UNA SERIE DE NETFLIX
CAMINO A LONDRES
- ¡Oye! - ¡No!
¡Márchense en nombre del único Dios verdadero, Jesucristo!
Muy lento, pagano.
Permítanme presentarles a lady Kent, señora de esta casa.
Diles.
¡Diles!
Su guerra es inútil.
El rey Etelredo está muerto.
- Miente. - ¿Por qué mentiría?
Para engañarnos y protegerlo.
¿Cuándo murió?
Hace diez días.
Su hijo Edmundo ocupa el trono.
¿Dónde está tu esposo?
Huyó a Londres.
Verá a los otros nobles.
¿Y te dejó aquí?
Qué hombre valiente.
Esto es bueno.
Edmundo es un niño,
y los nobles no lo apoyarán para defender Londres.
Londres nos espera.
No vine aquí por Londres.
Vine a matar a Etelredo.
Te prometo que mataremos a su hijo.
LONDRES
La espada de mi padre.
La espada de un rey.
Ahora es mía y de los hijos de mi hijo.
Gracias. Buen trabajo.
Alteza, hice muy poco.
El rey Edmundo persuadió a Streona.
Tu padre estaría orgulloso.
Cuando llegue Streona, lo enviaré al sur,
a atrapar a Canuto en los pantanos.
¿Y yo?
¿Me escondo como un cobarde hasta que acabe la batalla?
Puedes esconderte si quieres,
y vales demasiado para Inglaterra como para arriesgarte.
Streona los debilitará. Tú aceptarás su rendición.
No.
Cuando llegue Streona, me uniré a él en la batalla.
Aún no fue coronado, Alteza.
Una razón más para que me coronen.
Tomar el trono amplifica el riesgo.
¿Qué riesgo?
Una vez coronado, tu suerte será la de Inglaterra.
Si caes, cae Inglaterra.
Es mejor que Streona asuma el riesgo.
Y la gloria.
¿No es ese otro riesgo?
Si triunfa, ¿los nobles no lo verán
como un rey más apropiado?
Yo me encargaré.
Parece que encontró su voz.
Está buscándola.
Con esta incursión, ya somos vikingos.
Somos afortunados.
Odín nos acompañó hoy.
Odín decidió que somos dignos de Valhalla.
- ¿Qué es esto? - Es para ti.
Lo mereces más que mi esposa.
Con una sola batalla, Njal es el más rico de Groenlandia.
Muy bien para ser tu primera batalla.
Esto es lo tuyo.
Sí, ahora entiendo por qué mi padre sabía matar tan bien.
Tenía práctica.
Creí que los cristianos eran piadosos.
Somos piadosos.
Pero primero soy vikingo.
¿Te molesta eso?
No veo mucha diferencia.
No es cierto.
Como vikingo, mi meta es la venganza.
Como cristiano,
uso las virtudes que me enseñó mi salvador.
El perdón, la piedad y el amor.
Perdono a este sajón por seguir a su rey en una guerra impía.
Le demuestro piedad…
al ponerle fin a su dolor.
¿Y el amor?
Amo hacerlo.
No vine aquí para parecerme más a mi padre.
Viniste para que el mundo lo olvide y te recuerde a ti.
¿Crees que es un secreto?
No tienes cómo ocultarlo.
Si esta es la gloria que prometiste,
se parece mucho a la de él.
Reconocerás la gloria al alcanzarla, Leif Eriksson.
Créeme.
Esta es solo la senda para alcanzarla.
Más.
Sí, mi lord.
- Bien, mi señor. - ¡Estoy listo!
¡Traigan a los vikingos!
Con todo respeto, Alteza,
no está listo.
Hasta su padre tuvo fracasos antes de lograr vencerlos.
Estoy dispuesto a aprender,
pero prefiero aprender de mis victorias antes que de mis derrotas.
Más.
¿Quieres enfrentarme?
¡Déjennos!
No querrás avergonzarte frente a…
¿Recuerda su última derrota?
¿Qué haces?
Sus soldados no se atreverían a lastimarlo, yo sí.
¿Los vikingos le darán otra oportunidad?
Yo no soy su enemigo, Alteza.
Es la arrogancia.
¿Me sermoneas sobre la arrogancia
cuando eres la arrogancia misma?
Yo controlo la mía.
Para ser un heredero exitoso del trono de su padre,
aprenda a hacer lo mismo.
De camino a Mercia,
me aconsejaste seguir mis instintos.
Ese consejo me fue útil con Streona.
Mis instintos dicen que no debo esperar a ser coronado.
Los vikingos vinieron para castigar a su padre.
La cabeza de él ya no es un trofeo posible, la de usted sí.
Aplazar su coronación es una protección contra esa posibilidad.
SUECIA
CAMINO A UPSALA
Esto es hermoso.
¡No!
Toke, ¡aguanta!
¡Aguanta, Toke!
Toke, ¡aguanta!
¡Vamos!
Toke.
Toke murió.
Todo está bien.
Aplastaron a mi ejército en menos de una hora.
Cientos de barcos.
Para poder vencerlos, necesitamos a Mercia.
Streona quizá no acepte librar la batalla de Londres.
Entonces, enviemos emisarios a los nórdicos
con un tributo para que detengan la incursión.
No es una incursión, es una guerra.
Una guerra que ustedes causaron al asesinar a su pueblo.
Sí, aceptarán su oro,
pero eso no evitará que los maten a todos.
Así es una venganza vikinga.
¿Esta es tu estrategia?
¿Cómo harás que un ejército atraviese eso?
Hay caminos.
Del otro lado está el puente y la entrada sur a Londres.
Enviaremos exploradores para ver qué cambió.
¿Y quién los guiará? ¿Tú?
No, pensaba en otra persona.
¿Yo?
Debemos conocer las fuerzas alrededor del puente.
Es un honor liderar una misión así.
Si es un honor, ¿por qué tu hermano no te eligió a ti?
Creerá que Groenlandia es una ciénaga.
O quizá te quiere muerto.
Yo iré también.
Vine a pagar una deuda.
Haré lo que se ordene.
Entonces, nosotros te acompañaremos.
Prefiero un barco y las estrellas.
Yo también.
¿Quién es?
Nuestro guía. Es de aquí.
Tranquilos.
Su madre era danesa. La mataron el Día de San Bricio.
Príncipe Harald.
¿Por qué antorchas?
Llegan la marea y la niebla.
Las necesitarán para ver la senda.
Freya.
Me viste vivir muchas cosas.
Sé que me oyes ahora.
No sé por qué estoy aquí.
Ni qué significa para mi futuro esta tierra extraña.
Pero dame coraje.
Guía a mis amigos a Valhalla.
Y si es tu deseo…
guíame a mí.
Bájenlas.
¿Cuánto falta?
Sabrán que están cerca del puente al oír las campanas de Londres.
Debemos seguir.
¡Abajo! ¡Es una trampa!
- ¿Dónde están? - En el agua.
Tiren las antorchas, así no los ven.
- ¡La luz! - ¡Vamos!
¡Apunten!
¡Agachados!
- ¡Muévete! - ¡Ulf!
¡Replegarse!
¡No!
¡Replegarse!
- Hay que dejarlo. - ¡No!
¡Replegarse!
¡Retirada!
- ¡No lo dejen! - ¡Debemos irnos!
- ¡No! - Liv, murió.
¡No!
- ¡Leif! - ¡No! ¡Vámonos!
Continúen.
¡Vamos, Liv!
¿Qué pasó?
Una emboscada.
Se habrán topado con una retaguardia.
No eran guardias. Nos esperaban.
Estás exagerando.
¿Sí, hermano?
Pidámosles su opinión a los muertos.
Basta.
¿Llegaron al puente?
No. No averiguamos nada.
Salvo que nos superan en ingenio.
Vamos.
¿Qué es eso?
Es el estandarte real.
Es más que eso.
Es un desafío.
Los vikingos no se irán.
¿Disculpe?
Quiero que permanezcan donde están.
¿Por qué?
Porque ese es mi plan.
Es hora de que hable yo.
En mi viaje a Mercia,
convencí a Streona de no venir a Londres,
sino atraparlos en los pantanos.
¿Streona se comprometió?
Así es.
Pero, como saben, hay riesgos en invitar a Mercia a nuestra lucha.
Y después de que derrotemos a los vikingos,
necesitaré su apoyo para mitigar esos riesgos.
Viva el rey Edmundo…
unificador de Inglaterra.
- Sí. - De acuerdo.
¡El Bretwalda!
Con el permiso de su Alteza, solicito adelantar su coronación.
- ¡Por el Bretwalda! - ¡Por él!
Cometiste un gran error.
Al darle a Edmundo la corona, arriesgas las vidas de todos.
Quedarás adosado a un niño impulsivo.
Disiento.
Quedaré adosado al futuro rey de Inglaterra.
Dependerá de nosotros que funcione.
¿De nosotros?
¿Esperas que te ayude?
Me temo que tiene pocas opciones, Alteza.
Ganará mucho con el éxito de Edmundo, pero perderá aún más si fracasa.
Con su permiso, debo preparar la coronación.
¿No apareció?
Que te vea un curandero.
No le servirás a nadie si empeora.
Volveremos por él.
No.
Si estuviera vivo, habría salido.
Si no, arriesgarían sus vidas por un muerto.
Él no querría eso.
Si murió, no tenemos motivo para estar en este país hediondo.
Puedes irte cuando quieras.
Yo pagaré la deuda de Freydis.
Vamos. Casi llegamos.
Necesito ayuda.
¿Eres curandera?
- ¿Dónde estás herida? - Yo no, mi amiga.
Creo que se muere.
Cuídala.
Despacio.
Eso es.
Creí que había muerto.
Pero no moriste.
Los dioses tendrán un plan para ti.
¿A cuántos perdimos?
A seis.
Incluido tu amigo Ulf.
Canuto cree que los sajones nos desafían a atacar desde el sur.
¿Qué crees tú?
No sé.
Pero quiero saberlo.
Yrsa.
Hay una posibilidad.
Gracias.
- ¿Ahora tú? - Estoy bien.
Yo juzgaré eso.
Date vuelta.
Eres cristiana.
No.
Un hombre me hizo eso a la fuerza.
Un cristiano. Hace mucho tiempo.
¿Quién las atacó?
Un hombre en el camino a Upsala.
¿Un guerrero con una marca en la frente?
Sí.
Atacó sin previo aviso.
¿Quién es?
Ataca a los peregrinos.
¿Dónde está ahora? ¿Las siguió?
No. Lo maté.
Ve a Upsala ahora.
Los sacerdotes te ayudarán.
Esperaré a mi amiga.
Deja tu caballo y toma la senda empinada.
El camino principal no es seguro, y un caballo es fácil de ver.
¿A qué le temes?
Créeme. ¡Vete!
Cuidaré a tu amiga hasta tu regreso.
Dios lo corona con una corona de gloria y rectitud.
Que suya sea la corona de un reino imperecedero,
como obsequio del Señor, cuyo reino es eterno.
Manténganse firme y reténgala de ahora en adelante.
Amén.
¡Por aquí!
Descarguen el alimento…
Mira todo ese alimento.
Se preparan para un sitio.
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó?
¿Por qué estás embarrado?
¿Qué le pasa a tu amigo?
¿Habla?
No desde que los vikingos incendiaron su aldea,
mataron a sus hijos,
robaron sus animales
y se llevaron a su esposa.
¿Qué dijo?
Que necesitas un baño.
Por aquí al puente.
¡Entrando!
¡Sigan avanzando!
¡Mueve esa carreta!
¡Ustedes! Quietos ahí.
¡Levanten!
¡Suelten!
Bien. ¡Derecho!
¡Sin empujar!
UPSALA
Pagano.
Hay dos rastros de sangre. Siguen por aquí.
Encuéntrenlos.
Subtítulos: Gustavo Reig