tiene cámaras de seguridad.
No aparece en ellas.
Tendrá que hacerlo mejor que eso.
Hay una cosa que no entiendo.
Por qué tuvieron que matar a tanta gente en Dundair.
Necesitaban que viniéramos a investigar. Eso lo entiendo.
Nos necesitaban para encontrar a Firas Zaman
y los mensajes en el teléfono de Sabiha Chapman,
todo lo que nos llevó hasta Jabhat Al'huriya.
Pero habríamos ido a investigar una... única... muerte.
¿Por qué tuvieron que matar a tanta gente?
Sargento técnico Khalil.
Tiene tres hijos menores de diez años.
Su nombre... Se llama Joel.
Sus amigos están corriendo una maratón en su nombre.
Este es el cabo primero Simmonds.
Creo que usted lo conocía personalmente.
Le disparó en el vientre
- y dejó que se desangrara. - ¿Paramos?
Disparó esa ametralladora hasta que se agotó la munición.
Creo que disfrutaste con eso.
No sabes nada de mí.
Sé que eres una traidora.
Una mentirosa.
Una asesina.
Y una cobarde.
¡Que te jodan!
19 años. ¡Míralo!
¡Sé que importaban! ¡Todos importaban!
¡Pero tenía que parecer real!
¡Cualquier otra cosa y lo habrían silenciado!
¡Lo habrían llamado accidente!
¡Tenía que ser algo que no pudieran ignorar!
Chapman te envió un mensaje y tú lo ignoraste.
Porque eras tú quien pilotaba el R-PAS en Dundair.
- Eliza... - Sí.
Había escondido la consola para que cuando me transfirieran a Grainger...
pudiera pilotarla.
¿Y los mensajes enviados a Sabiha?
Sí, yo los envié.
¿Contrató a Ross Sutherland?
Sí.
Le conocí en Escocia.
¿Y a Wes Harper?
Yo lo maté.
¿Por qué?
Lo había descubierto. Ya estaba empezando a chantajearnos.
¿Por qué hiciste todo esto?
Entiendo el porqué de McCabe, se beneficiaba.
El precio de sus acciones subió.
Él tiene un negocio en juego, ¿pero tú...?
¿McCabe te estaba pagando?
Sí.
- Lo hice por el dinero. - No.
No me lo creo.
Termina la entrevista.
Entrevista suspendida a las 13:31.
La sospechosa sigue en custodia.
Voy a contarte la única conversación
que nunca vas a tener.
Es aquella en la que nuestros Servicios de Inteligencia
y sus homólogos en Wudyan te sientan
y te cuentan cómo funciona el mundo.
Así que, para que conste, claro...
que lo hice por el dinero.
¿Por qué no?
Estaré fuera dentro de unos años.
Son mucho más listos que tú.
E importan más que tú.
Hola.
Siento no haber podido venir antes.
Pero quería ver cómo te va.
- ¿Es esa la única razón por la que estás aquí? - Mira...
esa foto que te envió la inspectora Silva.
El tipo vestido de paramédico, en el recinto.
Cuando te dije que no teníamos ni idea de quién era,
no estaba siendo del todo sincero. Y no fue elección mía.
¿Sabías que estaba conectado con McCabe?
Es con quien Sutherland fue a reunirse.
Si hubiera sabido lo de McCabe, podría haberle avisado.
No me dijiste que ibas a reunirte con Sutherland.
¿Me culpas por no confiar en ti?
Voy a arreglar esto.
Una confesión completa.
Extraoficialmente
indicó que tenía el apoyo de nuestros Servicios de Inteligencia.
- ¿La crees? - No lo sé. No sé si
puedo confiar en nada de lo que ella tenga que decir.
Disculpe, señor. Tengo que contestar, es Kirsten.
No, quédate ahí.
Gracias.
Hola, cariño.
Acabamos de acusar a Eliza Russell.
Admitió haber volado el R-PAS en Dundair.
Lo admitió todo. Y fue ella quien contrató a Sutherland.
Sutherland nunca mencionó a una mujer.
No puede ser Eliza.
A Sutherland le preocupaba estar renunciando a un "buen hombre".
Era alguien en quien pensaba que podía confiar.
No suena como McCabe.
Creo que tiene que ser otra persona.
¿Por qué acaba de llegar Ramsay?
Habla con él.
Kirsten confía en ti pero yo... no estoy convencida de que tenga razón.
Ya.
Lo has dejado bastante claro.
Creo que este reloj es tuyo.
¿El tipo que intentó mataros a ti y a Harper en Wudyan?
Es un contratista.
Se llama Portsmore.
Me despedirían por contarte eso.
Hemos estado investigando desde que nos enviaste su foto,
intentando averiguar quién le contrató.
Por eso detuvimos a Eliza Russell.
No creo que Russell y McCabe lo hicieran todo solos.
Tuvieron ayuda.
No fuimos nosotros.
Te prometo que si sir Ian Downing estuviera implicado
no nos habría encargado averiguar lo que sabe Eliza.
Eliza lo confesó todo.
Incluyendo...
una cosa que Kirsten está segura que no hizo.
Contratar a Sutherland.
Bueno, quizá esté encubriendo a alguien.
- ¿A McCabe? - Ella no tenía ninguna razón para encubrir a McCabe.
Él ya está implicado.
¿Le dijiste a Eliza que McCabe era buscado por asesinato?
No.
Nunca se lo dijimos. ¿Por qué?
Cuando trajeron a Eliza a la sala,
fue Grainger quien le habló de McCabe.
¿Qué estás diciendo?
Por eso quería estar allí.
Tenía que decirle a Eliza que McCabe había sido descubierto y ella también.
Le estaba diciendo que fuera una buena soldado. Es él.
Es Grainger.
Tenemos que averiguar qué relación había entre Grainger y Sutherland.
Tú le investigaste. ¿Quién lo conocía mejor?
La única persona que conocimos a la que parecía importarle
era su exnovia.
- ¿Tienes sus datos? - Sí.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Bueno, quien armó esto sabía que Jabhat Al'huriya estaba
reuniendo pruebas contra Alban-X.
¿Tu gente informó a Grainger sobre eso?
No lo sé.
La cuestión es que en cuanto empieces a solicitar esos archivos
serán bloqueados.
Entonces no podremos trabajar a través de los canales oficiales.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Saben que mi historial era impecable antes de conocerlos.
Bien, ¿cuándo lo hacemos?
El Parlamento vota sobre unirse a la guerra de Wudyan mañana.
Hola. ¿Arlene?
- ¿Sí? - Conociste a mi compañera, la inspectora Longacre.
¿Ross ha hecho algo más?
Ross Sutherland ha sido asesinado.
Realmente necesito tu ayuda.
Oye.
Necesito todo lo que tengas sobre el caso Dundair.
Lleva un rato.
Vamos a ello.
Empieza con los informes sobre Jabhat Al'huriya.
¿Tienes autorización para esto?
Sí.
Orden policial.
No está en el sistema.
La tengo aquí. ¿De acuerdo?
Necesito llevármelos ahora.
Y también los emails de las Fuerzas Aéreas.
Acaban de llegar.
Mañana se debate en el Parlamento la decisión de enviar
tropas a Wudyan.
El secretario de Defensa habló a favor de la moción,
citando la amenaza probada a la seguridad británica.
Se produce tras un ataque terrorista a principios de mes que dejó
varios soldados muertos en un campo de pruebas de armas escocés.
Aún no he encontrado la referencia de la orden judicial.
Llámame si necesitas el número del tribunal.
No puedo quedarme por aquí.
Gracias, amigo.
Amy, dime que no falsificaste una orden para Ramsay.
Prefiero no responder a esa pregunta.
¡Ha requisado archivos clasificados!
Tengo orden de arrestaros a ti y a Ramsay,
bajo la Sección 7 de la Ley de Secretos Oficiales. Dime qué estás haciendo.
Creo que sería mejor si no lo hago.
Ambos sabemos que ellos no pueden permitir que esto salga a la luz.
Van a enterrarlo todo.
Lo siento, es que... no puedo dejar que pase eso.
¿Entiendes lo que esto puede costarte?
Sí, lo entiendo.
Los retendré hasta el final del día.
Gracias, señor.
Si yo fuera tú, apagaría el teléfono ahora.
Gracias, señor.
Lo que sucedió en Dundair fue un ataque de terroristas
que tenían un único objetivo.
Ese objetivo era hacer añicos la alianza
entre nuestros dos países.
En vez de eso, hoy, permanecemos unidos.
En el dolor, sí...
pero también en nuestra determinación.
Despejado.
¡Tenían como objetivo debilitarnos, confundirnos, dividirnos
y aprovecharse de nosotros!
En vez de eso, ahora serán erradicados y cazados.
¡Nuestras dos naciones no pueden ser acobardadas!
¡No pueden ser intimidadas hasta la sumisión!
Cuando nos amenacen...
esa amenaza siempre será respondida.
Gracias.
¿Qué está haciendo aquí?
Voy a arrestar al vicemariscal del Aire por asesinato.
Hay una orden de arresto para usted y para Ramsay.
Haré que la arresten.
Adelante.
- ¡Vicemariscal del Aire Grainger! - ¡Alto!
Hablemos en privado.
Cuando nos conocimos, usted me dijo
que los políticos británicos infravaloraban la relación con Wudyan.
Había un caso judicial en ese momento, que amenazaba nuestra capacidad
de venderles armas.
