Quería verme, Alteza.
Hermano, ¿qué haces aquí?
Me convocó el rey Forkbeard para llevarte a Normandía.
Alteza, ¿qué es esto?
Por el bien del reino, debo reconocer
el matrimonio existente entre la reina Aelfgifu y mi hijo.
Por ello, debo anular su unión con Canuto
y su posición como reina de Inglaterra.
No.
Debo contactar a mi esposo.
Agnarr, debo avisar a Canuto en Dinamarca.
Eso no es posible.
Es decisión de mi esposo.
En su ausencia, mi palabra es ley.
- Comete un error. - Silencio.
Es un trampa. Su hijo perderá todo.
Disculpe, ella es obstinada…
No hables por mí.
Te hablaré a ti o por ti como quiera.
No en mi país.
Este ya no es su país.
No, esta es mi casa. Por favor, debe creerme.
UNA SERIE DE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Oí mucho de ti.
Y yo de ti, jarl Kåre, el Asesino de Inocentes.
Hermanos, no necesitamos animosidad.
La carpa cristiana tiene espacio para todos.
Mi hermano trae información de Kattegat que puedes sernos de ayuda.
No necesitamos su ayuda.
Disiento.
Kattegat no es Upsala.
No está lleno de peregrinos desarmados, sino de guerreros que los esperan.
Sería sabio escuchar a todas las voces que intentan ayudar.
No encuentro a Harald.
¿Lo viste?
No.
Quizá se fue a espiar las fuerzas de Kåre.
¿Por qué no me avisó?
Volverá. Confía en él.
Hice lo que acordamos.
¿Y la flota de Canuto?
Nuestro acuerdo no te dio acceso,
solo la promesa de no ayudar a tu enemigo.
¿Quería verme, Alteza?
Pueden irse.
Emma se fue, pero no tengo la confianza del rey Forkbeard.
Él aún debe asimilar su propia decisión, Alteza.
¿Qué decisión?
Soy la madre de sus nietos, la reina de Inglaterra.
Sí, pero ganar su respeto
requiere no ser una adversaria
que lo forzó a una renuncia,
sino alguien que le suma valor al reino.
¿Como qué?
Una aliada
en el plan de su hijo para gobernar Inglaterra.
Soy hija de la Casa de Mercia. Ellos confían en mí.
Déjame ir a Tamworth
a ganar el apoyo total de sus líderes.
Derroté a Mercia dos veces.
Mi hijo mató a su líder, sus regidores me temen.
¿Por qué es Mercia importante?
Aunque manejó bien Mercia en el pasado, Alteza,
representa un riesgo real.
Su ejército es fuerte, y es el condado inglés menos controlable.
El plan de la reina es bueno.
Mi pueblo es orgulloso y testarudo.
Ya deberías saberlo.
Déjame ayudarte a tenerlos a raya.
Déjame demostrar lo que valgo.
Puedes intentarlo.
Pero lleva a Godwin.
Y no estés demasiado segura del éxito.
Apostaste mucho a los caprichos de un loco.
Es apenas más loco que nosotros.
Le habla de noche a esa jaula donde cree que hay un vidente pagano.
Y le obsesiona la hermana de Leif Eriksson.
¿Freydis? ¿Por qué?
No quiere decirlo.
Pero es claro que ella lo atormenta.
No descansará hasta que esté muerta. ¿Eso te molesta?
- ¿Por qué me molestaría? - Vamos.
Sé que comparte tu cama.
Y sé de tu trato con Canuto para quitarme el trono de Noruega.
Tu traición no es un secreto.
La pregunta es
si te pusiste impaciente o simplemente codicioso.
Cuando te prometí mi apoyo hace años,
fue antes de que masacraras paganos
e instigaras la guerra civil.
Olaf, sentí que si esperaba mi momento para ser rey,
no quedaría Noruega para gobernar.
Eres demasiado idealista para ser rey, Harald.
Crees que todo se resuelve con palabras.
