Tu ropa está ahí junto al fuego.
Podrías haber muerto ahí fuera.
¿Como llegué aqui?
Hice que te trajeran dentro.
La próxima vez que quieras matarte con un rayo, usa esto.
Hará un mejor trabajo para atraer un rayo que tu cabeza.
No estaba tratando de suicidarme.
Estaba buscando...
No tienes que explicar.
Bueno.
Porque es posible que no pueda.
¿Es un libro?
Nunca he visto uno antes.
Debes ser rico.
Va por el otro lado.
¿Puedes, eh... leerlo?
Sí. Es un libro de ideas.
- ¿Cuyo? - Mío.
Yo lo escribi.
¿Dónde estás?
Nací en Alepo, una ciudad en el sur.
Y una de las grandes sedes del saber.
Ha sido mi viaje de vida viajar a los demás.
Preslav, Alejandría y, por supuesto, la más grande de todas, Constantinopla.
- ¿Una roca que cae del cielo? - Sí.
un meteorito
No estás bien.
Solo frío.
En Groenlandia esa tos tiene nombre. Gastkramning.
Ser exprimido por un fantasma.
Era mi deseo volver a Constantinopla.
Hay buenos médicos allí.
Pero al menos aquí tengo los cielos y mis libros.
Gracias por traerme del frío.
No sabía si era algo bueno o no.
Era.
Los barcos están cargados.
Con tu bendición, la incursión seguramente será un éxito.
Nunca entras al templo.
Es solo para aquellos que hablan con los dioses.
El templo debe permanecer puro.
¿Puro?
Nadie puede ser dueño de los dioses.
En Uppsala, todos están invitados al templo.
Esto no es Upsala.
Tómalo. Ve rápido.
¡Muévelo! ¡Hay más! ¡Obtener más!
Ustedes dos, sigan con los demás. Necesitamos ayuda para cargar los barcos.
Me han dicho que estás embarazada.
Soy.
¡Amigos!
Freydis, nuestra Gudija, está embarazada.
Es un honor para nosotros.
Un regalo de los dioses.
¡Una promesa para nuestro futuro!
Ambos estamos felices por ti.
- Gracias. - Gudrid cuidará de ti.
Y he dejado Jorundr en caso de problemas.
¿Problema?
¿Cuánto por el barco?
No esta a la venta.
pagaré el doble.
Tengo carga para trasladar a Constantinopla.
Yo también.
Pero ahora hay campamentos pechenegos a ambos lados del río.
Es por eso que cualquiera que pueda lograrlo
puede exigir el doble del precio de su carga.
¿Entonces tienes otros vikingos como tú para proteger tu carga?
Solo lo mejor.
Mi nombre es Gestor. Hay dos casilleros de carga a bordo.
Si puedes llevarme a Constantinopla,
Podría darte uno.
Soy Harald. ¿Cuál es su carga?
esclavos
Mirar. Mirar.
Ella nunca usa un golpe defensivo.
Incluso en posición de guardia.
Eso era bueno.
Chica con el palo. Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
-Hrefna. -Hrefna.
Te mueves bien.
Hrefna es solo una niña tonta que juega con palos.
Eso es... Eso no es lo que vi.
- ¿Dónde aprendiste a pelear así? - Mi padre.
Fue un gran guerrero vikingo.
- Veamos qué puedes hacer. - No, no está permitido.
¿Por qué?
Solo los descendientes de Skuld pueden portar armas.
Las nornas tejieron todos nuestros destinos juntos,
uniéndonos a cada uno de nosotros a nuestros antepasados.
Cada uno de nosotros debe realizar el ritual.
¿Qué es este rito?
Un viaje.
Al cementerio de nuestros antepasados.
Es un desafío tanto espiritual como físico.
que cada guerrero Jomsviking toma para demostrar su valía.
Debería estar abierto para todos.
La niña no tiene antepasados ​​aquí.
Yo tampoco. Sin embargo, me diste la bienvenida.
Todos somos vikingos.
Así que reclamo a los antepasados ​​de Jomsborg como propios ya todos los demás que vienen aquí.
Incluyendo a esta chica.
lo permitiré
Vamos.
Muéstrales lo que puedes hacer.
¡Ataque!
Hrefna, eres buena, muy buena.
- Sigue practicando. - Gracias, Freydis.
Es suficiente.
Puedes irte ahora. Continuar.
Espero que no hayas gastado todo tu dinero en esta ballena.
No insultes a mi barco.
Me he encariñado con eso.
No puedo mentir sobre los barcos.
Y no tengo paciencia para los pesimistas.
¿Qué pasa con los pechenegos?
¿Por qué te importa?
¿Cambió de opinión sobre lo que me dijo?
No.
He cambiado de opinión acerca de ir contigo.
Si voy a capitanear tu barco,
Necesito saber cuál es tu plan para evitarlos.
Empezando ahora.
¿Ahora? ¿Un barco sobre hielo?
En un trineo.
Si podemos llegar a la Rus antes del deshielo,
podemos usar el agua alta del derretimiento del hielo
para llevarnos a través de los rápidos menos profundos,
evitando la necesidad de porteo, y los pechenegos.
Entonces, ¿qué pasa con la tripulación?
¿Conoces a alguien lo suficientemente desesperado como para unirse a nosotros?
Yo podría.
¿Demasiado peligroso en Novgorod para ti?
Si estás aquí por tu dinero, no lo tengo.
No vine por mi dinero.
Vine a ofrecerles a ambos un trabajo.
¿Haciendo qué?
Voy a tomar un barco a Constantinopla.
Necesito hombres que puedan pelear.
Ese no es un viaje fácil.
Nadie dijo que sería fácil.
Pero estarás bien pagado cuando lleguemos allí.
¿Y los pechenegos?
Tuvimos suerte de pasarlos una vez.
No quiero volver a confiar en la suerte.
Entonces te sugiero que vuelvas a Novgorod.
donde sus probabilidades de éxito son mucho mejores.
Esperar.
Nos uniremos a ti.
- ¿Cuales son tus nombres? - Soy Kaysan.
Ese es Batú.
- Soy Leif. - ¿Tienes un guía?
- ¿Alguien que conozca los ríos? - No. ¿Conoces uno?
Hay un hombre así en Novgorod.
Supuestamente conoce el Dniéper mejor que nadie.
¿Dónde lo encontramos?
Estoy buscando una guía para el Dniéper.
Uno llamado Kurya.
¡Para esto!
¡Inmundicia de prisión!
¿Serías tú?
¿Por qué querrías saber?
Voy a llevar cargamento a Constantinopla.
Necesito a alguien que pueda llevarme allí.
Alguien que conozca bien el río.
Conozco el Dniéper.
Lo he ejecutado cien veces.
Soy Harald Sigurdsson.
Si está de acuerdo, puedo asegurar su liberación desde aquí.
Así que estaría cambiando una sentencia de prisión por una sentencia de muerte.
Si te refieres a los pechenegos, tengo un plan para evitarlos.
¿En serio?
Tengo la intención de montar el agua alta sobre los rápidos,
y así evitar los porteos donde atacan.
Es un plan audaz,
pero desafortunadamente, no puedes evitar encontrarte con un pechenego en este viaje.
¿Y porque dices eso?
Porque soy uno.
- Estás ciego. - Soy.
Entonces, ¿cómo ves el río?
Está todo aquí.
Cada vuelta y pueblo, sonido y color de principio a fin.
Estuve en eso esta mañana y la mañana antes de eso.
Cada mañana.
¿Qué haría falta para que lo ejecutes de nuevo?
¿En persona?
Un abrigo.
- ¿Para mi? - Para mi prometido.
¿Es un diseño familiar de Sussex?
No.
No, nunca verás algo de ese período.
Sussex fue despojado como castigo por las hazañas de mi padre.
¿Todo?
Casi todo.
El rey me perdonó el anillo de mi padre.
Nunca te he visto usarlo.
Y nunca lo harás.
Me lo dieron solo como un recordatorio del crimen de mi padre.
Me deshice de él cuando me fui de Sussex.
Esto simboliza nuestro comienzo.
No mi pasado.
¡Freud!
¿Lo que está mal?
Es mi hija, Hrefna.
Hablaron con ella y ahora ha desaparecido en el bosque.
Ha sucedido algo terrible.
Debes ayudarla. Por favor, ayúdala.
¿Qué le dijiste a la chica?
Ella deseaba ir al cementerio. Simplemente le dije el camino.
Sabías que era un viaje peligroso y no hiciste nada para detenerla.
Fuiste tú quien la animó.
Sin su apoyo ella no se habría enterado.
¿Hacia dónde está este cementerio?
Dime.
¿Alguna vez creíste en los dioses antiguos?
o simplemente un creyente en Harekr?
Su Alteza.
¿Ahorcar a un asesino pretende ser una advertencia?
a alguien capaz de moverse libremente entre nosotros?
Les recuerda que no hemos detenido nuestra búsqueda.
¿Qué te han dicho tus informantes de la taberna?
Nos estamos centrando en los cómplices del asesino.
¿Cómo consiguió el acceso?
¿Has hecho algún progreso?
Lo haremos. El dinero es un excelente motivador de la verdad, Su Alteza.
Y quienquiera que esté detrás de esto cometerá un error.
Honestamente, Gytha,
puede ser una de las peores cosas que podrías tener interés en ellos.
No!
¡Aelfwynn! ¡Aelfwynn!
- Se llama astrolabio. - ¿Qué hace?
Todo.
Puede decirle la hora del día,
mide la altura del Sol, la Luna, las estrellas.
Esas son escalas para calcular ángulos.
Muéstrame cómo usarlo.
Necesitas entender los diagramas.
Esto le indica que alinee esta marca aquí con la estrella polar.
Luego, usando las otras marcas,
puedes medir el ángulo y calcular tu posición.
Y saber exactamente dónde estás.
Siempre.
¿Puedes enseñarme cómo entender estas runas?
No runas. Letras.
Las letras forman un alfabeto que se usa para deletrear palabras.
¿Y qué hay de estos? El, eh...
ah Eso es diferente.
Eso es matemática.
- ¿Otro idioma? - El idioma más hermoso de todos.
Cuando entiendes las matemáticas, aprendes el secreto del mundo.
¿Puedes enseñarme todo esto?
Llevaría años.
Faltan tres o cuatro meses para Constantinopla.
y soy un estudiante dispuesto.
Encontré una manera de llevarte allí.
Ahora, no será fácil,
pero me aseguraré de que llegues al sur.
Gracias.
- ¡Es un pechenego! - Conoce el río.
Significa que sabe dónde parar y hacer que nos maten.
O dónde no parar.
Los pechenegos me hicieron esto.
Estoy seguro de que sea lo que sea "esto", es malo,
pero no puedo ver lo malo que es porque los pechenegos me hicieron esto.
No soy tu enemigo.
Que conozco bien a mi gente es algo bueno.
No dijiste nada de traer un sirviente.
Envíalo a casa.
¿Necesito recordarte quién pagó por tus pieles?
Tomaremos asiento. Guarda eso.
Sí. Lo tendré.
Una caja poderosa y elegante la que tienes ahí.
No vuelvas a hablar con mi sirviente sin mi permiso.
¿Quien es ella?
- Ella es Mariam. Mariam, este es Harald. - Hola, Harald.
Después de ti.
¿Esta es la razón por la que vas a Constantinopla?
- Está. es bueno - Huh, mejor que sea.
Necesitamos un equipo fuerte si vamos a lograrlo.
No mujeres frágiles y sus pertenencias.
No estoy de acuerdo.
Eso es exactamente lo que necesitamos.
- Tenemos frío. - ¡Silencio!
¡Todos tenemos frío!
He seguido tu consejo, tío.
Me estoy reinventando.
Si lo veo. ¿Como que?
Cuando regrese, seré un hombre rico y poderoso,
con mi propio ejército y un propósito.
Verás.
Estoy emocionado por ese día.
¿Qué quieres que le diga a tu hermano cuando venga por ti?
Dile a Olaf que debería dormir con un hacha junto a su cama.
No reinventes tu confianza, sobrino. Es tu gran regalo.
Que Dios esté contigo.
Un príncipe, un traficante de esclavos, un pechenego ciego, una mujer estudiosa,
dos estafadores y un noble, en un bote en un trineo.
¿Qué puede salir mal?
Vamos.
¡Continuar!
¡Vamos!
No deseo gravarte.
Hasta que termine la amenaza, ustedes son mis únicos ayudantes de confianza.
Por supuesto. No debes estar solo.
Estamos felices de estar de servicio.
Gytha, ¿podrías preparar mi ropa? Aelfwynn parece cansada.
Si su Alteza.
Lo siento, Su Alteza. He estado distraído.
Tus ojos están rojos, Aelfwynn. ¿Estás mal?
No traería enfermedad a mi reina.
Entonces has estado llorando.
No. Estoy muy feliz aquí.
Su Alteza ha sido muy buena conmigo.
Me alegra que te sientas así.
Me preocupo por ti.
Por eso he notado un cambio en ti.
¿Hay algo que te preocupa?
¿Algo que te gustaría compartir?
Te prometo que no permitiré que esto vuelva a suceder.
Su ropa está preparada, milady.
Lo siento mi amor.
Somos solo nosotros.
¿Estás bien?
- Sí, sólo sobresaltado. - ¿Está seguro?
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Estoy bien. Prometo.
¡Miserable!
aquí
Estás herido.
Estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Había un jabalí. Pero lo alejé.
Freudiano...
Un pedazo de Skuld.
Lo hiciste.
¿Me dejarán quedármelo?
Por supuesto. Te lo has ganado.
Te dejaré ir.
¡Correr!
Venir.
Vamos a llevarte a casa.
Afuera.
¡Afuera!
Su carga. No es mio.
¡Afuera!
No!
¡No! Orlaith! ¡No!
¡No! Orlaith!
Orlaith! Orlaith!
Orlaith! ¡No!
No!
¡No! Orlaith!
Rompe mi nariz, pierde más dinero conmigo.
Es una pena.
Dos hermanas habrían obtenido mucho dinero.
Deberíamos decir una oración.
Es una sugerencia adecuada.
Deberías ofrecerlo.
Oh, Padre en el cielo.
Acompaña a tu hija, Orlaith, mientras viaja a tu tierra santa.
Y estar con su hermana, Brigtoc, en su dolor.
- Amén. - Amin.
- Amén. - Amén.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Ahi es donde vivo.
Hrefna, estoy muy orgullosa de ti.
¡Miserable!
Venir.
En el interior. Venir.
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
Se curará. No es nada.
Debes decirme la verdad.
Conoces a este hombre.
No.
Estás mintiendo.
Te vi colapsar en el patio cuando viste el cuerpo.
Cuando te presioné para obtener respuestas me evadiste.
Por favor, no me preguntes.
Voy a.
Ese hombre trató de matarme.
¿Cómo lo sabes?
Dime.
Si lo hago, debes prometerme que no se lo dirás a Earl Godwin.
¿Godwin? ¿Por qué?
Me ha propuesto matrimonio, milady.
Si se entera de lo que estoy a punto de decirte,
él me dejará
Estoy seguro.
¿Casamiento? Apenas os he visto juntos.
Lo mantuvimos en secreto hasta que recibió la bendición de su marido.
Para ser su esposa, Su Alteza,
es más de lo que podía esperar.
El me ama
y lo amo.
¿Hay alguna conexión entre este hombre y Earl Godwin?
No.
Conmigo.
Él es mi hermano.
No lo he visto en años.
No sabía que estaba en Londres hasta que lo vi ayer en ese patio...
Mentiras, estabas en la capilla cuando intentó envenenarme.
Mi cabeza estaba inclinada, milady, como la suya.
Si lo hubiera visto, habría reaccionado como lo hice ayer.
¡Lo juro!
¿Así que no le has dicho una palabra de esto a Godwin?
No.
Por favor... Por favor, no se lo digas.
Si se entera,
me abandonará y lo perderé todo.
Todo padre. Gracias por guiarme aquí.