UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Eso fue increíble.
Me siento una mafiosa de los 60.
Disfrútalo. Así se siente ser un villano real.
¡Bravo!
¡Otra!
¡Sigan así!
¡Llévense al presidente ahora, idiotas!
¿Está bien, señor?
- Vamos. - Con cuidado.
Con cuidado.
- ¡No tomen fotos! - ¡Salgan!
- Por aquí, por favor. - Con cuidado.
- ¡Abran paso! - ¡De prisa!
¡Quítense!
- ¡No tomen fotos! - ¡Nada de fotos!
¡Basta!
- Por aquí. - ¡Nada de fotos!
Abran paso.
Cúbranlo bien.
¡Dense prisa ustedes!
¿Qué están haciendo ahí?
- Cielos, en serio. - ¿Qué ocurre ahora?
Fiscalía de Namdongbu.
Señor Jang.
Queda arrestado por liderar actividades antisindicales.
- Tiene derecho a permanecer… - Basta.
No tienen pruebas.
Lo que acabamos de ver es suficiente.
¡Eso no cuenta!
No hay pruebas contundentes.
¡Dejen de tomar fotos! O los demandaré a todos.
Iré con el señor Jang.
Me conoce, ¿verdad?
Vamos.
Dense prisa.
Controlen a los periodistas.
¡Muévanse! ¡Vuelvan a su trabajo!
Cielos, ¿por qué toman tantas fotos?
FISCALÍA
¿Por qué trajo a estos dos?
Estos tontos deberían estar encerrados.
Derramaron sangre de cerdo sobre él. Eso es agresión.
- No es agresión, es una broma. - Oye.
Le jugué una bromita a mi querido amigo.
Entre nosotros, una broma así no es tan importante,
¿verdad, Han-seok?
¿Una broma? ¡Eso no tiene sentido!
Acúselos ahora.
El video que pasaron en pantalla obviamente es falso.
Era muy obvio.
¿No deben verificar el video antes de arrestarlo?
Claro. Si lo consiguieron de manera ilegal,
los demandaré ahora mismo.
Esperen. A ver.
- ¿Dónde está? - Incluso sin el video,
los documentos del Equipo de Planificación son pruebas suficientes.
¿Qué es eso?
De todos modos…
¿cuál es la evidencia
que brindó el abogado de la familia del líder del sindicato?
¿Tienen algo?
¿Sí?
Aquí está el testimonio del conductor ebrio
que atropelló al líder.
Díganos la verdad.
Me dijeron
que atropellara al líder mientras estaba ebrio.
Me prometieron 200 millones de wones y libertad anticipada por homicidio culposo.
¿Quién se lo prometió?
El abogado Seo Seong-wan de Wusang.
¿Por qué nos cuenta esto?
Me enteré de un viejo caso.
Wusang le prometió a un hombre
una reducción de la pena si atropellaba a un abogado,
pero murió en prisión.
No quiero terminar igual.
Cielos, qué pena por el señor Seo.
Se unió a Lomborgheni hace algunos días.
Además de las actividades antisindicales,
todos serán acusados de cómplices de homicidio.
- ¿Qué? - ¿Yo también?
Dijo que fue el señor Seo.
Haga lo que quiera, no tenemos nada para decir.
Dicen que el silencio es oro,
pero el silencio de un villano es un depósito de pecados.
¡Cállate, maldito mafioso!
- Cielos. - ¡Cuide su boca!
Grosero. ¿Qué edad tiene?
Nací en 1993.
¿Y tú?
¡Siéntese! Nací en el año de la serpiente.
Yo también.
Una basura de la mafia italiana
finge ser un héroe de la justicia. Qué ridículo.
Héroe de la justicia, sí, claro.
Soy una basura que limpia la suciedad.
No soporto la basura
que huele peor que yo.
¿Podemos irnos?
Vamos, Cha-young.
Claro, Vincenzo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa? Maldito…
¿De qué te ríes?
Apuesto a que no imaginaron que los investigarían juntos.
Seguramente serán liberados hoy,
pero Jang Han-seok no olvidará esta noche.
Creo que la granada de humo tuvo éxito.
Nuestro objetivo no son los documentos antisindicalistas.
Entonces, ¿cuál es?
Con los documentos y la información del Equipo de Planificación,
tendremos pruebas de la empresa de papel de Jang Han-seok.
La empresa de papel es el segundo objetivo del Sr. Jung, ¿verdad?
Usaremos el caso del sindicato como señuelo.
"Grita en el este y ataca en el oeste".
Eres un verdadero consigliere.
¿Qué significa eso?
Desviar la atención del enemigo…
Hola.
Y atacarlo cuando menos se lo espere.
Qué listo.
Escuchen.
Incluso con las pruebas más sólidas,
esos delitos no enviarán a prisión a Jang Han-seok.
Hará que otro caiga en su lugar.
Claro.
Aunque lo imputen, la sentencia no será larga.
Nuestro objetivo con el sindicato debe ser
obligar a Babel a reconocer su sindicato.
Si esto sale bien,
podremos acabar con Han-seok.
Una sentencia y una multa astronómica.