A veces tienes que ir y tomarlo.
¿Crees que lo que hacen aquí no provocará la ira de Canuto?
Sé bien que no le gustará,
pero ni él ni su familia pueden hacer nada para pararlo.
Está en una guerra en Dinamarca, y yo restringí su flota.
Aun si le sobraran hombres, no tiene barcos.
Y para cuando los tenga,
habré unido a toda Noruega para derrotarlo.
Lo que quiero saber ahora es en qué bando estás.
Estoy aquí.
Tomé la decisión de pelear junto a mi hermano.
Kattegat está en peligro.
Un enemigo nos rodea.
Pedimos ayuda a los dioses.
Di tu nombre para que los dioses te conozcan.
Me llamo Audun.
Los dioses susurrarán el nombre Audun
entre ellos en los salones de Valhalla.
Tu coraje es nuestro coraje.
Lleva nuestras plegarias contigo.
Eres el mensajero.
Tu viaje comenzó.
Que Odín y Freya vean este sacrificio
y reconozcan la lealtad de Kattegat.
Los dioses nos invitan a fortalecernos para la batalla.
Creí que tenías menos hombres.
¿Ahora entiendes por qué no me importa tu conocimiento de Kattegat?
Dios respondió a mis plegarias con muchos hombres.
Reunidos para purgar la plaga infiel y renacer en Cristo.
Pero hay cristianos en Kattegat.
¿Qué pasa con ellos?
Su sacrificio se aceptará en el cielo.
Si confías tanto en la victoria, Kåre,
¿por qué no atacas ya?
No esperamos por mí, sino por tu hermano.
Amigos, los he hecho esperar para dar batalla,
pero ahora Dios los recompensará por su paciencia.
Las murallas de Kattegat no han sido penetradas
en más de 100 años.
¿Son murallas más altas que otras? No.
¿Están construidas con una madera mágica? No.
Kattegat tiene la dicha de contar
con un puerto que lo protege de una invasión.
Ni la alta marea permite que un barco se acerque para desembarcar.
Por ello, todo ataque debe centrarse en las murallas principales,
donde ponen a todos sus guerreros.
Hasta ahora.
En dos días, habrá una luna de lobo
que traerá una marea enorme.
Eso les permitirá a mis barcos no solo traspasar sus defensas,
sino desembarcar guerreros.
Entraremos a Kattegat por mar
y los aplastaremos entre dos grandes fuerzas.
Por eso eres el gran Lobo de Mar, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr,
Dios eligió sus ejércitos para el primer ataque.
Hermano, ¿puedo hablar?
Por supuesto.
Jarl Kåre, cuando me uní a ti,
dudaba de tu posibilidad de éxito.
Ahora que vi con mis propios ojos
la fuerza de sus ejércitos y la inteligencia de tu plan,
estoy convencido de tu victoria.
Es la victoria de Dios.
No, no es de Dios.
Él no aprobaría esto.
Nuestro salvador, Jesús, dijo:
"Ay de ustedes,
que cierran el reino de los cielos a quienes lo buscan.
Porque serán ustedes, no ellos,
quienes no entrarán en el día del juicio".
En vez de guiarnos al cielo, jarl Kåre,
tu pasión por la venganza nos condenará al infierno.
Hay una respuesta.
Déjame hacer una reunión.
Dame la oportunidad de persuadir a jarl Haakon
de entregar Kattegat pacíficamente.
De permitir una conversión.
Si ella acepta,
tendrás tu victoria, tanto aquí como en el cielo.
¿Y cuando se niegue?
La sangre en nuestras manos será inmaculada,
y seremos perdonados en el día del juicio.
No confío en ti.
Por eso debemos hacer esto juntos.
¿Doncella escudera?
Progresaste mucho, niña.
Y tú sigues siendo un asesino.
¿Qué haces aquí?
Busco la paz.
- Groenlandés. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, gracias por aceptar parlamentar.
Busco negociar la paz. Traje a mi hermano jarl Olaf y a jarl Kåre
para que escuche sus propuestas.
Escucho.
Trajimos hasta tus murallas los ejércitos de los clanes cristianos,
pero le ofrecemos a Kattegat la salvación,
tanto inmediata como eterna.
Si tu pueblo acepta el sacramento del bautismo
y renuncia voluntariamente a su pasado pagano,
no destruiremos tu ciudad
y le daremos la bienvenida a la hermandad de Cristo.
Kattegat es más que mi ciudad, jarl Olaf.
Desde que la nieve cae, mi pueblo ha venerado a los mismos dioses.
Dioses que tu familia conoció alguna vez.
Caminan entre nosotros en la Tierra.
Nos traen la dicha y nos dan coraje.
Fallan y nos recuerdan nuestra humanidad.
Mi pueblo no le teme a la muerte.
Saben que si luchan hasta el último aliento,
ganarán un lugar en la mesa de Odín.
Todos morimos, Olaf.
Si mi pueblo muere en esta guerra que trajiste aquí,
morirá con honor, no con vergüenza.
Te dije que era perder el tiempo.
Que sea la voluntad de Dios.
Gracias por intentarlo, Harald.
Amigo, piensa con claridad.
Pobre de ti si tu destino sigue el de Njal y Skarde,
consumidos por el fuego.
Mira los cielos y el mar
para saber dónde está tu salvación.
Te expresaste.
Ahora vuelve con tu loco.
Prometiste nunca luchar contra nosotros.
Veo ahora el valor de tu amor.
¿Qué es ella para ti?
No es nada.
Solo una pagana con la que dormí.
Vigílalo.
No puedo creer que oscureciera el recuerdo de Njal y Skarde.
Njal y Skarde no murieron por el fuego.
Harald acaba de decirnos cómo atacarán.
Sabemos cómo atacarán. Su ejército está frente a nosotros.
Olaf planea invadir Kattegat por mar.
No es posible.
No puede acercar los barcos lo suficiente.
Puede si hay luna de lobo con marea alta.
Eso será en dos días.
Debemos prepararnos rápido.
Mercia no está contenta con el rey vikingo
ni con su padre.
No los contentaba un rey sajón. Nada los contentó.
El problema de Mercia nunca fue si su gobernante era sajón o vikingo,
sino el tener un gobernante.
Mercia quiere independencia.
Yo lo sé. Crecí aquí.
Resistirse a Londres no les dará esa libertad.
No le funcionó a Eadric Streona y no les funcionará a ustedes.
Lo que necesitan es un representante fuerte en la corte,
que entienda las necesidades tanto de Mercia como de Canuto.
Me necesitan a mí.
¿Qué pasa? Estás preocupado.
No pasa nada.
No. Háblame.
Jarl Haakon lucha por su pueblo.
Freydis, por sus dioses.
Hasta Kåre y Olaf están aquí por convicciones.
Y tú luchas por nosotros.
Por esta gente.
Por nuestro futuro.
Eso es importante.
Adelante.
Quería expresarle mis felicitaciones, Alteza.
Consiguió un acuerdo con Mercia,
algo que no lograron ni el rey Etelredo ni Emma.
Preparé nuestra partida para mañana.
Por favor, quédate un momento.
¿Sí, Alteza?
Comparte un vino conmigo.
Llegó el momento de su servicio.
Todos estarán observándolas, siguiendo sus actos.
Son las guardianas de Kattegat,
las protectoras de la fe.
Si nosotras morimos, mueren nuestros dioses.
Se convierten en recuerdos.
No les fallarán a ellos
si no se fallan a sí mismas.
No fallaremos.
Enciendan la almenara.
¡Prepárense!
¡Esperen mi señal!
Carguen los fundíbulos.
¡Ahí vienen!
¡Listos!
Y entonces, la gloria de Dios fue revelada.
¡Arqueros!
¡Disparen!
Nada detiene la voluntad del Señor.
Eso te incluye.
¡Alto!
Te traeré la cabeza de Freydis como recuerdo.
¡Repliéguense!
¡Abran la puerta!
¡Repliéguense!
¡Ciérrenla!
¡Disparen!
Pasa algo malo.
Tienen miedo de atacar.
No.
No hay ejércitos en esos barcos.
Es un truco. No atacarán aquí.
¡Retírense!
¡Vuelvan a la muralla de Kattegat!
¡Repliéguense!
Usaste a Kåre.
Tú mismo lo dijiste, es un loco.
¿Por qué perder hombres en batalla cuando otro lo hará?
Los otros jarls y él
atravesarán las puertas y destruirán las fuerzas de Haakon.
Para cuando llegue mi ejército,
seré el jarl más fuerte de Noruega.
Tal vez el único.
Me usaste para partir las fuerzas de Kattegat.
Solo así podía derrotarlos.
Sabía que no abandonarías a Freydis o Leif por mí.
¡Sobre la muralla!
¡Mátenlos a todos!
¡A las escaleras!
¡Las escaleras!
¡Toma tu escalera!
¡Ahí está!
¡Arqueros! ¡Disparen a esa torre!
¡Sí!
¡Jarl Haakon!
¡Llévenla a un lugar seguro!
¡Freydis! ¡Ayúdala!
¡Muévanse!
¡Llévatela! ¡Ve!
¡Empujen!
¡Las escaleras!
¡Abran paso!
Freydis.
Pase lo que pase,
debes sobrevivir.
Eres la Última.
Déjanos.
Es hora de terminar esto.
La cruz que lleva la espada nunca fuiste tú.
Era mi destino.
No.
¡No!
¡Al Gran Salón!
- ¡Hallbjorn! ¡Conmigo! - ¡Al Gran Salón!
¡Al Salón!
No.
Necesito que seas fuerte.
Vamos. No te vayas. Mírame.
No, Leif.
Oye.
- Iré a Valhalla. - No, te quedarás conmigo.
- No, Leif… - No.
Necesito que me digas que te veré ahí.
- No. - Te veré ahí.
Dime que crees.
No, estarás bien.
No pedí eso.
No. ¡Liv!
No, Liv. Nos veremos ahí.
Nos veremos ahí, te lo prometo.
Te lo prometo.
Tenemos que irnos. Levántate.
Aquí. Tranquilo. Este.
¡Sáquenlo de mi salón!
Sáquenlo. ¡Ya!
¡Kattegat es nuestro!
¡Es nuestro!
¡Sí!
¡Rey Olaf de Noruega!
¡Rey Olaf!
Freydis, se acabó.
Tenemos que irnos.
Bienvenida, Alteza.
Traigo noticias de Mercia para el rey.
Rey Forkbeard, traigo noticias excelentes.
Mercia es tuya.
¿Por qué no estás en Normandía?
No me sentaba.
Retírenla.
Lo ordeno en nombre del rey.
No ordenas nada en su nombre.
El rey Forkbeard te desterró.
No. Necesitaba tiempo para hallar su flota.
Mi farsa y tu viaje a Mercia se lo brindaron.
Tú.
Tú fuiste parte de esto.
Ciertamente.
Me llamaste reina.
Es una reina, Alteza,
pero no la de Inglaterra.
¿Dónde está?
¿Dónde está Forkbeard?
Donde debe estar.
Con sus barcos y sus nietos.
Que esta sea su primera lección.
Nunca dejen que un traidor se libre del castigo.
¡Muerte a todos los traidores!
¡Se acercan barcos!
Son cientos.
¡Se acercan barcos!
- Es la flota del rey Forkbeard. - No.
No es posible.
No.
¡No!
¡Alto! ¡No!
¡Paren! ¡No!
¡No, debemos atacar!
¡No huyan! ¡Quédense y luchen!
¡Salgan!
¡No
Subtítulos: Gustavo Reig