¡Retirada!
¡Replegarse!
EL DÍA ANTERIOR
Su plan no funcionará.
Fortificaron el puente con torres armadas.
Si intentamos asaltar las entradas, como sugieres,
perderemos mil hombres antes de llegar.
Asaltemos Inglaterra hasta dejarla sin alimento.
Están preparados para eso.
Se abastecieron para un asedio.
Quedaríamos sin hombres antes que ellos sin alimento.
¿Qué sugieres?
Olvidarse de tomar Londres.
¿De qué estás hablando?
- Londres es clave para tomar Inglaterra. - No.
Edmundo es la clave.
Si capturamos al rey, tenemos a Inglaterra.
Explícame tu plan.
Es el plan del groenlandés.
El puente es como un barco.
Su arco principal es la quilla, soporta un gran peso.
Pero los ingleses lo debilitaron.
¿Por qué harían eso?
No fue intencional.
Pusieron un puente levadizo en el medio.
Con eso, lo hicieron vulnerable.
UNA SERIE DE NETFLIX
Para triunfar,
el momento es crucial
Si no están en la posición correcta cuando cambie la marea, nada funcionará.
¿Entiendes lo que pides?
Aun con mis hombres más fuertes en mi mejor barco,
sería imposible
esperar a contracorriente fuera del alcance de sus arqueros.
No pido tu mejor barco.
Pido tus tres mejores barcos.
Estás loco.
Y tú temes fracasar.
Le temo a la estupidez.
Su plan es ridículo. Es inviable.
No dije que sería fácil.
Por eso no lo esperarán.
Busquemos otra forma.
¡Abran paso! ¡Abran paso para el rey!
Rey Edmundo.
Lo felicito por su coronación.
Gracias, regidor Streona.
Le presento a mi madrastra, la reina Emma.
Reina Emma.
Lamento su pérdida.
Su esposo fue un gran guerrero. Se lo extraña.
Gracias, regidor Streona.
A él le complacería que haya obedecido
y haya ayudado a Inglaterra.
Soy su servidor.
Los vikingos acamparon en el otro lado de Southwark.
¿Por qué el sur?
Sus espías les dijeron que ustedes estaban aquí
para proteger Londres de un ataque por el norte.
Ahora que eso está establecido,
quiero que se desplace,
cruce el Támesis al sur de la flota enemiga
y vaya a su retaguardia.
Atraparlos entre el río y el pantano.
Exacto.
¿Usted ideó este plan?
Sí. ¿Por qué?
Porque es excelente, Alteza.
¿Y dónde estará usted mientras Mercia los ataca?
¿Detrás de las murallas?
Donde es más valioso.
Donde permanecerá hasta que derrotemos a Canuto,
cuando él irá y aceptará la rendición vikinga.
Entiendo. Mercia asume todos los riesgos…
Y recibe la gloria.
Su sacrificio será recompensado, Eadric Streona,
pero este no es el momento para negociar.
Al contrario, Alteza.
Con los vikingos en sus puertas,
no hay un momento mejor.
¿Y qué desea?
Algo más tangible que la gloria.
Que Mercia recupere su independencia.
Como antes de su padre.
Entonces, márchese con su ejército.
Si piensa que Canuto no irá por Mercia después de tomar Londres,
es más ingenuo de lo que creí.
Preparen el regreso a Mercia.
Espere.
Quizá podamos llegar a otro acuerdo.
Duplicar el territorio de Mercia.
¿Ese territorio adicional vendrá de sus tierras?
Tal vez.
Quizá otros deban contribuir, pero habrá un incremento.
Tiene mi palabra.
Garantizó una gran victoria, Alteza.
Tu plan es bueno.
Pero ¿no tan bueno?
Me pides que arriesgue 10 000 vidas
por las acciones de seis.
Para hacer eso, debo estar convencido de que funcionará.
Olaf es un gran guerrero.
Conoce las defensas inglesas mejor que nadie.
Y sin embargo, usted está aquí.
Convénceme de tu plan.
¿Por qué confiar en ti?
Porque no me importa su éxito.
Me importan ellos.
Arriesgarían sus vidas por mí.
Me preocupaba más su rol que el nuestro.
Si usted fracasaba,
los sacrificios de todos serían en vano.
A mí no me preocupaba eso.
Yo fui Edmundo.
El hijo de un gran rey guerrero.
Conozco la carga de tener un padre poderoso.
Yo también.
Aunque mi padre fuera un skogarmaor.
Sí.
Lo olvidaba.
Tu padre era Erik Thorvaldsson.
También conoces el deseo de brillar con luz propia.
Demasiado bien.
Dime, groenlandés.
¿Cómo planeas atravesar los pantanos?
¿Qué diablos son esas cosas?
Las nuevas embarcaciones vikingas.
Hemos llegado muy lejos, amigos.
Me siento afortunado. Y agradecido.
Estamos bendecidos por los dioses, los únicos que conocen nuestro destino.
Si aquí nos despediremos en la Tierra,
será solo una despedida breve,
pues nos saludaremos pronto en Valhalla.
Valhalla.
En Valhalla.
Que los dioses nos acompañen.
Skarde.
¿Qué opinas?
Parece construido por los dioses.
Por dioses no, por carpinteros.
Cúbranse.
- ¿Alcance? - Aún demasiado lejos, mi lady.
¡Remen!
Alcen las defensas.
¡Alzar defensas!
¡Fuerza!
¡Alto!
¿Por qué se detiene?
Está esperando algo.
Oigo tambores.
No. Escudos.
¡Esperen!
Acepten parlamentar.
¿Qué hace?
Viene a desafiarte.
Mantenlo ocupado hasta que llegue Streona.
Debes ser el Niño Rey, Edmundo.
Y tú, el líder de los vikingos
que oímos desde hace días y olemos desde hace una semana.
Soy el rey Canuto.
Vine a matarte por los crímenes que tu padre cometió contra mi pueblo.
Detesto decepcionarte,
pero eres tú quien pagará por tus crímenes.
Valientes palabras de un niño escondido detrás de una muralla.
En mi tierra, tenemos una palabra para eso.
¿Y qué significa?
Significa…
¡cobarde!
Y es tu nuevo título.
¡Rey Bleyða!
Arquero.
¡Esperen!
Que no te domine la pasión.
Debes mantenerlo ahí hasta que llegue Streona.
¿Por qué no sales como un rey hombre?
¿Y batallas con honor?
¿Honor?
¿Hay algún honor en una gentuza que arrasa el campo,
ávida del tributo vikingo?
No son mejores que los mendigos en mi puerta.
Debo decir
que me decepciona tu respuesta.
¿Qué pasó con Inglaterra?
Antes había guerreros aquí.
Tu padre, por ejemplo.
A tu edad, vi al rey Etelredo conducir a cien hombres contra mil.
Cómo debe retorcerse en su tumba
al saber que engendró a un ratón.
Te haré un desafío.
Baja y enfréntame hombre a hombre.
Rey a rey.
O si lo deseas, trae a las tropas que elijas
y enfrenta a mis hombres en este espléndido puente.
Si sales victorioso,
sabremos que lo que perseguíamos no tenía la aprobación de Dios.
Aceptaremos su decisión
y nos marcharemos sin más derramamiento de sangre.
Pero si no,
te prometo que el mundo entero
sabrá la verdad sobre Edmundo,
el hijo de Etelredo.
Cómo sacrificó el coraje de su reino
para ocultar su propio temor,
y el mundo se nos unirá en el grito:
"Rey Bleyða,
el Cobarde de Londres".
¡No soy un cobarde!
¡Vuelve aquí!
¡Te lo ordeno!
¡Tráiganme mi caballo!
No, Alteza. No es el momento.
Disiento. Es justo el momento.
Te está provocando. Debes esperar a Streona.
¡No! Streona perdió su oportunidad.
Yo lideraré esta lucha, y la gloria será nuestra.
¡Hombres de Inglaterra!
¡Quiero erradicar esta plaga vikinga de nuestras costas! ¿Quién se me une?
¡Sí!
Edmundo, ¡para!
¡Abran las puertas!
Cambia la marea.
¡Sigan en espera!
¡Abran las puertas!
Arqueros.
¡Preparen las cubiertas!
¡Muro de escudos!
¡Esperen!
¡Ahora! ¡Remen hacia adelante!
¡Avancen!
¡Remen!
¡Retirada!
¡Replegarse!
¡Se retiran! ¡A ellos!
El rey gana terreno.
Tal vez.
¡Alto!
¡Sigan esperando!
¡Replegarse!
Haz que regrese.
¿Alteza?
¡Es una trampa!
- ¡Preparen los arqueros! - ¡Arqueros! ¡Tensar!
¡Arqueros! ¡Barcos!
¡A los remos!
¡Más fuerte!
¡Remen!
¡Por el amor de Dios, pongan todo su esfuerzo!
¡Remen!
¡Defiendan el puente!
¡Arqueros! ¡Debajo del puente!
¡Tomas!
¡Njal!
¡Leif!
¡Prepárense, hombres! ¡Es ahora!
¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos! - ¡Muro de escudos!
Mi lord, Edmundo fue a darles batalla a los vikingos…
- ¿Qué? - ¡Pelean en el puente!
¡Paso ligero!
- ¡Remen más fuerte! - ¡Vamos!
¡Pongan todo su esfuerzo! ¡Remen!
¡Señor!
- Vuelva antes de que caiga. - ¿Que caiga qué?
¡El puente! Quieren hacerlo caer y atraparlo.
¡Ataquen!
¡No, Skarde!
¡Skarde!
¡Remen!
¡Ahora!
¡Alcen las velas!
¡Remen!
¡Sí!
- ¡Lo logramos! - ¡Los groenlandeses!
¡Sí! ¡Vamos!
Señor, igual podemos atacar.
No.
Él quería gloria, ahora déjalo saborear la derrota.
No nos sacrificaremos por una batalla fallida.
Menos si hay una victoria mayor para obtener.
Tráiganme al Niño Rey.
Tráiganme a Inglaterra.
¡Leif!
¡Lo lograste!
¡Esto es para ti!
¡Tu plan funcionó! ¡Lo logramos!
¡Viva el groenlandés!
¡Viva el groenlandés! ¡Sí!
Subtítulos: Gustavo Reig