No entiendo nada,
pero ¡quiero acabar con él de una vez!
Actuemos antes de que se disipe el humo.
Bien.
Prepárenlo.
El líder del Equipo de Planificación está en el cuarto contiguo.
Se enfrentará al presidente.
También vendrá al señor Seo de Wusang.
Santo cielo.
Señor Jung.
Yo di la orden para las actividades antisindicales.
Mi hermano
no sabe nada sobre eso.
Él asumió como presidente hace unos días.
Hasta ese momento,
yo manejé todo
y di las órdenes. Lo siento.
Vicepresidente.
¿Por qué no te calmas un poco?
No, estoy bien.
Pregúnteme lo que quiera, responderé a todo.
¿Aún no se fue?
¿Qué clase de investigación es esta como para que los retengas así?
¿Tienes idea de lo que ocurre dentro de Babel?
Señor.
¿Se interpone en nuestra investigación?
Para nada.
Vine a darte información.
Hay un grupo de empleados de Babel
que trabajó para el expresidente y están descontentos
con la asunción del presidente Jang.
Este es su argumento contra él para destituirlo.
¿No es obvio?
- No sabía nada. - ¿No lo sabías?
¿Cómo investigarás con tan poca información?
En ese caso, el líder del Equipo de Planificación
quizá haya formado parte del complot desde siempre.
Pensándolo bien,
el señor Seo se fue de la compañía
por las críticas que recibía sobre su mal desempeño.
Como sea, libera a esta gente y empieza a investigar desde cero.
¡No puedo hacer eso!
Antes deben ser investigados.
Serás el blanco de la prensa por hacer una mala investigación.
Empieza de nuevo.
Sea más meticuloso esta vez.
Ju-sung, ¿encontraste algo?
Sí, encontré una compañía sospechosa.
Dice: "Jason Fund necesita aumentar su mano de obra".
Está en Malta.
¿Y se llama Jason?
A Jang Joon-woo le decían Jason en Wusang.
Y, si miran aquí,
también tienen una sucursal en Corea.
Dice: "Creando una red de seguridad para Jason Fund en Corea".
Eso significa que manejan su contabilidad en Corea.
Es todo lo que encontré. Ninguna dirección, ningún teléfono, nada.
Nos vendría bien alguien que sepa sobre empresas de papel.
Señor Cassano.
¿Sí?
No es una idea tentadora,
pero quizá conozcamos a un experto a quien podamos recurrir.
¿Un experto?
Bien. Acudieron a la persona indicada.
Soy experto en lavado de dinero y evasión de impuestos.
Tenías una tienda familiar.
Mi jefe
es el mejor en delitos financieros.
Es el número uno.
Oye.
¿Eso es un halago?
¿Debería ponerme contento?
Una tienda familiar
funciona igual que una empresa.
Soy contadora especializada en lavado de dinero.
También puedo maquillar los libros.
Podrías dar una charla en Jipuragi pronto.
Déjame ver si podrías ayudarnos.
Un momento.
¿Y yo qué ganaré?
Babel es tu enemigo, ¿verdad?
Hace poco, casi mueren en un congelador, ¿no?
Cielos, qué recuerdos horribles.
Tienes razón. Fue aterrador, ¿cómo podría olvidarlo?
Ni siquiera quiero pensarlo. Tenía los dedos del pie congelados.
Señor Park, venguémonos de ellos.
Hagámoslo.
Me quitaron todo mi dinero.
¿Qué hago aquí?
Esos malditos de Babel…
- Buen trabajo. - Salud.
Qué malditas ratas.
El jefe de la fiscalía inventó una buena historia.
Vale cada centavo.
Hermano.
- ¿Sí? - Valoro tu gesto de bondad,
pero no cargues con la culpa de algo tan insignificante.
Carga con la empresa de papel, la evasión de impuestos y las acciones ilegales.
Entonces demostrarás tu lealtad hacia mí.
Claro, señor.
Antes, me precipité.
No se preocupe.
Haré lo que sea por usted.
Vaya, qué maravilla.
Me encanta este vino.
Debió decirme antes…
Casi me da un infarto.
¿Por qué lo hizo sin hablarlo conmigo antes?
Creí que sería…
lo mejor para mí.
¿Creyó que el presidente Jang no se daría cuenta?
Cielos. Me hace sentir frustrado.
Los otros cargos incluyen
evasión de impuestos, adquisición ilegal de acciones…
Es demasiado.
Bueno, estoy de acuerdo con usted.
Dudo que el señor Jung tenga pruebas contundentes,
pero, si Vincenzo usa sus tácticas y encuentra más pruebas,
- será… - Seung-hyuk.
¿Sí?
Debo pedirte un favor.
Claro, dígame.
Arregla una reunión con Vincenzo.
¿Con Vincenzo?
Sí.
Lo antes posible.
La mala investigación de un fiscal
casi incrimina al presidente Jang de Babel
por dirigir actividades antisindicales en la compañía.
Pero la verdad tuvo más peso que la mentira.
Resultó ser un complot orquestado
por el director Kim y el líder de equipo Park,
quienes estaban en contra del presidente Jang…
Les pido disculpas por cómo salieron las cosas.
Está bien.
Las actividades antisindicales eran solo un señuelo.
Buscaremos pruebas de las empresas de papel.
Gracias.
Solo necesito una caja de Pandora para acabar con todo esto.
¿De qué habla?
¿Nunca oyeron hablar de eso?
El archivo Guillotina.
Sí.
Lo revelaron al filtrarse la agenda de una reunión.
Así es.
Ahora, nadie sabe dónde está el archivo.
Cuando lo consigamos, todos los políticos, abogados,
y empresarios corruptos del país quedarán tras las rejas.
- ¿Tan importante es? - Sí.
Mucho más de lo que imaginamos.
Señor Cho.
Llegó.
¿Cómo pudo cometer un error tan grave?
Era el momento.
Lo siento.
Estaba demasiado nervioso como para pensar en el dispositivo.
Si no podemos abrir el cuarto secreto, no obtendremos el archivo Guillotina.
Yo…
pensaré en alguna solución.
Por ahora,
que se encargue Vincenzo.
A él se le ocurrirá algo.
Bueno…
Toma.
Vaya.
¿Es para mí?
Es hermosa.
También escribió una carta.
Espera, no la abras ahora.
Léela en tu casa.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Oye.
Démosle nuestro regalo.
- Tome. - Gracias.
Cielos.
¿Me trajeron bungeoppang?
Me encanta.
Coma despacio.
Sí. Muchas gracias.
Ustedes también coman.
Qué delicia.
Está muy sabroso.
Oigan.
Les diré algo.
¿Conocen la diferencia entre bungeoppang y ingeoppang?
¿Cuál es?
El bungeoppang parece que dice "bung".
El ingeoppang parece que dice…
"ing".
¿No es gracioso?
Entiendo.
Jamás lo habría adivinado.
¿Hola?
Hola, habla Han Seung-hyuk, de Wusang.
¿Por qué me llamas?
Tengo un compromiso importante hoy por la noche.
¿Puedes venir solo?
¿Habla inglés?
Un poco.
Me llamo Myung-hee Choi, soy abogada en Corea.
¿En qué puedo ayudarle?
Llamo para preguntarle si conoce a un hombre
llamado Vincenzo Cassano.
- ¿Vincenzo? - Vincenzo. Sí.
Hable.
Keum Gwang-jin.
Aquí.
¿Ven? Aquí está.
El señor Keum Gwang-jin vendrá a la plaza mañana.
- Ya veo. - Ya veo.
Entonces, ¿le tendremos que pagar?
Bueno, suele cobrar dos millones por cada exploración.
Pero somos como hermanos, así que lo hará gratis.
- ¿En serio? ¿Gratis? - Claro.
¿Está bien esto?
Si el señor Cassano se entera, se enojará.
Claro, con lo que ocurrió la última vez…
Entonces, esta vez,
yo seré su excusa. Díganle que yo lo hice.
Parece una buena idea.
Fingiremos no saber nada.
Fingiremos que no sabíamos nada y veremos qué hace.
- Sí. - Bien.
¿Ven este artículo?
¿Ven cómo encontró el oro? ¿Dónde es esto?
Estoy enloqueciendo.
Ya llegó el señor Cassano.
Al fin puedo hablar contigo a solas.
Perdón por insultarte ayer.
Bueno, fue una situación comprensible.
Pueden reconciliarse hoy.
Sí, hagamos las paces.
¿Qué quieres?
Vincenzo.
Sé que es una reunión informal,
pero seamos educados.
No vine para demostrar mis modales. Si no les gusta, se van.
Quizá parezca joven, pero soy más grande que tú.
Mírame.
Es un mafioso de verdad.
Está bien, me gusta este clima enigmático.
Claro. Está bien.
Es un verdadero gánster. Dios mío.
Te quiero hacer una pregunta.
¿Me destruirás a mí también?
¿Tu objetivo es destruirme junto con mi hermano?
Si no es así,
haz lo que quieras con él.
Te ayudaré a matar a mi hermano
si nos dejas en paz a mí y a Babel.
Nuestro vicepresidente
tomó una decisión muy difícil.
Olvídalo. Vete.
Tú viniste aquí.
Nunca saco provecho de la traición de una familia.
¿Eso te importa más que ganar?
Los problemas familiares se resuelven de puertas adentro.
No me involucraré, ¿de acuerdo?
Por cierto, ¿por qué no lo haces?
Porque, si me aprovecho de la traición de otra familia,
quizá mi propia familia pueda traicionarme en algún momento.
Recuerda eso.
Se cree muy importante, ¿verdad?
Finge ser un hombre de familia, pero es un mafioso.
Él bebió de este vaso.
PLAZA GEUMGA
EMPRESA PIMIENTA
Comenzaré con la presentación.
Primero, ¿qué es una empresa de papel? Tú, ¿qué es?
Una empresa que fabrica papel.
- Qué ignorante. - Cielos.
¿Una empresa que fabrica papel? ¿En serio, cariño?
- Deberías decir "papelera". - Claro.
Esto es ridículo.
Bueno, mucha gente piensa eso.
Pero una empresa de papel
es una empresa inactiva que solo existe en los papeles.
¡Una empresa fantasma!
No es una empresa fantasma.
- ¿No? - Eso parece,
pero es legal.
Esa es la clave.
Muchos ejecutivos las usan
para otros propósitos.
Evaden impuestos o compran acciones con otros nombres
para aumentar sus acciones.
No entiendo nada. De todos modos, es algo malo, ¿verdad?
- ¡Muy malo! - Bien.
No pagan impuestos y no cumplen con la ley.
Y, además de ir a la cárcel,
tendrían que pagar una multa enorme.
Podrían ser billones de wones.
Si atrapan a Jang Han-seok, deberá pagar al menos cien mil millones de wones.
Por cierto…
debe tener algo en Corea
para lavar y manejar su dinero.
No decía nada en los documentos.
Encontramos pruebas de evasión de impuestos
y de métodos ilegales para aumentar las acciones de Babel I&C.
¿Babel I&C?
Un momento.
Ya sé lo que ocurre.
¿A qué te refieres?
Conocen a Na Deok-jin, ¿no?
Sí.
Dijo que hizo un trabajo para una empresa de papel antes.
Entiendo.
¿Qué hizo desde que lo despidieron?
¡Hola! ¡Soy el Cantor Na!
¿Cuál es la respuesta?
CANTOR NA
Golpeando los palillos.
Hagamos un ritmo golpeando los palillos
y cantemos una canción esta noche.
Si sientes nostalgia,
mira cómo pasa el tiempo.
Y, si tu corazón arde de pasión,
canta una canción de amor.
La vida no para de girar.
- ¿Nunca viniste a un lugar así? - ¿Qué?
- ¿Nunca viniste a un lugar así? - Nunca.
Es un club coreano.
Golpeando los palillos.
¡Oye!
¡Deja de cantar!
¿Qué tiraste?
Si cantase por la nariz, ¡lo haría mejor que tú!
¡Cielos!
¡No le arrojen cosas!
No es ilegal cantar mal.
¿Qué le pasa?
Creo que está ebrio.
Tiene razón. No le arrojen cosas.
Tras dormir un mes en mi auto, tomé una decisión:
"Cumpliré mi sueño. ¡Viviré mi vida al máximo!
¿Dónde estás, azulejo mío?".
Así que renací
como un cantante de trot, el Cantor Na.
Debería intentar volver a dormir en su auto.
Quizá encuentre otro sueño.
No puedo. Vendí mi auto.
Por cierto, ¿quién es ella?
¿Recuerda al abogado Hong Yu-chan de Plaza Geumga?
Lo odiaba.
Maldito…
Soy su hija,
la abogada Hong Cha-young.
¿Esa lunática?
Será mejor que responda a mis preguntas.
¡Sí, señor!
Conoce Jason Fund, ¿verdad? La empresa de papel de Jang Han-seok.
Jason…
¿Por qué la conocería?
La conozco.
Díganos todo lo que sabe. Y lo que no sabe también.
ABOGADA CHOI MYUNG-HEE
CHOI MYUNG-HEE
- Sí, Myung-hee. - Encontré
la forma más fácil y segura de deshacerse de Vincenzo.
¿Cuál es?
"Yi yi je yi".
¿Qué significa eso? No entiendo chino.
"Usa a otros enemigos para deshacerte de los tuyos".
Dame más detalles.
Sí.
Uno de los trabajos que me encargaron fue enviar información sobre el desarrollo
a la oficina de la empresa de papel.
¿Dónde quedaba?
Estaba camuflada, claro.
Era un lugar llamado Galería Ragusang.
GALERÍA RAGUSANG
A través de la galería,
lavaban dinero con obras de arte
y compraban acciones de Babel I&C a nombre de la empresa de papel
para aumentar la participación del presidente ejecutivo
de manera ilegal.
Entonces, los documentos financieros deben estar allí.
Sí, claro.
DIRECTORA JUNG DO-HEE
Su contadora trabaja en la oficina de la directora.
Creo que la directora solo la mantiene ahí y ella se encarga de la contabilidad.
FINANZAS Y GASTOS MENSUALES
¿Y la seguridad?
¡Señor Vincenzo!
Es una galería de arte. Hay mucha seguridad, claro.
Hay guardias frente a la oficina de la directora.
Y, para entrar a la oficina,
se necesita esto.
La huella dactilar de la directora.
¿Algo más?
Tampoco sabía esto,
pero oí que hay una obra de arte dentro de su oficina.
No la recuerdo exactamente, pero parece que es muy cara.
No conozco al artista, pero la obra se llama Nada.
Nada.
- ¿Nada? - No, así no. Nada.
- Nada. - Nada.
¿Nada?
Bien. Denle la bienvenida con un cálido aplauso.
¿Por qué tarda tanto? Ya son…
Ya son más de las 11.
Seguro tuvo algún compromiso previo.
Parece que está muy ocupado.
¿Y si el señor Cassano se entera de esto?
No lo llamamos nosotros, el señor Park lo llamó.
¿En serio?
Todos sugirieron llamarlo.
Estoy decepcionado.
No, no es lo que crees.
Si encontramos el oro…
¡Debe ser él!
¡Gwang-jin!
BUSCADORES DE PERROS
EQUIPO DE RESCATE DE ANIMALES BUSCADORES DE PERROS
¿Es una persona o un perro?
¿Son orejas de perro?
- ¡Seok-do! - Gwang-jin.
Perdón por llegar tarde. Rescaté a este perro en el camino.
Lo siento.
- Lo siento. - Hola.
¿Por qué…?
Debí decírtelo antes.
Dejé de buscar oro hace tres meses.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Me pasé la vida buscando oro,
pero me sentía vacío por dentro.
Y, un día, comencé a criar a un perro abandonado.
Me llenó el corazón.
Así que, al día siguiente, renuncié a todo y abrí un centro de rescate de animales.
No saben lo feliz que me hace este trabajo.
Entiendo.
Oigan,
el oro verdadero no está en las minas.
Está en sus corazones.
En serio.
Así que búsquenlo ahí.
Bueno, me voy a buscar más oro.
Lo siento.
- Llámame. Me voy. - Adiós.
Adiós.
Está en sus corazones.
¿Por qué están tristes?
No hicieron nada malo.
Todo es mi culpa.
La verdad, si fuera ustedes,
no confiaría en un mafioso despreciable como yo.
Los entiendo.
No es que no confiemos en usted…
Pueden hacer lo que quieran.
Este horrible y despreciable mafioso se irá ahora.
Señor Cassano…
No diga eso.
Lo sentimos. No queríamos…
¿Cómo pudieron?
¡Espérame, mafioso horrible!
¿Cómo pudieron? ¡Espéreme, mafioso horrible!
¿Qué habría pasado si no se hubiese vuelto un rescatista de animales?
¡Se habría acabado todo si encontraba el oro!
Oigan, chicos.
¿Por qué no damos un paseo?
No quiero saber nada del fantasma del sótano.
- Ni yo. - Yo tampoco.
Vamos.
El sótano secreto.
No saben el miedo que tenía de que encontraran el sótano secreto.
¿De qué hablas?
Siento mucha ansiedad todos los días.
¿Cuándo van a sacar el oro?
La persona que creó el sistema de seguridad
de ese cuarto
soy yo.
El sistema de reconocimiento de iris
y el sistema de demolición.
Yo lo hice todo.
Un momento.
¿Por qué todos aquí son tan talentosos?
¿Cuál era tu trabajo?
Yo era programadora de sistemas de seguridad
y antes era hacker.
¿Cómo sigues viva? Toda la gente involucrada fue…
No trabajé en el lugar, así que no me conocían.
Pero, cuando supe que habían muerto todos los trabajadores,
me escapé por las dudas.
Y, afortunadamente, los hombres de Wang no me encontraron.
Entonces, ¿cómo conocías la ubicación del cuarto?
Yo creé el sistema, así que me aseguré de poder localizarlo.
¿Y por qué me dices esto a mí?
Acérquense.
El oro está en el cuarto.
Saquémoslo juntos.
No pueden abrirlo porque Wang está muerto,
y, si Babel se apodera del edificio, se acabó.
Además, si cometen un error, el edificio colapsará.
¿Puedes abrirlo?
Claro que sí.
Puedo abrirlo sin dañar el edificio.
Ya que llegamos hasta aquí, que se una al grupo.
No puedo abrirlo si los monjes están ahí.
Solo necesito un minuto.
Mi-ri, aunque lo abras,
llevará un tiempo sacarlo todo.
¿Tanto hay?
Esperemos un poco más.
Y mantén esto en secreto, ¿sí?
Hace dos años que lo mantengo en secreto.
No se preocupen.
¡Adiós a mis preocupaciones!
Contamos contigo, Mi-ri.
Mi-ri, eres la salvadora. En serio.
¿Qué es esto?
Le preparé tteokbokki.
Y esto.
Yo mismo hice esta camisa.
Soy un gran sastre también.
No hacía falta.
Nos sentimos mal por aceptar su amabilidad hasta ahora.
Y también trajimos esto en nombre de la plaza.
MEMORÁNDUM
LA GENTE DE PLAZA GEUMGA CONFIARÁ EN VINCENZO CASSANO
Y LE CONTARÁ ABSOLUTAMENTE TODO
No hace falta que hagan esto por un hombre horrible y despreciable.
¡Eso no es verdad!
Lo escribimos con toda sinceridad. Acéptelo, por favor.
Perdimos la cabeza cuando supimos del oro.
Podrían habernos sacado a patadas de aquí,
pero usted nos protegió todo este tiempo.
Ya está.
No teníamos dinero
ni poder.
Pudimos vivir decentemente gracias a usted.
Hasta pudimos ayudar a los demás y darle una lección a Babel.
Olvidaremos las falsas esperanzas
y nos centraremos en cuidar a la plaza
con usted.
Muy bien.
Me uniré a ustedes de nuevo.
Cielos. ¡Muchas gracias!
Antes, necesitamos hacer algo juntos.
Es algo importante,
así que se los diré mañana temprano.
Muy bien, gracias. Que descanse.
Extrañaba su tteokbokki.
¿En serio?
- Vamos. - Gracias.
No hay problema.
- Vamos. - ¿Vamos?
Adiós.
Muchas gracias.
Planeamos destruir a Babel.
Es un trabajo muy importante.
Entonces, debemos unirnos todos.
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Muy bien, esto es muy importante.
Necesitamos un buen trabajo de equipo. ¿Entendido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!
Hagámoslo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
- ¡Geumga! - ¡Geumga!
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
GALERÍA RAGUSANG
Así que lava dinero con todo esto.
Usar obras de arte para lavar dinero es bastante común.
Ragusang. ¿Y ese nombre?
- ¿Qué significa? - Es elegante.
OFICINA DE LA DIRECTORA
Hay guardias afuera de la oficina de la directora.
Entonces, quizá no tenga sentido entrar por ahí.
Y la puerta tiene una cerradura de seguridad.
Hay que encontrar una manera natural de entrar.
¿Qué podemos hacer
para entrar de manera natural?
¿Esta obra está en Corea?
ALQUILER DEL RECINTO PARA USO PRIVADO
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Averigüé sobre el alquiler del recinto para uso privado,
pero está reservado durante los próximos dos meses.
Ya veo.
Está lleno.
Y ni siquiera es barato.
Busquemos otra forma, entonces.
Hackeé las reservaciones.
GALERÍA RAGUSANG
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Parece que son pareja.
Su reservación es en dos días.
¿Y si van como pareja para poder entrar?
¿Él y yo?
Él y yo no podemos ser pareja, ¿verdad?
Oiga…
Cielos, eso sería raro.
Está bien.
Lo haré.
Toma.
Maldición. Estuvo muy cerca.
¿Cómo accederemos a la computadora de la contadora?
Sí, hay un truco.
La oficina de la directora usa la red propia de Babel,
no puede hackearse remotamente.
Debo instalar un transmisor en la computadora
y hackearla desde cerca.
¿Puedes cambiar las fotos de la lista de reservaciones?
Eso es pan comido.
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Traje información sobre Nada, como me pidieron.
Nada.
Es una instalación artística de Jackson Martin, un estadounidense.
Solía estar exhibida en Milán, y luego se vendió a la Galería Ragusang.
Vale unos diez mil millones de wones.
NADA
¿Por qué está en la oficina de la directora y no exhibida?
Es una obra única.
Su exdueño de Milán también la tenía escondida.
Por eso no existen fotos.
Entonces, comencemos.
Mi novia nunca se vestiría así.
Me visto así porque no soy tu novia.
Si vas a actuar, hazlo bien.
No tengo ganas de cambiarme.
No te molestes. Sube.
¿Qué trama esta vez?
El producto que pidió.
¿Cuándo preparaste esto?
Bravo.
Ahora sí estás a la altura.
¿No estás siendo muy generoso para una actuación?
No es un regalo,
solo le doy a su dueña lo que le pertenece.
¡Oye!
PLAZA GEUMGA
¿Qué ocurre?
No. ¿Dónde estamos? Esta no es la galería de arte.
Por favor, no nos lastime.
Le daré dinero, ¿está bien?
Tiene dinero.
Desde las 6 p. m., habrá un evento privado en la galería.
Por favor, abandonen las instalaciones.
Desde las 6 p. m., habrá un evento privado en la galería.
Por favor, abandonen las instalaciones…
Según nuestros registros, uno de ustedes habla bien coreano.
Soy yo. Hablo muy bien coreano.
Ya veo. ¿Ella no habla coreano?
Solo un poco.
Mejoró mucho últimamente. Estuviste estudiando, ¿verdad?
¿Verdad, cielo?
- Sí, cielo. - Claro.
Entiendo. Pasen, por favor.
- Claro. - Sí.
Por aquí.
¿Cómo están Anderson y su mujer?
- Apenas comenzaron el recorrido. - Bien.
Es elegante pero poderoso.
George. Me alegra que hayamos venido aquí.
Pasta y vino.
Se ve muy elegante. Muchas gracias.
Gracias.
Durante las siguientes tres horas, el edificio será de ustedes.
Y yo los acompañaré y los guiaré.
Primero, comerán algo.
Preparamos la cena en la Galería C.
De hecho, antes nos gustaría mirar las obras.
Cuando estaba en Los Ángeles…
Siempre que me sentía así, iba al museo The Broad.
Las obras de arte me conmovían.
Ahí fue cuando comencé a… Claro. Estudiar.
A estudiar arte.
En la biblioteca, vendían deliciosos perros calientes.
Y los perros calientes… Dios, cómo los extraño.
Esta pintura se llama Nosotros, siempre, de Ali Osman.
Expresa el amor eterno.
Señorita Bening.
El señor Anderson preparó una propuesta sorpresa.
Pasen, por favor.
- ¿Yo? - Sí.
¿Yo?
Sí. Pasen.
Aquí está el anillo que me pidió que guardara.
¿El anillo?
Sí.
Claro, el anillo.
Vamos.
Señor Anderson, es el momento.
- Vamos. - Sí.
Por favor, acepta mi amor.
Dígalo con más amor, más romántico.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí, quiero.
Me siento en el cielo.
Ahora, la parte más importante.
El beso.
Beso.
- Beso. - Beso.
Lo haré más tarde.
- ¿Señor Anderson? - ¿Sí?
No se puede postergar un beso.
¿En serio la ama?
Sí, claro que la amo.
En serio, pero…
Pero me siento un poco incómodo aquí.
Eso fue hermoso, chicos.
Cariño.
Ha sido una noche mágica.
Nunca la olvidaré.
Mi amor.
Yo tampoco la olvidaré, jamás.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Te amo.
- Felicidades. - Felicidades.
- Amor eterno en su boda. - Amor eterno en su boda.
- No peleen. - No peleen.
- Desde jóvenes hasta ancianos. - Desde jóvenes hasta ancianos.
- Felicidades. - Felicidades.
- Amor eterno en su boda. - Amor eterno en su boda.
- No peleen. - No peleen.
- Desde jóvenes hasta ancianos. - Desde jóvenes hasta ancianos.
¿Por qué se vistieron así?
¿Acaso son piedras de Go?
Tomen uno cada una.
Las mantendrá despiertas y contentas.
Es sabroso.
Ahora somos un equipo, así que pueden hablar.
Eres muy bonita.
Tú también.
¿De qué color es tu lápiz labial?
Rojo tomate oscuro.
Ya veo. Te queda perfecto.
Parecen dos fantasmas hablando.
¿Por qué tardan tanto en entrar a la oficina?
Cielos.
William Dayne
solía retratar en sus pinturas los pensamientos más íntimos del humano.
Oye, cariño. Debes estar cansada.
- Siéntate. - Lo siento.
- Cariño. - ¿Sí?
Queremos… Lo que realmente queremos…
Sí, queremos ver algo en particular.
- Sí. - Una.
Oímos
que la obra Nada de Jackson Martin estaba en la galería.
Parece que son amantes del arte y saben mucho.
Lo lamento muchísimo,
pero esa obra no está expuesta, así que no la pueden ver.
Mierda.
Queríamos comprar algunas pinturas hoy.
Sí.
Mejoraste mucho con el coreano.
Cariño.
Podemos comprar en otras galerías.
- Vamos. - Sí.
Qué decepción.
- Vamos. - Sí.
Nada está…
en mi oficina.
Por aquí, por favor.
Veámosla antes de irnos.
- De acuerdo. - Por aquí, por favor.
Basta, ya váyanse.
Quiero ver a la directora.
Vuelva mañana temprano.
No. Una obra que tienen expuesta ahí es un plagio de mi pintura.
Disculpe.
Debo ir a buscar algo.
No tardaré.
¿Qué es y dónde está? Díganos, y nosotros se lo traeremos.
No.
Es muy personal y es un secreto.
- Déjenme pasar. - No puedo.
¡Quiero ver a la directora!
- No grite, por favor. - ¿Así hacen su trabajo?
¿Para qué agencia trabajan? Le dije que no tardaré.
Si ella no viene, entraré yo.
Llamaré a la policía.
Ya los llamé. Quítese.
Deténganla.
- Por favor, basta. - Deténganla.
- Mi padre… - ¡Pisotearon mi pasión!
No puede entrar, señora.
Dios mío.
Esta debe ser Nada.
Es fantástica.
Srta. Bening, es una lámpara de pie.
Ji-eun, enciende la lámpara.
Entendido.
Es una IA.
Qué bonita.
- Cariño. - ¿Sí?
Tu sentido del humor también mejoró.
Alguien debe vivir aquí.
¿Por qué hay un tapete aquí? Tiene el tamaño de mi pie.
Eso es Nada, de Jackson Martin.
Retrató el vacío de la cultura material
a través de su sexto sentido.
- Sexto sentido. - Claro.
Apenas lo vi, sentí el vacío de las huellas.
- Sí, ¿verdad? - Sí, esos talones.
Cuando más lo miro,
- más me maravilla. - Sí.
Señora.
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Qué pasa?
Una extraña mujer exige verla.
Llamó a la policía.
Nada.
- Sr. Anderson, Srta. Bening. - ¿Sí?
- Tómense su tiempo. - Claro, no se preocupe.
Muy bien.
- Estoy muy triste. - ¿En serio?
Veamos.
Gracias, cariño.
Digo, Cha-young.
- Bien. Conéctalo. - Bien.
Espera.
De prisa.
ACADEMIA DE PIANO DESTINO, SEO MI-RI
- Bien. - Lo logramos.
Ya inserté la memoria USB.
Bien.
CONECTANDO A COMPUTADORA REMOTA
RASTREANDO CONTRASEÑA
¿Cuánto tardará?
Entre uno…
y diez minutos.
¿Por qué tanto? No juegues con mi corazón.
- Golpea el vaso. - Golpea el vaso.
- ¡Eres tú! - ¿Yo?
Sí. Eres tú, hermano.
- A beber. - A beber.
- Fondo blanco. - Fondo blanco.
- Bebe. - Bebe.
Todo.
- Bien hecho. - Una más.
¿Qué rayos están haciendo?
¿Es la directora? Cielos, qué alta.
- ¿Por qué plagió mi arte? - ¿Por qué no me deja entrar?
Tienen algo mío ahí adentro.
¿Qué son estas tonterías?
¿Plagio?
¿Qué ocurre?
Por aquí.
Policía.
Nos avisaron que hay obras plagiadas. Detective Jeon, entra.
¿Quién es el director?
¿Por qué tarda tanto?
Ten paciencia.
GALERÍA RAGUSANG
Lo logró.
Aquí tienes.
¿Ahora me toca a mí?
RAGUSANG DOCUMENTOS COMPARTIDOS
A ver.
"Transacciones internacionales".
¿Por qué está todo en inglés?
- ¿No te dije que estudiaras inglés? - ¿Qué es esto?
Viste esa publicidad:
"Si no sabes hablar inglés, ven a la Escuela Deoun.
¿Tú también? Yo también. Ella también".
Una contadora no necesita saber inglés.
Aquí está. "Transacciones internacionales".
¿Cuánto tardará?
Por favor, espere un minuto.
Me sudan las piernas. Por favor, date prisa.
A mí me sudan las axilas. No me apures.
COPIANDO 4 ARCHIVOS DE GESTIÓN A PROYECTO
El toque único de Lee Song-baek se ve claramente en esta pintura.
¿Plagio?
¿Toque?
- ¿Quiere ver mi obra? - A ver.
Señora, ¿qué se olvidó aquí?
Ahí está.
Aún está dulce.
¿Por qué lo vuelve a masticar?
Mire mi pintura.
Es muy diferente a esa pintura.
Las líneas, los colores, el sentimiento
y la impresión…
Todo es demasiado parecido.
Se ven casi idénticas.
Son iguales.
Es casi un duplicado de su pintura.
¿Por qué me hacen esto?
Me sudan hasta las pantorrillas. ¿Por qué tarda tanto?
COPIANDO 4 ARCHIVOS DE GESTIÓN A PROYECTO
Listo. Quiten la memoria USB.
¿Sí?
¿Qué hacen, señor Anderson y señorita Bening?
No. Creo que los atrapó.
Sabía que algo andaba mal.
¿Por qué mis presentimientos nunca fallan?
No son una pareja, ¿verdad? ¿Qué quieren?
Nos atrapó.
¿Qué están diciendo?
Bien.
Somos agentes del AISE,
Servicio de Inteligencia Internacional de Italia.
IDENTIFICACIÓN
Buscamos pinturas que fueron robadas en Italia.
Recibimos información
de que algunas están aquí.
¡Atrápenlos!
No se mueva.
¿De verdad son agentes de Italia?
Nombre: Jung Do-hee.
Dice que se graduó en la Universidad de Diseño Parsons,
pero eso es falso.
INFORME DE DATOS PERSONALES
Tampoco ganó el Premio Giovanni en Italia
ni el Premio Emerson en Estados Unidos.
¿Cómo lo saben?
Nuestro agente coreano nos lo dijo.
Pasa.
Las dos agencias de inteligencia trabajan juntas.
Díganos la verdad. ¿Cuántas obras contrabandearon?
Ninguna de nuestras obras es de contrabando.
Es la verdad.
- ¡No mienta! - Diga la verdad.
- ¿Cree que estamos jugando? - ¿Sí?
- Hable, o disparo. - Ahora.
- Solo una, señor. - ¿Cuál?
El retrato de Antonioni.
Esperen. Un momento.
Se acabará todo cuando devuelva la pintura, ¿verdad?
¿Me prometen que no habrá más problemas?
Sí.
Désela a él, se encargará del resto.
- ¿A él? - ¿Qué pasa?
¿Cree que la venderé?
Quizá.
¿Dividimos, 70-30?
Buen trabajo, chicos.
Gracias, señor.
Borren todas las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Eso llevará mucho tiempo.
Responda.
Está bien.
Si alguna vez necesita huir del país,
llame a este número. Es una compañía asociada.
¿Qué?
¿"Adiós, globo"?
¿"Un viaje solo para usted"?
GALERÍA RAGUSANG
Llegamos, jefe.
Me encantó la actuación de hoy.
A mí también.
Hasta hubo un beso.
Así es.
Perdón si te sorprendí.
Está bien.
Cariño.
Ya basta.
Me da vergüenza.
Cielo.
Cha-young.
¿Tomamos algo en la terraza para celebrar?
Claro.
¿Pedimos jokbal o pollo?
O podemos pedir algo de tasajo.
¿Qué ocurre? ¿No te gusta el tasajo?
Cha-young.
Subiré y prepararé todo. ¿Puedes ir a comprar cerveza?
No hay que preparar mucho.
Solo quieres que haga un mandado.
Cuando subí hace dos días,
había cajas apiladas.
¿Otra vez?
Cielos. ¿Quién habrá sido esta vez?
Ve a comprar cerveza, te espero arriba.
¿Otra vez hay cajas? Cielos.
¿Paolo te envió?
Quizá.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco