- [caballo resopla] - ¡Vaya!
[mujeres gimiendo]
Bajalo. ¡Cállate!
[gruñidos]
Dime dónde viven los Jomsvikings.
Nadie sabe dónde viven.
Todo lo que se nos dice es que los creyentes en las viejas costumbres
que vienen a esta playa
serán llevados a una nueva Uppsala llamada Jomsborg.
¿Así que los Jomsvikings acaban de encontrarte?
¿Odin los envía como valquirias para llevarte a un lugar seguro?
[hombres riendo]
Y si tienen suerte,
para vengarse de cristianos como tú.
[gruñidos]
[mujeres gritando, gimiendo]
- [grita] - [grita]
- [jadeos] Padre. - No por favor.
[hombres luchando]
Para convertirte en rey, debes manchar tu espada con sangre.
- ¡Manden a este pagano al infierno! - [el hombre grita]
Envíe el mensaje, "Tenemos el control".
¡Ahora!
[carcajadas]
[aplastar]
[sollozos]
[mujeres llorando]
[respirando pesadamente]
Tu padre estaría orgulloso.
[gritos confusos]
[hombre 1] ¡Bienvenido, Freydis!
[mon 2] Freydis, Salvador de Kattegat.
[mujer 1] ¡Bienvenido, Freydis!
[mujer 2] ¡Bienvenido, Freydis!
[mujer 3] Ella mató a Jarl Kåre.
- [Freydis] Hola. - Freud.
Hola.
[hombre 3] ¡Bienvenido, Freydis!
[Jorundr] Freudis.
[hombre 4] El Guardián de la Fe.
[Jorundr] Los líderes de Jomsborg.
Freud, soy Harekr.
Bienvenido a Jomsborg.
Gracias.
[Harekr] Esta es Gudrid.
[exhala]
- [toque de campanas] - [gritos confusos]
Nóvgorod, mi amigo.
Pronto, seremos tratados como reyes.
[personas charlando]
¿Qué están haciendo?
Opio.
Dicen que su humo entra en tu cuerpo y te roba el alma.
¿Por qué lo harían?
Para escapar de esta Tierra.
Para hablar con los muertos.
[multitud aclamando]
Creo que encontré a mi tío.
[multitud aclamando]
[gruñidos de lucha]
Ese es el. Vamos.
[grita]
Déjame pasar. Soy el Príncipe Harald Sigurdsson.
Estoy aquí para ver a mi tío, Yaroslav.
Esperar.
[sonidos de gong]
[risas]
Aquí tomaló.
¡Oye! Lo que necesita esta pelea es un vikingo
nombrado Príncipe Harald Sigurdsson de Noruega,
bisnieto de Harald Finehair
y pariente consanguíneo del estimado Yaroslav el Sabio.
[Yaroslav] ¡Alto!
harold?
[suspiros]
Tío.
Mírate.
¿Qué te ha traído a Novgorod?
Es una larga historia, tío.
Uno dijo mejor sobre la comida y la bebida.
[exclamando de dolor]
Así que tu familia odia a los vikingos ya Canute.
Eso no es nada nuevo. Mucha gente se siente así.
Pero eras diferente.
Viniste a Londres para hacer algo al respecto.
No hay nada más que decirte.
Encontramos oro.
En sus alojamientos. Alguien te pagó.
necesito un nombre Una descripcion.
nunca lo vi
Como no sabes cómo es este hombre,
Tus ojos no me sirven.
- No era del norte. - ¿Cómo lo sabes?
Sus palabras.
Me dejó oro e instrucciones en las cervecerías.
Era del sur.
necesito un nombre
no se nada mas
No.
Piensa más.
- [chisporroteando] - ¡Escuché que alguien lo llamaba "Oso"!
[hombre gritando]
¿Se operó solo?
Él dice eso.
Su familia es de Northumbria.
Perdieron sus tierras cuando Canute entregó el condado a Jarl Nori.
Afirma que alguien del sur le pagó. "Soportar."
O Bar.
Es un nombre familiar,
tal vez uno inventado para proteger a un miembro de la familia.
¿Cómo te enterarás?
Tiene otro ojo.
[todos gruñendo]
[Harekr] ¡Eso es bueno! ¡Ataque! ¡Eso es bueno!
Los entrenaste bien.
[suspiros]
Gran cumplido de una doncella escudera de Kattegat.
Tal vez pueda compartir algo de su entrenamiento con nosotros.
[charla indistinta]
[multitud exclamando]
[hombre] Ahora veremos de qué está hecha.
Veremos si las historias son ciertas.
[gruñidos]
UH uh uh.
[grita]
[multitud aclamando]
[multitud aplaudiendo, vitoreando]
[jadeo]
Lo siento.
No. Aprendí mucho.
Todos lo hicimos.
Gracias, Freydis.
- [trompeta a lo lejos] - ¡Ah!
Para instalar Jorundr.
La marea se va, es hora de irse.
[hombre] Recuerdo cuando aprendiste tu primera lección.
Cada vez que miro tu nariz me acuerdo.
¿A donde van ellos?
Jorundr regresa corriendo al norte para recoger refugiados.
Si tiene éxito,
él los traerá aquí donde estarán a salvo.
¿Tú y Harekr tuvieron otros hijos además de Jorundr?
Jorundr no es hijo de Harekr.
Mi esposo era el hermano de Harekr.
Lo mataron en una redada cuando Jorundr era un niño.
Harekr lo crió como si fuera suyo.
Ellos estan cerca.
Cuéntame sobre el padre de tu bebé.
¿Cómo supiste que estoy embarazada?
La forma en que protegías tu barriga.
Él es un buen hombre.
Lo extraño, pero estamos...
Ahora estamos en caminos diferentes.
Estás en un buen lugar, Freydis.
Un nuevo niño se va a celebrar en Jomsborg.
Especialmente el tuyo.
[soplar cuerno]
[mujer] ¡Abre las puertas!
[reproducción de música folclórica]
Entonces escuchamos que Canuto ha conservado la corona de Inglaterra.
E instaló a su hijo, Svein, como rey de Noruega.
Una corona que me prometió.
¿Y tu hermano, Olaf? ¿Él no tiene un reclamo?
Fue derrotado por Sweyn Forkbeard en Kattegat,
quien luego lo convirtió en el protector de su nieto.
Lord Vitomir, este es mi sobrino, Harald Sigurdsson, Príncipe de Noruega.
Vitomir es de Chude,
un reino donde las mujeres son todas asombrosamente hermosas,
y los hombres inspiran envidia con su fuerza.
Bienvenido a Novgorod, Príncipe Harald.
¿Qué te ha traído aquí?
Bueno, como muchos en esta sala, me considero un refugiado.
Esperando a que se abra de nuevo la ruta a Constantinopla.
¿Y qué lo ha cerrado?
Los pechenegos.
pechenegos?
[Vitomir] Guerreros brutales y nómadas.
Ahora acampado a lo largo del río Dnieper.
Excelentes jinetes, pero salvajes.
Desollan vivas a sus víctimas y recogen sus cráneos como tazas para beber.
[Yaroslav] Han pasado 17 meses
desde que un barco mercante pasó de Kodak al Mar Negro.
Nuestros almacenes ahora se llenan de mercancías que no tienen adónde ir
y mis mesas rebosan de invitados.
Groenlandés!
Tienen un lenguaje en el borde del mundo, ¿no es así?
La última vez que estuve allí.
Y cuéntanos, cómo es vivir tan alejado de la civilización.
[hombre] ¡Sí, cuéntanos!
Groenlandia es... tranquila.
Tranquilo y?
Te da tiempo para pensar en las cosas.
Por la noche, observábamos los norörljós.
Los colores de todos los cielos iluminarían el cielo.
Escuchamos historias cuando éramos más jóvenes.
que eran los reflejos de la armadura de las valquirias.
O...
cuando la luna esta baja,
y el mar duerme,
puedes escuchar el söngr del hvalr nadando en el fondo del mundo.
Entonces, todo a la vez,
explotan desde la oscuridad.
Las bocas se abren lo suficiente como para tragarse un barco entero.
Odiaba Groenlandia cuando vivía allí.
Ahora lo extraño.
Extraño a la gente que conocí allí.
Entiendo que.
Bienvenido a Novgorod, donde lamentablemente no existe la tranquilidad.
[risa]
Me gusta el.
Tío, vengo a pedirte un favor.
Un ejército.
Entonces puedes regresar a Noruega y tomar lo que sientes que es tuyo por derecho.
Sí.
Me temo que has recorrido un largo camino para nada, sobrino.
No puedo ayudarte.
¿No poder? ¿O no?
Novgorod está en paz.
[Yaroslav] Pero no sin problemas.
Con nuestra ruta comercial del sur bloqueada
Necesito el imperio del norte de Canuto más que nunca, especialmente Inglaterra.
No puedo arriesgarme a molestarlo a él o a su padre loco.
¡solo para que puedas luchar por algo que nunca tuviste!
Tal como lo veo, amado sobrino, tienes dos opciones.
Regresa a Kattegat y jura lealtad a Olaf.
No.
[Yaroslav] O haz lo que los vikingos siempre han hecho.
reinventarse.
[Harekr] El Skuld teje los destinos de los dioses y los hombres.
Y ahora tu destino se ha entretejido con el nuestro.
he sentido esto
Pero no entiendo cómo.
¿Estarías dispuesto a convertirte en Gudija de este templo?
Soy un guerrero.
- No es un Gudija. - Ah.
Creo que eso no es cierto.
Creo que viniste a nosotros con un propósito mayor que como guerrero.
creo que estas aqui
para ayudar a los creyentes de las viejas costumbres a encontrar una vida mejor.
Tu espada, ¿puedo verla?
Los refugiados que trajimos aquí nos contaron mucho sobre ti, Freydis.
Dicen la última Gudija en Uppsala
te lo di antes de que el santuario fuera destruido.
Ella hizo.
¿No sientes que su acto tenía un propósito?
¿Quién sino tú tiene derecho a empezar de nuevo?
¿Empezar qué?
Para construir un nuevo Uppsala.
Aquí.
¿Nadie te dijo que habías sido elegido?
En Uppsala, se me apareció uno antiguo.
Me dijo que había sido elegido,
pero cuando la gente pidió mi ayuda...
Yo no los ayudé.
Dijo la verdad. YO...
Huí de Kattegat.
Si te hubieras quedado, no tendrías otra opción que hacer ahora.
Quizás aquí, no Kattegat...
es la verdadera prueba de tu llamado.
[en árabe] Almudhanib.
[en inglés] Lo llamamos el koma.
[mujer] Es algo bello en cualquier idioma.
Muchos creen que es un mal presagio.
La gente siempre tiene miedo de las cosas que no entiende.
Entonces, ¿lo entiendes?
¿Completamente? No.
Pero sé que no es el cráneo del gigante Ymir.
o un presagio del mal.
Es más probable que esté hecho de rocas y vapores,
reflejando la luz del sol.
Y sé por escritos de los antiguos
que esta no es su primera visita sobre nuestras cabezas.
Así que no tengo miedo.
Sabes mucho sobre los cielos.
Soy uno que estudia los elementos en los cielos.
vine a novgorod
para buscar las rocas ardientes que caen a la Tierra.
¿Rocas del cielo?
- ¿Encontraste alguno? - Sí.
Son más fáciles de encontrar en la nieve.
Mi nombre es Mariam.
Soy Leif.
Leif Erikson.
Mmm. [tos]
Hace demasiado frío para mí, Leif Eriksson.
[Mariam tosiendo]
[soplar cuerno]
[hombre 1] ¡Tírame la línea!
[hombre 2] ¡Espera!
[hombre 3] ¡Por aquí!
Hay comida para todos ustedes.
Pero primero, debes entregar tus armas.
Para su custodia, mi amigo.
Para usted.
- Gracias. - De nada.
[hombre 4] Era de mi padre.
Venir.
Son creyentes en las viejas costumbres.
Justo como nosotros.
No son una amenaza.
No sabemos eso.
No preguntamos de dónde vienen.
Es mejor tener cuidado.
¿Adónde van desde aquí?
Los llevamos al bosque.
Donde puedan trabajar y vivir en paz.
¿Haciendo qué?
Ayudan a fabricar las armas que usamos para protegerlos de la amenaza cristiana.
El derecho a vivir en paz requiere que todos hagan su parte.
Eres Freydis, la doncella escudera de Kattegat.
Soy.
Te buscamos después de la caída de Kattegat.
No había líderes para ayudarnos.
Los dioses han provisto lo que pediste.
Bienvenidos.
Ella está en lo correcto.
Corrí y no estaba allí para ninguno de ellos.
[personas charlando]
¿Dónde está mi hijo?
No te preocupes. Lo he cuidado bien.
Madre.
¿De quién es esa sangre?
Maté a un pagano.
¿Por qué? ¿Te estaba amenazando?
No.
Nos dio información importante que queríamos sobre los Jomsvikings.
¿Los jomsvikingos?
Guerreros paganos que viven en algún lugar al otro lado del agua.
Si queremos construir una Noruega fuerte,
debemos encontrar su fortaleza oculta y destruirlos.
Es un trabajo importante.
Ve y lávate.
Quiero que Olaf coma con nosotros esta noche.
Le haré saber que no permito perros en mi mesa.
Un perro puede ser muy leal.
Y reconfortante cuando uno está solo.
[toque de campanas]
¡La vida!
La vida.
[persona tosiendo]
Estoy buscando a alguien que entró aquí.
Puedes ver todos los que están aquí.
Dicen que si inhalas el humo,
Puedes hablar con los muertos.
Sí.
Muchos hablan con sus familias,
amigos que han perdido.
Por un momento, no hay muro entre los vivos y los muertos.
Mil. Para todo.
No. Uno por tres. Uno por tres.
Tengo un nuevo plan.
Yaroslav no respaldará un ejército para mí, así que financiaré el mío.
Tengo la intención de comprar tantas pieles como sea posible aquí.
y venderlos en Constantinopla.
¿Y cómo piensas llegar allí?
Me preocuparé por ese detalle mañana, amigo mío.
Hoy debemos ganar dinero.
¿Haciendo qué?
En lo que somos buenos.
- [gritos de la multitud] - [Batu] ¿Quién quiere apostar contra Kaysan?
el gran guerrero africano? [risas]
¿Nadie apostará contra Kaysan?
¡Quizás algunos de ustedes apuesten contra Kaysan ahora!
- ¡Apostaré contra los dos! - [la mujer se ríe]
Dos contra dos.
Vikingos contra el mundo.
[multitud aclamando]
Harald.
- Vamos. Necesitamos el dinero, ¿verdad? - Tú eres el que necesita el dinero.
¿Qué dices?
¡No te preocupes!
[multitud aclamando]
Tengo una mejor idea.
[hombre 1] ¡Esto es lo que queremos!
Si este hombre acepta mi apuesta de 100 hryvnya,
Lucharé contra sus dos luchadores.
[hombre 2] ¿Cien hryvnia?
[risitas]
- Acepto. - [hombre 3] ¡Estarás peleando!
[hombre 4] ¡Arráncale la cabeza!
[Kaysan] No te preocupes.
Trataré de no matar a tu hermano.
No puedo prometer que te devolverá el favor.
[gruñidos]
¡Vamos! ¡Cosiguele!
[multitud aclamando]
- ¡Sí! - [Harald] ¡Vamos!
[grita]
¡Sí! [risas]
- ¿Ves lo que te estás perdiendo? - Sí, parece divertido.
Mira a la izquierda del grande. Es lento para defender.
- [hombre 5] ¡Mata al vikingo! - [Batu] ¿Combatientes listos?
[sonidos de gong]
[Kaysan] ¡Vamos!
[gruñidos]
[jadeo]
[gemidos]
¡Cosiguele! ¡Vamos!
¡Oye!
No es justo. No puedes traer a alguien nuevo.
Ellos son hermanos. Tu hombre debe derrotar a ambos para ganar.
[hombre 7] ¡Vamos! ¡Golpealo!
[huesos rotos]
[multitud exclamando]
- [Batu] ¡Kaysan, ven! - [Harald] ¡Oye!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ganamos! ¡Ganamos! Se acabó. ¡Ganamos! Leif!
- ¿Qué pasó? - ¡Ganamos! Recojamos nuestras ganancias.
[hombre] ¿Adónde fue? ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está?
[mujer] ¡Quiero mi dinero!
Oye, ¿a dónde fueron?
Leif!
[hombre] Entonces, ¿adónde iremos? ¿Tienes hambre?
Esa fue una pelea más impresionante.
Perdimos dinero, Lord Vitomir.
No puedo ayudarte.
En realidad, creo que puedes.
Debo transportar algo de gran valor al emperador en Constantinopla.
Creo que podrías ser el hombre que me ayude a llegar allí.
Te pagaré, por supuesto.
Hermosamente.
¿Qué tan bien?
Mil grivnas.
Mitad ahora, mitad cuando lleguemos.
Dos mil.
Todo ahora.
Comeremos sin mi hijo.
Como desées.
No deseo. Has agotado al chico.
Así que somos solo nosotros.
No confío en nadie en este país olvidado de Dios.
¿Incluyéndome a mí? Soy un prisionero, como tú.
Háblame de estos Jomsvikings.
¿Por qué llama tu atención un grupo de piratas?
También pueden estar albergando a mi hermano Harald,
a quien Canuto prometió el trono de Noruega.
Si conozco a mi hermano, él hará cualquier cosa para ganarlo.
Incluyendo deshacerse de su hijo.
Y eso merece mi atención.
Aún así, si tomas una flota,
es solo cuestión de tiempo antes de que los jarls se enteren de tu ausencia
y descender sobre Kattegat.
A veces pienso que eso es lo que Canuto pretendía para mí.
Puede haber sido.
Pero nunca dejaré que eso suceda.
Prometo.
Canuto se equivocó al pasarte por la reina normanda.
Eres hermosa.
Ese tipo de conversación es peligrosa.
Es solo entre nosotros.
Una reina y su perro.
Por favor.
- Mira a la reina. - [guardia] Sí, mi señor.
[la mujer llora]
Han sido sacrificados como ganado.
[mujer llorando]
Lo silenciaron.
Sabía que había otros.
Ponga guardias en cada puerta. Las puertas de la ciudad deben ser cerradas.
Nadie entra, nadie sale.
[guardia] Mi señor.
[hombre] ¡Tanto! ¡Somos ricos!
¿Dónde has estado?
Compré la mitad de las pieles en Novgorod.
Ahora necesito que nos encuentres un barco para llevarlos a Constantinopla.
Maté a un hombre para que pudieras comprar pieles.
Te dije esto. Las pieles son parte de mi plan para recuperar Noruega.
- No me importa tu plan. - ¿Entonces por qué peleaste conmigo?
¡Para salvar tu vida, Harald! ¡Nada mas!
Mira, quizás algún día seas realmente el rey de Noruega,
pero nadie parece creer eso, excepto tú.
En algún momento, debes preguntarte si realmente es tu destino.
o simplemente un sueño.
Entiendo tus dudas, pero no las comparto.
Me sentaré en el trono de Noruega.
Encontraré una manera de llegar allí.
Y encontraré mi propio barco.
[redoble de tambores]
¿Estás listo?
[mujer vocalizando]
[sigue vocalizando]
[exhala]
¡Estáis todos a salvo aquí!
¡Esta es nuestra nueva Uppsala!
- ¡Sí! - [todos aplaudiendo]
[risitas]
[Susurro de vida] Leif Eriksson.
[débilmente] Liv.
Te escucho.
¿Estás realmente aquí?
[Liv] Soy yo.
¿La vida?
Te extraño.
Sí.
Estoy aquí.
Estoy perdido sin ti, Liv.
Te extraño. Necesito hablar contigo.
Entonces debes venir conmigo.
[retumbar del trueno]
- [viento silbante] - [trueno retumbante]
[silbido del viento]
Leif.
No puedo perderte.
Ven a Valhalla.
Sí.
Ven conmigo.
Venir.
Leif.
[retumbar del trueno]
No!
[gruñidos]