¡Sigue moviendote!
¿Dónde está?
¡Hey hey hey!
¿Dónde está Olaf?
¡Tomado!
¡Tomado por Forkbeard!
Mi flecha golpeó primero.
estás cocinando.
No tan rapido.
Mi flecha golpeó el corazón.
No solo estás cocinando, sino que lo estás cargando.
Déjame cambiar ese vendaje.
Se siente curado.
Voy a ser el juez de eso.
Déjame verlo.
Mmm.
La herida está sellada.
- Mmm-hmm. - Y la infección se ha ido.
Te dije.
Pero no está completamente curado.
Pero suficiente... para que yo vaya a Kattegat.
Lo envuelves.
freud
No puedo quedarme aquí para siempre.
Debo reunirme con Forkbeard y exigir lo que es mío.
¿Y esperas que te dé Noruega?
Canuto me hizo un juramento.
Sí, pero su padre no.
Forkbeard no trajo un ejército a Kattegat para proteger tu acuerdo.
Él entenderá cuando se lo explique.
¡Está cazando a Olaf!
¿Qué te hace pensar que no te está cazando?
Además, ahora no sabemos nada sobre el estado de Kattegat,
o que todavía está vivo.
Lo cual es una razón más para volver.
No tengo miedo de Forkbeard.
Quizás deberías estarlo.
¿Y qué preferirías hacer?
¿Quedarse aquí en el desierto?
Sí.
O en algún lugar nuevo.
¿Qué hay de malo en criar niños en un lugar?
donde conocerán la paz en lugar de la guerra?
Porque mis hijos están destinados a ser gobernantes de Noruega,
¡No te escondas en su desierto!
¿Tus niños?
Nuestros hijos.
Si debemos ser tan bendecidos.
Freudiano...
debo volver
Tú lo sabes.
Y quiero que vengas conmigo.
Sé que es un riesgo volver, pero debo hacerlo.
Olaf tiene que pagar por lo que hizo.
Venir. Por favor.
Debemos seguir adelante.
¡Madre!
¡Bienvenido a Kattegat! ¿No es genial?
Es maravilloso.
- La muerte es demasiado buena para ti. - Vamos, entonces, Su Alteza. ¡Vamos!
¡Eso es lo que eres!
Buenos días, Su Alteza.
Un barco llegó esta mañana con noticias de Dinamarca.
El rey Canuto envía un mensaje. Han ganado dos grandes batallas contra los Wends.
¿Y alguna noticia sobre su regreso a Inglaterra?
No en este momento, Su Alteza.
Nuevamente expresa su preocupación por su seguridad.
Yo mismo le escribiré una carta para asegurarle mi seguridad,
y enviarlo con usted en su marea saliente.
Mi esposo no estaría preocupado por mi seguridad.
si no le diste motivos para hacerlo.
Le doy la razón porque mi trabajo es salvaguardar tu seguridad.
y el de Londres en su ausencia.
He oído cosas en las cervecerías.
No me preocupa lo que has oído en las cervecerías.
Nuestra seguridad es excelente.
Los huscarls no permitirían una amenaza dentro de estos muros,
y se lo aseguraré a Canuto en mi carta.
¿Por que se va?
La reina no me buscará hasta dentro de una hora por lo menos.
Hasta que vuelva Canuto y obtenga su bendición,
debemos mantener estas visitas en secreto de la reina.
Si se enterara de nosotros, te enviaría lejos.
No podría soportar eso.
¿De verdad te preocupas por la seguridad de la reina?
Me preocupa toda nuestra seguridad.
El rey está en Dinamarca, Forkbeard's en Kattegat.
- Las amenazas están siempre presentes. - Pero de las cervecerías.
Seguramente, no son creíbles.
Tomo todas las amenazas como creíbles.
Cuando lo has perdido todo, como yo,
te acostumbras a prepararte contra lo peor
para que nunca más vuelva a pasar.
Debes acostumbrarte a eso de mí.
Es quien soy.
Eso no deja mucho espacio para la felicidad.
- ¿Que soñaste? - ¿Sueño?
Sí. tus esperanzas
Cuando cierras los ojos,
¿Qué ves de nosotros dentro de 20 años?
Veo muchos niños.
Y tendrían tu amor, que es puro.
Y crecerían sin el miedo que yo tuve.
Cuando crezcan, los esparciría por todo el país,
cada uno a su propio reino, donde prosperarían.
Todos, menos el más antiguo.
Él sería especial.
Un gran guerrero, bien educado y sabio.
Y un día...
el seria rey
- ¿Rey de Inglaterra? - Sí.
Ni tu familia ni la mía son de sangre real.
Y, aunque lo fueran,
los dos hijos de la reina con Æthelred
y los propios hijos de Canuto
haría ese sueño imposible.
Me preguntaste sobre mi sueño.
¿Cuándo los sueños son imposibles?
¿Qué viste?
yo, eh...
Creí ver un lobo,
pero me equivoque
¿Eras tú?
El hecho de que no esté aquí no significa que no lo hayas visto.
¿Se sintió amenazado?
No solamente...
sobresaltado, sorprendido.
Bueno.
Recuerda eso.
¿Por qué? ¿Qué significa?
Las señales que buscas tan desesperadamente están por todas partes, Freydis.
si tan solo confiaras en lo que ves y sientes.
Estoy cansado de estos acertijos sobre el futuro.
No me respondes nada.
Este es un lugar tranquilo,
pero los gritos de los que huyes no han cesado
simplemente porque no puedes escucharlos.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Voy a Kattegat contigo.
Tienes un buen asiento para el espectáculo.
Dicen que Sweyn Forkbeard va a colgar a Olaf.
Colgar, una tradición inglesa.
Debería ser el águila de sangre. Mmm.
Ahora que es una ejecución vikinga adecuada.
Pero entonces, muchas de las viejas formas están desapareciendo.
Irse.
Eres Leif Eriksson, ¿no?
Hermano de Freydis.
Mi nombre es Jorundr.
¿Bebida?
No.
¿Estará tu hermana aquí para la ejecución?
¿Que te importa?
Todavía hay muchos que la consideran la última hija de Uppsala.
Creo que ella querría asegurarse de que el tirano cristiano, Olaf Haraldsson,
obtiene lo que se merece.
Obtendrá lo que se merece.
No hay nada que desprecie más que un traidor.
Y tú, Olaf Haraldsson...
eres un traidor
No soy.
Canute fue a mis espaldas
¡y prometí lo que era mío por derecho a mi hermano!
Yo estaba bien dentro de mis derechos.
No tienes derechos.
Noruega nunca fue tuya para tomar, sin embargo...
levantaste un ejército en secreto.
Conspirado con otros para arrancarlo del imperio de mi hijo.
Debería matarte.
¡Mátame! ¡Mátame!
Ahórrame el sermón.
Oh, pero no tengo la intención de matarte.
Tengo otros planes.
No! No!
Canute está enfrascado en una lucha por Dinamarca y debo unirme a él.
Estoy instalando a mi nieto, Svein,
como rey de Noruega.
¿Zagal?
No durará ni un mes antes de que los jarls lo maten.
Ay, no, no, no, no. No, no lo harán.
Porque lo protegerás.
Si crees que seré el guardián de ese chico
sólo para salvar mi vida, eres un tonto.
Preferiría... Preferiría morir.
Sí, sé que lo harías.
Y por eso no es tu propia vida la que estás salvando.
Padre.
¡Esperar!
Magnus!
Aquí está mi oferta.
Protege a mi nieto, guíalo para que sea rey,
un vikingo, un hombre,
protégelo contra todos los enemigos como si fuera tu propia sangre,
y haré lo mismo con tu hijo.
Si haces esto,
Te prometo que cuando llegue el momento,
la corona de Noruega,
aunque nunca más será tuyo,
caerá sobre él.
Pero...
si algo le pasara a Svein...
¿Tengo tu palabra?
Su Alteza.
- Hice lo que hice... - ¡Por tu propia codicia insaciable!
Estaba en mis derechos como esposa.
¡Amenazaste el reino de mi hijo!
¡Pero lo que es peor, me traicionaste!
Debería haberte matado.
En cambio...
este será tu nuevo hogar.
¿Aquí? ¿En Kattegat?
¡Sí, aquí en Kattegat! ¿Por qué crees que te traje aquí?
A buscar a mis hijos y regresar a Jelling.
Tengo otros planes.
¡Me has traído hasta el borde de la Tierra!
Aelfgifu!
¡Sé agradecido de que todavía estás en esta Tierra!
¡Gente de Kattegat!
Te he llamado aquí para declarar
que mi nieto, Svein Knutsson,
será el nuevo Rey de Noruega!
Y que su madre,
Reina Aelfgifu de Dinamarca
permanecerá aquí en Kattegat como su regente.
Y para garantizar que Kattegat permanezca seguro y protegido,
He colocado a Jarl Olaf Haraldsson,
una vez enemigo,
pero ahora mi amigo, como protector del rey.
Hoy no habrá ejecución.
Gracias, Rey Forkbeard.
¿Desilusionado?
Entonces debemos cambiar eso.
¡Amigos!
Kattegat está en peligro por un viejo aliado.
Mi hermano, Harald Sigurdsson,
él cree que es el legítimo rey de Noruega
y ha convencido a la bruja pagana,
Freydis Eriksdotter, para apoyar esta búsqueda.
Ellos son, en este momento,
levantando un gran ejército pagano para matar cristianos,
y marchar contra Kattegat!
¡Pero no dejaré que eso suceda!
¿Qué vas a hacer?
Este cofre, y dos más como este
para el hombre o familia que me traiga sus cabezas!
Apuro.
Madre, es ella.
ella es la indicada
¿Ver?
Tenemos que irnos. Ven ahora. Venir.
- Baja ahora. - Estamos aquí para pasar.
¿A donde van ellos?
- Después de que pagues, puedes irte. - ¡Mirar! ¡Te dije que era ella!
Eres ella, ¿no?
- ¿Quién? - ¡Eres Freydis!
El Guardián de la Fe, ¿no es así?
No sé a quién te refieres.
Pero vi tu prueba de escudo de Kattegat.
¡Reconozco tu espada!
Has venido a ayudarnos, ¿no?
No.
Lo siento, pero te equivocas.
Ven, debemos apresurarnos hacia los botes.
¿Adónde vas?
Nuestro pueblo fue destruido por Kåre antes de la caída de Kattegat.
Y ahora los jarls cristianos no nos dejan reconstruir.
Vamos a encontrar un nuevo hogar.
Pero esos barcos no están en condiciones de navegar.
Si hay una tormenta, te ahogarás en mar abierto.
Hemos oído que hay barcos esperándonos.
¿Para llevarte a dónde?
A una nueva Uppsala al otro lado del mar.
Un lugar llamado Jomsborg.
- Tres monedas, pagano. - Tenemos que irnos.
¡Rápidamente! Debes irte ahora o perderás la marea.
Gracias.
¡Tengo dos más!
En ese barco. Entra.
Amén.
No toque la hostia, Su Alteza. esta envenenado ¡Guardias, deténganlo!
¡Detenlo! ¡Mantener!
¡Detén a ese hombre!
¡Detenlo! ¡No lo dejes ir!
¡Cosiguele!
¡Dar la vuelta!
- ¡Cosiguele! - ¡Detenlo!
¡Detenlo!
¡Cosiguele!
¡De esta manera!
¿Dónde está?
¿De qué manera?
¡Ahí abajo! ¡Vamos!
Llévenlo a las celdas.
los he visto
¿Estás seguro de que son ellos?
Luché con el Príncipe Harald en Londres.
lo conozco de vista,
y la multitud alrededor de la mujer la llamó La Guardiana de la Fe.
¿Dónde están?
No. Pero puedo llevarte allí por un precio.
