SUECIA
¿Cómo te llamas?
Freydis Eriksdotter.
¿Es tu primera visita a Upsala?
Sí.
Me envió jarl Haakon para aprender más sobre los dioses.
Ven conmigo.
Aquí estás verdaderamente en compañía de los dioses.
Odín…
Thor
y Freya.
¿Qué más te trae por aquí?
Conocer mi destino.
UNA SERIE DE NETFLIX
¡Acabemos con ellos, hermano!
¡Véngate, Harald! ¡Te lo ganaste!
Ven conmigo.
Señor, ¡sálvanos!
Encontraron a la reina de Inglaterra.
Exijo ver a Canuto.
¿Se conformaría conmigo?
Olaf.
Bienvenido, Alteza.
¡Nobles de Inglaterra!
Soy Harald Sigurdsson.
Mi hermano Sten
era guardaespaldas de su antiguo rey.
Un hombre cuyo trabajo era protegerlos fielmente a él
y a su familia de toda amenaza.
¿Y qué recibió por tal lealtad?
Algo así.
Hombres de Inglaterra, no vine por su dinero ni por sus tierras.
Vine a buscar una sola cosa.
¡La cabeza de un rey!
La muerte me robó la cabeza de su padre,
pero ¡la suya servirá!
¡Harald! Lo quiero con vida.
No, usted me lo prometió.
Cambié de idea.
¡Me mintió, dirá!
Atravesé el mar con un ejército por este momento.
No puede negármelo ahora.
Sí puedo y lo haré.
Si das un golpe con esa espada,
tu cabeza caerá junto a la suya.
Las cosas cambian.
Y nosotros con ellas.
Debes sacrificar la venganza en pos del poder.
Príncipe Harald, yo lo salvé el Día de San Bricio.
Liv, ¿estás bien?
¿Qué hay de los demás?
Los saqué del río, pero no pude más.
¿Estás bien?
No.
No. Vamos.
Tiene una flecha de doble púa.
Si se la arrancas, la matas de inmediato.
Si no, la carne se pudrirá, y morirá lentamente.
¿Y si la atravieso?
No lo sobreviviría.
Hazlo. La flecha.
Estás demasiado débil. Te mataría.
Déjame decidir eso.
No puedo perderte también, Liv.
No vas a perderme.
Tranquila.
Calma.
Tranquila.
Desencadénalo.
Felicitaciones.
Te burlas de mí.
En absoluto. Te elogio.
Eres un excelente luchador y un estratega brillante.
Tu ataque nocturno en los pantanos…
¿cómo se te ocurrió?
Era obvio que atacarían ahí.
Entiendo.
¿Y los dientes de dragón en el río?
Para que la marea sea un arma.
¡Brillante!
Gracias.
Lo mejor fue enviar a nuestra retaguardia el ejército de Mercia.
De hecho…
si hubieran decidido atacar,
quizá nos habrían destruido.
Yo lo habría hecho.
No juegues conmigo…
niño.
Ninguno de esos planes fue tuyo.
¿Quién era la mujer en las almenas?
Emma de Normandía.
Viuda de mi padre.
¿Dónde está ahora?
No tengo idea.
¿Estás cómoda?
Este era mi cuarto cuando era consejero de tu esposo.
Pequeño, pero acogedor.
¿Qué quieres de mí, Olaf?
Tu esposo me infundió
la misión de llevar el cristianismo al norte.
Es el gran desafío de mi vida.
¿Te parece que es fácil?
¿Acabar con siglos de dioses y cuentos en la mente de la gente?
Requiere coraje, perseverancia
- y… - Oro.
Sabes lo que quiero.
El tesoro de tu esposo.
Es un mito.
No. Yo lo vi.
Rubíes y esmeraldas del tamaño de nueces.
Lingotes de oro tan pesados que un solo hombre no puede levantarlos.
Pilas de monedas de plata tan grandes que podría nadar en ellas.
Si mi esposo tenía las riquezas que describes,
no me dijo dónde las escondía.
Creo que eso es mentira.
Cambiaste mucho desde la última vez que te vi, Emma.
Pasaste de ser una chica normanda sin derechos, sin tierras,
tan solo un objeto de propiedad de tu padre, a esto.
La reina de Inglaterra.
Eso requiere destreza.
Sería penoso enviarte de vuelta a Normandía
donde volverías a ser una propiedad.
¿Esa es tu amenaza?
No.
Es esta.
¡Hallbjorn!
- ¡Mamá! - ¡Madre!
Mi misión requiere sacrificios.
Si haces eso, destruirás cualquier razón que podría tener para cooperar.
Dejaré que lo pienses.
No tardes demasiado.
Si encuentro el tesoro sin tu ayuda,
ya no te necesitaré, ni a ellos.
¡Freydis!
- ¡Freydis! ¡Por favor! - ¡Freydis!
- ¡No te vayas! - ¡Freydis!
¡Vuelve!
¡Auxilio!
¡Freydis!
Rey Canuto.
No debería estar a solas conmigo ahora.
Sé que estás enojado.
¿Enojado? No, tengo un ánimo homicida.
Puede ser. Por desgracia, debo arriesgarme.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¡Debió pensarlo antes de mentirme sobre Edmundo!
Eres mi mano derecha desde el principio.
Aún te necesito.
No hay nada en absoluto que pueda decirme ahora para que lo ayude.
¿Y si puedo hacerte rey de Noruega?
Puedo lograr eso solo.
Tengo un trato con mi hermano.
Cuando él muera, el trono será mío.
O de su hijo.
Veo que no eres tan cercano a Olaf como creías.
El niño se llama Magnus.
Es un niño saludable de 12 años.
Dado que tu hermano eligió no contártelo,
eres un tonto si crees
que no le dejará el trono de Noruega… a él.
Usted ya le robó a mi familia la justicia.
¿Y ahora quiere separarnos?
Olaf ya está haciéndolo.
¿Por qué esperar tu turno…
cuando puedo garantizarte tu destino?
¿Qué busca?
¿Por qué me salvaste?
Comenzaba a preguntármelo.
Los hombres del rey me habían parado.
Sabían quién era.
Tú intercediste y me permitiste escapar de Londres.
Sabías muy bien que cuando supiera lo que había pasado,
regresaría con un ejército para vengar la matanza.
¿Por qué?
Lo salvé por no poder salvar Inglaterra.
Un casa podrida es irreparable.
Hay que derribarla para construir una mejor.
Y déjame adivinar…
¿Hay un lugar para ti en esa casa mejor?
Soy un sobreviviente, príncipe Harald. Siempre encontraré un lugar.
Canuto busca a la reina Emma.
No la encontraron aún.
Es otra sobreviviente.
Debe estar protegiendo su oro.
¿Su oro?
Es una de las mujeres más ricas de Europa.
Sin duda lo sabrá.
No.
Pero sé de alguien que lo sabría.
Espere.
Le salvé la vida.
Y yo la tuya.
Me encontraste.
¿Quién eres?
Soy el pasado, el presente, el futuro.
Soy la razón por la que estás aquí.
Déjame juzgar por mí mismo lo que otros proclamaron como real.
Sí.
La última.
¿La última?
Debes sentarte, o pronto estarás cansada.
¿Qué viste en tu viaje?
Vi algunas cosas hermosas.
Viste algo más.
Había habido una gran batalla.
Era todo fuego y muerte.
Y te pidieron ayuda.
Sí.
¿Y cómo respondiste?
No sabía qué quería…
No pregunté eso. ¿Qué hiciste?
- Corrí. - ¿Por qué?
- No sé por qué. Fue… - Me eludes.
No sé.
Sí sabes. Me mientes, como te mientes a ti misma.
¿Crees que nacemos sabiendo todo?
Forjamos las herramientas que necesitamos.
No hay marcha atrás desde aquí, solo hacia adelante.
Y los gritos de los que huiste se volverán más fuertes hasta…
No vuelvas a buscarme.
Espera… ¿Dónde estás?
Rey Canuto.
Soy Eadric Streona, regidor de Mercia.
¡Bienvenido, Eadric Streona!
Reconozco tus estandartes.
Tenías mi ejército a tu merced
y te contuviste.
Me siento agradecido por tu decisión,
mas me intriga la razón.
A veces las recompensas pueden obtenerse sin luchar.
Sin duda.
Por favor, sé mi invitado en nuestro banquete esta noche.
Quizá hablemos de una recompensa apropiada por tus acciones.
Reina Emma, soy Harald Sigurdsson.
¿Cómo me encontraste?
Quisiera decir que costó, pero soy el hermano menor de Olaf.
Dormía aquí cuando lo visitaba.
Entonces me parecía deprimente, ahora aún más.
Debemos irnos.
Adiós, amigos.
Hicieron mucho por mí.
Que duerman abrazados por Ran
y se reúnan con sus seres queridos difuntos.
Voy a extrañarlos.
¿Leif Eriksson? Acompáñanos.
Váyanse. Estoy ocupado.
No es un pedido.
¡Amigos!
Tuvimos una gran victoria.
Hubo venganza por el Día de San Bricio y la sangre derramada de nuestra gente.
Y para ustedes,
que me apoyaron con tanta lealtad en esta misión sagrada,
¡llegó su paga!
¡Sí!
Pero no seamos poco generosos en la victoria.
El joven rey Edmundo tenía derecho a defender el honor de su padre
y lo hizo con coraje.
Brindemos por su valentía.
Y sobre todo, reconozcamos a alguien cuyo plan de batalla
casi nos derrota a todos.
La reina Emma de Normandía.
Nos honra con su presencia.
Por favor, siéntese aquí, a mi lado.
Gracias.
Antes de honrar a mis líderes guerreros con este botín…
hay algunas deudas para saldar.
Les pregunto cómo llamarían a un hombre
que pondría la hermandad antes que la obediencia a un rey.
¡Lo llamaríamos groenlandés!
Este es el hombre que soñó con derribar el Puente de Londres.
¡Y lo hizo!
Leif Eriksson…
La deuda de tu hermana está saldada en su totalidad.
¿Qué más me pedirías?
¿Qué tierras? ¿Qué botín de guerra?
Obtuve lo que buscaba.
Sí, lo obtuviste.
Y más.
Que su nombre nunca sea olvidado entre nuestro pueblo…
ni sea tomado de nuevo como el hijo de alguien.
¿Cómo se siente la gloria, hermano?
Como oro.
No. Mejor.
Y Harald Sigurdsson,
el valiente compañero de armas de Leif que me prometió la victoria y cumplió.
Mi gratitud vale más que el oro.
¡Más que el oro!
¿Todos lo oyeron?
Y le tomo la palabra.
Y otra deuda,
nuestro invitado de honor del norte, el regidor de Mercia, Eadric Streona,
quien tendrá mi gratitud eterna por contener su ejército.
Aunque creo que él preferiría algo más que gratitud.
¿Ven? Tengo razón.
Habla, Eadric Streona.
Gracias, rey Canuto.
Lo que pido es también mi obsequio para usted.
Cuando vuelva a Escandinavia con sus guerreros,
necesitará un aliado aquí con cuyo apoyo pueda contar.
Un gobernante de fiar.
¿Te propones a ti mismo para ese papel, Eadric Streona?
Así es.
No está tan mal tener el apoyo de un amigo fuerte
en vez de un niño impulsivo.
Ese es un obsequio.
Es bueno escuchar a un hombre que sabe lo que quiere
y tiene el coraje de decirlo.
Y Olaf, el más valiente entre los valientes.
Cuyos poderosos barcos remaron a contracorriente
y derribaron el gran puente.
Sonríe por una vez.
Tuvimos nuestras diferencias, pero hoy somos hermanos en la victoria,
y ningún obsequio es excesivo
para tal hermano y amigo.
Este banquete no es por las viejas riñas, sino por los nuevos comienzos.
Pero los nuevos comienzos no pueden darse con un traidor entre nosotros…
Una persona que trae consigo
el hedor de la perfidia y la amenaza.
Aquí, en el mismo salón
donde Etelredo se volvió en contra de su aliado vikingo,
hay una vez más un rompejuramentos entre nosotros.
Puedo oler su ambición.
Puedo oler…
la deslealtad.
Puedo oler
su codicia.
¡Alto! ¡Mis hombres lo matarán por esto!
Tus hombres están muertos, y tu ejército, rodeado.
¿Por qué? ¿Por qué hace esto?
Porque soy yo, Eadric Streona,
no tú, quien será el próximo rey de Inglaterra.
¿Dijo que usted pretende tomar el trono de Inglaterra?
Eso dije.
Y gobernaré conjuntamente con el rey Edmundo.
¿Hay algún problema?
Sí.
Acaba de hacer mucho más difícil asaltar Inglaterra.
¡Por Canuto!
¡El primer rey vikingo de Inglaterra!
¡Un logro que ni siquiera Ragnar Lothbrok
o Ivar el Deshuesado pudieron tener!
¡Por Canuto! ¡Rey de Inglaterra!
¡Ahora, el banquete!
¿Cómo funcionará exactamente este arreglo?
Tienes el apoyo de los nobles.
Eso es importante para mí. Será tu tarea manejarlo.
Mientras lo hagas bien, nos entenderemos.
Relájate, Edmundo.
Si hubiera tenido dudas sobre ti, habría cortado dos cabezas.
Estoy furioso contigo.
¿Y por qué, hermano?
Sabes por qué.
Sin embargo, no te molestas en decirme que soy tío del próximo rey de Noruega.
Mi hijo no cambia nada entre nosotros.
Lo dice el hombre que me mintió.
Es una mujer brillante.
Y usted, un hombre despiadado.
¿Por Streona?
No, soy un hombre práctico.
No podría descansar con tal traicionero a mis espaldas.
Usted tampoco podría.
No me preocupaba él.
¿Le preocupo yo?
Me preocupan mis hijos.
Me los quitaron. Temo por sus vidas.
- Más vino para la reina. - Sí.
Cuénteme.
No puedo.
Su captor está en la mesa.
Y los mataría al instante si supiera que le pido ayuda.
Se los encontraré.
Arriba. Tengo un pedido urgente.
Pídale a alguien que le importe.
Busco a los hijos de Emma.
Como puede ver, no están conmigo.
Los tiene Olaf.
Hay que encontrarlos rápido,
y eres uno de los pocos que pueden hacerlo.
¿Y si te prometiera un lugar en esta nueva casa que construyes?
Ya me mostró lo poco que vale su promesa.
Busque ayuda en otra parte.
¿Y qué tal una promesa mía?
¡Te ven levantar el hacha y huyen!
¡Dejan caer sus armas y huyen!
¿Cómo proteges al rey cuando gimes y huyes llorando…?
¿Cómo?
Olaf me envió para comulgar a los niños.
Disculpe, padre.
No te preocupes.
Niños, cierren los ojos y oren en voz alta.
- ¿Recibieron la comunión hoy? - No.
Arrodíllense y reciban la bendición.
Más alto, para que Dios los oiga.
Suficiente. Oraron muy bien. Es hora de irse. Rápido.
¿Qué les pasó?
Se fueron al cielo. Vamos.
¿Dónde está ella?
Afuera. Había que hacer sitio para otro.
Pareces sorprendido.
Lo estoy. No estás muerta.
Te lo dije, soy más fuerte de lo que crees.
