Eso es sureste.
¿Confías en esa cosa?
Sí.
¿Cómo sabes que tus marcas y avistamientos te están diciendo la verdad?
Cada día dudo de sus dones.
Y cada día me demuestra que estoy equivocado.
Divertido.
Nunca pensé en ti como un erudito.
O usted como comerciante de pieles, pero aquí estamos.
- ¿Las cuerdas están seguras? - Mmm.
Estás bien para empezar.
Estoy preocupado.
Cuando el río llegue al Lago de las Montañas estaremos a mitad de camino.
¿Qué es eso?
Fácil.
¿Que es ese ruido?
Es el hielo hablando.
Su Alteza me llamó.
Soy consciente de tu relación con Lady Aelfwynn,
y lo han sido durante semanas.
- ¿La cortejaste en secreto? - Eso no debería sorprenderte.
Lo que me sorprende es que te embarcaras en una relación tan peligrosa.
Si Su Alteza se refiere a la posición de Aelfwynn en su hogar,
Te puedo asegurar que ella no me espía,
porque tal arreglo podría funcionar en ambos sentidos.
Lo mantuvimos en secreto hasta que pude obtener la bendición de matrimonio de su esposo,
que acabo de recibir y que pretendía compartir.
¿Qué sabes de sus antecedentes?
Sé que tiene tres hermanas. Todos mayores y casados.
Su padre fue desplazado, como muchos,
cuando el rey Canuto colocó a Jarl Nori en Northumbria.
¿Eso es todo?
Si me preguntas si la amo,
la respuesta es sí.
¿Qué dirías si te dijera
¿Su hermano fue el hombre que trató de matarme?
Que te equivocas. Ella no tiene uno. Ella me lo hubiera dicho.
Medio hermano. Y ella lo ha confirmado conmigo.
¿Estás sugiriendo que Aelfwynn estuvo involucrado en el complot contra tu vida?
En realidad, no, Conde Godwin. Creo que eres tú quien estaba detrás de esto.
Permítame recordarle a Su Alteza que fue mi mano la que le salvó la vida.
Si te hubiera querido muerto, ¿no habría permitido que sucediera?
Esa es exactamente la pregunta que no he podido responder.
Entonces llévame a la mazmorra y pregúntame allí.
No es a ti a quien pretendo llevar allí.
Usted no puede ser serio.
Si los papeles se invirtieran y tu vida estuviera en riesgo,
¿No harías lo mismo para conocer la verdad?
Ya me lo imaginaba.
Su Alteza, se lo suplico.
No hagas de Aelfwynn el campo de batalla de nuestras diferencias.
Yo tengo mis defectos, eso es cierto, pero ella es inocente.
Dame tiempo para demostrártelo y encontrar las respuestas que pides.
Has tenido tiempo.
Ahora está arriba.
- Profundo como mi codo. - Tres manos de espesor.
Tenemos mucho tiempo antes del deshielo.
Tal vez en Noruega.
¿Qué te preocupa?
El dique de hielo se rompe.
¿Qué es la presa de hielo?
Es un muro de hielo que se mueve como una ola,
aplastando todo a su paso.
Si estamos aquí afuera cuando aparece, no tendremos tiempo de escapar.
Cuánto tiempo tenemos?
¿Una semana? ¿Un día?
El río es largo. Puede que ya esté en camino.
¿Que sugieres?
Que saquemos este trineo del río y esperemos hasta que pase.
Estamos a un día de viaje del lago que está libre de hielo.
Tú mismo lo dijiste.
Por lo que sabemos, los pechenegos están a nuestro alrededor.
Nos arriesgamos y seguimos adelante.
¡Cargar!
Venir.
¿Qué has encontrado? ¿A dónde va ella?
Ella no va a ninguna parte.
Solo el bosque para recolectar hierbas y raíces.
¿Y ella ve a los refugiados?
A veces.
La tratan como sacerdotisa, con respeto, como desea Harekr...
Ella no debería verlos. Es malo.
Trabajo con ellos, madre. No son malas personas.
Creo que Freydis tiene razón.
Se les debería permitir venir a Jomsborg.
¿Hay una chica?
¿Y si lo hubiera?
Harekr no lo aprobaría.
Tal vez... es hora de un cambio.
- Creo que va a ser un niño. - ¿Crees que sí?
Sí. Creo que sí.
ella te lo ha dicho
No significa nada para mi. Sé que eres inocente.
Oh, gracias a Dios.
Me preocupaba que cuando te lo dijera, me abandonarías.
Nunca te dejaría. A los ojos de Dios, eres mi esposa.
Ya le he enviado un mensaje a Canuto.
explicando la situación y rogando por su liberación,
pero hasta entonces, debes ser fuerte
y escúchame con atención.
La reina te va a interrogar.
No estoy asustado. Ya le he dicho la verdad.
Esto es muy diferente.
Ella no está interesada en la verdad o en ti.
Esto es sobre mí.
¿Tú?
Pero no sabías nada de mi hermano.
- No era parte de mi familia. - Yo te creo, pero la reina no.
Siente que te he manipulado para que te unas a un crimen contra su vida.
y ella tiene la intención de probar eso.
No tengo nada que temer. Diré la verdad.
No. Debes decirle que fui yo.
Dile que yo estaba detrás de esto.
Eso seria una mentira.
Entonces ella te alejaría de mí y yo no tendría nada.
voy con ella
No. Órdenes de la Reina.
No te preocupes.
Diré la verdad. Porque es todo lo que sé.
Es hermoso.
¿Fue un regalo de Earl Godwin?
Me lo dio como símbolo de su amor... y del futuro.
Tienes suerte de haber sentido amor de verdad.
tú también lo harás.
Canuto quiere que me case con un príncipe o un rey.
A él no le importa si alguna vez siento amor.
Dios conoce tu bondad, Gytha.
Y cuidará de ti.
Si me pasara algo...
¿Le devolverás esto por mí?
Y dile...
que mi amor nunca vaciló.
El río se está estrechando.
Significa que nos estamos acercando al Lago de las Montañas.
Sé que estás sonriendo.
¿No debería serlo? Estamos casi allí.
Cuando llegamos al lago,
Sonreiré contigo.
Describa Constantinopla nuevamente.
Es grande.
Mucho más grande que Novgorod.
Con un enorme muro a su alrededor y una luz solar brillante.
Estoy emocionado de volver.
Te gustará.
Ojalá.
¡Ven aquí!
¡Parada!
Confías demasiado en la espada.
El hacha es el arma preferida de los vikingos.
Déjame intentar de nuevo.
¡Jarl Olaf!
Esto es Gutlag.
Acaba de llegar del este con noticias de tu hermano.
- ¿Dónde está? Jomsborg? - No.
Está en Rus.
Lo vi en Novgorod hace más de un mes, reuniéndome con Yaroslav "El Sabio".
Estaba con el groenlandés Leif Eriksson.
¿Y la mujer, Freydis?
No había ninguna mujer con ellos.
¿Está seguro?
Positivo.
Prepara los barcos.
Por supuesto.
¿Te vas de nuevo?
Sí.
Si Harald está en Novgorod,
significa que se reunirá con nuestro tío para formar un ejército contra Kattegat.
No es prudente esperar a que llegue.
Ve a recoger tus cosas. Nos vamos a la Rus.
Aquí.
¿Y cuánto tiempo estarás fuera?
¿Siento que me extrañarán?
Bueno, me estaba acostumbrando a ti.
Amén.
Ya te lo he dicho todo.
No sabía que mi hermano estaba en Londres.
No sabía que deseaba matarte.
- Shh. Aelfwynn. - Si lo hiciera, te lo habría advertido.
Aelfwynn.
No quiero herirte.
Entonces créeme.
Ya te he dicho la verdad.
Es todo lo que sé.
Creo que sabes más sobre Godwin.
Y debemos descubrir lo que sabes juntos.
Ahora, ¿qué te dijo Godwin sobre el oso?
Nunca he oído ese nombre.
Es la verdad, es...
Preguntaré de nuevo.
El oso.
No se nada.
Creo que el Emperador estaría interesado en mis chicas.
Son exóticos y todos puros.
Tengo mis propios compradores, por supuesto, en el Valle de las Lamentaciones,
pero pareces un hombre que podría hablar bien de mí en la corte.
Una palabra que sería recompensada.
Espero que te pudras en el infierno.
¿Qué me dijiste, muchacho?
¡Haz eso de nuevo!
¡Parada!
Sólo está diciendo lo que es obvio para todos nosotros.
Ahora vete y déjanos en paz.
¡Controla a tu esclavo o le enseñaré las lecciones que has fallado!
Venir venir. Vamos.
"La energía de la mente...
es la esencia...
de vida."
Nunca pensé en la vida así.
De eso se trata el aprendizaje.
Un movimiento constante de ideas.
Fácil.
¡No te detengas! Guardar su fuerza.
Todo el mundo fuera. Tenemos que aligerar el barco.
Kaysan, tú y Batu consíguenos registros.
Dorn, Brigtoc, cuidad de los caballos.
Sí, de inmediato.
Todavía sonreiré.
Aligerar la carga.
Buen intento.
Sé dónde quieres poner esa hacha.
¡Prepárate para empujar! ¡Ahora!
¡Está subiendo!
- ¡Otra vez! - Harald, los caballos necesitan descansar.
No podemos parar.
Una vez que cae la noche, el río se congelará nuevamente.
El trineo quedará atrapado. Intentemoslo de nuevo.
Kaysan, un nuevo registro.
No. Necesitamos descansar.
Da agua a los caballos.
Tomaremos un descanso.
Te preguntaré de nuevo.
¿Por qué lo proteges?
No lo estoy protegiendo.
Te estoy diciendo la verdad.
Él te ha usado.
O tal vez lo has juzgado mal.
No.
Encontró un lugar en la corte por asesinato y engaño.
Pero no conmigo.
Él confía en mí. Él puede decirme cosas.
¿Tal como?
Su juventud en Sussex.
Su padre y su odio hacia él.
¿Y yo?
Nunca ha dicho una palabra en contra de Su Alteza.
¡Nunca!
Vuelve a buscar en tu memoria.
¡No hay nada que encontrar!
Avanzar.
Dilo.
Si me pides que te culpe, no empezaría por hoy.
No puedo evitarlo.
Necesito llegar allí. Tengo mucho que demostrar.
Pero debería haber escuchado a Kurya.
Y se detuvo.
¿Crees que eres el único que está desesperado por llegar allí?
Míralos.
Todos quieren llegar a Constantinopla.
Eres el más ruidoso.
No pares ahora.
¿Que es eso?
- ¿Más griego? - No.
No, es latín.
Significa "la fortuna favorece a los audaces".
Ese eres tú.
Necesitamos más madera.
Eres un hombre peligroso.
Soy un hombre calculador.
¿Realmente tienes que ir?
Sí.
Pero volveré.
Asegúrate de hacerlo.
¿Qué estabas haciendo en los aposentos de mi madre?
Simplemente me estaba despidiendo.
Cuando mi padre se va a la batalla, nunca tarda tanto en despedirse.
Si bien...
Tu padre es un rey.
Es mucho más eficiente en sus despedidas que yo.
¿Estás listo?
Soy.
¡Ahora!
¡Mover!
¡Empujar!
¡Funcionó! ¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Todo bien! ¡Vamos!
¿Qué es esto?
Está viniendo.
La presa de hielo se ha roto.
Suelta los caballos. ¡Libera el bote ahora!
Kaysan. ¡Los mazos!
¡Ve, ve!
- ¡Mi abrigo! - Lo tengo.
¡Mover!
- Vamos. - ¡Moverse!
Sostén el abrigo.
¡Ayudar!
Tienes que aguantar. ¡Tienes que aguantar! ¡Jalar!
¡Todos a bordo!
¡Volver!
¡Padre!
¡Harold!
¡Correr!
No!
¡Padre!
¡Entrame!
¡Prepárense!
De lo contrario un!
Aquí.
Lo siento.
Lo perdió todo, menos su anillo.
¿Su anillo?
Lo regaló, me dijo.
¿Qué más te dijo?
De que hablas...
en los momentos de tranquilidad?
En los momentos felices.
Amar.
Nuestro futuro.
¿Cómo se veía eso?
Niños.
Quería muchos.
Y un hijo para ser rey.
¿Rey?
revivirla.
¿Sabías que ella era su hija?
Vitomir me confió antes de irnos.
Tenía miedo de que ella viajara como una niña.
Ahora ella no tiene otra opción.
Entonces, tu nombre es Elena.
Sí.
No pude salvar a tu padre ya ti.
Le prometí que entregaría su tesoro a Constantinopla.
He movido su cofre con mis pertenencias.
Lo protegeré con mi vida.
Gracias.
Ella se ha ido.
¿Y aprendiste lo que querías?
No.
Pero no me arrepiento.
"Sin arrepentimientos."
Eres un asesino.
- Silence. - No.
Te has llevado lo único decente de mi vida,
cuando te di todo.
- Mi lealtad... - ¡Silencio!
... mi fidelidad.
¡Te llevaste a mi esposa!
Dios puede perdonarte. Pero nunca lo haré.
Lo siento.
No quise interrumpir.
Por favor, princesa.
Irse.
Ella quería que tuvieras esto.
- ¿Estabas cerca de ella? - Sí.
Sabía que estaba enamorada.
Pero ella nunca habló de ti por tu nombre.
Ella solo me decía que nunca había sido más feliz en toda su vida.
Princesa Gita.
Gracias.
¿Qué pasó con los otros barcos?
Después de que nos fuimos de aquí, hubo una gran tormenta.
Se dividió la flota.
Navegamos durante semanas
sin encontrar señales de Harekr y los demás. Tememos que se pierdan.
Deberíamos ofrecer un sacrificio por su regreso seguro.
Sí, lo haremos.
Amigos.
Antes de suplicar a los dioses su ayuda,
recordémosles nuestra fe.
Los refugiados construyeron este templo a los antiguos dioses.
Freya.
En esta época del año, te adoramos como el portador de la fertilidad.
e Iduna.
La diosa de las flores.
Como te hemos extrañado.
Y Gefjon, diosa de los campos. Y Gná, el jinete de los vientos.
Prometemos nunca más olvidar.
Y especialmente Njrd.
Dios de los mares.
Guíe a Harekr y a nuestras familias de regreso a nosotros de manera segura.
Aquí están los constructores de este templo.
Venir.
Únase a nosotros en nuestra oferta.
Venir.
Adoremos todos juntos.
Hrefna
Los creyentes en los mismos dioses no pueden ser dos personas.
Todos somos iguales en nuestros corazones.
Hermano.
¿Donde está todo el mundo? ¿Por qué no están aquí para saludarnos?
Ellos están en el bosque.
Con Freydis.
¿Bosque?
No debes estar enojado.
La gente estaba ansiosa por tu seguridad.
Se dirigieron a Freydis en busca de orientación,
los llevó al bosque donde oran los refugiados.
Rezaron por tu regreso.
¿Dónde está Jorundr?
Tú... me has traicionado.
- ¿De qué estás hablando? - Te dejé aquí a cargo.
- Vuelvo al caos. - ¿Caos?
Volviste a la paz. ¿No es eso lo que querías?
No los quiero adorando con nuestra gente.
Quiero que trabajen para nuestra gente.
Son una sucia mezcla de tribus nórdicas. No como nosotros.
Somos la gente superior.
¿Qué pasa con Freydis? Ella es nuestra sacerdotisa.
Ella es una sacerdotisa sólo porque yo la hice una.
¿Qué estás haciendo? No...
Lo que deberías haber hecho.
Es hermoso.
¡Correr! ¡Correr!
Tú...
Eres un asesino.
No eres mejor que los cristianos de los que vinieron a escapar.
Los traje aquí.
Viven porque Yo les doy la vida. No tú.
¡Has enojado a los dioses!
¡Me has enfadado!
Llévala al templo. Enciérrala.
No! No!