Respira, Freydis.
- Respirar. - ¡No me toques!
¡Casi es la hora!
Respira, Freydis.
Vamos a tumbarte.
Freydis.
¡No me toques! ¡No me toques!
¡Guardias!
Asesinos! ¡No confío en ti!
Freydis, déjame ayudarte.
Estás aquí ahora, Freydis, pero debes dejar que te ayudemos.
No necesito nada de ti.
Quieres que el recién nacido esté a salvo, ¿no?
Estamos a salvo. Los dioses nos protegerán.
Vete. ¡Vete!
El árabe es el idioma de los eruditos.
Es exacto para que los académicos de todo el mundo conocido
puedan intercambiar ideas, debatir y argumentar sin ambigüedad.
Cuando puedes entender esto, puedes abrir todas las puertas...
¿Incluso aquellos que son difíciles de abrir?
Estás aprendiendo más rápido de lo que esperaba.
¡Golpeamos algo!
¿Qué ocurre?
¡El timón está roto! Bajar la vela.
Necesitamos una banda de metal para mantenerlo unido.
¿Puedes arreglarlo?
Sin fragua, no.
Hay uno en Kodak.
- ¿Qué tan lejos está eso? - No lejos.
Un día por agua, pero alcanzable por encima de la montaña en unas pocas horas.
Entonces acampamos aquí. Leif y yo iremos.
¿Tienen un mercado? Tal vez podamos ir todos.
No. Debes vigilar el barco.
Y estar alerta. Es peligroso estar en la orilla.
Todo padre.
Debe haber una razón por la que me trajiste aquí.
Envía a la
Valquiria Eir a mi lado.
y llename
con fuerza
en este momento de necesidad.
¿No te preocupas por ella y su hijo?
Freydis ha sido bien atendido.
Ella es fuerte.
Pero ¿qué pasa con la gente?
¡Escuchan y miran, Harekr! Desde la masacre, están confundidos.
No estoy preocupado por la gente.
Saben que cometieron un error.
Y como niños, buscan el perdón.
A diferencia de...
Jorundr.
Te dije.
Se sintió atraído por una chica en el exterior y todavía está luchando con su pérdida.
Pero está pasando.
Eso espero.
¿Qué estoy haciendo mal?
No apuntes a los peces.
Apunta a donde estará el pez cuando la flecha golpee el agua.
Excelente.
Ahora cinco más.
¡Tenemos hambre!
Por hermosa que seas...
...me interesa más ese medallón que llevas al cuello.
Es solo un collar que me regaló mi padre.
No me parece. He visto uno similar antes en Constantinopla.
Ambos sabemos que ese collar es muy especial.
Vete.
¡Vete! ¡Vete!
Ten piedad de mi.
Lávame completamente de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
¿Qué te dijo Godwin sobre el oso?
Nunca he oído ese nombre.
Gracias, princesa Gytha.
Ella habría apreciado tu visita.
Lamento tu dolor, Earl Godwin.
Espero que pase.
Yo también.
Verte aquí ha ayudado.
Los asaltantes han estado aquí.
Tanto para un mercado próspero.
Busca algo de metal.
¿Qué piensas?
Hay suficiente para trabajar.
Encendamos el fuego y veamos qué podemos hacer.
¡Alguien viene!
¿Es un pechenego?
Parece varego.
Algo huele bien.
No quiero hacerte daño.
Hace tanto tiempo que no veo un barco en el río.
Estoy sorprendido. ¿De quien es?
Es mía.
Es un buen barco. ¿A dónde vas?
Constantinopla. Si podemos pasar a los pechenegos.
Tu momento es bueno entonces. No son tan malos como antes.
¿Cómo es eso?
No ha habido comercio, nadie a quien robar,
por lo que muchas de las tribus se han mudado al este del Volga .
donde el botín es mejor.
Eres un esclavista.
Soy. Mi nombre es Gestor. ¿Tú?
Mi nombre es Baggi.
Debes ser un hombre poderoso, Gestr.
Una cosa es tener esclavos en Novgorod o Kiev
, donde las leyes protegen tu propiedad,
pero hacerlo aquí, donde solo gobiernan los poderosos,
te respeto.
Veo que a tu barco le falta el timón.
Está siendo reparado en Kodak.
Así que hay más de ustedes.
Sólo dos.
Son maravillosos artesanos allí.
¿Es este tu esclavo pechenego?
- Es nuestro guía. - ¿Un pechenego ciego, tu guía?
No sabes quién es, ¿verdad? ¿Eh?
Este es el hermano desaparecido del Khan, Kurya.
Cuando el hermano de tu guía se convirtió en el nuevo Khan,
robó a la esposa de tu hombre, lo cegó
y lo obligó a escuchar mientras el Khan la violaba toda la noche.
Al día siguiente, mientras el Khan dormía,
la esposa de Kurya lo liberó y lo ayudó a escapar.
Y por sus acciones, el Khan la masacró,
y ahora bebe vino todas las noches en una copa de plata hecha con su cráneo.
Y puso una recompensa por la cabeza de su hermano desaparecido.
¿Él vale dinero?
Una gran cantidad de dinero.
Es hora de que te vayas.
Sí, por supuesto.
¡Disfrute de su comida!
Buen viaje, amigo.
¿Era cierto lo que dijo?
¿Tienes una recompensa por tu cabeza?
- Sí. - Entonces, ¿por qué diablos volviste?
- Para matar a mi hermano. - No tenemos mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
Volverá con otros.
- ¿Qué te hace pensar que? - Tenía una docena de conejos en su silla.
Se está alimentando más que a sí mismo.
¿Qué ves en Mariam?
Ella tiene una gran cantidad de conocimientos.
Y ella me ha enseñado a leer y escribir.
Groenlandia es un lugar difícil.
Tenemos que ser más animales que hombres.
Mariam me ha mostrado una forma de ser que está... más allá de eso.
Un mundo de pensamiento e ideas.
Veo algo más. La amas.
¿Y si lo hago?
Se está muriendo, amigo mío.
Te he visto herido una vez antes con la muerte de Liv.
No quiero verte lastimado de nuevo de la misma manera.
No te preocupes por mí.
Puedo manejarlo.
Los necesitaremos a todos cuando regresen los varegos.
Gestor
Desbloquea a las mujeres.
No, son de mi propiedad.
Métete en tu casillero.
¡Entra en tu casillero o le corto la garganta!
Gestr, los varegos son ladrones. Volverán a llevárselo todo.
¡No, sois ladrones! ¡Todos ustedes! Moverse. ¡Ahora todos fuera de mi bote!
- Pensé en Freydis hoy. - ¿En realidad?
No estoy seguro si quiero oír hablar de esto.
Cuando regrese de Constantinopla con mis riquezas,
compraré un barco, navegaré hasta Jomsborg y me casaré con ella.
¿Qué te hace pensar que ella querrá casarse contigo?
Ah...
Creo que mis éxitos le demostrarán mi valía.
¿Qué?
Conozco esa mirada. Sabes algo que no me estás diciendo.
Ayúdame con esto.
Tenemos que doblarlo mientras está caliente.
Hagas lo que hagas, no lo sueltes, ¿entiendes?
Sí.
Harald.
¿Sí?
Freydis está embarazada de tu hijo.
¿Cuánto hace que sabes esto?
Desde que salimos de Noruega. Me hizo prometer que no te lo diría.
Bastardo. ¡Creí que eras mi amigo!
Soy tu amigo, por eso no te lo he dicho.
Puedes liberarlo.
Leif...
es mi hijo.
Y ella es mi hermana.
Ella entendió que si sabías que ibas a ser padre,
no la dejarías.
Y ella tiene razón.
Y tú,
Esperaste hasta que no pude volver allí para decírmelo.
Porque lo tendrías. Futuro rey de Noruega.
Y eso no te habría ayudado.
O ella.
Hola. Hola. Hola.
Mi hijo.
Mi hermoso chico.
Eres un dolor, al igual que tu padre.
Te llamaré Harald.
Oh
Nadie sabe lo que pretenden los destinos. ¿Mmm?
Una cosa que ambos sabemos...
Freydis será una buena madre.
Tengo este.
No te acerques.
¡ No
, no, no, no!
Por favor.
No lo lleves.
Por favor, no se lleve a mi hijo, por favor.
Él no es tu hijo.
El es mio.
¡Mirad!
¡El hijo del elegido!
Freydis nos ha bendecido con un niño.
El primer hijo de Jomsborg.
Realmente hemos sido bendecidos por los dioses.
Es fuerte como Thor y Vidar,
pero los insto a todos a orar por nuestro Freydis.
El parto fue muy difícil.
Me duele decirte
que está gravemente enferma.
- ¡No! - Reza para que se recupere.
¡Sí!
Pero si es la voluntad de los dioses...
que ella no lo haga,
sepa que nos ha dejado su regalo.
¡El hijo elegido de Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
Suena como si hubiera tomado una decisión sobre el futuro.
No. Te quiere de vuelta.
- Pero se siente traicionado. - ¿Traicionado?
¡Nos traicionó!
¡Rompiste las reglas!
- Solo dile que cometiste un error. - Mmm.
Es todo lo que quiere oír y todo volverá a ser como antes.
Por favor.
¡Bienvenido de nuevo! Veo que trajiste amigos.
¿Qué es esto?
Después de que te fuiste, se volvió loco.
Mató a Gestr y nos amenazó a todos.
Queremos cobrar la recompensa por él, pero no podemos acercarnos lo suficiente.
Te podemos ayudar con eso.
Venir. Toma una bebida.
Que le pasa a el?
Comió hongos malos. Tendrá suerte si sobrevive a la noche.
Venir. Ven a tomar algo con nosotros mientras tus amigos se divierten.
Mi esposo hace el vino más hermoso.
Es excelente.
¿Quién quiere un poco de vino?
- ¿Ver? Te dije. - Mmm.
Es una vieja receta familiar.
- ¡Es bueno! - Néctar de los dioses.
Entonces, ¿es cierto lo que dicen de los varegos?
Que son los únicos hombres que temen los pechenegos.
- ¿Quién dice eso? - Todos en Novgorod.
Las historias que cuentan son legendarias.
Dime uno.
He venido a pedirte perdón.
Conoces mis intenciones para esta gente, Jorundr.
Cómo deben usarse.
Estaba confundido.
Y estoy avergonzado.
Tu madre dice que
una guapa refugiada fue la causa de la confusión.
Ella me hizo creer que, de alguna manera, todos podríamos vivir juntos como iguales.
- ¿Esta mujer murió en el ataque? - Sí.
Pero ahora veo...
estaba destinado a ser.
Mmm.
Entonces acepto su admisión de culpabilidad.
Pero...
necesito saber que puedo volver a confiar en ti.
Necesito que mates a Freydis.
matarla? ¿Por qué?
Bueno, tengo a su hijo. Ella ya no sirve.
Eh.
Pero...
¿qué pensaría la gente?
Pensarán que murió por causas naturales después del parto.
Y cualquier poder que tenga sobre ellos morirá con ella.
¿Puedes hacer esto?
- Sí. - ¡Ja!
Para Freydis.
Odín la está cuidando.
Jorundr, dile a Freydis que estamos orando por ella.
Espero que se recupere...
Haz una ofrenda.
Reza por ella.
Freydis. Soy yo, Jorundr.
Freydis?
Freydis! Freydis! Freydis!
¡Freydis, soy yo! Freydis!
- ¡Estoy aqui para ayudar! - ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
Está bien cuidado.
- Debes traérmelo. - No puedo.
- Entonces vete. - ¡Escúchame! Harekr tiene la intención de matarte.
- Debo sacarte de aquí esta noche. - ¿Qué pasa con mi bebé?
Él está a salvo. Te prometo. No le pasará nada malo.
No me voy sin mi hijo.
Tengo un bote listo en el golfo más allá del templo del bosque,
te sacaré esta noche, ¡
pero tratar de traer a tu hijo es pedir demasiado!
No me voy sin él.
Encontraré una forma de atrapar a tu hijo.
No toques la comida.
esta envenenado
Aquí. ¡Ten mas!
Tú'
¡Bienvenido hermano! ¡Venir!
- ¡Bienvenidos! - ¡Mis hermanos!
¡Bebidas y mujeres!
Huele desde una milla.
Los veo, hermanos.
Me gusta tu pelo.
¿Que es ese ruido?
¿Quién está ahí?
¡Es un truco!
¡Toma a las mujeres y mata a los hombres!
¡Mata a los hombres!
- Déjala ir. - ¡Bajen sus armas!
¡O la mataré!
¡Toma los pechenegos!
¡Mover!
¡Ponlos de nuevo!
¡Ahora!
Tómalos.
¡Esperar!
Déjalos y te daré esto.
Es del emperador de Constantinopla.
Otorga un paso seguro y un gran tesoro para el poseedor.
Tráelo aquí.
No.
Primero déjalos ir o lo tiraré al río.
¿De verdad crees que puedes negociar conmigo? ¿Eh?
¿Olvidaste
que es el que tiene el poder quien pone las reglas?
¡Y ese no eres tú!
¡Liberame! ¡Soy tu dueño!
¿Cómo te atreves a dejar que me hagan esto?
Este es mi barco. ¡Son de mi propiedad!
Por favor.
tengo mis derechos
Debemos volver a colocar el timón.
¿Dónde está mi hijo?
Necesito que ambos terminen en esto.
Debo llevarte a cabo.
Ya no hay necesidad de proteger las puertas. La sacerdotisa está muerta.
- Déjanos. - Sí.
¿Asesiné a una mujer inocente, Agnarr?
¿Cómo podría no sospechar de ella?
Su compromiso con Godwin, todo fue... demasiado conveniente.
¿Por qué un hombre tan despiadadamente ambicioso querría casarse con una mujer que no tiene nada?
No tiene sentido para mí.
Oro para que Dios me libere de mi culpa
y me guíe a la respuesta que estoy buscando.
Dejé de orar por respuestas y fui a buscar las mías.
Me enteré de que Earl Godwin se ha reunido
con frecuencia con un hombre llamado Cooper.
Es dueño de una cervecería más allá de las murallas.
¿Qué sabe este hombre de Earl Godwin?
"Un, eh, mejor hombre nunca ha caminado por esta Tierra".
Confío en que lo animaste a ser un poco más honesto.
Godwin fue visto pagando a un hombre una gran cantidad de dinero
unos días antes del atentado contra su vida.
¿El asesino?
No.
Un hombre llamado John Barr.
- El oso. - Es de Sussex. Donde creció Godwin.
Voy a encontrarlo.
No.
Lo vamos a encontrar.
¿Por qué nos hemos detenido?
Escuché algo.
Quédate tranquilo.
¿Qué estás haciendo, Jorundr?
- Voy a retirar su cuerpo. - ¿Por qué? Yo no te pedí que hicieras eso.
La gente no creerá que los dioses dejarían morir a Freydis en su propio templo.
Sospecharán algo, así que tengo la intención de enterrarlo.
¿De verdad pensaste que me creería eso?
Me traicionaste una vez, ¿por qué confiaría en ti ahora?
Si te sentías así, ¿por qué me dejaste ir con ella? ¿Eh?
¡Así que ahora puedo deshacerme de ustedes dos!
No. ¡No puedes matarla!
Él es un traidor.
Sostenlo.
¡Vamos!
Ella se ha ido.
Búscala en el bosque.
¡Ahora!
Tú, tú, por aquí.
¡De esta manera!
¡Busca en el río!