No había nada que pudieras hacer para ayudarlos.
Ni siquiera podía admitir quién soy.
Me miran en busca de orientación, y en cambio...
Les doy la duda.
Y se supone que debo ser El Guardián de la Fe.
Algún día...
no será así.
Buena suerte, chico.
Uno mas.
Hora de irse.
Sé bueno.
Toma asiento.
Haz que tu padre se sienta orgulloso.
Hacer que me sienta orgulloso.
Lo haré, abuelo.
Confía en Jarl Olaf.
Él te protegerá hasta que tu padre o yo regresemos.
Voy a.
Buen chico.
Cumpliré mi promesa.
como lo haré yo
¿Confías en Olaf?
No necesito confiar en él.
Él necesita confiar en mí.
Nunca debí haberte escuchado.
Fue tu ambición lo que escuchaste, no a mí.
Si tienes más ideas sobre el poder, te las guardas para ti.
Eres una mujer poderosa aquí, Aelfgifu.
Eres una reina regente de una gran tierra.
Hasta que mi hijo y yo seamos asesinados por sus jarls.
Eso no pasara. no lo dejaré Confía en mí.
¿Confiar en ti?
No, nunca más.
Ya veremos.
¡Olaf!
¿Qué es?
Tenemos la ubicación del príncipe Harald.
Los cazarrecompensas lo persiguen.
Todo bien. Prepárate para seguir. Reúna a los hombres.
Bueno, Su Alteza.
¿Estás listo para tu primera lección?
Mmm.
Bueno. Te prometo que será uno que no olvidarás.
¡Vamos!
Leif!
- ¿Qué es esto? - Iban a por ti.
Tenemos que movernos.
Olaf no se queda atrás.
Venir. Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
¿Por qué regresaste a Kattegat?
Ver a Forkbeard e informarle de la promesa que me hizo Canute.
Es demasiado tarde para eso. Forkbeard ha dejado Kattegat
y nombró a su nieto el nuevo Rey de Noruega.
Svein? Canute's son?
Sí, e hizo de Olaf su protector.
Entonces, ¿por qué vamos de esta manera? ¡Debo volver y enfrentarme a mi hermano!
Harald, esos hombres de ahí atrás eran cazarrecompensas.
Olaf ha puesto precio a tu cabeza y la de Freydis.
Ningún lugar es seguro para ti ahora. Debemos seguir moviéndonos.
¡Aún tibio! No han ido muy lejos.
Dos juegos de vías llegan a este punto.
Otro se une a ellos, y conducen por ese camino.
Se dirigen a la costa.
¡Vamos!
Ingresar.
Perdóname, Su Alteza.
Sólo estoy comprobando si necesitas algo.
¿Qué hemos aprendido hasta ahora del asesino?
Muy poco, pero lo haremos.
Mientras tanto, he publicado huscarls adicionales
en todas las puertas para garantizar que todos estén a salvo.
Gracias, Conde Godwin.
Si, gracias.
Lamento no haber confiado en ti.
Mi esposo estará en deuda contigo cuando regrese.
Todavía estoy en deuda con él, Su Alteza.
Buenas noches a todos.
Has cambiado.
- Nada ha cambiado. - Sí lo tiene.
Hay una mirada en tus ojos.
Una frialdad.
Lo he visto antes...
con padre, pero... nunca contigo.
Vamos a Nóvgorod.
- ¿Nóvgorod? ¿La Rusa? - Sí.
Mi tío Yaroslav es el gobernante allí.
Le explicaré que Forkbeard rompe juramentos.
Él apoyará mi causa.
Novgorod es un viaje largo.
¿Qué otra alternativa tenemos? ¿Una vida a la fuga?
Si tengo alguna oportunidad de tomar lo que es legítimamente mío,
Debo ir a Novgorod y formar mi propio ejército para luchar contra Olaf.
¡Leif Erikson!
¡Esperar! ¡Soy un amigo!
Conozco a este hombre de Kattegat. Hizo preguntas sobre ti.
- ¿Qué quieres con ella? - Mi nombre es Jorundr.
- ¡Eso no es lo que preguntó! - Soy un Jomsviking.
- ¿Qué es eso? - Piratas.
Ladrones de océanos.
Somos creyentes en las viejas costumbres. Por favor, estoy aquí para ayudarte,
pero si deseáis sobrevivir, todos debéis venir conmigo ahora.
No vamos a ninguna parte contigo.
¿Qué es esta marca?
La red de Skuld. La red del destino.
He visto esta marca antes.
Creo que está aquí por una razón.
No sabemos nada de este hombre.
Lidera el camino.
¿Son todas estas personas creyentes en las viejas costumbres?
Sí, refugiados de la purga de los cristianos.
- ¡Si Olaf nos encuentra aquí, estamos atrapados! - No, nuestros barcos te alcanzarán primero.
No en esta niebla. Nadie navega con este tiempo.
¡Hacemos! Conocemos los caminos de la niebla y las mareas aquí.
Esperanos.
No podemos quedarnos aquí.
Es demasiado peligroso.
No dejaré a esta gente.
Si aquí es donde voy a hacer mi última resistencia,
entonces que así sea.
Estaré contigo.
groenlandeses.
No lo pones fácil.
- Venir. Salgamos de la vista. - ¡Tenemos que escondernos aquí!
- ¡Rápidamente! - ¡Ven, date prisa!
- ¡Por favor! - Esconder.
Estará bien. Estará bien.
Te he visto hablar con alguien.
¿Es Liv?
Sí.
Eso es lo que pensé.
¿Qué te dice ella?
Ella me dice que deje ir mi ira.
Sí, eso suena como ella.
¿Por qué está aquí contigo y no en Valhalla?
Porque...
cuando se estaba muriendo, me pidió que le prometiera encontrarla allí.
Y no pude.
¿Por qué no?
Porque ya no creo, Freydis.
Tal vez no sea Liv quien no te deje ir,
pero tú que no la dejarás ir.
¿Mmm?
Ahora...
Tengo algo que compartir contigo.
estoy embarazada
¿Harald lo sabe?
No.
Y debes prometerme...
- Debes prometerme que no se lo dirás. - ¿Por qué no?
porque no puedo tener un hijo
que un día sería el gobernante de una nación cristiana.
¿Y crees que Harald lo necesitaría?
No.
Porque no lo permitiré.
Estás pensando en tu hermano.
Medio hermano.
No sé por qué me siento traicionado.
lo traicioné
Pero es difícil,
dejando Noruega así.
Un destino en el que he pensado toda mi vida.
Te vas, pero no te rindes.
Sé que un día serás rey de este país.
Es tu destino.
Pero no es mío.
Mmm.
Lo sé.
Además, no sería una buena reina.
No estoy de acuerdo.
Ya eres una gran reina.
Lo veo en los ojos de tu gente cuando están contigo.
no entiendo porque
Sí.
es tu regalo
Los hemos encontrado.
¡Haaa! ¡Haaa!
- ¡Ellos vienen! ¡Ellos vienen! - ¡A la playa! ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ve, ve! - ¡Ir directamente!
¡A la playa! ¡Ir directamente! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Ir directamente! ¡Ir directamente!
¡Sigue adelante! ¡Vamos!
¡Ningun lugar a donde ir!
¡No van a ninguna parte!
¡Sin piedad!
¡Sí!
¡Matarlos a todos!
- ¡A los barcos! - ¡A los barcos!
¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos! ¡Empujar!
¡Empujar!
No!
¡Míralo arder!
Hemos venido por ti, Freydis.
Únase a nosotros en Jomsborg.
Lo hicimos.
Adiós, mi hermano.
Nunca estarás lejos de mi corazón.
O tú la mía.
Novgorod está al este.
Y no tengo intención de remar todo el camino solo.
¿Por qué no?
Pensé que los groenlandeses podían remar a través de cualquier océano.
Podemos, pero preferimos la compañía.
Vamos. Pon tu espalda en ello.