Eso pondría en peligro sus operaciones.
No mis operaciones. Las de Gran Bretaña.
Hasta la semana pasada, no había ningún interés
en involucrarse en un conflicto fronterizo en Wudyan.
Desde luego, no en Westminster. Y a pesar de eso, mañana
van a votar si envían tropas británicas allí.
- Porque la situación cambió. - Usted cambió la situación.
Usted, Derek McCabe y Eliza Russell.
Los tres conspiraron para empujarnos al conflicto.
Necesitaban un chivo expiatorio, y eligieron a Jabhat Al'huriya.
- Eso es absurdo. - No eran nadie.
Usted mismo me lo dijo.
No eran extremistas. Lo que hacían era reunir
pruebas contra Alban-X.
Convertirlos en terroristas hizo que sus pruebas fueran inútiles.
El juicio se desmorona
y luego un ataque en Dundair le da su justificación para la intensificación.
Fue usted quien vio a Firas Zaman en el radar, ¿no?
¿Está diciendo que no entró ilegalmente?
No, lo hizo, pero solo porque usted se aseguró de que estuviera allí.
Y... ¿cómo lo conseguí?
Inteligencia le informó sobre las recetas codificadas
enviadas a Firas Zaman.
Usted se aprovechó de eso para llevarlo a Dundair.
Estoy escuchando muchas acusaciones y muy pocas pruebas.
Bastante.
¿Esa fotografía significa algo para usted?
No lo reconozco.
Se llama Ross Sutherland.
Hablé con su exnovia. Dice que se conocen.
Estaba destrozado después de que le echaran del ejército.
Usted le ayudó y él le admiraba.
Lo manipuló para que matara a Anthony Chapman.
Y luego, cuando pensó que sería un problema,
Derek McCabe lo asesinó.
¿Le reconoce ahora?
No.
Usted sabía dónde se escondía Anthony Chapman.
Inspectora jefe, ha tenido su oportunidad.
Sin duda se ha quedado corta.
¿Sir Ian?
Disculpen.
El hijo pródigo ha vuelto.
Esposado.
He venido aquí por voluntad propia.
Tus acciones han traído humillación a este departamento.
Grainger va a caer por esto.
He estado con él y con la inspectora Silva. No tiene nada sustancial.
Pero yo sí.
Lo escuchará primero la inspectora Silva.
¡No negocies conmigo, mierdecilla!
¿Es esa su decisión final, señor?
- ¿Qué demonios es esto? - La pierna izquierda.
Ian, ¿qué demonios es esto?
Tengo la misma pregunta. Me gustaría oírla respondida.
Se le informó sobre Jabhat Al'huriya hace unos siete meses.
Usando información que obtuvimos de las escuchas a Firas Zaman.
Me informan de todo tipo de cosas. ¿Y qué?
La información fue en octubre del año pasado.
Los mensajes a Sabi comienzan en noviembre.
Sí...
Lo entiendo.
En los días previos a Dundair, usted envió a Anthony Chapman a Dubái.
- Eso es cierto. - ¿Organizó usted la reunión?
Sí.
¿Es posible que otra persona le dijera a Chapman que fuera
a Dubái antes de que usted se pusiera en contacto con él?
¿Tal vez usted tuvo que pedir permiso a alguien para concertar la reunión?
Soy un vicemariscal del Aire.
No tengo que pedir permiso a nadie.
Así que le envió el email a Chapman a las 15:35, hora del Reino Unido.
Usted estaba en Escocia ese día.
Y ese mismo día, en Wudyan, Sabiha Chapman recibe
un mensaje de alguien que ella cree que simpatiza
con Jabhat Al'huriya.
El mensaje le dice que su padre se va a ir a trabajar
y que ahora sería su oportunidad de robar la consola R-PAS.
Y eso es una hora y media antes de que le envíe
el email a Chapman.
Después, concierta la reunión.
Dice usted que Chapman es la primera persona en enterarse del viaje,
pero Sabiha Chapman lo sabe antes que su padre
¿Cómo es eso posible,
a menos que usted ordenara que ese mensaje fuera enviado a Sabi?
Esto no puede ser cierto, ¿verdad, Marcus?
Yo...
no quería que nadie muriera.
Pero el panorama es de cientos de miles de vidas.
Esa es la naturaleza de la defensa.
Haces sacrificios, pero lo haces
porque tus ojos están puestos en lo fundamental.
Suena como Eliza.
Es una buena oficial.
Ella me dijo que los servicios de Inteligencia estaban involucrados.
- ¿Lo hizo para protegerle? - Sí.
Tiene agallas.
Es una palabra que la describe.
Si insiste en llevar esto adelante,
hará un daño irreparable.
Somos una pequeña isla en decadencia. Necesitamos aliados.
Necesitamos amigos y tenemos que mostrar a esos amigos un poco de puto respeto,
en lugar de arrastrarlos por los tribunales, ¡apuntándoles con el dedo!
Sabes que es cierto. ¡Apóyame!
No estoy seguro de poder hacerlo.
Si prohibimos la exportación de armas a Wudyan,
¿qué cree que ocurrirá? ¿Paz en la Tierra? ¡No!
Los wudyaníes acudirán a China o a Rusia para conseguir lo que necesitan
y ¡nos habremos distanciado de uno de los productores de petróleo
más importantes del mundo!
Si cree que los últimos años han sido malos en Gran Bretaña,
¿cómo serán si la gente no puede calentar sus casas, llenar sus coches
de gasolina y las fábricas cierran por todas partes?
¡Usted asesinó a su propia gente!
Veo el mundo tal y como es.
Veo lo que se nos viene encima.
Alguien tiene que tomar decisiones.
¡Nuestros políticos no quieren o no pueden!
¡No!
He hecho mi trabajo...
¡y lo he hecho bien!
Yo también lo he hecho.
Creo que todos estamos de acuerdo en que se cometieron errores.
Por suerte para usted Ramsay estaba allí para atraparlos.
Yo diría que ha disfrutado de su parte justa de suerte.
Igual que usted.
Voy a recomendar que Sabiha Chapman y Firas Zaman
sean liberados sin cargos.
La alternativa son dos casos judiciales de muy alto perfil.
Sí, apoyo eso.
Y vamos a necesitar algunas concesiones de los wudyaníes.
Los juicios de Russell y Grainger
serán a puerta cerrada por seguridad nacional.
McCabe tampoco será un problema para nosotros.
No habrá informes.
No veo ningún riesgo para los intereses de los wudyaníes, ni para los nuestros.
¿A menos que me haya perdido algo?
A Sam Kader le cayeron 30 años.
Necesito que persuada a Wudyan de conmutar su sentencia.
Es... por sus intereses.
- Esto no funciona así. - Lo es.
Ambos sabemos que es exactamente así como funciona.
Dos años es mucho tiempo para esperar.
Dos años no es nada.
¿Un juicio a puerta cerrada?
Bueno, sí.
Las familias de la gente que murió en Dundair deben saber la verdad.
La verdad saldrá a la luz en algún momento.
Solo que no mientras estemos vivos.
Pero tal vez pueda leer sobre ello
cuando sea un anciano.
Lo más importante es que tomamos nuestras decisiones
por las razones correctas.
¿No es eso lo que Grainger se dirá a sí mismo?
Probablemente, sí.
Hicimos todo lo que pudimos.
Hola.
Mira.
¿Puedes ver
lo largas que son sus piernas?
Eso es culpa de mamá, ¿no?
Lo es.
¡Y tengo que darle a luz! ¡Llevará semanas!
¿Te llevamos a casa?
Por favor.
SEIS MESES DESPUÉS Marcus Grainger y Eliza Russell...
antes de dictar sentencia,
escucharemos una declaración impactante de la víctima Firas Zaman.
Señoría, lamento que
sea solo mi voz la que escuche hoy.
Estos procedimientos deberían ser públicos.
Con Sabiha Chapman, usted privó a una niña de su padre.
Y a la gente que mató en Dundair...
sus familias o están aquí.
Deberían estar.
Y mis amigos...
Jabhat Al'huriya.
Querían las libertades que ustedes disfrutan en Gran Bretaña.
Por eso, ustedes los convirtieron en algo que nunca fueron.
Fanáticos y asesinos.
Esos fueron sus crímenes.
No los de ellos.
Querrán decir...
que este hombre es una manzana podrida,
que esta mujer actuó por su cuenta.
Pero yo les diré...
que este hombre... es su héroe.
El héroe de su país.
Su relación con el régimen de Wudyan es mejor que nunca.
Puede que sus soldados no participen en su guerra,
pero este año les venderá armas por valor de 800 millones de libras.
El dinero ayudará a financiar sus escuelas y sus hospitales.
Los hospitales de la frontera de Wudyan...
seguirán llenándose de escolares.
Sonría, vicemariscal del Aire.
Ha ganado usted.
Eliza Russell,
por los delitos de asesinato, terrorismo,
intento de pervertir el curso de la justicia
y conspiración para cometer alta traición,
la condeno a cadena perpetua,
cuya pena mínima es de 30 años.
Marcus Grainger, considerando su posición en el Ejército
y su papel como instigador y mente controladora
de esta conspiración,
se le condena a cadena perpetua
con una pena mínima de 45 años.
Por lo tanto, es poco probable que pueda optar a la libertad condicional
durante su esperanza de vida natural
Hola, cariño.
Se acabó.
Vuelvo a casa.