¿Sientes que hubo justicia?
Sí, siento que sí.
Me siento purificada.
Bien.
Porque ahora quieren matarnos.
No creo.
- Padre dijo… - Él se equivocó.
Este mundo le es ajeno, Freydis.
No sabe cuánto cambió desde que se fue.
Entonces, creo en jarl Haakon.
Ella no lo permitirá. Es fuerte.
Y está en una posición difícil.
Si nos libera, iniciará una guerra.
Los cristianos incendiarán Kattegat, morirán muchos de los suyos.
Le conviene hacer que nos maten.
Sin embargo…
estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¡Silencio!
Freydis Eriksdotter, se te acusa de matar a un hombre que dices que te agredió.
¿Puedes demostrarlo?
¿Yo me hice mi cicatriz?
¡Pudo ser cualquiera de tus amantes!
Los dioses saben la verdad.
¡Falsos dioses!
- ¡Solo hay un falso dios! - ¡Silencio!
- Tu dios cristiano. - ¡Silencio!
Según la tradición, tendrías derecho a vengarte.
Pero vivimos en otros tiempos.
Algunos de los presentes
consideran que tus afirmaciones requieren más pruebas.
¿Puedes ofrecerlas?
Un juicio por combate.
Si miento, los dioses no me protegerán.
¿Combate? ¿Conmigo?
Eres su acusador. ¿Tienes miedo?
Rey Canuto.
Los actos de esta mujer le robaron una parte valiosa de su arsenal.
No tener a Gunnar pone las vidas de todos los presentes,
cristianos y paganos, en riesgo.
Por ello, les imploro a usted y a la noble gobernante de Kattegat
que reconozcan esa deuda
y hagan que ella la pague con su vida.
Jarl Haakon, ¿me permite hablar?
Jarl Olaf presenta un excelente argumento.
Gunnar era importante para nuestra estrategia.
Su muerte causará dificultades.
Pero mi hermano pudo ofrecer una mejor solución.
Ya que esta mujer le costó un elemento vital para nuestra misión,
¿no debería obligársela a ofrecer algo de igual valor,
si no mayor, para nuestra tarea?
¿Como qué?
Su hermano, Leif Eriksson.
Hijo del gran berserker, Erik el Rojo.
Uno de los mejores capitanes de barco en esta sala, si no el mejor.
Piloteó su barco en mar abierto desde Groenlandia,
a través de una tormenta que mató a decenas.
Puedo dar testimonio de su habilidad para pelear.
En caso de que dudemos de su motivación,
estará luchando por la vida de su hermana.
Leif Eriksson, dejo a tu hermana en manos del rey Canuto.
Para pagar su deuda, debes prometer servicio a su causa.
¿Aceptas estas condiciones?
Acepto.
Entonces, terminamos.
¡Muévete!
UNA SERIE DE NETFLIX
El rey.
Hace un año, por orden mía…
ANTIGUO TERRITORIO VIKINGO
…se promulgó un decreto
para destruir a todos los daneses que vivían en esta isla
en un justo exterminio.
Ese día fatídico,
un grupo de nórdicos entró en este santuario de Dios
e inició un incendio deliberado que causó su destrucción.
Finalmente, los destruyó a ellos mismos en un acto de retribución inútil.
Hoy, somos testigos de la resurrección de este templo.
Recuperó su gloria original gracias a mí,
Etelredo…
Y con la bendición de Dios.
Que la paz sea con usted.
¡Formación!
¡Avancen!
¡En fila!
Sabes algo
que no me estás diciendo.
Nuestros espías dicen que los vikingos invadirán.
Malditos nobles.
Juraron que los nórdicos estaban peleando entre sí
y no nos molestarían, y yo les creí.
Hizo lo necesario para tenerlos a raya.
Sí, pero los vikingos no quieren las cabezas de ellos en una pica.
Quieren la mía.
Ella tenía razón.
Ella sabía que vendrían.
Era el barco de mi padre.
Es veloz y resistente.
Y ahora es tuyo.
Es un buen barco.
Me alegra que te guste,
pero el que yo deseo es ese.
Rey Harald de Noruega.
Algún día.
Ragnor, sube el estandarte.
Si esperas que te agradezca, te decepcionarás.
De nada, igual.
Te dije a qué había venido, y te aprovechaste de mí.
Es debatible quién se aprovechó de quién.
- Pudiste ayudarme. - O hacer que te mataran.
Y no hiciste nada.
¿Qué clase de hombre eres?
Un hombre asombrado por ti.
¿Para qué viniste?
Quizá estemos más de cinco meses lejos.
Tienes gente de quien despedirte.
Haré sacrificios a Odín por tu regreso a salvo.
Estaré bien. Cuídate a ti misma.
Skarde.
Hasta pronto.
¡Sí!
- Ve por ellos, Ulf. - Sí.
Y Liv.
- Cuídalo bien. - Eso haré.
Protéjanse mutuamente.
Ustedes también.
¡Príncipe de Noruega!
Cinco meses es mucho tiempo.
¿Son groenlandeses?
- Sí. - ¿Es tan verde como dice su nombre?
Totalmente. Al menos dos días al año.
Yo soy Johan. Él es Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
¿Este es el joven capitán del que hablabas?
Leif Eriksson.
Conozco a tu padre.
Un navegante valeroso y un gran creyente.
¿Sigue siéndolo?
Si conoce a mi padre, sabe que nada cambia.
Bien.
Que el Señor dé aguas navegables.
Príncipe Harald, acepté luchar con cristianos, no remar con ellos.
Como quieras, jarl Gorm.
Nosotros zarpamos, y hay un largo trecho a nado hasta Inglaterra.
Skarde.
Skarde, pon esto atrás.
¡Escuchen!
Cuchillos y hachas en el barril.
Nadie rema armado.
No entrego mi cuchillo por nadie.
Hay una sola razón para remar armado.
Matar a alguien en el barco.
Su enemigo no está aquí.
¿Y si lo estuviera?
Yo me encargaría.
Yo no tengo enemigos aquí.
El hacha adentro.
No me gusta. Ponla en el barril.
La mía también.
Pónganla ahí y vuelvan a trabajar.
En su costado.
¡Remen!
¡Sí!
¡Abran paso a la reina!
Abran paso.
LONDRES
Él no está bien, Alteza.
La preocupación por la invasión le agravó la tos.
Tal vez usted podría reducir sus temores por los nórdicos.
Gracias.
Márchense.
Alteza.
Amén.
Levántate, Edmundo.
Emma.
Están en camino.
Eso oí.
Con la ayuda de Godwin,
dicté
las condiciones que debes presentarles.
El oro siempre los hace escuchar.
No tengo ninguna intención de negociar con ellos.
¿Qué pretendes hacer?
Luchar.
Enviaré a Edmundo a Mercia.
Bajo tus órdenes, convocará
a Eadric Streona y su ejército a Londres.
Él intentará quitarle el trono a Edmundo.
Lo intentará, pero después de que los vikingos sean derrotados.
¿Y tu hermano en Normandía?
¿Ofrecerá apoyo?
No ayudará hasta que nosotros nos ayudemos.
Te dejé una pesadilla.
Te casaste con una normanda.
Nosotros creamos pesadillas.
¿Es tu primera incursión vikinga?
¿Estás nervioso?
Mi padre era incursor.
Me dijo que era un berserker.
Eso significa que era un gran guerrero y que mató a muchos.
Como Harald.
¿Por qué fue a Groenlandia?
Mató a hombres aun cuando no estaba incursionando.
¿Alguna vez mataste a un hombre?
No, nunca tuve un motivo.
La primera vez puede ser difícil.
Es como matar a otro ser viviente.
Un hombre es distinto. Se defiende.
También el oso polar.
FORTIFICACIONES ROMANAS, LONDRES
Alteza.
Ignoraba que traería operaciones militares a la ciudad antigua.
No hay mejor fortaleza que el lugar que eligieron los romanos.
Me sorprende que pasara años desierto.
Es porque se cree que está habitado por sus fantasmas.
Los fantasmas no pueden herirme, Godwin.
Los vikingos sí.
Estamos concentrando fuerzas en el sur,
donde mareas y pantanos brindan una protección natural.
¿Está segura de que esta es buena idea?
Sí.
Porque espero que los nórdicos hagan lo mismo que tú.
¿Hacer qué?
Subestimarme.
Discúlpeme, Alteza, me llamó por una razón.
¿Cómo puedo ayudarla?
Edmundo irá a Mercia para conseguir la ayuda de Eadric Streona.
Streona pedirá mucho a cambio.
Por eso acompañarás al príncipe
y procurarás que eso no pase.
Alteza, ¿puedo ser franco?
No es un secreto que nunca le gusté ni confió en mí.
Podría enviar a otros.
- ¿Por qué confiarte al futuro rey? - Sí.
La necesidad crea alianzas inusuales.
Si no obtenemos la ayuda de Mercia, Inglaterra está perdida.
Y si Inglaterra pierde, nosotros también.
- No le fallaré. - No a mí.
A nosotros.
Es crucial que Eadric Streona traiga su ejército a Londres
y haga lo que digamos.
- ¿Y si pone condiciones? - Recházalas.
No permitas que te lleve a negociar.
¿Y si insiste?
Lo suyo no será una petición de ayuda, Alteza.
Llevará una orden de su padre, el rey.
Escucha a Godwin.
Mi padre no estará vivo cuando vuelva.
No.
Cuando vuelvas, serás rey.
Pero a menos que tengas éxito, tu reinado será breve.
Abran las puertas.
Muéstrame a qué te refieres, jarl Olaf.
Como fue primero una ciudad romana, el puente tiene una importancia vital.
Conecta todo
y brinda una vía de escape en caso de presiones desde el norte.
¿Deberíamos derribarlo?
No es posible.
Como consejero de Etelredo, me aseguré de eso.
Para destruir Londres, debemos hacer lo que los vikingos nunca hicieron.
Atacar desde el sur.
No se hizo nunca por algo, hermano.
El sur es un pantano.
- Por eso Etelredo no lo esperará. - ¿Cómo lo sabes?
Yo lo convencí de que era imposible.
Bajen la vela.
¡Bajen la vela!
Cuidado, cristiano. Deberías rezar para ser más cuidadoso.
- Lo hiciste caer a propósito. - No.
Te vi.
¿Dices que soy un mentiroso?
Dímelo de frente.
Siéntense y remen.
¿Algún problema con mi orden?
Por mí, bien.
Creí que seguías a los antiguos dioses, como tu padre.
Así es.
¿Y por qué le crees más a un cristiano que a mi propio hijo?
Su hijo es un mentiroso, jarl Gorm.
Sujétense bien. Está por ponerse agitado.
¡No paren de remar!
Hola, jarl Haakon.
¿Quieres quemar una ofrenda para un ser querido?
Mi hermano.
Está en uno de los barcos.
Esto es especial.
Está hecho con la rama de un árbol sagrado en Upsala.
¿Yggdrasil?
El árbol del mundo no está en Upsala.
Esto debe venir del árbol fuera del templo de Odín.
Es verde en verano y en invierno.
Y está bendecido por los sacerdotes.
No tengo dinero.
Te lo cambio por tu pulsera.
¿Qué tal mi collar?
Sí.
¿Por qué vendes eso?
Vendo todo lo que alivie el alma.
¿Eres cristiana?
Nací como seguidora de la tradición.
Hoy soy lo que necesite ser.
Gracias.
Los vikingos han viajado más que la mayoría.
Asaltamos, pero también comerciamos.
Kattegat se beneficia de ese comercio.
En ninguna otra parte conocerás a tantas personas y creencias distintas.
¿Esas creencias no son una amenaza?
Mírame.
Mi abuela vino de una gran familia africana.
Mi abuelo se enamoró de ella en Alejandría y la trajo aquí.
Su hijo, mi padre,
fue un guerrero aún más grandioso,
y ahora yo soy la gobernante de Kattegat.
Todo es posible si tenemos la mente abierta.
Tu fe es muy fuerte, Freydis.
Estoy segura de que Ægir y Ran cuidarán a tu hermano y sus amigos.
Seguro que sí.
Hoy hay pocos tan puros en sus creencias como tú.
Es todo lo que sé.
Mi esposo comerciaba en Tromso
cuando unos cristianos detuvieron su barco.
Mi esposo era muy devoto, como tú.
Cuando descubrieron que él y sus hombres creían en la tradición,
le ordenaron convertirse.
Él se negó.
Decidieron darle un castigo ejemplar.
Lo torturaron frente a sus hombres
con la esperanza de que su sufrimiento los alentara a cambiar de creencias.
Tuvo el efecto opuesto.
Uno por uno,
los mataron a todos.
Lamento que mi ofrenda haya traído esos recuerdos.
Un cambio se avecina, y debemos estar preparadas.
¿Alteza?
¿Se siente bien?
Yo no debía estar aquí.
- ¿Señor? - Mis hermanos sí.
No imaginé que ambos morirían y esto se daría así.
No estoy hecho para ser rey.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Qué?
¿Cómo sabe que no es el rey que Inglaterra necesita?
El que haya expresado dudas
debería demostrar mi incompetencia.
En mi experiencia,
quienes no admiten sus dudas son charlatanes.
La exploración del alma es una señal de fuerza, no de debilidad.
Enfrentar dudas y temores es el primer paso del coraje.
¿Cuál es su mayor temor?
El fracaso.
Es paralizante.
¿Confía en sus instintos?
Creo que sí.
Entonces, llegará el día en que su temor al fracaso será aplastado
por un instinto de acción.
De supervivencia.
Si lo escucha, triunfará.
Buenas noches, Alteza.
Nos vemos en Inglaterra.
¿No hay señales de tu groenlandés?
Hazle una ofrenda a Ægir para que tu barco regrese a salvo.
¿Nunca te cansas de decir estupideces?
¿Como avisar a mi hermano cuando se equivoca? No, nunca.
¿Por qué confías en ese groenlandés?
No sé. Quizá por su coraje.
El coraje no es poco común aquí.
El suyo sí.
No viene de discursos o de golpear escudos.
Viene de la fe en su propia habilidad, nada más.
En mi experiencia, eso es poco común.
CASTILLO DE TAMWORTH
MERCIA, INGLATERRA
Ironside,
Deshuesado, Sanguinario,
¡apodos fabulosos!
¿Sabe qué tienen en común, Alteza?
Están muertos.
Dígale a su padre que puedo darle 5000 hombres y 1000 caballos,
pero sería un error enviarlos a Londres.
¿Por qué?
Llevamos 200 años combatiendo a los vikingos
y aprendimos muchas cosas.
No hay duda de que Londres es el objetivo de Canuto,
pero atacará la ciudad desde el norte, así que atravesará Mercia.
Para derrotarlo en Londres, primero hay que detenerlo aquí.
La reina Emma opina distinto.
Cree que atacarán en otra parte.
¿La reina Emma?
¿Su padre no está bien?
El rey goza de excelente salud, pero su esposa, como sabe, es normanda.
¿Quién mejor para planear la defensa que una descendiente del mismísimo Rollo?
Godwin.
Conocí a un noble llamado Godwin de Sussex.
Mi padre.
Si no me equivoco, él no terminó bien, ¿verdad?
No habla con mi padre, habla conmigo.
El rey sabe exactamente lo que hace.
¿Le parece?
A mí no me parece.
No tiene ningún plan
y pone el futuro de Inglaterra en manos de una reina extranjera,
un niño príncipe y un consejero cuyo padre destruyó el nombre de su familia.
No haga nada.
No haga nada, Eadric Streona, si esa es su decisión.
Pero esté dispuesto a atenerse a ella, porque un día seré rey,
y le prometo que recordaré tanto sus dudas
como su decisión de negarse a una orden.
¿Quién dijo que no obedeceré un llamado del rey?
Dígales a su padre y su madrastra
que Mercia estará ahí, tal como se ordenó.
Estamos perdidos, ¿no?
Nunca fuiste a Inglaterra e hiciste que nos perdamos.
- No estamos perdidos. - Mentiroso.
Es tu culpa y la de todos los cristianos y su falso dios.
Los dioses se ríen de nosotros.
Cállate, infiel.
- ¿Qué me dijiste? - Que te calles.
Pareces un niño asustado.
¡Paren! ¡Paren de remar!
¿Qué ve que lo hace creer que estamos perdidos?
¿Qué veo?
¡No hay tierra!
En eso somos distintos.
El cielo me dice que vamos al oeste.
Las alcas y los alcatraces
me dicen que el clima mejora y que estamos cerca de tierra.
¿Y dónde están los otros barcos?
Los otros barcos no son mi responsabilidad.
Este barco donde usted está
es mi responsabilidad.
Puede que los otros barcos estén perdidos, no el nuestro.
Ahora, seguimos.
¡Pónganse a remar!
Y, jarl Gorm, deje de culpar de sus temores a los cristianos.
¿Qué haces?
¡Los cristianos nos maldijeron!
- ¡Tienen que morir! - Birger.
Me haré cargo del barco.
- ¡Suéltenlos! ¡Ahora! - Trae las armas.
- ¡Suéltenlos! - ¿O qué, groenlandés?
¿Vas a matarme?
Yo no soy un oso. Y tú no eres un vikingo.
No creo que tengas las agallas para matarme.
El oso polar cree lo mismo antes de morir.
Cuando saque esto, estará muerto.
Pero antes de que lo saque, dígales a sus hombres lo que ve.
Dígales.
Inglaterra.
¿Quién sigue?
¿Qué quiso decir Streona
con que tu padre destruyó el nombre de tu familia?
Mi padre era un regidor.
Cuando yo era muy joven, usó 24 barcos del rey
para su propio provecho.
Por eso le quitaron sus tierras,
sus riquezas y su título, y lo encarcelaron hasta su muerte.
¿Y cómo es que ahora eres un consejero cercano de mi padre?
Nunca me culpó de las faltas de mi padre.
Y yo le brindo algo que no le dan sus nobles.
¿Qué cosa?
La verdad, Alteza.
Escucha. ¿Qué significa eso?
Que ahora es nuestro monarca.
¡Gloria al rey Edmundo!
¡Gloria al rey!
¡Gloria al rey Edmundo!
Que Dios bendiga al rey. Y que Dios bendiga a Inglaterra.
Que Dios bendiga al rey y a Inglaterra.
Ahora viene la parte difícil.
¿Por qué me devolvió el cuchillo?
Lo necesitarás para tu peregrinación.
Te enviaré a Upsala a buscar tu destino.
No entiendo.
Upsala es el lugar más sagrado de nuestro mundo vikingo.
Todo ahí es sacro.
Cada nueve años hacemos sacrificios a los dioses que nos protegen.
Y tú, que viajaste tan lejos,
debes ir y verlo por ti misma antes de que la marea cristiana se lleve todo.
¿Eso es realmente posible?
Algunos dicen que Ragnarök, el ocaso de los dioses,
sucederá durante nuestras vidas.
¿Y usted lo cree?
Debemos estar preparadas.
Toquen el cuerno.
KENT, INGLATERRA
Vikingo.
Subtítulos: Gustavo Reig