Tú eres el que derribó el Puente de Londres.
Es famoso ahora.
Compondrán canciones sobre ti, y Canuto te llenará de oro.
¿Canuto te llenó de oro?
Mejor. Nos dio la libertad de Freydis.
Podemos irnos a casa.
Liv…
No volveré a Groenlandia.
No hay nada para mí ahí.
Y ahora me hice un nombre entre esta gente.
Un nombre fuerte.
Y te quiero conmigo.
Estaré contigo, entonces.
¿Estás bien?
Me alegra que estés viva.
Los dioses no me querían todavía.
Déjala descansar.
Volveré en la mañana.
¿Buscas esto?
Padre de todo…
Escúchame.
Perdóname por atreverme a hablarte…
Adelante.
Rey Canuto.
Mis disculpas.
Lamento molestarla tan tarde.
Creí que no querría esperar hasta la mañana para esto.
- Mamá. - ¡Madre!
Rey Canuto.
Gracias.
De nada, reina Emma.
Buenas noches.
Tú intentaste salvar al niño rey.
Sí.
¿Y tienes un pedido para mí,
además de libertad?
No, Alteza. No deseo nada.
Pero podría serle útil aquí, en Inglaterra.
Si usted lo necesitara.
- ¿Cómo te llamas? - Godwin.
Godwin.
¡Gran héroe!
Ven a beber con el hombre que hizo un trato con el diablo
y vendió su honor por 30 denarios.
No sé qué significa eso.
Que entregué el honor de mi hermano Sten por la corona de Noruega.
Habrás tenido una buena razón.
Sí, la tenía.
No confío en Olaf.
Solo el tiempo dirá
si fuiste tú o el diablo el que hizo el mejor negocio.
Gracias, amigo.
Basta de mí.
¿Qué te preocupa?
- Eres un héroe. - Sí.
Y estás vivo cuando tantos murieron.
¡Leif el Afortunado!
No fue suerte.
Viste lo que pasó.
Las flechas caían como lluvia, pero no sobre mí.
Fue como si algo o alguien…
me protegiera.
¿De dónde sacaste esto?
En los pantanos,
justo antes de que me salvaras, una niña me la dio.
Se la dejé a Liv cuando agonizaba…
y ahora mejoró.
Dime, príncipe. ¿Eso es suerte?
No, eso se llama "milagro".
Es una palabra cristiana.
Cuando pasa algo que solo puede explicar Dios.
¿Y si no creo en tu Dios?
Quizá él cree en ti.
Pero debo advertirte, hermano,
que los milagros, como los tratos con el diablo,
vienen con compromisos.
Siempre se espera algo a cambio.
Toma. Bebe.
Gracias.
Debo irme pronto.
Estás más cerca de la muerte que de la vida.
No lograrías dar 20 pasos.
Debo buscar a Freydis.
Tu amiga está bien.
Está en Upsala.
- ¿Qué? - Silencio.
Me llevo bien con los bebés.
Por favor…
No vine por tu niño.
Un rastro de sangre me condujo a tu casa.
Muchas personas heridas vienen a mí.
No me interesan muchas personas.
Solo una.
Un guerrero que mató a uno de mis berserkers.
¿Eres pagana?
Sí.
En mi fe, bautizamos a los bebés por si mueren jóvenes,
para evitar su condena en los fuegos del infierno.
Quien buscas no está aquí.
Ella se fue hace tres días.
- ¿Ella? - Sí.
Una mujer.
La atacaron de camino a Upsala.
Descríbela.
Alta, joven…
Y tiene en la espalda una cicatriz con forma de cruz.
¿Una cruz?
¿Como esta?
Sí.
Por favor, ¿me darías a mi niña?
Había dos rastros de sangre.
Dime, ¿estaba sola?
Tengo que irme. Necesito un caballo.
Toma. Llévate esto.
¡Arre!
Subtítulos: Gustavo Reig