UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA CIENTÍFICA
Muy bien, hermano. Habla.
¿Recuerdan el incendio del depósito?
- Sí. - Encontré cuatro culpables más,
además de Vincenzo y Hong Cha-young.
¿Y cómo?
Pedí que se investigara el historial de llamadas, redes sociales y mensajes
de las 3700 personas que tienen algún problema legal con Babel.
Y entonces…
SEO JU-YEON LEE DONG-JAE
Es típico de ti.
Siempre de la forma difícil.
- Buen trabajo. - Espero que nadie haya resultado herido.
Me sentí muy liberada cuando vi el edificio quemarse.
Seguro mi hijo está contento allí arriba.
¿Las familias de las víctimas?
Hermano.
Es momento de expresar nuestra ira.
¿Por qué no incluimos al director Gil Jong-moon?
Claro.
Señor Cassano.
Le envió una nota de suicidio, ¿por qué dice que fue homicidio?
No estaba escrita a mano, cualquiera pudo enviarla. Además,
me enviaron esta foto antes de irse de viaje ayer.
¿Parecen suicidas?
La gente que se suicida es muy impulsiva.
Se ríen y se divierten,
y al otro día se quitan la vida.
¿Los cuatro al mismo tiempo?
¿Dice que cuatro personas se suicidaron por impulso?
Estaban mal psicológicamente.
Perdieron familiares, el juicio,
y todo el mundo los criticaba.
Son motivos suficientes para suicidarse.
No quiero su opinión.
Hagan una autopsia e investiguen.
Exijo una orden de autopsia.
No hay indicios de homicidio,
y el informe forense inicial no muestra posibilidades de homicidio.
Quiero conocer la causa exacta de su muerte.
¡Pidan la orden ahora!
¿Qué le pasa?
Lo consideraremos obstrucción a la justicia.
Si no le gusta, demándenos o haga lo que quiera.
Detective.
¿Podemos hacer lo que queramos?
Por supuesto.
Vamos.
MORGUE
Esta será la última vez que llore.
No te sientas culpable.
Piensa en algo práctico y productivo.
Sí. Lo haré.
Pero no podré dejar de sentirme culpable.
Al menos,
no lamentemos que nos hayan ayudado a incendiar el depósito de Babel.
Querían hacerlo, y los consoló.
Estoy segura de que no conseguiremos la orden.
Harán que el caso desaparezca.
No importa.
Porque yo daré el veredicto.
Siempre luché contra los villanos.
En nuestro mundo, era matar o morir.
Pero ellos cuatro…
no eran villanos. Ni siquiera estaban cerca de serlo.
Mataron a inocentes.
Pagarán cueste lo que cueste.
No se trata de justicia,
sino de mis principios.
Lo único que sé es que ahora no necesitamos
un abogado.
Mantente fría.
Así será más fácil vengarse.
Señor.
¿Te deshiciste del informe forense?
Sí, omití todo.
Llama a Wusang. Diles que nos encargamos de eso y que hagan la entrega.
Adiós.
RESTAURANTE ARNO LA MEJOR LAVANDERÍA
No puedo creerlo.
¿Cómo el humano puede hacer algo así?
- Lo siento. - Está bien.
Es justo lo que iba a decir.
¿Seguro fueron asesinados?
Sí. No hay pruebas concluyentes, pero las circunstancias son obvias.
¿Mataron a siete personas de pronto?
No puedo creerlo.
Son asesinos seriales.
¿Y qué?
¿Cerrarán el caso sin una investigación apropiada?
Así es la ley.
No pueden hacer nada sin una orden de la fiscalía.
No tiene sentido. Deben pagar por lo que hicieron.
¿Alguna vez lo pensaron?
Podría pasarnos lo mismo.
¿Por qué?
Porque estamos impidiendo que Babel
construya una torre aquí.
Tienes razón.
Somos su mayor problema ahora.
El número uno.
No quiero asustarlos,
pero el señor Tak tiene razón.
Oigan, un momento. ¿Y si nos secuestran camino a casa
luego de tomar algo?
Un momento, ¿y si unos asesinos nos están esperando en nuestras casas?
Ya basta, me asustas.
Ayúdanos, Buda misericordioso.
¿Y si pensamos en un plan?
Por ahora, olvidemos el oro o…
¿El oro?
El oro…
El tiempo es oro. Debemos trabajar juntos
y ayudar al señor Cassano a superar esta crisis.
Después de todo, el señor Cassano es el único que puede salvarnos.
Supe que los cuerpos de los familiares de las víctimas están congelados
y se hará una autopsia antes del funeral.
Solo es otro inútil intento de Cha-young.
Myung-hee, ¿no crees
que el presidente Jang Joon-woo cruzó los límites?
¿Qué? ¿Crees que nos matará a nosotros también?
Sí.
He tenido ataques de pánico desde que vi morir al fiscal Seo.
Tengo palpitaciones.
Debemos pensar en un plan de emergencia.
No quiero morir.
Plan de emergencia, sí, claro. ¿Hablas en serio?
¿Quieres morir?
- Basta. Me asustas. - El hecho
de conocer la verdadera identidad de Jang Joon-woo
significa que ya tenemos la cabeza en la guillotina.
No lo olvides.
Sí, está bien.
Aquí viene el ataque de pánico.
Necesito medicarme.
- Respira. - ¿Por qué no se afloja?
Ahora que sus cuerpos están a salvo, encontremos rápido al verdadero jefe.
Pagará por todo lo que hizo.
No quiero eso.
- ¿Entonces? - Cuando lo encontremos,
lo mataré.
No intentes detenerme.
No quiero detenerte.
Gracias.
Pero…
parece que tendré que romper mi promesa
de no lastimar a nadie.
Te dejaré romper esa promesa.
Las promesas pueden romperse por necesidad.
PLAZA GEUMGA
El fiscal Seo de Wusang les pagará en persona a los detectives.
Debe estar a cargo de la entrega.
Es un abogado incompetente,
pero sigue con ellos porque causa buenas impresiones.
Entonces, rastrearemos a Seo y a los detectives.
Además, debo pedirte un favor.
No importa a quién atrapes, quiero darle el golpe final.
Claro.
Qué bien me vendría una sidra.
¿Voy a comprar?
- Ya voy. - No me refería a eso.
- Dividámoslo y nos vamos. - Sí.
- ¿Cuánto es? - De prisa.
Tú parpadeaste.
¿Tomo otra?
¿Qué hace aquí?
No soy bueno oliendo dinero legítimo,
pero soy genial para oler…
dinero sucio.
No se meta en esto, ¿sí?
¿Qué le pasa?
Maldición.
Parece que Wusang es muy confiable.
Les pagan apenas terminan el trabajo.
Recójalo.
Maldito…
No haría eso si fuera usted.
Maldito bastardo.
Demonios.
- Mira. - ¿Qué es esto?
Rayos, estamos atados.
¿Qué hacemos?
Somos policías.
¡No puede hacernos esto!
Dijeron que hiciera lo que quisiera.
¡Oiga, espere!
Caerán luego de tres empujones.
Olvídenlo.
Si los empujo fuerte, quizá caigan en el segundo.
Un momento.
- Tardó mucho en caer. - ¿Por qué nos hace esto?
Necesito el informe del caso del asesinato.
Sus paraderos, filmaciones,
el informe forense y la autopsia. Todo.
Se suicidaron, así que solo tenemos informes simples.
Entonces, complétenlos.
No podemos hacer eso.
Necesitamos la aprobación del jefe para investigar…
¡No, no lo haga!
- ¡Basta! - ¡No!
¡Investigaremos!
- Sí, lo haremos. - Sí.
Y renuncien luego de entregarme el expediente si quieren vivir.
No podemos. ¡Debemos ganarnos la vida!
Solo un empujón más.
¡No, basta! ¡Deténgase!
Por cierto,
el último no lo haré yo.
Ella otra vez.
Esos zapatos no te quedan bien, pero son impactantes.
Compré zapatos de edición limitada para la ocasión.
- ¿Cambiamos? - ¡Me parece genial!
- No. - No.
- No lo haga. - Deténgase.
- Por favor. ¡Un segundo! - ¡No!
¡Lo haremos! ¡Renunciaremos!
Entreguen el expediente mañana a las 7 a. m.
Si intentan hacer algo raro,
serán los detectives más buscados en la Auditoría Interna.
¿Y nuestro dinero?
Les prometo
que el dinero que donaron será para una buena causa.
¿Donamos?
- Cielos. - ¿Donamos?
¿Por qué querías verme de pronto?
Quería compartir la impresión que tuve de usted durante el tiempo
que trabajé para usted.
Debo decirle que progresó muchísimo.
Cielos, deja de halagarme.
No soy ni la mitad de bueno que mi hermano.
Todos creen que usted es el verdadero presidente,
mientras que nadie conoce al presidente Jang Joon-woo.
¿Qué quieres decir?
Que estoy seguro de que usted podría manejar todo Babel.
¿De qué hablas?
¿Quieres que lo traicione?
¿Sabes de qué estás hablando?
Por mi parte…
¡No tengo la capacidad para ser el presidente!
¿Qué son estas tonterías?
¡Soy el director de Wusang!
¡Tengo cientos de clientes muy importantes!
¿Cree que yo, el director, no sé quién podría ser un buen presidente?
Podrías habérmelo dicho más tranquilo. ¿Por qué te pones tan nervioso?
¡Porque es muy frustrante!
En este momento, Babel… Babel necesita un líder…
Un líder ingenioso, ambicioso y que no mate…
Dios mío, puede regañarme si crucé el límite.
Pero eso no cambiará lo que pienso.
Así que, por favor…
Cielos, qué tonto soy.
Lo siento.
Ya basta, esto es muy incómodo.
Toma algo.
- Sí, señor. - Dios mío.
Es el presidente de mi corazón.
¿De tu corazón? Por favor.
Sigues llorando.
Deja de llorar.
- Silencio. - Silencio.
- Sí.
Lo mataré.
¿En serio lo matará?
Parece cansado.
Es porque estoy buscando al verdadero jefe de Babel.
Detesto decirlo, pero es más urgente recuperar el oro.
- Claro. - El templo Nanyak debe desaparecer.
Cuando se vayan, podremos recuperar el oro.
¿Por qué no puede deshacerse de ellos?
Todos los inquilinos quieren luchar contra Babel.
Son incontrolables.
Señor Cassano.
- Pero ahora… - Señor Cho.
Yo me encargaré de esto.
Deme un poco más de tiempo.
Quiero denunciar un templo corrupto.
TEMPLO NANYAK EN GEUMGA-DONG
¿Hola?
- Consigliere. - Luca.
¿Cómo está?
Bien, ¿y tú?
También.
Lo llamé por una urgencia.
¿Qué pasó?
Parece que estuvieron preguntando por usted.
¿Quién?
No lo conozco, pero es coreano.
Tenga cuidado, consigliere.
Tú también ten cuidado.
Hola.
Creí que te habías ido a tu casa.
Fui, pero las ventanas no estaban listas.
No sé por qué tardan tanto.
Entiendo.
Por cierto, ¿cómo entraste?
Me diste tu llave extra la última vez.
Me dijiste que viniera si ocurría algo.
Es verdad.
De todos modos, puedes dormir en el cuarto hoy.
- No lo creo. - ¿Por qué?
¿Otra vez?
Abrí las ventanas un minuto para limpiar,
y entraron.
Inzaghi, ¡entras siempre que abro la ventana!
Compré mucho makgeolli.
¿Quieres?
Sí.
Salud.
Al señor Hong le encantaba el makgeolli, ¿no?
Le encantaba el makgeolli.
¿Sabes algo?
No pude dormir durante meses.
Pero, el día que tomé makgeolli con él,
dormí como un bebé.
Aunque tuve una gran resaca.
Pero valió la pena.
Tienes razón.
Ese día…
me pidió que te dijera algo si tenía la oportunidad.
Dijo que el mundo había cambiado
y que no podía ganarles a los corruptos.
Dijo que solo los fuertes y los descarados podrían luchar contra ellos.
Y dijo que tú…
eras perfecta para eso.
Pudo habérmelo dicho él mismo.
Creo que no debí decírtelo.
Parece que todo sale como él quería.
Basta, me avergüenzas.
No soy una abogada honesta. Me enojo fácilmente.
Yo tampoco espero que seas honesta.
Espero ira y acción.
Cuando nos deshagamos de Babo…
te irás, ¿verdad?
Nos conocimos inesperadamente, y parece que así nos separaremos.
¿No es así?
Salud.
Esto lo aprendí de tu padre.
Toma.
Muy bien.
Preparémonos para demoler Plaza Geumga.
Bueno, señor, quizá no sea la mejor idea.
Aún tenemos la atención de los medios y de la gente.
Y el municipio de Seúl ha exigido…
Solo hazlo.
Que la oficina de Namdongbu se encargue.
La ley está con nosotros.
Tiene razón. Claro.
Además,
esta vez contrataremos a un equipo confiable.
Eran los favoritos de mi padre.
¿Se refiere al equipo de reurbanización de Yonghu-dong?
Bingo.
En ese entonces, murieron 12 personas. Me pregunto cuántos morirán ahora.
¿Más de una docena?
Contrabandear por barco es muy anticuado.
Lo que está de moda últimamente
son los globos aerostáticos.
Una vez por semana… Veamos el mapa.
Sale uno desde Incheon hacia China, otro de Busan a Japón.
Usaremos islas desiertas.
¿Qué significa esto? Que es totalmente confidencial.
Te pones cómodo y te duermes una larga siesta,
¿y dónde apareces?
En la Muralla China, en un instante.
¿Es seguro?
No te pongas ansioso. Depende.
¿Por qué? Si hay mucho viento,
podrías terminar en Guam.
Si va a Guam, se quedará allí para siempre.
Pero no suele suceder.
Quizá haya aviones de combate, pero estará bien si no se topa con ellos.
Entonces, ¿cuánto me costará?
Descuida, somos gente honesta.
El costo se dividirá entre las personas que viajen en el globo.
¿Qué significa esto?
Hola, Vincenzo.
¿Cuándo abrieron este local?
Iba a darte un pastel de arroz para celebrar la inauguración,
pero la tienda del segundo piso estaba cerrada.
- ¿Qué es este lugar? - Una agencia de viajes.
Ven si necesitas algo.
No causen problemas.
Compórtense, ¿de acuerdo?
Toma.
Te ves adorable con esa camisa.
Qué idiota insoportable.
¿Quién es?
No sabía que había alguien tan sexi en este edificio.
Es este.
No puedo creerles. Después de todo, investigaron el caso.
- Conectémoslo a la computadora. - Sí.
Ese auto los sigue.
Mira bien el próximo.
Están entrando.
Y este es el otro video.
Es lo último que filmó la cámara.
- ¿A cuánto está la escena del crimen? - A unos 300 m.
Hay un poco de retraso.
Si miran bien, salen luego de un minuto.
Este lugar se conoce como el Túnel Yangdong.
Cruzarlo no lleva más de cinco segundos, si vas despacio.
Y el auto negro salió primero cuando se fueron.
Señor Nam, ¿puede retroceder un poco?
- ¿Retrocedo? - Sí, un poco más.
Más. Sí, eso es.
Tiene una abolladura al costado.
- No la tenía cuando entraron. - Oye, tienes razón.
Justo aquí.
¿Y si los chocaron para secuestrarlos?
¿Cómo los secuestraron?
¿Y el informe forense?
Sí. Lo imprimí.
- Aquí está. - Gracias.
Dos de los cuatro tenían pequeños puntos rojos en el cuello.
¿Podría ser…?
Sí. Habrán usado una pistola eléctrica.
Estoy seguro de que hubo más de dos culpables.
Los noquearon y encendieron el carbón dentro del auto.
Esos malditos…
Sin duda fueron asesinados.
¿La fiscalía no aceptará estas pruebas?
Son expertos en convertir pruebas sólidas en basura
y convertir basura en pruebas sólidas.
No esperemos nada de ellos.
Un momento, ¿qué es ese olor?
¿Qué haces?
Un segundo.
Listo.
Disculpen.
¿Qué haces aquí?
El jefe les envía esta pasta por su esfuerzo.
Gracias.
Comeremos luego de la reunión.
- Déjalo ahí. - Claro.
La próxima vez, yo no quiero.
De acuerdo.
Se ve la matrícula del auto sospechoso,
pero debe tener un nombre falso.
Aun así, ¿por qué no la rastreamos?
Esta gente usa autos que tienen muchos títulos falsos,
así que es casi imposible rastrearlos.
Me encantan las novelas de crimen, como Quiz of God.
Será imposible rastrearlos, a menos que usemos toda la red policial.
Pero me alegra que hayamos encontrado pruebas que demuestran el homicidio.
¿Cómo podemos atraparlos?
¿Qué haces?
Estoy aprendiendo wushu.
Por favor, continúen.
- Echemos otro vistazo. - Claro.
¿Se acerca la demolición?
Sí, y estoy intentando anular el fallo del caso de Químicos Babel.
La fiscalía de Namdongbu nos cubre, así que podemos anularlo.
Me agrada eso sobre ti.
No te da vergüenza romper tus promesas.
No hay nada más insignificante que una promesa.
Por cierto,
me pregunto por qué una mujer competente como tú eligió trabajar conmigo.
Te habría ido muy bien si hubieras abierto tu propio bufete.
Eso sería como dar un paseo en una pequeña colina de un pueblo.
Me gusta el peligro, prefiero escalar una pared de hielo.
Ahí arriesgas tu vida en cada paso.
Te compensaré muy bien por tu escalada en el hielo.
Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Adelante.
¿Por qué se esconde y maneja el negocio desde las sombras?
Primero:
es emocionante, es como un juego.
Segundo:
para no ir a la cárcel si algo sale mal.
Tercero:
me hace sentir un dios.
¿Un dios?
Dios disfruta hacer sufrir a la gente
desde su escondite.
Luego, les regala algunos momentos felices para engañarlos y hacerles creer
que vale la pena vivir.
Por eso es tan divertido.
Personalmente…
la que más me gusta es la tercera razón.
Me encantaría vivir así.
Salud.
Y después…
Un segundo.
- Café. Gracias. - Gracias.
Qué rico.
Me siento recargada.
Bueno, quedamos estancados con el auto de placa falsa.
¿Cómo hallamos al asesino?
Por cierto, ¿creen que llegaremos a Babo si encontramos al asesino?
Los jefes suelen dar órdenes a través de muchas personas.
Yo creo que la explosión de la casa de campo de Jang Han-seo,
el asesinato del fiscal Seo,
del director Gil Jong-moon y de las cuatro personas…
- los cometió la misma persona. - Estoy de acuerdo.
Hicieron que parecieran accidentes o suicidios.
Fue así en todos.
Esas órdenes no pasan por tantas personas.
No habrá sido más de una persona.
Estoy seguro de que Babo conoce muy bien al asesino.
Es que es difícil encontrarlo.
Si no lo encontramos, que él nos encuentre.
No creo que eso…
¿Te refieres a que vendrá a matarnos?
No vendrá a hacerse amigo de nosotros.
Es una gran idea, pero me pone un poco nervioso.
No importa si estás nervioso, no hay otra manera.
La burla pública y una buena cantidad de amenazas
será la mejor forma de provocarlos para que nos persigan.
Soy una experta en eso.
Puedo hacer enfadar a toda la humanidad.
Deja eso. Me equivoqué al comprarlas, están todas podridas.
Vincenzo.
Tenemos que contarte algo.
Gi-seok nos dijo
que Jipuragi
quiere luchar por la muerte de esas cuatro personas.
Los ayudaremos.
Si necesitan pelear, pelearemos.
O también haremos mandados.
- Sí. - Podemos hacer lo que sea.
El poder de la inteligencia colectiva.
Pueden usarnos para resolver el caso y ayudarnos a ganar.
La policía y la fiscalía están en contra de nosotros.
Debemos mantenernos unidos.
- Sí. - Claro.
Puedo hacer lo que sea. Hasta fingí ser un zombi.
Haré cualquier cosa física.
Señor Cassano.
Soy buena con las computadoras y las máquinas, además del piano.
Si necesita algo, dígamelo.
Nosotros no solo rezamos todo el día.
Budistas en acción. Ese es el espíritu de un verdadero monje budista.
- Y yo tengo una voz enérgica. - Es verdad.
- Soy buena insultando. - Así es.
- ¡Y también soy fuerte! - Es verdad.
Debemos resolver esto como sea.
Plaza Geumga es nuestra y el oro también es nuestro.
Quiero decir que Plaza Geumga vale oro para nosotros.
¡Vincenzo Cassano! ¡Por favor, sé nuestro líder y guíanos!
Sí.
No se comporten así.
Deben mudarse a otro edificio, como les sugerí…
- ¡No! - ¡Esta es nuestra casa!
- No digas eso. - No nos mudaremos.
¡Escuchen!
Sé que quieren ayudarnos.
Tenemos que resolverlo lo antes posible, ¿por qué no trabajamos juntos?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué hay que resolver?
- Dígannos. - ¿Qué es?
- Hablen. - ¿Qué necesitan?
Antes que nada,
burlémonos de ellos públicamente.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Soy buena en eso. - Yo también.
- Sé hacerlo. - Yo también.
- Soy bueno en eso. - Sí.
- Qué irritante. - Burlarse.
- Vayan ahí. - Señor, por favor.
- ¿Lo ponemos aquí? - ¿Qué tal esto?
TV REVELACIÓN
Por aquí. Lo siento.
- ¿Aquí? - ¿Qué hacen?
No sé qué hacen, pero parece divertido.
¿Qué están haciendo?
Un momento.
¿Esto es realmente necesario?
Los enfurecerá.
Confía en mí.
Tú puedes hacerlo, Vincenzo Cassano.
Hola, estamos aquí para exponer la suciedad de las autoridades corruptas.
Soy la delatora Sacacorchos.
GUAU
TV REVELACIÓN
Hola, soy Inzaghi, un delator.
INZAGHI PALOMO
Hay muchas incoherencias e injusticias en este mundo.
Todo es por culpa de la ley.
La verdad, la culpable no es la ley,
sino los desgraciados que la manejan.
Las dos organizaciones que delataremos son
el Grupo Babel y el Bufete Wusang.
Ellos son responsables de muchas muertes,
pero no han asumido la culpa.
¿Por qué? Porque tienen contactos poderosos.
La fiscalía de Namdongbu los cubre.
A partir de hoy, revelaremos
la verdad de los casos que ocultaron estas dos organizaciones.
Comenzaremos con la sede central de la corrupción:
Fármacos Babel y Químicos Babel,
y su secuaz de la ley,
el Bufete Wusang.
Hay una malvada abogada de Wusang que antes era fiscal,
y ella no trabaja con la ley, trabaja con matones.
Ella no estudia las leyes,
sino los números de teléfono de los matones que conoce.
¿Y saben qué hace siempre?
¿Qué creen?
¡Baila donde y cuando se le antoja!
¡Genial!
- ¿Qué es eso? - Lo hace igual a ella.
¿Y el director de ese bufete? Siempre adula a todo el mundo.
- ¿Yo? - Hola, es un placer.
Le prometo lealtad hasta mi último suspiro.
¿Yo? ¿Soy así?
Le romperé esa máscara por la mitad. Ese…
El presidente Jang Han-seo
no conoce las frases de Joseph Schumpeter ni de George Soros.
¿Cómo lo explico?
Es un idiota.
El cerebro de ese idiota es solo el amortiguador de su cráneo.
Babel es una organización que compra todo con dinero.
Piensen en lo incompetente que es que debe comprar todo con dinero.
¿Planes y negociaciones?
PLANES, NEGOCIACIONES
Inexistentes.
Entonces, no tiene nada en la cabeza.
¡Creo que yo soy más inteligente que él!
Bien.
Qué imbéciles.
- Cielos. - Es increíble.
No se irriten por esto,
es lo que buscan.
¿De qué habla?
Vincenzo se dio cuenta
de que no eras el presidente cuando te vio en el gimnasio.
- Entonces… - Entonces,
¿nos está provocando para que usted aparezca?
No se preocupen.
Mientras no nos traicionemos entre nosotros…
nunca podrá encontrarme.
Nunca.
¡Oye! ¿Cuándo bailé así?
- ¡Deja de hacer esas tonterías! - ¿De qué habla?
No fuimos nosotros.
No lo niegues más, ¡es obvio que eras tú!
¡Y esa paloma horrible era Vincenzo!
¿Lo ven?
¿Qué cosa? No sé de qué habla.
Qué grosera es. Colgaré a la cuenta de tres.
¡Uno, dos!
¿Cómo te atreves a colgar? ¡Ya verás, mocosa!
¡Pasa!
Señorita Choi.
Solicité a A-ing Tube que quitara ese video,
pero no pueden hacerlo de inmediato.
Borré todos los artículos y los términos más buscados.
Esto me está volviendo loca.
Mantente atenta a este asunto.
Y no les respondas, no importa lo que hagan.
- Sé racional. - Seré racional.
- Vete. - Sí.
¡Esa maldita paloma! ¡Te desplumaré!
Oigan…
¿no es terrible?
Revelamos mucha información en las dos horas de transmisión,
pero ningún diario o portal habla de eso.
Así es como la verdad se transforma en noticias falsas.
Luego difunden sus noticias falsas y las convierten en verdad.
Nuestra meta no es llegar a la policía o a los medios,
queremos al asesino o a Babo.
Estoy segura de que funcionará
porque los villanos soportan el desprecio, pero no la burla.
Sigamos con las amenazas.
- Hola. - Hola, gracias por su arduo trabajo.
HAN SEUNG-HYUK
¡Oigan! ¡Ustedes!
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
¿Qué ocurre ahora? ¡Maldito!
¿Qué es eso?
¿C?
¡Malditos idiotas!
¿Qué es eso?
Es una bomba.
Entiendo.
¿Qué hace aquí?
Deshazte de ella.
¡Dijiste que es una bomba!
- ¡Deshazte de ella! - ¡Ven aquí!
Espera, ¿qué haces? ¡Oye, espera!
¡Están jugando sucio!
¿Por qué se fueron todos?
¡Oigan, ayúdenme!
¡Espera!
¡Deja de seguirme!
No, basta. ¡Quédate ahí!
¡Por favor, basta! ¡Detente!
¡Basta! ¡Detente ahí!
¡No!
¡Maldición!
¿Llegaste?
Sí, estoy en el Aeropuerto de Incheon.
Nos vemos en dos horas.
Bien.
¿Conocen tu verdadera identidad?
Aún no.
De haberlo sabido, habrían hecho algo.
Es una cuestión de tiempo.
Seguramente.
Entonces, ¿escribiste una letra C para que se sintieran más amenazados?
Si saben quién soy en verdad,
sabrán lo que significa la letra C.
- ¿Qué significa la C? - ¡Ca…!
Esa C.
Yo…
Lo sabía.
Vincenzo, qué atrevido eres. Aunque hayas trabajado para la ma…
Como sea, no sabemos cuándo intentarán matarnos.
Deben esconderse, pero no en Plaza Geumga.
¿Cómo que esconderse?
- Si morimos, morimos juntos. - Eso es algo…
Estarán en peligro si envían a esos asesinos aquí.
No me vengas con eso. Me quedaré pase lo que pase.
Tenemos esta roca.
Eso también es algo…
- Permiso. - Cielos.
- ¿Quién es? - El fiscal Jung.
- ¿Qué? - ¡El fiscal Jung!
Permiso.
Señor Nam, la pizarra. Dela vuelta.
GENTE CERCANA AL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
¡El juez Heo es un desgraciado!
Cuando era político, emitía órdenes hasta para el estacionamiento.
Pero, en un momento así, ¡no emite nada!
Concluyeron el caso del director Gil como suicidio.
No tiene sentido.
Dicen que mató a dos investigadores y luego se apuñaló.
Eso no pasa ni en las películas.
También creemos que no tiene sentido.
De todos modos, ¿a qué vino?
Quiero el caso de las cuatro personas que supuestamente se suicidaron.
Les diré todo lo que sé.
Quisiera que ustedes dos cooperaran.
Gracias por su oferta,
pero seguiremos solos, señor Jung.
Pueden confiar en mí.
No soy como esos idiotas de la oficina.
Ya lo sabemos. Sin embargo, lo haremos a nuestra manera.
¿Por qué no confían en mí?
No es que no confiemos en usted,
no confiamos en su organización.
Sé por qué lo dicen.
Pero hay muchos jueces y fiscales honestos en nuestra organización.
No condenen a todos, por favor.
Esta es una manzana.
Este lado…
Este lado está podrido.
Y…
este otro no.
La mitad se puede comer, y la otra mitad no.
Entonces, ¿esta manzana
está podrida o no?
- ¿Cómo? - No decimos
que la mitad de la manzana puede comerse, decimos que está podrida.
Aunque haya fiscales como usted, que no estén podridos,
al final, toda la organización es una manzana podrida.
Esa lógica es incorrecta.
Es peor aún que una manzana podrida.
Si le saca la parte podrida, puede comer la manzana.
Pero, en su caso, es imposible.
Dijo que muchos de los jueces y fiscales son diligentes y no hacen política.
Tiene razón. Sin embargo…
defenderlos
no hará que la manzana vuelva a estar sana, Sr. Jung.
Lo peor es
que la parte sana también se termina pudriendo.
Hay una frase famosa de Los miserables:
"La justicia es correcta solo si es perfecta".
Conque es uno de los mejores consiglieres de Italia.
Sí, es un consigliere reconocido y temido
por toda la mafia de su país.
¿Y Vincenzo hizo todo lo que veo en estas fotos?
Es solo la punta del iceberg.
Es mucho más despiadado de lo que cree.
Sabía que algo andaba mal.
Oye, mira.
Mira esto.
Eso le hizo a un jefe rival cuando su familia vendió drogas
y rompió su acuerdo.
¿Qué le pasó a este tipo?
Lo verá en la siguiente foto.
Oye, mira.
A ti casi te pasa esto.
Vincenzo fue muy piadoso contigo.
Un momento, ¿y qué significa esta letra C?
Su inicial, suele dejarla como advertencia antes de matar a alguien.
Es la C de Cassano.
Entonces, el señor Han, la señorita Choi y yo…
Pensándolo bien, siempre nos atacó como un mafioso:
terrorismo, amenazas, negociaciones, burlas y homicidios.
Estaba totalmente equivocado.
Vincenzo no era un adversario más,
es como Mayweather.
Carajo.
¿Permitirás que siga siendo tu adversario?
¿Estás loco?
Debo matarlo.
Si no, él nos matará.
¿Te parece bien usar zapatos dentro de la casa?
Lo siento, es solo por hoy.
¿Puedes irte a tu casa? ¿Cuántos días pasaron?
- Aún no repararon mi ventana. - Sí la repararon.
Me lo dijo el hombre que la reparó. ¿Olvidaste que yo lo contraté?
Claro.
- ¿Por qué fingiste no saber nada? - No se trata de eso.
¿Por qué sigues viniendo aquí?
- Porque estoy preocupada. - ¿Por qué?
¿Cómo podría estar tranquila si dijiste
- que matarías a alguien? - Estabas de acuerdo.
¡Sí, pero igual!
- Un segundo. - Yo…
- Hola, Joon-woo. - No pongas los pies ahí.
- Estoy en el apartamento de Vincenzo. - ¿Qué haces ahí?
¿Viven juntos?
No digas tonterías. ¿Qué?
Estoy en el café cerca de la plaza. Veámonos.
¿Ahora?
No es el mejor momento.
Tengo información sobre Wusang.
¿Qué información?
Te lo diré cuando te vea. Date prisa.
Bien.
Tiene información sobre Wusang.
¿En serio?
Deberías ir.
Te llamaré si pasa algo.
- ¿Estarás bien sola? - Sí.
Te dejaré solo un rato.
Corre, ahora.
¡Ve!
Ju-sung, vigílalo hasta que regrese.
Cha-young, hace mucho frío, ¿puedo irme a casa?
Todo está en tu mente.
- Señor Nam. - Cielos.
Un segundo, por favor.
Sí, claro. Gracias. Hace mucho frío, está helado.
No podemos defendernos con un par terre.
Ni lo digas. Qué vergüenza.
Esta técnica puede usarse para defensa personal.
Primero, agarras a tu oponente. Te acercas bien.
Luego lo giras con el peso de tu cuerpo.
Girará así.
Y siguen girándolo.
¿Hasta cuándo?
Hasta que enloquezca.
Si no tienen espacio, den la vuelta.
¿Y si yo enloquezco primero?
No estoy enloqueciendo.
Me duele el estómago.
Hong-sik, no eres tan atlético como creí.
Eres duro como un tronco.
Parece que nunca movió un músculo.
¿Qué dicen? Cuando era joven…
¡El dedo! ¡No!
Parece que ambos sufren.
Duele mucho sin la colchoneta.
Me duele el estómago, duele mucho.
PLAZA GEUMGA
BUFETE JIPURAGI
CAFETERÍA YEONGHO
Disculpen.
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Señor! - ¡Santo cielo!
- ¡Estoy sangrando! - ¡El enemigo de mi maestro!
¿Qué ocurre?
¿Ese no es Toto?
Es él. ¿Qué está pasando?
- Por Dios. - Oye, Yeong-ho.
Y este es el lugar
donde, aparentemente, las víctimas fueron secuestradas.
El delator número uno del canal,
Inzaghi, se dirige a ese túnel ahora.
Inzaghi llegará pronto
y revelará la sorprendente verdad en esta transmisión en vivo.
Contamos contigo, Inzaghi.
Muy bien.
Si no lo llamo en una hora, llame a la policía.
¿No le dirá nada a Cha-young?
Le dije que se fuera para que no se enterara.
¿Y si le pasa algo malo?
Estaré bien. Suba eso ahora.
- Por favor, dese prisa. - Yo…
TÚNEL YANGDONG
- No pueden hacer esto. - Cálmate, por favor.
AVISO A LOS INQUILINOS
- ¡Deténganse! - ¡No pueden hacer esto!
- ¿Son matones? - Cielos.
- Míralo. - Cielos. ¿Qué ocurrió?
¿Estás bien?
¿Cómo van a usar un garrote?
- No lo hagas. - Los mataré a todos.
No olvides lo que me prometiste.
Maldición.
Nos asustó.
¿Por qué rompió la ventana?
Dios mío.
Esta vez, no tengo un buen presentimiento.
Esta gente se ve distinta.
Sí, parecen más rudos que Park Seok-do y sus hombres.
¡Oigan!
- ¿Y estos idiotas? - Vengan.
¿Qué hacen aquí?
Claro.
¿Son quienes nos quitaron nuestro trabajo?
Mírenlos.
¿Son un grupo de ídolos?
¿Por qué se visten igual?
Miren los ojos de este.
Ya no me dedico a eso.
Ahora vivo aquí, váyanse.
Largo.
¡Idiotas!
- ¡Suéltenme! - ¡Idiotas!
- Maldición. - No.
- Su-nam. - ¿Sí?
Es la Pandilla de las Espadas Gemelas.
¿Qué? ¿La Pandilla de las Espadas Gemelas?
Váyanse. Es la Pandilla de las Espadas Gemelas.
- ¿Qué? - ¿Gemelas?
- ¿Qué? - Ni idea.
Cielos, ¿qué hace?
¿Qué hora es?
- ¡Corran! - ¿Por qué?
- ¡Corran por sus vidas! - ¡Corran!
Sabía que harían eso.
Múdense todos dentro de dos días.
Si no lo hacen…
No digas tonterías.
Es ilegal…
Si no lo hacen,
nosotros los sacaremos de aquí.
No nos importa si es legal o no. No seremos buenos con ustedes.
La policía no los ayudará.
¡Los mataremos a todos!
¿Por qué son tan violentos?
- ¡No, basta! - ¡No!
- ¡Muévanse! - ¡No!
- No. - ¿Qué hacen?
- ¡Maldita perra! - ¡No!
¿Qué? ¿Te dolió?
No seas llorón.
Solo te la clavé un poco.
Si no, estarías muerto.
Hong-sik.
Vaya, esto no está bien.
Juré usarla solo para cortar telas.
Váyanse, o les cortaré el cuello a todos.
Hong-sik, eres increíble.
Vámonos.
Mi-ri, ¿estás bien?
Sí.
Inzaghi llegará pronto
y revelará la sorprendente verdad en esta transmisión en vivo.
Hola.
No vayas a la plaza. Ve al túnel donde los secuestraste.
Quiero verlo en acción, pero se fue a otro lugar.
Cha-young, ¡aquí!
¿Qué pasó?
¿Ya hablas del trabajo? Relájate.
Date prisa y habla.
Comamos algo antes,
luego hablaremos…
¿Quieres que te mate? Habla.
¿Qué información tienes?
Ninguna.
Hacía mucho que no te veía, por eso mentí.
- ¡Oye! - Cielos.
¿Por qué mentiste?
No es buen momento para tus tonterías.
Sí, Ju-sung.
El señor Cassano se fue para atraer a los asesinos.
- ¿Qué? - Por eso
voy a seguirlo.
¿Por qué me lo dices ahora?
Un momento, me dijo que no te dijera nada.
Suelo guardar los secretos, pero se me escapó.
Como sea, te veré frente a la plaza.
¿Qué ocurre?
Se trata de Vincenzo. Puede ocurrir algo malo.
¡Iré contigo! Cha-young, ¡tu bolsa!
¿Qué?
- Las llaves de mi auto. - Yo te llevo.
No puedes conducir así.
Vamos.
- Hola, señor Jang. - Hola.
¿Iremos en su auto?
Puede llevarnos en media hora.
- Suban. - Sí, bien.
Suban.
¿Qué hace Cheol-uk aquí?
Es experto en romper cuellos.
- ¿Tu primer amor? - An Seong-eun.
- ¿Tu tesoro? - Mi bicicleta, Chita.
Creí que podría ayudarnos.
Cuando lleguemos, yo me encargaré de los asesinos.
- Vamos, Joon-woo. - Sí, vamos.
Sabía que eran más de dos.
Gracias por venir juntos.
Es más fácil matar a los insectos
si están juntos.
El número que marcó no se encuentra disponible.
Por favor, vuelva a intentar más tarde.
El número que marcó…
El número que marcó no se encuentra disponible.
El número que marcó…
PRESIDENTE
¿Quién es el presidente?
No lo sé.
No te lo preguntaré tres veces. Habla.
Tenía mucho miedo.
¿Por qué no contestabas?
Para eso sirve un celular.
No quería ponerte en peligro. Lo siento.
¿Qué importa si corro peligro?
Somos socios, debemos compartir el peligro.
- Me haces enojar. - Cha-young.
Sé quién es
el verdadero jefe de Babel.
¿En serio?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco