UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Paolo te envió?
Quizá.
Paolo me dijo
que te matara sin hacerte sufrir
si le demostrabas tu respeto.
Dile a Paolo que no lo respetaré
ni muerto.
¿Inzaghi?
Inzaghi.
¿Ya está todo listo en la terraza?
- Bueno, sí. - Bien.
Espera. ¿Por qué no tomamos algo en la oficina?
Hay mucha caca de paloma en la terraza.
Te ayudo con esto.
Seguramente fue Inzaghi y las demás palomas.
Inzaghi no es así.
Seguro fueron otras palomas. No critiques a Inzaghi.
Se sentirá mal.
¿Qué te pasó aquí?
Me la rasgué con un clavo cuando moví la mesa.
¿Por qué la moviste tú solo? Bebamos de pie.
- Cha-young. - ¿Qué?
Me duelen las rodillas.
¿Podemos beber sentados?
Claro.
¿Enviaste el archivo de la galería al fiscal Jung?
Sí. Ya debe estar yendo con una orden de arresto.
Genial.
¿Por qué organizaste un evento tan tonto y causaste tantos problemas?
¡La galería no es tu parque de diversiones!
Lo siento.
Lo siento, señor.
Esto no terminará aquí.
Yo…
Cállate.
Estoy pensando.
Esto es ridículo.
¡Parece que tiene la cabeza hueca!
Debería irse del país antes de que se lo prohíban.
¿Por qué? ¿Adónde?
Yo me haré responsable. ¿Para qué?
Todas las pruebas que tienen apuntan a usted.
Podrán rastrear la dirección IP de la galería hasta su casa.
Han-seo.
Reserva el próximo vuelo a Nueva York.
Sí, señor.
Antes de irme,
quiero ver el cuerpo sin vida de Vincenzo.
Sí, señor. Nos encargamos de eso,
pero encontré el número de Choi Myung-hee
en el historial de uno de los teléfonos.
Bien, buen trabajo. Terminen con eso.
- Sí, señor consigliere. - Hola, Luca.
NADA JACKSON MARTIN
NÚMERO DESCONOCIDO
Fallaron otra vez.
Qué difícil es matarlo.
¿Y se hacen llamar matones de la mafia?
Parecen los ladrones de Mi pobre angelito. Miren las plumas.
¡Señorita Choi Myung-hee!
¿Qué hará al respecto?
Lo siento, señor. Vamos al aeropuerto, lo acompaño.
Deténganlos ahora.
Olvídenlo.
ORDEN DE ARRESTO
Vine personalmente, hoy es un día histórico.
Te ves muy contento.
¿Por qué no lo estaría?
Llévenselo.
Iré a verlo apenas esté lista.
Inzaghi.
¿Me devolviste el favor?
¿Sí?
¿Así fue?
No puede ser.
¿Una paloma que salva la vida de un hombre?
Hay embargo de noticias.
Arrestaron a Jang Han-seok.
El fiscal Jung lo anunciará mañana en una conferencia de prensa.
Buen trabajo.
Qué hermoso.
Cielos. Gracias, señora Oh.
También escribió una carta.
Espera, no la abras ahora.
Léela en tu casa.
PLAZA GEUMGA
- Hola. - Hola.
- Llegaste.
Cha-young, ¿podemos decir
que arrestaron al presidente de Babel gracias a nosotros?
Sí. Gracias a su ayuda, ¡pudimos atrapar al presidente Jang!
El fiscal Jung In-kuk iniciará la conferencia de prensa…
- Bien. Ya comienza. - …sobre la investigación a Babel.
- Hola. - Es él.
Soy el fiscal Jung In-kuk de la fiscalía de Namdongbu, Seúl.
Ahí está.
Este año, he investigado al Grupo Babel por seis acusaciones.
Son todas acusaciones de corrupción
por violación al sistema económico y legal de la nación.
¡Eso es! ¡Sí!
Tiene toda la razón.
Pero debo decirles la verdad ahora.
Cuando Jang Guk-hwan era el presidente,
yo estaba ansioso por ser alguien importante
y llevé mi investigación muy lejos.
Por eso me degradaron.
Me dejé llevar por mis sentimientos.
Intenté acusar al presidente Jang Han-seok
de Babel con afirmaciones infundadas.
¿Qué dice? ¿Se volvió loco?
Y volví a cruzar el límite y causé daño
al Grupo Babel con el incidente de ayer.
¿En serio es el señor Jung?
Parece que cambió de bando.
¿Nos traicionó?
Hago esta conferencia de prensa para reconocer mis errores
y para recuperar la confianza que la fiscalía de Namdongbu perdió.
Desde ahora, serviré a nuestro pueblo
- con toda objetividad. - No me lo imaginaba.
Si esto sucediera en un drama,
la gente diría que no es realista.
Además…
- Se indignarían. - …mi ambición
hizo que maltratara al presidente Jang Han-seok de Babel.
Quiero disculparme por lo que hice.
Está bien.
Sabía que cedería en algún momento.
Qué idiota arrogante.
CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE BABEL DE LA FISCALÍA DE NAMDONGBU
¡También deberías pedirme perdón a mí! Maldito codicioso.
Mire cómo se inclina.
Por ahora, se retirarán todos los cargos en contra de Babel
y se cerrará la investigación.
Les pido perdón por toda esta confusión.
Cha-young.
Cielos.
Vayamos a verlo luego.
Se merece una bofetada.
No nos recibirá.
Iremos más tarde.
Todo esto es sumamente cruel.
Él odiaba a Babel, ¿por qué de pronto cambió de bando?
¿Cómo no nos dimos cuenta?
Puedes esquivar una daga voladora,
pero no un puñal por la espalda.
¿No estás enojado?
¿Enojado?
Estoy furioso.
Ya estoy acostumbrado.
Me las va a pagar.
Me las pagará como sea.
Si reaccionamos emocionalmente ante una traición, nos lastimará.
Cuanto mayor es la traición,
más cuidadosos debemos ser.
Si ibas a hacerlo de todas formas, no debiste ser tan duro con ellos.
Perdón por haber sido tan imprudente, señor.
Te suspenderé durante dos semanas por una cuestión de formalidad.
Tómate un descanso.
Cuando regreses, te ascenderé.
Tu oficina…
Usa la del señor Seo. Siéntete como en casa.
De acuerdo. Gracias.
¿Necesitas algo más?
¿Podría ponerme seguridad a mí y a mi familia?
Quizá la mafia me busque.
Vamos.
Sabe que conseguí pruebas concluyentes hoy, ¿verdad?
Esta vez no tiene escapatoria.
¿Y si hago desaparecer todo?
¿Qué podría obtener a cambio?
Hablo en serio.
Cielos. ¿Acaso es una broma?
¿Por qué ahora?
Porque llegó el momento.
Entonces, ¿por qué me fastidiaste todo este tiempo?
Porque necesitaba que Vincenzo me consiguiera las mejores pruebas.
Se lo volveré a preguntar:
¿qué podría obtener a cambio?
Podrías ser el fiscal general.
Quiero ser fiscal general…
por lo menos.
Qué ambicioso eres.
¿Y si tengo algo
que me permite ser ambicioso?
El archivo Guillotina.
¿Sabe dónde está el archivo
y quién lo tiene?
"Un anillo para gobernarlos a todos".
Precioso.
¿No hay ningún guardia?
Cariño.
¡Seung-min!
¡Cariño! ¡Seung-min!
Cariño.
Seung-min. ¡Cariño!
- ¡Papá! - Sí.
Hola, amigo.
- Papá. - ¿Sí?
Tu amigo de Italia es muy guapo.
Es mi tipo.
Debiste decirnos que venía hoy.
- Él cocinó todo. - Sí.
Sus espaguetis estaban deliciosos.
- ¿En serio? - Sí.
Seung-min.
¿Ya comió?
Seung-min, creo que aún no comió.
Siéntese. Tenemos mucho que hablar.
- Siéntate, cariño. - Sí.
Seung-min.
¿Hacemos unos ricos espaguetis para tu papá?
Sí.
¿Me ayudas a cocinar?
No me importa si me mata,
pero no meta a mi familia.
No se preocupe, no soy como usted.
¿Hay alguna manera de salvarme?
Haré lo que sea.
¿En qué momento alguien se vuelve malvado?
Cuando deja de sentir vergüenza.
Y usted cruzó ese límite.
Por favor…
Por favor, no me mate.
Aún no pienso matarlo.
Matarlo ahora sería un acto de suma generosidad.
Haga lo que quiera.
Cuando tenga todo lo que desee,
lo mataré.
Y cocínele pasta a Seung-min.
Me dijo que usted siempre escoge sus platos favoritos cuando salen a comer.
PRESIDENTE JANG HAN-SEOK
Han-seo.
Fija una reunión con el Sr. Oh Jeong-bae de Noticias Daechang.
No lo conozco tanto.
¿Puedo preguntar cuál es el motivo?
Quiero hablar sobre un artículo
de nuestros vehículos eléctricos y de la producción de baterías.
¿No puede ocuparse el director Chun?
No lo hará bien. Quiero que suban las acciones de Químicos Babel.
Debo hablar con el director.
Pero
aún planeamos el desarrollo. Nuestra tecnología no está lista.
El proyecto de los autos no es real.
Subirán las acciones y nos retiraremos.
Qué listo es. Nunca estaré a su nivel.
Ya basta de tonterías. ¿Quién era?
Ocúpate de la directora de la galería.
No quiero que hable. ¿De acuerdo?
Haz un buen trabajo. Vamos, esfuérzate.
Tenía el cabello perfecto hoy.
No puedo dormir desde que ese fiscal nos traicionó.
¿Por qué?
- ¿Verdad? - Sí.
No nos traicionó a nosotros,
pero, curiosamente, me molesta mucho.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Comenzó a interesarnos lo que pasa a nuestro alrededor.
No nos importaba porque estábamos ocupados intentando ganarnos la vida.
Ahora sentimos que es asunto nuestro.
Tienes razón.
Antes, no nos preocupaban los ricos ni la ley.
No tengo una gran educación,
pero sé qué es lo que está mal.
El señor Cassano me dijo algo cuando me dio una lección:
"Somos lo que pensamos. Si te crees fuerte, serás fuerte".
¿No es increíble?
De todos modos, seguiré a Vincenzo y continuaré luchando contra ellos.
- Sí. - Bien.
Pero no te metas en problemas.
Si queremos tener un bebé…
¿Qué?
¿Cambiaron de opinión?
Intentaremos tener un bebé.
- Dios mío. - Cielos.
- Qué gran noticia. Come algo de carne. - Vaya.
Así pelearán menos y se llevarán mejor.
- Cielos. - Gracias.
- Vamos, coman. - Cielos.
Es genial.
- El bebé será hermoso. - Claro.
¿Cómo estuvo?
Es hermoso.
Vincenzo.
¿Qué te parece?
Me gusta.
Pero ¿no compraste suficientes el otro día?
No es para mí.
Es un regalo para la señora Oh.
Quiero llevarla a dar un paseo antes de que empeore.
Entiendo.
¿No será demasiado para ella?
El doctor dijo que puede salir una o dos horas.
Hace años que no sale, debe vestirse bien.
Elige uno tú también, sé que tienes buen gusto.
Tú lo compraste, así que dáselo tú a tu madre.
Está bien. Deberías…
¿Cómo?
¿Por qué te sorprendes? Dáselo tú a tu madre.
¿Tu padre te lo dijo?
No.
No me contaba información confidencial de sus clientes.
¿Y cómo lo supiste?
Tú pagas sus gastos médicos.
Te vengaste del Banco Shinkwang por ella, aunque odiabas actuar.
Dijiste lo mismo sobre el bungeoppang y el ingeoppang.
¿No es obvio que eres su hijo?
Detesto involucrarme en los asuntos familiares de los demás,
pero déjame hacerlo esta vez.
¿Por qué no se lo dices?
Dile que sabes que eres su hijo.
No le queda mucho tiempo.
Cada día que pasa es muy importante.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"El remordimiento es el sentimiento más doloroso".
Es verdad.
Espero que no tengas que pasar por algo tan doloroso.
Es muy fino.
No sé si lo merezco.
Gracias, señor Cassano.
No hay de qué.
Tardó una hora en elegir este bolso para usted.
¿Qué?
Cielos. No era necesario.
Por cierto,
no creo que deba salir.
No me siento bien.
Solo les causaré molestias a los dos.
Bueno, yo no iré.
Irá con él.
¿Verdad?
Sí.
Sé que está ocupado, me siento horrible.
No. Piense en qué lugares le gustaría visitar.
Está bien.
Dejémosla descansar. Vamos.
Cha-young.
Quiero decirte algo.
Me gustaría…
pedir un nuevo juicio.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué cambió de opinión?
La verdad…
no dejé de pensar en eso ni un solo día.
Todos los días quería hacerlo.
Pero…
no me decidía.
No tenía el coraje.
Pero…
ahora que se acerca mi muerte,
finalmente tengo el valor.
¿Me pueden ayudar?
¿Podrán hacerlo por mí?
¿Qué piensas, Vincenzo?
Haré lo que me digas.
Está bien.
Hagámoslo.
Comenzaré lo antes posible.
Gracias.
Muchas gracias.
Desde que murió tu padre,
nunca viniste a visitarme, mocoso.
Lo siento, he estado muy ocupado.
¿Por qué hay tanto caos en Babel?
En Noticias Daechang, trabajamos como locos para cubrirte.
Les devolveré el favor.
- Han-seo te contó, ¿verdad? - Sí.
Quieres un artículo de la producción de baterías de Químicos Babel.
Pero, Han-seok,
hasta los niños de primaria invierten en la bolsa hoy en día.
Es una jugada muy arriesgada.
Pero lo hiciste por mi padre.
Haz lo que hiciste por él.
¿Por qué una hermosa mujer como usted
tiene que huir del país tan rápido?
Cometí…
un grave error.
Ni con mi vida alcanzaría para pagar por lo que hice.
Qué terrible.
No se preocupe.
Tenemos un lugar,
así que podrá irse hoy.
¿Está seguro de que es un vuelo directo a Taiwán?
Por supuesto. Hay mucho viento hoy. Podría ir a Cebú si quisiera.
¿Podría pasarme del lugar adonde quiero ir?
Sinceramente, es algo aleatorio.
Si no quiere…
- Oye… - ¡Lo compro!
Sí, ese es el contrato. Léalo bien.
ADIÓS, GLOBO CONTRATO DE VIAJE
Tenemos una clienta. ¿Qué pasa ahora?
Recibí información sobre las acciones.
Noticias Daechang publicará un artículo para promocionar a Químicos Babel.
Es sobre vehículos eléctricos y baterías.
- Disculpe. Lea el contrato. - Está bien.
Debo comprar acciones de Químicos Babel.
Esos idiotas de Babel no morirán.
Se están volviendo más ricos.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Quieren un café?
No tengo ganas de tomar un café.
Yo no tengo ganas de preparar café.
Muy bien.
Cielos. Qué traidor ese Jung.
Babel se volverá más poderosa por ese desgraciado.
Fuiste a su casa anoche, ¿por qué no le hiciste nada?
Nos la pagará, pero en cuotas.
¿Creen que es posible
que esté fingiendo haber cambiado de bando?
Quizá quiere exponer
- todos los secretos de adentro… - Señor Nam.
Eso nunca ha ocurrido en la historia de nuestro país.
No necesitamos al fiscal Jung.
¿Qué es eso?
¿Esto?
El archivo Guillotina.
Dijo que se le cayó en el cuarto secreto y cerró la puerta.
¿Quién dijo eso? ¿Yo?
- Sí. - ¿Yo dije eso?
Santo cielo, Vincenzo Cassano.
Revelemos lo que hay en el archivo.
Si lo subimos a internet, se viralizará por el mundo en una hora.
- No es una buena idea. - ¿Por qué no?
Durará algunos días, pero…
ninguna persona que esté en el archivo pagará por lo que hizo.
El archivo no fue creado para revelar la verdad al mundo,
sino para que los malos se aprovechen de la debilidad de otros malos.
Solo alguien malvado podría usarlo apropiadamente.
Y nosotros podemos usarlo bien.
Los tendremos controlados y harán lo que queramos.
Ya veo.
Qué aterrador.
¿Leíste el archivo?
Aún no.
Quería que lo leyéramos juntos.
Ju-sung.
- ¡La computadora! - ¡Sí, la computadora!
Cielos. Algo no anda bien.
Seguramente el fiscal Jung y el señor Jang llegaron a un acuerdo.
Tú sabes, el archivo que consiguieron en la galería.
¿Cree que eso sea todo?
Debería ser más que suficiente.
Hay evidencia
de evasión de impuestos, acciones ilegales y más cosas sobre mi hermano.
No. Tengo el presentimiento
de que hay algo más.
¿Qué más? ¿Qué más podría…?
¿Hay algo más?
- No lo sé. - Yo tampoco.
De todos modos, Jung está del lado de su hermano ahora.
Y el trato con Noticias Daechang fue un éxito.
Ahora su hermano será extremadamente poderoso.
GUILLOTINA
FISCALÍA
Cielos. La prensa amarilla no existe en comparación con esto.
Es increíble.
Deben haberlos vigilado ilegalmente para conseguir esta información.
Esta vez, atacaremos a Babel
- y a Noticias Daechang. - Sí.
Ansío acabar con esa pésima agencia.
Antes los periódicos podían usarse como papel higiénico,
pero ahora son completamente inútiles.
Es decir, este supuesto periódico publica ridiculeces todo el año.
Puros absurdos y sinsentidos.
Si lo hacen siempre, es porque son así. No cambiarán.
Si Noticias Daechang desaparece, purificaremos nuestros ojos y oídos.
Primero, planeo que se peleen y se destruyan entre ellos.
¿Entre ellos? ¿Cómo logrará eso?
No lo olvides.
Tenemos el archivo Guillotina.
Claro, haremos que un villano se enfrente a otro villano.
Muy bien. Miren esto.
Bueno, su oficina es…
algo patética e incómoda. Es bonita.
¿Qué haces aquí?
¿Qué? Puedo venir cuando quiera.
No es mucho. Solo es el café más caro, kopi luwak.
Seguro lo conocen.
Es un producto único hecho con la caca de la civeta.
Qué basura.
¿Quién es ese tipo?
No sé si Vincenzo tiene suerte
o si es competente, pero sí es muy sorprendente.
El archivo Guillotina y 15 toneladas de oro.
Nadie pensará que está aquí.
Si conseguimos el archivo,
los más poderosos de Corea se arrodillarán
ante usted.
Parece el anillo único de El señor de los anillos.
La vio, así que sabe de qué hablo.
Si cae en las manos incorrectas, causará problemas.
Solo gente como nosotros
hará justicia con el anillo.
Vamos a demoler Plaza Geumga lo antes posible.
Así podremos encontrar el archivo.
Te daré algo de oro del cuarto secreto.
Claro.
Acepto con gusto.
Gracias.
Oye, espera.
¿Por qué no preparaste el café que traje?
No tenemos cafetera.
Cielos. Trabajan en pésimas condiciones.
Rayos, está amargo. Oye, ¿por qué está tan amargo?
Supe que le pidió al señor Cassano que se deshiciera de su hermano.
Todo habría salido bien si hubiese hecho lo que le pedí.
Todo empeoró porque te negaste.
¿No te lo dije?
No me aprovecho de las traiciones de una familia.
Olvidé decirte algo porque estaba nervioso.
No quiero traicionar a mi hermano.
Quiero…
¿Cómo lo digo? No quiero que muera más gente.
- Claro. - Quiero dirigir Babel legalmente.
Parece que ha estado estudiando, mejoró su vocabulario.
A ver si entiendo bien. ¿Quieres dirigir
la compañía legalmente luego de eliminar a tu hermano?
- Así es. - Bien.
Adoro Babel.
Quiero manejar bien la compañía.
No quiero que muera gente. Lo digo en serio.
¿Por qué no lo resuelve usted? ¿Por qué nos pide ayuda?
Porque…
por más que lo piense, solo ustedes pueden vencerlo.
Me gusta tu intención.
Pero ¿mereces ese lugar?
Estoy estudiando sobre el manejo de empresas. Estoy leyendo mucho.
Humanidades y economía. Leí todo. Quiero leer todo el tiempo.
Te haré una prueba.
¿Una prueba?
Está bien.
Bien, adelante. Pregúntame.
En La riqueza de las naciones, Adam Smith dice
que una mano ordena el mercado económico. ¿Cuál?
- La mano educada. - Incorrecto.
La mano invisible.
A medida que crece la economía,
aumenta el gastó público en el producto bruto interno.
Nombra esa ley.
- La ley de la selva. - Incorrecto.
La ley de Wagner.
Esta es la más fácil.
Para mejorar la competitividad de una empresa,
debes aprender algo de las demás.
¿Cuál es el término que surgió de una barra de hierro?
Una pista: aprendizaje…
Aprendizaje competitivo.
Incorrecto. Es aprendizaje comparativo.
- Vete. - Espera.
Un momento.
¿No contesté una bien?
¿Cómo pudo contestar todo mal?
La mano educada estaba bien, ¿no?
Si quieres nuestra ayuda, sigue estudiando.
Si quieres unirte a nosotros, debes ser inteligente.
¿Acaso esto es un simposio? ¿Por qué?
Puede negarse.
Vete.
Esto es ridículo.
¿Qué…?
Esperen. Un momento.
Si paso la prueba la próxima vez,
deberán ayudarme.
Vete.
Qué mezquino eres. Está bien, me iré.
¿Sobre qué me preguntarás?
Vete. Señor Nam.
¿Sabías lo de la mano educada?
Esto hacen mis manos educadas.
¿En serio ayudarás a Jang Han-seo?
Intenté acabar con la vida de Vincenzo.
Pero Vincenzo siempre se queda con lo que más aprecio:
RDU-90,
BLSD,
mi Torre Babel
y esa cosa de la galería.
¡Mi dinero!
¿Qué debo quitarle
para hacerlo sufrir?
Debo quitarle algo que le importe.
Cuando él muera, se acabará todo,
así que no es su vida.
Pensándolo así…
¿Investigo a su familia?
¿Familia?
¿Eso es importante?
Para la gente común,
la familia es importante.
Entiendo.
Bien. Creo que no lo sabía.
Entonces, hagámoslo.
CAFETERÍA YEONGHO
¿Por qué te ves tan cansado?
Es muy gracioso.
No comí ni fui al baño
porque no pude dejar de leer el archivo.
Lo seguiré leyendo luego de la reunión.
Debería ir al baño, o aumentarán las toxinas en su cuerpo.
Leí sobre los problemas del dueño de Noticias Daechang, Oh Jeong-bae.
Es un maldito.
¿Qué es lo peor que hizo?
Mató a su hermano mayor.
Noticias Daechang da asco.
¿Por qué todos odian a sus hermanos?
¿Por qué mató a su hermano?
Pelearon por la compañía.
Pero lo absolvieron.
Fue a caminar con su hermano mayor y lo empujó hacia un precipicio.
Seguramente no hubo testigos. ¿Hay pruebas de que fue un homicidio?
Lo grabó una cámara de monitoreo ambiental.
Pero el Servicio de Seguridad Internacional
consiguió la grabación, no la policía.
La agencia debe haber
usado la grabación para cerrar un trato con el señor Oh.
Exactamente.
Es un imbécil. ¿Cómo pudo matar a su propio hermano?
Escuchó todo.
Escucho mejor cuando la gente susurra.
Descuiden, no diré nada.
Señor Nam, ¿encontró algo más?
Él respeta y confía ciegamente en un chamán.
Hay un niño que maduró durante diez meses y está a punto de dejar su huella.
Al tomar decisiones, grandes o pequeñas, hace lo que él le dice…
- A ver. - …ya sea sobre su familia o la compañía.
Pero el chamán es un exlíder espiritual que fue condenado
cuatro veces por fraude y acoso sexual.
Y, obviamente, el señor Oh no sabe nada.
Cielos. Qué locura.
¿Le pide consejos a un tipo así?
Así es la gente.
Cuanto menos sabes sobre algo, más fácil te lo crees.
Debo averiguar si es
un estafador o un genio.
Voy a terminar de leerlo.
Cielos.
No te muevas.
En serio, Noticias Daechang es el más inflamable.
Los diarios llenos de mentiras solo sirven para encender el fuego.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Tú qué crees?
Te trajimos para que nos leyeras la fortuna.
¿Qué?
Oye, ¿quién eres tú?
No sé
si sabes que morirás quemado en cinco minutos.
Debe saberlo, es un chamán talentoso.
¿Y sabe que caerá desde aquí luego de morir?
Claro, tiene un don.
No lo hagan.
Pero se puede modificar su destino, ¿no?
Si hace lo que yo le diga.
¿Por qué me hacen esto?
Por cierto, ¿sus clientes saben
que es un exlíder espiritual que fue arrestado cuatro veces
por fraude y acoso sexual?
No estoy seguro.
No lo saben.
Entonces,
¿comenzamos a hablar?
- ¿Lo derramo? - ¿Sí?
- Cielos. - Un homenaje en silencio.
- ¿Sí? - Bien.
Por el difunto.
No, no lo hagan.
- ¿Por qué…? - Hagámoslo.
- ¿Levantas las piernas? - No.
- La cabeza primero. - ¿La cabeza?
- Es querosén. - Esperen.
Hablaré.
- No. - Enciéndelo.
- Hablemos. - Noticias Daechang.
Usemos este diario.
Aquí vamos.
- Se encendió. ¡No! - Cielos.
Muy bien.
Para arruinar a Babel y a Noticias Daechang,
votaremos a la persona que actuará de chamán.
Por favor, voten por la persona ideal para hacer de chamán.
Pónganlo aquí.
Muy bien.
Todos votamos por la persona
que actuará de chamán.
Ahora, contaré los votos.
VINCENZO
"Vincenzo".
¿Yo?
No es una broma.
- Señor Nam. - ¿Lo vio?
"Señor Cassano".
"Vincenzo Casanova, Col Salada. Te quiero".
¿Qué?
¿Es divertido?
"Vincenzo".
- "Vitamincenzo". - ¿Por qué…?
- "Señor Vin". - ¿Qué hacen?
"Señor Vin, Vincenzo".
- "Vincenzo". - Oigan.
"Señor Cassano".
"Vincenzo. Vincenzo Quassano".
¿Quassano?
Este seguramente dirá Vincenzo. Sí, "señor Cassano".
Muy bien.
El último voto.
¿Hace falta que lo veamos?
Vincen… "Hong Cha-young".
¿Por qué yo?
- Fuiste tú, ¿verdad? - Muy bien.
El señor Cassano ganó la votación y será el chamán.
- ¡Vincenzo! - ¡Vincenzo!
CÓMO QUÍMICOS BABEL SE VOLVIÓ LÍDER DEL MERCADO DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
DIRECTOR OH JEONG-BAE
Hola, señor.
Quiero hablarle sobre algo urgente.
¿Cómo? ¿A qué se refiere?
Señor.
Ya no puedo comunicarme con los espíritus.
Los dioses de las montañas me abandonaron.
No.
Lo necesito.
Tiene que recuperarse.
Señor, por favor.
Señor Oh, escúcheme bien.
Sí.
Ahora soy un inútil.
Pero conozco a un chamán muy poderoso.
No, él es mucho mejor que yo en la comunicación con los espíritus.
No. Debe ir a verlo a él.
Solo así podremos sobrevivir.
- Tengo el número cinco. - Yo, el seis.
- Yo, el siete. - ¿Por qué?
Cielos.
- Son cinco minutos por persona. - Bien.
- Oí que es muy bueno. - ¿En serio?
- Sí. - Debí pedir más tiempo.
- No puedo esperar para saberlo. - Sí. Llevo una hora esperando.
- ¿Qué número tienes? - El cuatro.
- Yo, el seis. - Bien.
SANTUARIO PARK HYO
Oí que es muy bueno.
- Oiga. - No puede colarse.
Acaba de llegar.
- Haga la fila. - Sí.
- Tome un número. - Sí.
Nosotros estábamos esperando cuando usted llegó.
- ¿Lo ve? - Sí.
- Mire. - Mire.
Pero yo tengo una cita.
- ¿En serio? - Entiendo.
No sabía eso. Entonces, adelante.
- Qué envidia. - Cielos.
- Bien hecho. - Genial.
- Bien hecho. - Qué envidia.
Buena suerte.
¿En qué puedo ayudarlo?
Bueno,
el chamán Biryu me recomendó que viniera aquí.
- Soy de Daechang… - Daechang.
Bienvenido. El joven maestro Yeorim lo está esperando.
Entiendo.
OH, INZAGHI
Qué interesante nombre tiene
su santuario.
Lo llamamos así por Park Hyo, el consejero de Estado de Joseon.
Fue iluminado luego de ir a las montañas
y se convirtió en dios de la montaña.
Por eso el dios que adoramos
se conoce como Park Hyo Shin. Shin significa "dios".
Entiendo. Bien.
Sigo la larga sombra.
Bueno,
vine porque necesito algunas respuestas.
Pero no sé si debería hacer esas preguntas.
¿Las hago?
¿O no?
Váyase.
No tengo nada que decirle a un muerto.
Oiga.
No le enviaré dinero de condolencia, apenas lo conozco.
¿Quién cree que soy?
Son unos estafadores.
Jeong-bae.
¿Qué?
¿Jeong-bae?
¿Por qué me llama por mi primer nombre?
- Soy tu hermano, Jeong-bae. - ¿Qué?
Tengo mucho frío.
Tengo frío.
Tengo las manos heladas.
Tengo mucho frío.
¿Por qué me empujaste al precipicio y me abandonaste?
Aún sigo aquí.
¿Cómo…?
- ¿Cómo mi hermano…? - Tengo frío.
Jeong-bae, ayúdame a levantarme.
Hace mucho frío aquí abajo, ¿sí?
- Tengo frío, Jeong-bae. - Aléjese.
- Aléjese de mí. - Jeong-bae.
- Suélteme. - Jeong-bae.
Jeong-bae.
- Suélteme. - Jeong-bae.
- ¡No! - Jeong-bae.
- Déjeme. - Tengo frío, Jeong-bae.
Jeong-bae, tengo mucho frío.
¡Aléjese de mí!
Jeong-bae, tengo mucho frío.
¿Por qué tengo
tantas cargas en mi vida?
No tiene muchas cargas, el problema es que usted es débil.
Cuanto más débil es,
más pesan sus cargas.
Entiendo.
¿Quiere saber qué terminará matándolo?
Sí. Claro que sí.
BABEL
Si no corta su relación con Babel, tendrá una muerte horrible.
¿Solo eso debo hacer?
No solamente eso,
debe cortar su relación y también debe destruirlos.
¿Qué?
Para deshacerse de la mala suerte.
Eso…
Eso no es fácil.
Entiendo.
Esos son los días que le quedan.
Cinco días.
Pobrecito.
¿Saben qué?
Me esforcé mucho. Me duelen muchísimo los brazos.
¿No es irónico?
Un diario debe basarse en hechos, pero él es muy supersticioso.
Es supersticioso porque no le interesan los hechos.
Me asustó.
Claro.
Olvidé contárselo porque estuvimos muy ocupados.
Leí algo impactante sobre Jang Han-seok en el archivo Guillotina.
- ¿Qué? - El presidente Jang
mató a cuatro compañeros de escuela.
Como no le caían bien, los llevó a una terraza y los hizo saltar.
O los cazó y los mató en las montañas como a una presa.
Mató al último porque le robó un balón en la clase de gimnasia.
Jang usó la red del arco para estrangularlo.
Y esto es lo más aterrador…
JANG HAN-SEOK
Conservó los relojes de los muertos
como una especie de trofeo.
Y presumía sobre eso como si estuviera orgulloso.
Es un psicópata.
Se lo diagnosticaron a los 16 años.
Por eso su padre lo envió a los Estados Unidos,
temía que se volviera un asesino en serie.
Jang Han-seo fue golpeado y torturado por él,
por eso hace terapia desde niño.
Y también por eso empezó con las drogas.
Aun así, no debería tomar drogas.
Qué idiota.
Su padre, Jang Guk-hwan,
encubrió todo con dinero
y lo mantuvo en secreto.
Por eso es tan difícil derrotarlo.
Resulta que es
el monstruo más grande.
PRESUNTOS PERJURIOS DE BABEL PARA AUMENTAR LAS ACCIONES
NOTICIAS DAECHANG
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué rayos es esto? - Han-seok.
Hubo un cambio de reglas en mi compañía.
¿Te ofendí con algo?
No, claro que no.
Ahora, Noticias Daechang es un diario sincero, solo dice la verdad.
¿La verdad?
Es el diario más corrupto de Corea. Pero ¿qué? ¿La verdad?
Cuida tus palabras.
¿Por qué no manejaste bien tu compañía?
Colgaré.
¡Jeong-bae!
¡Oye!
¿Por qué sigo teniendo los días contados?
Ya corté mi relación con Babel.
Eso no basta para salvar su vida.
¿Cómo?
Entonces, ¿qué más debo hacer?
El dueño de Babel.
El rey de Babel.
¿Se refiere
al presidente Jang Han-seok?
Él es el culpable de su mala suerte.
Si revela las maldades que cometió en el pasado
y calma a los espíritus que vagan en el reino de los vivos por su culpa,
esos espíritus errantes lo ayudarán.
¿Los espíritus errantes?
¿Dice que Han-seok mató a alguien?
Han-seok.
Lo siento.
No me pegues.
Han-seok. Lo siento.
Todo es mi culpa.
- No soy Han-seok. - Lo siento.
- No soy él. - No me estrangules.
- No puedo respirar. - Jang Han-seok.
No me estrangules.
- Jang Han-seok. No lo hagas. - No.
- Es mi culpa. - No lo hagas.
No. ¡No soy Han-seok!
Ese es mi reloj.
Es mi reloj. Es mío.
- Es mi reloj. - No.
¿El presidente de Babel, una de las compañías más grandes de Corea,
era un abusón?
No. Fue más bien una masacre.
Esta es una noticia que sorprenderá a todos.
Además, nunca lo castigaron por sus delitos
y pudo llegar a ser presidente de una compañía.
¿Cómo puede ser? ¿Dónde estaba la policía y la fiscalía…
- ¿Qué rayos? - …cuando ocurrió esto?
Ahora, mucha gente
en muchos foros de internet exige
que este presidente asesino sea castigado.
Cielos.
¿Cómo lo supieron?
El señor Oh no sabía eso de mi infancia.
…los mantendremos al tanto de todo este asunto.
Ahora, el Grupo Babel
- negó las declaraciones… - Oye.
- No fuiste tú, ¿no? - …de pleno.
- Pronto saldrá a la luz… - ¿Qué? Claro que no fui yo.
Dijeron que enloquecí y empecé a drogarme. ¿Crees que yo lo hice?
Bueno, tienes razón.
Dijeron que nunca hubo una investigación sobre esto.
¿Quién más lo sabe?
Mi padre, el detective que trabajó en el caso
y el fiscal a cargo.
Están todos muertos.
Entonces, hay una fuente que desconocemos.
El problema es la intención. ¿Por qué lo ataca el señor Oh?
Parece que quiere destruirme.
VIDA
Ya está todo listo.
Está a salvo.
El destino tiene debilidad por las almas valientes,
pero puede ser un enemigo fuerte para los débiles.
Usted fue valiente y evitó esta crisis.
Gracias.
Tanto tiempo, señor Cho.
¿Podemos vernos ahora?
Lo veré en el estacionamiento de la plaza.
Sí, claro.
Bien.
¡Corran!
¿Quiénes son?
Creo que los envió el fiscal Jung.
¿El fiscal Jung?
Lo que esperaba.
Fue Vincenzo.
Aprovechó la confianza ciega del señor Oh en los chamanes.
Qué detallista.
No puedo derrotar a un mafioso.
De todos modos,
¿cómo sabe de mi pasado?
Eso sigue siendo un misterio.
Quizá lo consiguió de algún servicio de inteligencia.
¿Cómo rayos se enteró?
Dadas las circunstancias actuales,
hizo que Babel y Noticias Daechang se enfrentaran.
Aun así, el señor Oh no puede hacerme algo así.
¿Qué hacemos?
Dejemos que Vincenzo termine con esto.
Por cierto, debo mostrarle algo.
¿Qué es?
El nombre coreano de Vincenzo es Park Ju-hyeong.
Lo adoptaron luego de que su madre lo abandonara cuando era niño.
OH GYEONG-JA DATOS PERSONALES
¿Su madre está viva?
Sí. Pero acaba de salir de prisión
- por un cáncer de páncreas. - ¿Por qué la encerraron?
Era la criada involucrada en la muerte
del presidente Hwang del Banco Shinkwang.
FALLO DEL TRIBUNAL DE NAMDONGBU
Un momento.
Él arruinó la ceremonia de firma hace un tiempo.
¿Lo hizo por esto?
Sí.
Hong Yu-chan fue el abogado que tomó su caso.
Y hoy pidió un nuevo juicio por la muerte de Hwang Deok-bae.
¿Un nuevo juicio?
- ¿Quién lo pidió? - Cha-young.
Claro que Vincenzo debe estar detrás de todo esto.
Entonces, Vincenzo ha estado pasando tiempo con su madre.
Averiguaré en qué hospital tratan a su madre.
Conocí a Jung hace cinco años en el Servicio de Seguridad Internacional.
Lo enviaron a trabajar en un caso, y yo tenía un trabajo administrativo.
Nos enteramos del archivo Guillotina,
y Jung creyó que podría
acabar con la corrupción de Corea con ese archivo.
Así que intentó conseguirlo como fuera,
y yo me uní a él.
Eso fue antes de que empezara a jugar sucio.
Sí.
Pero pronto hackearon el archivo y desapareció,
y yo me ofrecí a buscarlo.
Por eso vine aquí.
Pero Jung lo traicionó, ¿verdad?
Sí. De hecho, sospeché de él en estos últimos meses.
Me parecía que tenía motivos ocultos.
Ahora que está del lado de Jang Han-seok, ya debe saber
que el archivo y el oro están aquí.
Y también debe saber que debe demoler el edificio para recuperarlos.
PLAZA GEUMGA
SOLICITUD DE NUEVO JUICIO
Maldición.
Señor Vincenzo Cassano,
queda arrestado por el homicidio de Oh Jeong-bae.
AGRADECIMIENTO A LEE HYE-JUNG Y A IM SUNG-JAE
Fue una trampa, ¿verdad?
Entonces, debemos usar el método más efectivo.
Nadie lo tendrá.
Debo hallar al que lanzó el anzuelo.
Quienes hayan intentado construirla serán castigados.
Podría sembrar el caos en todo el país.
Para apreciar Plaza Geumga como un edificio histórico.
Haz que pague por lo que hizo.
Llegó tu hora.
Tendrás una muerte lenta, experimentarás cada etapa del dolor.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco