UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Maldición.
Señor Vincenzo Cassano,
queda arrestado por el homicidio de Oh Jeong-bae.
Arriba las manos
o disparo.
Yo no lo hice.
El señor Oh nos envió un mensaje, dijo que lo había secuestrado y traído aquí.
Cuando estás atrapado en un pantano…
Quieto.
Queda arrestado por secuestro y homicidio.
…debes salir antes de tocar fondo.
Cielos, eso dolió.
Espera. Me chocaste. Ten cuidado…
Un momento.
Tú no vives aquí.
¿Adónde vas?
¿Quién eres?
Responde.
¿Quién eres?
Cielos. ¿Adónde crees que vas?
Demonios, no me dejas opción.
Está bien.
Bien. Pasó un tiempo.
Muy bien.
LA MEJOR LAVANDERÍA
Vaya. ¿Qué fue ese ruido? ¿Un neumático pinchado?
Cielos. ¿Qué pasó?
Vámonos.
- ¿Ocurre algo? - Vamos. ¡De prisa!
¡Sí!
¿Quieres huir?
Aún estás bien.
Muy bien. Vamos.
¿Llegó el momento del jiu-jitsu?
Bien, ven aquí.
Llegó el jiu-jitsu.
Te tengo, pequeña rata.
No me golpees la cara.
Si sigues golpeándome, me enojaré.
¡Basta! Es suficiente.
¡Jefe!
¿Me trajiste mi cerveza?
Sí.
Cerveza en botella, su favorita.
Entonces, úsala.
EPISODIO 16
¿No debería ir más adelante?
Veré qué está pasando.
¿Me presta su teléfono?
Claro.
Aquí tiene.
Fue una trampa, ¿verdad?
Parece que Babel se enteró de que manipulé al señor Oh.
¿Tienes un plan?
Debo probar mi inocencia.
Debo hallar al que lanzó el anzuelo.
¿Anzuelo?
- Cielos. - Otro golpe.
- Cielos. - Me asustó.
¿Por qué?
Usted me asustó más.
Es que…
encontré a un tipo sospechoso y lo atrapé.
Si me paga, puede llevárselo de inmediato.
¿Estás escuchando, Vincenzo?
Miren esto.
Más de 50 llamadas perdidas.
LLAMADAS PERDIDAS
Seguro tenía un cómplice.
¿Qué estás mirando?
Tú mataste al director de Noticias Daechang, ¿verdad?
¿Quién te lo ordenó?
¿No te dije
que no me golpearas en la cara?
¿Cuánto más debo golpearte para que hables?
Por cierto, ¿cómo sabía que fue él?
Cielos. Soy Park Seok-do,
la nutria de Geumga-dong.
Un magnífico instinto de caza y una tenaz voluntad para sobrevivir.
Pero están eliminando a las nutrias.
Pagan 20 000 wones por cada nutria que matemos.
Qué dura es conmigo. Es una mujer fría.
Bien.
Llámame apenas lo atrapes.
Alguien debe haberlo ayudado.
Es tu turno.
Le pedí a la policía que emitiera una alerta.
¡Vuelve al juego y atrápalo rápido!
Las cosas se están complicando cada vez más, ¿verdad?
Es porque se preocupa demasiado por los demás.
Es muy entrometido.
Creo que sí es coreano después de todo.
Verá,
yo solía ser un pandillero, pero luego cambié.
¿Por qué?
¿Por qué podría ser?
Entendí que era inútil para el mundo.
Santo cielo.
Hágame un favor.
Olvídese de dejar atrás el pasado y convertirse
en una nueva persona.
Haga lo que sabe hacer.
Eso puede hacer para ayudar al mundo.
¿Están de pícnic?
¿Qué hacen aquí?
Santo cielo.
¿Él lanzó el anzuelo?
No quiere decir quién le dio la orden.
Hablemos en el auto.
No seas duro con él, ¿sí?
Necesita su mandíbula para comer.
Un momento, ¿por qué en mi auto?
Lo lavé ayer. Cubre los asientos.
Sí. ¡Un momento!
Así que le quebré el cuello.
Sigue vivo, ¿verdad?
Me dijo dónde está el cómplice. Me voy.
Te acompaño.
- Yo también. - Yo también.
Yo también.
Esta no es una pelea de perros callejeros. Debo probar mi inocencia.
Vayamos todos juntos.
Entre más, mejor.
- Vamos. - Es decir…
- Oye, limpia los asientos. - ¡Ya!
Por cierto, Vincenzo,
una vez que todo acabe, ¿me recompensarás de alguna manera?
Yo lo atrapé.
¿Qué quieres?
¿Puedes cumplirme un deseo?
¿Qué deseo?
Se los diré mañana. Mañana será.
Bien.
Detenlo, es peligroso.
Por cierto, ¿adónde vamos?
Cielos.
Me está empezando a caer bien.
¡Abran la puerta!
¡Oigan!
Cielos, estos idiotas.
Llegó la nutria de Geumga-dong.
Hagan lo que les diga.
No sé si eso es una buena idea.
Parece que no reconocen a sus depredadores.
¿Cómo se atreven? Les daré una lección.
Un momento. Háganse a un lado.
- Cielos. - Déjenme golpearlo.
Por cierto, se parece a una nutria, ¿no?
¡Bien hecho, nutria!
¡Con cuidado! Vaya.
POLICÍA CONFIABLE, UN PAÍS SEGURO
Estos tres son los verdaderos culpables del homicidio del señor Oh Jeong-bae.
Les resumiremos lo que ocurrió, así que escuchen con atención.
Atención.
Alguien les ordenó a estos tipos
que esperaran al Sr. Oh a la salida de su trabajo.
Lo golpearon con un objeto contundente para matarlo frente a su oficina.
Luego de matarlo,
se llevaron el cuerpo del edificio sin que nadie los viera.
Y…
NOTICIAS DAECHANG
…llevaron el cuerpo a Plaza Geumga y lo dejaron en la terraza.
Hicieron una denuncia falsa para incriminarme.
Y me engañaron para que fuera a la terraza del edificio central.
Cuando llegué,
arrojaron al piso el cuerpo del señor Oh.
¿Puede probar que son los asesinos?
Esta camioneta es de estos desgraciados.
Aquí está el carrito que usaron para mover el cuerpo
las armas que usaron, y manchas de sangre del señor Oh.
Esto es de la cámara de la camioneta.
Podrán ver dónde estuvieron
con lujo de detalles.
Nos quedaremos con una copia de la grabación…
por si acaso.
¿Aún no atraparon a Vincenzo?
No lo sé. La policía no llamó,
y tampoco contestan.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, por favor.
Buscamos a Park Do-hun.
Park Do-hun… ¿El señor Park?
Soy yo.
- Bien. - Señor Park Do-hun.
Queda arrestado por ser cómplice del homicidio de Oh Jeong-bae.
- ¿Qué? - Deme su café.
Tiene derecho a permanecer callado. También tiene derecho a un abogado.
Un momento. Es un malentendido.
Señor Han. Señorita Choi.
- Señorita Choi. - Venga con nosotros.
- Señor Han. - Señor Han.
ADIÓS, GLOBO
Muy bien.
Limpié mi nombre gracias a ti.
¿Cuál es tu deseo?
Es sobre nuestros folletos.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué cosa? - ¿Puedes ser nuestro modelo?
¿Qué dices?
Nuestro modelo.
No sé por qué, pero emanas confianza.
Olvídalo. Te pagaré.
Por favor, sé nuestro modelo.
Sin mi ayuda, estarías encerrado en la cárcel.
Dije que no. Dejaré esto aquí.
¡No! ¡Espera!
Prometiste cumplirle un deseo.
- ¿No cumplirás con tu palabra? - No.
Prefiero pagar. Quítate.
Eres un monstruo capitalista sin corazón.
Oye, Vin.
- Bien. Eso es. - ¿Qué? Dame eso.
- Borra eso. - Muy bien.
- Detente. Estás demasiado cerca. - Por aquí.
Da medio paso atrás.
Un paso atrás. Eso es.
Muy bien. Te ves genial.
- Dame eso. - Bien.
Te tiraré por el balcón.
Pon la mano en la corbata.
Borra eso.
¿Puedes mirar hacia arriba?
- Dame eso. - Eso es.
Demonios. ¡Dame eso ahora!
Perfecto.
Dámelo. Basta.
¿Por qué es tan difícil?
Le habían tendido una trampa.
¿Por qué nunca cae en sus trampas?
Ahora entiendo por qué era un miembro importante de la mafia.
Es tan escurridizo como una serpiente.
No se puede jugar con él, es invencible.
Sí. Vincenzo Cassano. ¿Cuál será su secreto…?
¿Podemos confiar en el abogado que arrestaron?
Sí.
Me aseguré de que entendiera.
¿Por qué estás tan triste?
Para nada. Estaba pensando en otra cosa.
Lo siento, señor.
Transferí el caso a la fiscalía de Namdongbu.
Todo saldrá bien.
- Han-seo. - ¿Sí?
Debemos ir a un lugar.
¿Qué? Está bien.
¿Vieron cómo lo esquivé?
Estoy tan…
Myung-hee.
Wusang no es una agencia de asesinos a sueldo.
A este ritmo, todos serán arrestados por ordenar homicidios.
Por eso
debimos hacerlo bien la primera vez.
Cielos.
¿No debiste intentar detener al señor Jang?
Esto se nos fue de las manos.
¿Me culpas a mí?
Somos abogados.
Tenemos límites.
¿Me trajiste aquí para cumplir con los límites?
¿No querías que fuéramos el bidé de Babel?
¡Demonios!
¡Aun así, esto no está bien!
Jang Han-seok es un psicópata.
- Cielos. - ¡Han Seung-hyuk!
Sé que estás frustrado, pero ¡debes conocer a tus enemigos!
Creo que nunca olvidaré este aroma.
Finalmente aprende a apreciar el café instantáneo.
Sabías que Jang Han-seok mataría al señor Oh, ¿verdad?
Lo imaginaba.
El Sr. Oh sacó los trapos sucios de Han-seok al sol.
Así que ya tenía una idea de la situación.
Debemos irnos.
Yo llevaré su bolso.
Gracias.
Qué hermosa está hoy.
El maquillaje le queda muy bien.
¿Verdad?
Sí.
¿Adónde quiere ir primero?
Quiero que me tomen una foto.
No tengo una para mi funeral.
Uno, dos…
Una más.
Relájese. Uno, dos…
Una sonrisa. Uno, dos…
La última. Una sonrisa más grande.
Eso es. Uno, dos…
Genial. Buen trabajo.
Un momento.
Una más con nosotros.
Sí, claro.
Derechos.
Miren a la cámara.
Bien. Uno, dos…
Relájense. Bien. Uno, dos…
Terminamos.
- Gracias. Un momento. - Sí.
Su ropa combina muy bien.
- Tómense una foto juntos. - Yo…
Un momento. Ven aquí.
¿Por qué no te sientas aquí? Sí, aquí.
Solo una foto.
Pon tu brazo aquí.
Así. Un poco más cerca.
Genial. Solo una foto, ¿sí?
¡Sí, así es!
Muy bien, miren aquí.
Genial. Uno, dos…
Bien, miren aquí. Uno, dos…
Se ven muy bien juntos.
- Sonrían. - Una más. Uno, dos…
Excelente. Uno, dos…
Qué lindo día.
Tienes razón.
Debo hacer una llamada de negocios urgente.
Cuídala bien.
Beba esto si tiene sed.
Gracias.
Nos vemos más tarde.
Hacía mucho que no daba un paseo.
Creí que moriría
sin poder darme ese lujo.
No es un lujo, solo es un paseo.
Este es
el momento más feliz de mi vida.
Cuando quiera caminar, dígame.
Lo haré. Gracias.
Reciba su tratamiento
y resista hasta el nuevo juicio.
Nunca había tenido
tanta energía en mi vida.
¿Nunca?
No.
No desde…
que abandoné a mi amado hijo.
Él era todo para mí.
¿Qué esperanza podía tener
luego de perderlo todo?
Entonces, ¿por qué no lo buscó luego?
Lo hice.
Lo busqué durante muchos años.
Pero no pude encontrarlo.
Era demasiado tarde.
Aún puede encontrarlo.
No podría verlo a los ojos.
Solo sería una carga para él.
No piense eso.
Su hijo no pensaría eso.
¿Eso cree?
Sí.
Estoy seguro de que su hijo
la ha esperado durante toda su vida.
Y estoy seguro
de que su hijo…
intentó crecer fuerte
para no sentirse avergonzado
cuando se reencontrara con su madre.
Eso no importa.
No importa cómo creció,
aun así es mi hijo.
Lo que una madre más quiere en la vida
son las hermosas sonrisas
que le regalan sus hijos.
"Ju-hyeong".
Cuando lo llamaba,
me miraba y me sonreía.
Hay algo
que quiero decirle si lo vuelvo a ver.
"Lamento no haber cumplido la promesa
de volver a buscarte.
No hubo un solo día
en que no haya pensado en ti".
Quiero decirle eso.
Hay algo que no logro comprender.
¿Cómo se enteró Oh Jeong-bae
de todos sus trapos sucios?
Él era alguien que sacaba provecho de los secretos que descubría.
Tienes razón.
No se guardaba ningún secreto.
Eso significa que lo supo hace poco.
Si Vincenzo fue quien se lo contó…
Quizá Vincenzo esté usando el archivo Guillotina.
Entonces, no lo tenía en ese cuarto.
En ese caso,
podría sembrar el caos en todo el país.
Entonces, debemos usar el método más efectivo.
Si yo no lo tengo,
nadie lo tendrá.
Señor.
¿Sí?
¿Por qué quería venir aquí?
Para apreciar Plaza Geumga como un edificio histórico.
¿A qué se refiere?
Acabo de registrar una parte de la historia.
CAFETERÍA YEONGHO
Vine a revisar el gas.
¿La otra inspectora renunció?
Se tomó unos días porque pronto nacerá su nieta.
Claro, ya falta poco para que nazca.
El negocio debe estar tranquilo por lo de la demolición y demás.
Claro, pero debemos resistir.
- La cañería está ahí. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Muy bien.
Descanse un poco.
Hoy podrá dormir bien, ¿verdad?
Seguramente así será.
Entonces, descanse.
Un momento.
Gracias.
Manténgase saludable, ¿sí?
Cuídala, por favor.
Sí, señor.
- ¿Quién es? - Un guardia.
Por si el Banco Shinkwang la molesta por el nuevo juicio.
Hwang Min-seong hizo un escándalo la última vez.
Vincenzo.
Se veían muy bien juntos hoy.
Parecían madre e hijo.
Cuando estés listo,
deberías llamarla mamá.
¿Qué es esto?
¡Santo cielo! ¿Es en serio?
Entonces, ¿van a ser padres?
Dios mío. ¡Felicidades!
¡Dios mío!
Creo que voy a llorar.
Era hora, hiciste semejante escándalo porque no querías tener hijos.
Sí. Ahora estoy seguro de que puedo ser un buen padre.
No será fácil, pero nos esforzaremos para criar bien a nuestro hijo.
- Espero que crezca bien. - Claro.
Ambos son fuertes, así que su hijo será saludable.
¿Bebemos algo para festejar?
Vamos todos a Arno. Los invito a cenar.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¿Hay buenas noticias?
¡Los de la tienda de empeño serán padres!
¡Felicidades!
No puedo creerlo. Felicidades.
- Felicidades. - Gracias, Vincenzo.
Habrá una fiesta en el restaurante de Toto.
- Vengan. - Claro.
Debemos celebrar esto.
Usted viene también, ¿verdad?
No creo que venga.
Iré con ustedes.
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Felicidades. - Gracias.
- Me alegro mucho por ustedes. - Gracias.
- No puede ser. - ¡Muy bien!
- ¡Vincenzo! - ¡Vincenzo!
Oí que en Corea
alguien puede beber en tu lugar en las reuniones.
- El caballero negro. - El caballero negro.
Claro. ¿Seok-do?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Qué locura!
Parece que está ebrio.
PLAZA GEUMGA
CAFETERÍA YEONGHO
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti, bebé.
Feliz cumpleaños a ti.
Toma.
- Gracias. - Aquí tienes.
- Coman. - ¿Estás bebiendo mucho?
¿Oyen las sirenas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Hay un incendio? - Bebí demasiado.
- ¿Qué? - ¿Dónde podría ser?
¿Sirenas?
Oiga, espere.
- Espere. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - Quédense aquí.
- ¿Huele a gas? - ¿Qué?
- Vaya. - Huele a gas.
Nos informaron sobre una fuga de gas. Deben evacuar el lugar.
- ¿Qué? - ¿Debemos evacuar?
- Cielos. - Cariño.
- ¿Una fuga de gas? - Vámonos.
- Vamos. - Andando.
¡Creo que es aquí!
- De prisa. Vamos. - ¿Una fuga de gas?
Vamos.
- De prisa. - Ustedes primero.
- De prisa. - ¡Vincenzo!
CAFETERÍA YEONGHO
Es peligroso aquí.
Cortaron la cañería.
- ¿Alguien cortó la cañería? - Sí.
Señor, ¡no debe estar aquí!
¡Salga!
Pero ¿qué es esto?
Parece que funciona.
¡Oiga!
Gracias.
Es filoso.
Seguramente fue ella.
La chica que vino a revisar el gas.
Se lo diremos a la policía y la encontrarán.
Gracias a usted, no ocurrió un desastre.
No conocía esos relojes.
Es obvio quién está detrás de esto.
Los idiotas de Babel. ¿Ahora se dedican a las explosiones?
Hicieron explotar su casa de campo para matar a sus investigadores.
¿Qué habría pasado con nuestro bebé?
Está todo bien.
Pero ¿quién llamó a los bomberos?
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué? No.
¿Ninguno los llamó?
Eso parece.
Todos estábamos bebiendo.
No lo esquives.
Bien.
Lo siento.
No creí que enviarían a los bomberos.
¿Ni siquiera puedes hacer explotar un edificio?
¿Por qué? No lo entiendo.
Estuvo a punto de explotar,
pero el 911…
Claro. El 911.
Se me ocurrirá otra forma imprudente de hacerlo.
- ¿Dices que yo fui imprudente? - Sí…
Es decir, no.
¿Quién es?
Tengo algo urgente que decirle.
Oye. Vete.
Sí, señor.
CENTRO MÉDICO SAGRADO CORAZÓN DE HANJU
Finalmente encontramos
lo que más le importa a Vincenzo.
El edificio pudo quedar hecho cenizas.
Me pregunto quién lo habrá reportado.
Buen día.
Hola.
Hoy quiero un café luwak.
Era una molestia prepararlo, lo vendí por internet.
¿Por qué? ¿No sabes lo especial que es?
¿Y esa ropa? Parece que está en los 80, en Koreatown.
Me disfracé para que nadie me reconociera en el camino.
¿Qué?
¿Esto?
Vine aquí para hablarles sobre esto.
Les diré algo.
Esta es una herida de batalla por salvar sus vidas.
¿De qué habla?
Ayer, cuando este edificio estaba a punto de explotar,
¿quién creen que lo reportó?
Mi hermano me ordenó que hiciera explotar el edificio.
Y le hice creer que lo haría.
Luego llamé al 911 en el momento justo.
Fue algo muy peligroso.
¿Debemos darle las gracias o qué?
Claro que sí.
Pudieron terminar enterrados vivos, pero yo los salvé.
Gracias.
Mi hermano y Wusang saben
que el oro y el archivo Guillotina están aquí. Saben eso, ¿verdad?
Seguramente por eso quería hacer explotar el lugar.
No se detendrá.
Podría hasta lanzar un misil.
Dios mío.
Lanzamiento nuclear detectado.
¿No crees que eso basta para hacerme ese favor?
Es suficiente, ¿no?
Bien, lo haré.
Discutiremos los detalles luego.
Organízalos en orden alfabético.
¿Alfabético?
Desde arriba, el segundo.
Primero, debemos colocar detectores de gas
y un sistema de seguridad.
Nunca se sabe
lo que podría hacer ese psicópata.
No tendrá muchas más oportunidades.
Las cosas se pondrán bíblicas pronto.
La Torre Babel colapsará finalmente.
Además,
quienes hayan intentado construirla serán castigados.
Pero no somos Dios.
Dios los castigará a todos.
Nosotros los enviaremos con él.
Los villanos saben mejor que nadie cómo enviar a otros villanos con Dios.
Cuéntame los detalles.
Traduce.
"Atrapa a un pez grande con uno pequeño".
PENITENCIARÍA DE NAMDONGBU, SEÚL
Eres Kang Ho-chul, ¿verdad?
¿Quién diablos eres?
Habla bien, hijo de puta.
¿Te negarás a obedecerme ahora que saliste de prisión?
- ¡Corran! - ¡Corran! ¡De prisa!
¡Maldición!
Claro.
Hola, señora.
Sube, maldito.
Hace frío, así que no se quede mucho tiempo.
- Regresaré más tarde. - Está bien.
Aquí tiene.
Gracias.
Su hijo es muy guapo.
Sí.
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
PROGRESO DEL PROYECTO TORRE BABEL
- Señor Cassano, ¿adónde va? - Ju-sung.
Debe estar contenta de haberlo encontrado después de tanto tiempo.
Claro.
Perdón por hablar tanto cuando apenas nos conocemos.
Qué vergüenza.
No se sienta mal. Su historia me derritió el corazón.
La envidio.
Nunca me tomé una foto con mis padres.
¿En serio?
A mi padre no le gustaba tomarse fotos.
Pobrecito.
Con un hijo tan guapo como tú.
No me quería
tanto como usted quiere a su hijo.
¿Quiere mucho a su hijo?
Claro que sí.
Daría mi vida por él.
Espero que se recupere.
Gracias.
Y muchas gracias por hablar conmigo.
Hazme sentir eufórico esta noche.
- Estoy ansioso. - Sí, señor.
ABOGADA CHOI MYUNG-HEE
Prometo darle buenas noticias.
De acuerdo.
Parece estar de buen humor. ¿Fue a algún lugar bonito?
Eso no te importa. ¿Qué es esto?
¿Esto? No se ve muy bien últimamente.
Tiene las orejas gigantes.
Es para su salud.
¿Luego de todo lo que hiciste?
Además, mis orejas siempre fueron gigantes.
¿En serio?
Un momento. Una píldora es suficiente.
¿No va a decirme dónde estuvo?
Diablos. Pudo decírmelo en agradecimiento por las vitaminas.
BUNGEOPPANG
¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Estoy comprando bungeoppang.
Yo quiero con crema pastelera.
Iré al hospital.
¿Por qué?
Hay algo que no le dije.
Bien pensado.
Ve y dile "mamá".
Y dale un abrazo.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN 45.ª DE ESTUDIANTES DE DERECHO
Aquí tiene.
- ¿Cuánto es? - Son 3000 wones.
- Aquí tiene. - Bien.
- Gracias. - Gracias.
Debo llevar a la Sra. Oh Gyeong-ja a otra habitación.
¿Qué ocurre?
- ¡A un lado! - ¡Aquí vamos!
- ¿Qué ocurrió? - ¿En serio?
- Ocurrió en la habitación.
¿Dentro de la habitación?
- ¿Ocurrió aquí? - Qué horrible.
Señorita Hong.
Alguien entró en la habitación y mató a la señora Oh.
Una enfermera…
Él no trabaja aquí.
Llamaré a la policía.
Envíe esta grabación a mi teléfono.
Sí.
Debo pedirte un favor.
Quédate con ella
hasta que regrese.
Eso haré.
Atrápalo.
No.
Haz que pague por lo que hizo.
Tenemos el resultado del reconocimiento facial.
NOMBRE: KANG HO-CHUL
Cometió agresión y un homicidio, y fue liberado hace poco.
Lo acusaron de intento de homicidio, pero lo absolvieron en el primer juicio.
Te enviaré su foto y su dirección.
- Gracias. - ¿Puedo ayudarte en algo más?
Quizá necesite que localices a alguien más tarde. Te llamaré.
¿Quién es?
¿Qué demonios?
¿Quién demonios eres tú?
¿Sabías quién era la mujer que mataste?
No lo sabía.
Era mi madre.
¿Quién te dio la orden?
Nadie.
Después de que me liberaron, bebí algo con un amigo.
Luego me enojé y…
Así que…
¿mataste a alguien al azar?
Sí.
Intenta comprenderme.
Después de todo, mataste a mi madre.
¿Quién te dio la orden?
Es la verdad.
Estaba de mal humor…
Muy bien.
Esta noche, bebamos hasta desmayarnos.
¿Por qué está de tan buen humor hoy?
Porque maté a la madre de Vincenzo.
Se había reencontrado con ella después de 30 años.
¿Qué?
Debe estar destrozado, ¿verdad?
¿Tú lo sabías?
¿Qué pasa?
¿Te da miedo que haya matado a su madre?
No, señor.
Me preocupa que pueda empeorar la situación.
Yo pienso lo mismo.
No conviene provocarlo.
Ahora que se unieron, parece que comparten sentimientos también.
¿Nos unimos?
¿Qué quieres decir?
Oiga, señorita Choi.
¿Cómo se atreve a ser tan insolente?
No soy insolente, es la verdad.
Eso no es verdad.
Solo me ayudó porque soy muy incompetente.
Se veían muy seguido como para que solo fuera eso.
- Demonios. - ¿Qué?
¿Me estuviste vigilando?
¿Y a mí también?
¿Por qué vigila a sus aliados?
Porque no estuvieron actuando como nuestros aliados.
Por eso lo hicimos.
¡Oiga! ¿Con quién cree que habla?
¡Sea respetuosa!
¿Qué ocurre?
Si no eres miembro, no entras.
Oiga.
Enloqueció por culpa de mi hermano,
solo es una simple abogada.
Quizá.
Aun así, puedo ver su plan patético para traicionar al presidente.
¡Myung-hee!
Cuida tus palabras.
¡Él sigue siendo nuestro cliente!
Seung-hyuk, tú debiste ser más cuidadoso.
¿Por qué traicionaste al presidente?
¿Qué hice?
¿Por qué me incriminas?
Por favor.
Debiste pensarlo mejor. ¿Cómo pudiste hacerlo?
Ahora que eres rica y poderosa, ¿crees que soy un peón?
Si no fuese por mí,
¡aún serías la recadera del señor Seo en la fiscalía de Namdongbu!
- ¿Recadera? - Así es.
¿Quieres morir?
¡Soy tu jefa! ¡Muestra un poco de respeto!
Señor, no sé qué le dijo,
pero no es verdad…
¿Quién es ese?
Ayúdenme.
AGRADECIMIENTO A JEON JIN-KI
Subtítulos: María Gabriela Iademarco