[hombre gritando indistintamente]
[canto de pájaros]
[gruñidos]
[graznidos de cuervos]
[respirando pesadamente]
¡Freydis!
[Jomsviking 1] ¿Dónde está Freydis? ¿Donde esta ella?
- [Jomsviking 2] ¡Freydis! ¿Donde esta ella? - [gente clamando]
[mujer gimiendo]
- [hombre] ¡No lo sé! - ¡Traidor!
¡Ella no está aquí!
[gente gritando]
[mujer jadeando]
- [Jomsviking] ¿Dónde se esconde? - Ella no está aquí.
Por favor.
No sirve de nada buscarla aquí.
¿Dónde más estaría?
No sé.
Sí.
¿Dónde la viste exactamente?
Ella estaba allí.
Cubre el lado oeste. Sigamos adelante.
Nadie está aquí.
[Jomsviking 1] Encontramos algo.
[Jomsviking 2] ¡Aquí!
¿Qué pasa con el cuerpo?
No. Pero hay huellas de lobo.
[la mujer exclama]
[mujeres riendo]
[ambas gimiendo]
[ambas jadeando]
[ambas riendo]
Nunca he conocido a una mujer que se ría tanto.
[ambos se ríen]
¿Cómo no puedo?
¡Soy libre!
[ambos riendo]
[mujeres riéndose]
¡Batu! Ven y únete a nosotros.
[agua brotando]
Padre de todos.
[grita]
[Harald] pechenegos.
Si sobrevivimos a las cataratas,
entonces tenemos que sobrevivirlas.
[Harald] Empaca. Estamos avanzando.
[Batu] ¿Has visto las cataratas?
[Harald] Tenemos.
No te voy a mentir.
Será un desafío.
Tendremos que prepararnos para bajar.
¿Cuándo nos vamos?
- Mañana. - [Cadlin] ¿Qué?
¡No! ¿Por qué tan pronto?
El nivel del agua está bajando.
Si esperamos más, el bote no podrá cruzar las cataratas.
Y todos estaremos atrapados aquí.
¿Es eso tan malo?
Batu, cuanto más nos quedemos aquí,
mayores serán las posibilidades de que los pechenegos nos encuentren.
[Brigtoc] Luego hacemos el porteo.
El Varangian dijo que los pechenegos se han movido hacia el este.
[Leif] Él mintió.
Hay muchos campamentos visibles desde las cataratas.
Podía ver incendios en las llanuras de abajo.
Hemos arriesgado bastante acampando aquí las últimas noches.
Cuanto antes nos movamos, mejor.
Entonces no estoy seguro de que nos uniremos a usted.
¿Qué?
¿Por qué no?
No estoy listo para morir.
[suspiros]
¿Prefieren arriesgarse con los pechenegos?
Todavía no nos han encontrado.
Y no puedes decirnos que la caída es sin riesgo.
¡Nada está libre de riesgos!
Todo lo que hemos hecho durante las últimas dos lunas ha sido con riesgo.
Pero antes, no teníamos elección. Ahora, lo hacemos.
Elijo quedarme.
Yo también.
[Harald suspira]
¿Batu?
No estoy seguro.
Elena?
Comparto sus sentimientos.
[suspira]
¿Qué es todo esto?
Hace meses que sabemos que este día llegará.
Y ahora, cuando finalmente está aquí,
¿no estás dispuesto a enfrentar el desafío?
¡No esperaré aquí
y dejaré que los pechenegos hagan una flauta con mis huesos de cobarde!
Iré solo si es necesario.
no puedes
¿Qué quieres decir con que no puedo?
- No tengo miedo de ir solo. - No se trata de tu miedo, Harald.
Necesitamos al menos seis remeros,
y debemos reducir el peso del bote en 50 skippunds
o no salvará la base de las cataratas.
¿Cincuenta saltadores?
Entonces perdemos el mástil.
El mástil pesa quizás 15 skippunds.
[suspiros]
No. Si pierdo mis pieles, no tengo razón para continuar.
Entonces eres como todos los demás.
[suspiros]
[charla indistinta]
[Gudrid respirando pesadamente]
El juicio comenzará pronto.
Donde seré encontrado culpable.
Tu eres culpable.
[la voz se quiebra] ¿En qué estabas pensando?
¿Y qué estás pensando?
¿ Seguir a un monstruo que masacra a las personas mientras rezan,
en lugar de a los dioses en los que has confiado toda tu vida?
Las cosas han cambiado.
No, [suspiros] cosas no, madre.
Hemos cambiado.
[Harekr] Prepara al prisionero.
¡Por favor, Jorundr!
Pide clemencia.
Para mi.
Es tu única oportunidad.
Jorundr, por favor.
¿Habría suplicado mi padre? ¿Mmm?
[Freydis gruñe]
Está ardiendo de fiebre. Obtenga agua caliente y trapos, rápidamente.
Mi hijo. Debo traer a mi hijo...
Debes estar callado, Freydis.
Estás muy enfermo y Harekr te está buscando.
El tiene a mi hijo. [gemidos] En Jomsborg.
- [silencio] - Debo volver. Debo atraparlo...
Voy a ayudarte.
Debes morder esto y tratar de permanecer en silencio.
[gemidos]
Está bien.
[Grita y llora]
[Gytha] Gracias. Tu puedes ir.
Princesa Gita.
- Conde Godwin. - ¿Sabes dónde puedo encontrar a la reina?
En Winchester, creo.
Ha ido a atender una de sus propiedades.
- ¿Cuándo estaba planeado este viaje? - [Gytha] No lo sabría.
Me ofrecí a acompañarla, pero ella se negó.
Ella solo tomó un pequeño grupo de guardias y Agnarr.
¿Agnar?
[charla indistinta, risa]
[exhala profundamente]
[la charla se detiene]
¿Estás perdido?
[la charla continúa]
¿Parezco perdido?
Para nada.
Estoy, eh, buscando a alguien.
- [balidos de cabras] - [hombre hablando indistintamente]
[Agnarr] Nada.
- [Leif] ¿Son comestibles? - ¡No!
es venenoso
Entonces, ¿por qué los eliges?
Me estoy preparando para enfrentarme a un nuevo enemigo.
Dolor.
Mmm.
¿Qué tan malo es?
Todavía soy capaz de manejarlo.
Pero un día puede que no.
- ¿Cómo se llaman estos? - Atropa.
¿Atropa? ¿Como la diosa del destino?
El más antiguo.
- El inflexible. - Mmm.
Fue Atropos quien eligió la forma en que muere un mortal.
Y corta el hilo de la vida.
No te preocupes por mí, Leif Eriksson.
- Sé lo que viene. - No, no lo haces.
Sí.
Nada me sorprende.
[ambos respirando pesadamente]
[Harekr] Amigos.
Estamos reunidos aquí para el juicio de Jorundr Torvilsson,
quien está acusado del más terrible crimen de asesinato.
[jadeo
de la multitud] Ha sido convocado aquí ante los dioses para decir la verdad.
No tengo miedo de la verdad.
¿Le llevaste comida a Freydis la noche de su desaparición?
Sabes que lo hice.
Y después, ¿sacó su cuerpo del templo,
lo envolvió en una manta, lo colocó en un carro?
- [multitud murmurando] - Lo hice, pero ella no estaba muerta.
¿Es esta la manta que usaste para alejarla de nosotros?
[la multitud exclama]
Eso es desde el nacimiento del niño.
Auor. Ven, niño.
A la mañana siguiente de la desaparición de Freydis,
¿qué encontraste en el templo?
La sacerdotisa se había ido, pero encontré un cuchillo en el suelo
con sangre.
Freydis recibió un cuchillo para el parto.
[Harekr] ¿Es este el cuchillo que encontraste?
Sí.
Bueno.
¿Es este tu cuchillo?
Está.
[jadeo de la multitud]
Pero no lo usé en Freydis y lo sabes.
No yo no lo se.
- Yo no la maté. - ¡Tú la mataste!
¡Y luego llevaste su cuerpo al cementerio donde encontramos esto!
[la multitud exclama]
¡Oh, sabios, tenemos un asesino entre nosotros!
¡Si ataca una vez, volverá a atacar!
Debemos deshacernos de este mal.
[Gruñidos de Jorundr]
Espero tu juicio.
[Jorundr] Madre, no.
Por favor.
Ten piedad de él.
[la voz se quiebra] Te lo ruego. ¡Es mi único hijo!
[sollozando]
Por favor.
[multitud murmurando]
[respirando pesadamente]
Hemos decidido.
Él es culpable.
[sollozando]
Su mano.
Su collar.
y exilio.
[gruñidos]
[Jorundr gruñidos]
- [Gudrid gritando] - [exclamando]
[gritando]
[Jorundr gimiendo]
[gritando]
[gemidos]
[respirando pesadamente]
[Jomsviking] ¡Roma!
Explícame esa ciencia
que requiere que se reduzca el peso del bote para
poder pasar por encima de las cataratas.
Es una ciencia de la mente.
¿En serio?
Mmm-hmm. Nadie quiere morir.
Pero detestamos arriesgarnos a morir para sobrevivir,
hasta que no tenemos otra opción.
Harald no entiende esto.
Le presenté una situación...
para que sintiera lo que les está pidiendo a los demás que hagan.
Sacrificio.
Todo el mundo tiene que arriesgar algo.
¿Por qué no Harald?
¿Lo hará?
Eso no lo sé.
[Mariam suspira]
¿Leif?
Mmm.
no quiero morir
[mujeres charlando]
[las mujeres se ríen]
No pensé que serías uno de esos que me abandonaría.
Pensé que serías fiel a los deseos de tu padre.
No dije que no lo haría.
Dije que puedo entender
por qué los demás son reacios.
La libertad y el amor son emociones fuertes que hay que superar,
especialmente cuando nunca las has conocido.
Hubiera pensado que la amenaza de salvajismo y tortura
ayudaría a que su decisión fuera más fácil.
[Elena] Lo haría.
Pero no hasta que se muestra.
Cuando tu padre vino a verme, sabía de los pechenegos.
Y, sin embargo, fue lo suficientemente valiente como para hacer el viaje.
Eso es porque temía algo más.
Cuando era niña, los asaltantes invadieron Chude desde Novgorod...
y mató a cientos.
Mis tías y primas huyeron a los ríos con sus pertenencias
para evitar robos y violaciones.
Muchos se ahogaron.
Para detener el sufrimiento,
mi padre viajó a Constantinopla
y se reunió con el emperador.
Negoció el fin de las redadas
a cambio de un gran tributo.
Por eso regresaba a Constantinopla,
para pagar esa paz.
Este colgante debe ser extremadamente valioso
si es suficiente para salvar un reino.
Está.
Y eres una mujer muy fuerte
para cumplir la promesa de tu padre.
[el gallo canta]
Estoy buscando a un hombre llamado el Oso.
¿Estás ahora?
¿Sabes donde está el?
[se burla] Eso depende.
No en eso.
¿Entonces sobre qué?
Sobre quién exactamente está preguntando.
- La cervecera sabe algo. - [Ema] ¿Sí?
[Agnarr] Ella no me lo diría.
¿Por qué no?
Dije que preguntaba en nombre de la Reina de Inglaterra.
Ella rió. Dijo que solo le diría a la reina ella misma.
[mujer tarareando]
[Agnarr] Les presento a Su Alteza Real,
- la Reina de Inglaterra. - [riendo]
¿Lo sabes ahora?
[Emma] Lo hace.
Entiendo que me puedes ayudar.
[jadeos]
Conocí a Godwin cuando era niño.
La gran casa familiar estaba a solo dos millas de aquí.
fue grandioso
En ese entonces, todos los niños jugaban juntos en los campos.
Era un chico dulce.
La traición de su padre lo cambió todo.
Perder su hogar, su título, su riqueza,
lidiar con la vergüenza de eso, lo enojó y lo amargó.
Pero el Oso siempre fue leal a él.
¿El Oso conocía a Godwin?
Era el guardián de Godwin.
Su madre murió poco después del encarcelamiento de su padre,
por lo que el Oso lo acogió.
Él era todo lo que tenía, después de que todo se perdió.
¿Cuál es su verdadero nombre? ¿El oso?
Juan Fletcher.
Era el sirviente del viejo ealdorman.
Haría cualquier cosa por el chico.
[toque de campanas]
¡Ealdorman Wulfhaere!
¿Qué te trae a Londres?
Tú, Conde Godwin.
- ¿Debería preocuparme por mi patrimonio? - No sé. ¿Deberías serlo?
Vi a la reina en Sussex.
Confío en que no esté planeando quitarme algo o todo
y dárselo a un vikingo.
Earl Godwin, hablo en broma.
Confío en que si la reina estuviera a punto de deponerme,
al menos me habrías dado alguna advertencia.
Y bromeo contigo. No temáis.
La reina tiene otros asuntos en Sussex.
- [silbidos de flecha] - [gruñidos de venado]
[suspiros]
Un buen intento, Rey Svein.
Te encontraremos otro ciervo.
[hombre hablando indistintamente] ¿
Se fueron antes del deshielo?
En un bote en un trineo.
¿Lleno de pieles para vender en Constantinopla? [risas]
Creo que me estás mintiendo.
Si estuviera mintiendo,
habría hecho la historia más creíble.
Extraordinario.
Mi hermano, el gran berserker vikingo,
ahora comerciante de pieles.
No menos asombroso que el gran Olaf Haraldsson,
artífice de la invasión de Londres del rey Canuto,
ahora tutor de su hijo.
Tenemos un arreglo.
Cuido de su imperio del norte y de Svein,
a cambio de la vida de mi propio hijo, Magnus,
a quien cría en su corte.
Brillante.
Eso depende de a quién preguntes.
[toque de campanas]
[Yaroslav] Con las rutas comerciales del sur cerradas,
es importante que mantengas el Báltico abierto al comercio.
Eso significa controlar a los Jomsvikings que ahora están asaltando nuestras naves.
Me encontré con ellos hace unos meses.
Confía en mí. Los encontraré y me desharé de ellos de una vez por todas.
¿Había una mujer con Harald o él te mencionó una?
¿Una mujer?
No para mí. ¿Por qué?
Nada.
[Olaf suspira]
[Freydis respira con dificultad]
Freydis.
- ¿Dónde está mi hijo? - Freydis. Estás bien.
Soy yo, Valgerda.
¿Como llegué aqui?
Hrefna te encontró en el cementerio.
Parte de la placenta todavía estaba en tu cuerpo,
y pude quitarla.
Y estarás bien,
pero nunca podrás tener otro hijo.
[llorando suavemente]
- [gruñidos] - [salpicaduras de agua]
No puedo garantizar la supervivencia de nadie.
Lo que hay sobre las cataratas, no lo sé.
Solo puedo garantizar mis mejores esfuerzos para mantenernos con vida.
Y no puedo hacer eso si nos quedamos aquí.
- [gruñidos] - [salpicaduras de agua]
¡Listo! [gruñidos] ¡Y arriba!
¡Ahora tira!
[vaca mugiendo]
[Agnarr] No está muerto por mucho tiempo.
No hay señal de una herida.
Un gran anillo...
para un granjero.
[respiración tensa]
[Kolr] De tu madre.
Jorundr, ¿por qué harías esto?
[débilmente] Yo no la maté.
[gruñidos]
Yo estaba tratando de salvarla.
¡Piénsalo, Kolr!
Harekr la quería muerta.
[gruñidos]
Ella lo amenazó.
Yo también.
Así que me usó para deshacerse de los dos.
[respirando pesadamente]
Y matará a cualquiera para mantener su poder.
Hoy, soy yo.
Mañana, puede ser cualquiera de ustedes.
[gemidos]
Lo siento.
[gruñidos]
[Jomsviking] Muévete.
¡A tus remos!
¡Jalar!
La masacre fue mi culpa.
Lo siento. y me voy
- ¿Adónde vas? - Para conseguir a mi hijo.
Harekr nunca te dejará tenerlo.
Entonces lo mataré o él tendrá que matarme.
Es lo mejor que pude encontrar.
Es lo suficientemente bueno para mis necesidades.
[respirando pesadamente]
[toque de campanas ] [toque de
cuerno ] [exclamación
de hombre]
[gruñidos de caballos ] [toque de
cuerno]
[exclamación de guardias]
[hombres charlando y riendo]
[Rey Canuto] Déjanos.
Sorpresa.
Este hombre,
el Oso.
¿Había señales de que había sido asesinado?
No.
Pero estoy seguro de que Godwin estaba detrás de esto
, así como del falso intento de asesinato
para ganar su gratitud.
No pongo esas cosas más allá de la imaginación de Godwin.
¿Qué pasa con Aelfwynn?
Me escribió para pedirme permiso para casarme con ella.
Dije si.
¿Por qué crearía una situación
que llevaría a que su prometida fuera torturada hasta la muerte?
¿Qué podría ganar con eso?
No sé.
Pero estoy seguro de que había una razón.
¿Estabas seguro cuando hiciste que la mataran?
No.
No digo que te equivoques, mi amor.
Pero Godwin es un hombre complejo
que ha soportado grandes pérdidas
y ha encontrado la manera de sobrevivir.
Esto no es prueba de los delitos de los que lo acusa.
Y ahora ha perdido algo mucho más grande,
que no se puede devolver.
Amar.
- [guardia 1] Rey Canuto. - [guardia 2] Señor.
Su Alteza, bienvenido a casa.
Escuché de tus soldados
lo resonante que fue tu victoria contra los wendos.
No soy el único que ha estado manteniendo a salvo a Inglaterra.
La reina me dice que le salvaste la vida mientras yo no estaba.
Estoy agradecido.
También me habló de tu prometido.
Aelfwynn.
La reina no tuvo más remedio que actuar como lo hizo.
Yo reconozco que. Pero no alivia mi dolor.
Entiendo.
En mi experiencia,
la mejor manera de olvidarse de una gran mujer
es encontrar a otra que sea superior.
[ambos se ríen]
Deberías estar casado.
Si le agrada al rey, intentaré encontrar una novia adecuada.
Ya tengo.
He decidido que deberías formar parte de mi familia.
Gytha, mi sobrina, sería una esposa maravillosa.
Su Alteza...
las palabras se me escapan.
Entonces no digas nada.
Tienes mi bendición.
Mi reina, tenemos motivos para celebrar.
Godwin se casará con Gytha.
Gytha...
Lo siento mucho.
¿Por qué lo lamenta, Su Alteza?
- ¿Estás contento? - ¿Cómo podría no serlo?
Me voy a casar con el hombre más amable y amoroso de toda Inglaterra.
¿Cómo puedes pensar eso?
Aelfwynn me lo dijo.
Si pudiera amarme aunque sea la mitad de lo que la amaba a ella,
sería una mujer afortunada. [solloza]
Pero Gytha, eres de linaje real.
Estás bien.
Al menos hay una cosa que puedo darle que ella no pudo.
¿Y qué es eso?
Aelfwynn dijo que el sueño de Godwin era tener un hijo que fuera rey.
Ella no pudo. Pero yo puedo.
[Rey Canuto] ¡Gytha! ¿Dónde estás?
[Gytha] Ya viene.
[charla indistinta]
[Freydis] ¡Harekr!
Harekr!
Freydis.
[Freydis] Harekr!
Ella quiere a su bebé.
Pero ella está muerta.
Dijiste que está muerta.
[Freydis] Harekr!
Tal vez sea su espíritu. Ora a ella.
- No, no, esto es un truco. - [multitud rezando]
Debemos encontrar quién lo está haciendo y castigarlo.
- [Freydis] Harekr! - [Skögul] ¡Ella está aquí!
Ella está fuera de las puertas. Ábrelos.
[hombre] ¡Las puertas! ¡Abre las puertas!
[multitud murmurando]
[la puerta se abre]
[hombre 1] ¡Es ella!
[hombre 2] ¡Lo es! ¡Es Freydis!
[hombre 3] ¡Es Freydis!
[la multitud continúa murmurando]
Freydis,
¡pensamos que estabas muerto!
Venir. Dejanos ayudarte.
No puedes ayudarme, Harekr.
Eres la causa de mi dolor.
¡Te has llevado a mi hijo y lo quiero de vuelta!
Lo estamos cuidando, Freydis. Sólo queremos lo mejor para él.
¡Soy lo mejor para él!
Cualquier madre te lo dirá.
Lo estoy tomando de vuelta.
Eso no va a suceder.
[se burla]
¿Me estás desafiando?
[risas] No.
No sería justo en tu condición. Ven al templo a recuperarte.
Que los dioses decidan lo que es justo e injusto.
Sí, que los dioses decidan.
- [mujer] ¡Debemos confiar en los dioses! - [hombre] Tienes a Odin de tu lado.
Todo bien.
Si deseas pelear conmigo, Freydis,
estoy listo.
[gritos]
[gruñidos]
[gemidos]
[multitud murmurando]
[tos y jadeos]
Llévala al templo.
No.
Te mataré si debo hacerlo.
Entonces hacerlo.
No renunciaré a mi hijo.
[ambos gruñendo]
[gruñidos]
[Freydis jadeando]
[la multitud jadea]
[Gudrid] ¡No!
[multitud murmurando]
No.
[golpes de piedra]
- Basta. Ordeno ... - [exclama el hombre]
- [golpes de piedra] - [gruñe Harekr]
- ¡Alto! - [multitud exclamando]
[todos gritando]
- [hombre] ¡Maldito! - [mujer 1] ¡Traidora!
[mujer 2] ¡Se robó un niño!
- [mujer 3] ¡Mátalo! - ¡Sí!
[Harekr gruñendo]
- [todos] ¡Mátenlo! - ¡Mátalo!
¡Mátalo!
[jadeando]
[Freydis se ríe suavemente]
Aquí.
- Todo bien. - ¿Tú que tal?
No te preocupes.
Estamos haciendo esto juntos.
Cuerdas listas.
¡Empujar!
¡Fila! ¡Y remar!
¡Fila!
¡Y remar! ¡Fila!
[jadeos]
¡Y más rápido!
[todos gruñendo]
¡Remos adentro!
[exclama]
[retumbando]
[lloriquea]
[respirando pesadamente]
[todos gritando]