UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dispara primero.
Vincenzo Cassano.
¡Interpol!
Vinimos a arrestarlo y a repatriarlo.
Baje el arma, Vincenzo Cassano.
¡Aléjense! Aléjense de mí.
Bajen las armas.
KIM IN-YONG
Agente Kim In-yong.
Agente Baek Gyeong-su.
Sí.
Díganles a sus superiores
que la Interpol no tenía pruebas suficientes y tuvo que regresar.
Además, encárguense de estos cuerpos. ¿Entendieron?
Hagan lo que les digo, o estarán muertos en dos días.
¿Sí, agente Baek?
Sí.
Tú regresa y dile a tu jefe
que se porte bien y que pronto le llegará la muerte.
Sí, lo haré.
Me voy.
Espera. No puedo dejarte ir así.
Toma tu adelanto.
Por un momento, creí que iba a morir.
¿No dijo que iba a atraer a Vincenzo
para que lo atrapara la Interpol?
Sí, eso dije.
¿De dónde sacaste un arma?
Bueno…
Compré una para matar a Vincenzo.
El fiscal general trajo a la Interpol.
¿Por qué intentó matarlo usted solo?
Señorita Choi, ¿acaso es estúpida?
Vincenzo pertenece a la mafia.
A menos que le den pena de muerte en Italia, regresará para matarnos.
¿No lo sabe?
¿Había hombres de Vincenzo en la pista de hielo?
Sí.
Había cinco hombres escondidos. Maldito astuto.
Entonces, nos engañó por completo, ¿verdad?
Por más frustrante que sea…
parece que así fue.
¿Sabía que la Interpol iría a buscarlo?
Por algo escondió a sus hombres ahí.
Sobre eso…
No estoy seguro.
¿Contrató a más hombres como hacen en la mafia?
Sí, seguramente tenga razón. Debe haber sido así.
Si valoras tu vida, aléjate de las armas.
Vamos, Myung-hee.
Adiós, señorita Choi.
Sé que están ocupados. No hace falta que vengan a verme.
Usted oculta algo.
Claro que no. ¿No ves que me disparó?
Quiero que sea sincero conmigo.
Vamos, ¿no confías en mí?
Dame la mano. Estoy dolorido.
Me duele mucho.
- Lo llamaré. - ¿Adónde vas?
EPISODIO 18
¿Esta es tu primera tarea como fiscal general?
A veces se gana y a veces se pierde. Así es la cosa, ¿verdad?
Ahora que lo hiciste tú, ¿qué piensas?
Si vuelvo a intentarlo, quizá lo domine.
¿Sabes cuál es el mayor problema ahora?
SALA VIP
¿Cuál?
Me preocupa que ya seas parte
de la lista negra de Vincenzo.
Si te hubieras relajado, podrías haber salvado tu vida.
No me matará solo porque traje a la Interpol.
Deja de empeorar las cosas al meterte en asuntos que no sabes manejar.
Concéntrate en tu puesto
y en seguir con vida. ¿De acuerdo?
Qué mal te ves.
¿Quién le dio el derecho de hablarme así?
Sí. Habla el fiscal general.
No me interesa.
- Salud. - Salud.
Cielos.
Si las cosas hubieran salido mal, Vincenzo estaría en un avión ahora.
Habría sido terrible.
Casi nos despedimos de usted hoy.
Tenemos que hablar, es urgente.
Han Seung-hyuk trajo a la Interpol para llevarte de regreso a Italia.
Pronto llegarán.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Por supuesto.
Habrá armas por todos lados.
Haz que uno se acerque a mí.
Yo me encargo del resto.
Todo listo.
- Genial. - Gracias.
¿Dice que Paolo le tendió una trampa?
- Sí. - ¿Por qué confiaríamos en usted?
Si mi prioridad fuera escapar,
ya los habría matado a todos.
Déjenme aquí tranquilo. Como agradecimiento,
tengo un regalo para ustedes.
La lista de sobornos que Paolo les dio a políticos y ministros
y las grabaciones que lo prueban.
Hay más.
Vuelen a Malta mañana y busquen una compañía fantasma llamada Jason Fund.
Miren sus registros contables en esa memoria USB.
Todos conseguirán un ascenso especial.
- ¿Es pesado? - No, para nada.
- Dámelo. - Estoy bien.
- Está bien. - No hay problema.
- Debes estar cansado, te ayudo. - No lo estoy.
¿Por qué no me traicionaste cuando dijo que serías el presidente?
No seré el verdadero presidente.
Solo seré su marioneta.
Así que me negué.
Lo hiciste bien hoy. Adiós.
Espera un segundo.
Será sospechoso.
¿Puedes dispararme en un lugar carnoso para que la bala solo me rasguñe?
- ¿En el brazo? - Sí.
- Dame la pistola. - ¿Está en el bolso?
- Silenciador. - Silenciador.
- Rápido. - Rápido.
Quizá…
duela más de lo que crees. Podrías desmayarte.
No te preocupes, puedo resistir.
Aún no disparé.
- A la cuenta de tres. - A la cuenta de tres.
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
No está tan mal como pensé.
Abuela. ¿Qué haces aquí, abuela?
Hola, Vincenzo.
Hola.
Es un lindo día.
- ¿Podemos hablar? - ¿Quieres una paliza?
Cielos. Vamos.
Por favor.
ADIÓS, GLOBO
¿Té de jazmín? ¿Café? ¿Té de foca de Salomón?
No te molestes. ¿Qué quieres decirme?
Es que…
llegó un nuevo globo aerostático a Busan hace poco.
Es el último modelo y es muy poderoso.
Puede recorrer grandes distancias.
¿Por qué me dices esto?
VIP BOLETO GRATIS
Cuando te dedicas a esto,
es posible que debas huir algún día.
No tendrás tiempo para reservar un vuelo.
Quizá te prohíban salir del país.
¿Dices
que escape con esto?
Ya ayudamos a 47 personas a huir del país.
Por desgracia, dos no lo lograron.
Pero vale la pena intentarlo.
¿Por qué quieres ayudarme luego de todo lo que te hice?
¿Cómo te lo explico?
Sería como un sueño hecho realidad para mí.
Había un hombre que soñaba con vivir como Michael Corleone de El padrino.
Luego conoció al verdadero Corleone.
¿Cómo no lo respetaría?
Bien, lo conservaré por ahora.
Oye, Vincenzo.
¿Sí?
¿Puedes
llamarme hermano una vez?
Hermano…
un carajo. Debería darte una paliza.
Está bien.
Cielos, se me puso la piel de gallina.
Santo cielo.
Número uno.
Debemos quitar del tablero el resto de las piezas de Jang Han-seok.
Sus piezas de Sangcheon-gu ya no existen.
Solo faltan las piezas más importantes.
Ocupémonos de ellas hoy.
Será un día largo y duro para ellos.
Señor Nam, ¿cómo va la demanda contra la Torre Babel?
Ya está lista.
Solo tiene que presentarla ante el tribunal.
- Cielos. - No debería hacerlo.
- Vaya. - Miren eso.
Vaya al Café Glory Sound a las 3 p. m.,
o deberá hacerse responsable.
El presidente Jang Han-seok.
¿Por qué nos pidió que viniéramos aquí?
No tengo idea.
¿Qué haremos en un lugar público como este?
Su mensaje me asustó.
¿Cómo se atreve a enviarnos un mensaje así?
¿Están seguros de que podrán construir la Torre Babel?
- ¿Qué? - Supe
que harán una reevaluación.
- Por experiencia… - ¿Por qué reproducen esto aquí?
¿Qué hacen? Apaguen eso.
¡Rápido!
¿Y el director?
- Los medios… - ¿Ocurre algo?
- …sospechan… - Apaga eso.
- De prisa. - Rápido.
- Sí. - Lo del documento es un pequeño error.
No es nada.
- ¡Está más fuerte! - Wusang…
- Quítate. - …se encargará de eso en unos días.
- Lo desenchufaré. - No se preocupen.
Santo cielo.
- Demonios. - Lo siento.
Lo siento.
Han-seok, ¿así es cómo vas a jugar?
Yo no tuve nada que ver.
Estábamos en tu casa.
¡Tu propia casa!
Pudo ser un micrófono oculto…
Esto es distinto de la muerte del señor Seo.
No estoy solo en esto.
Si sigues así, no me quedaré de brazos cruzados, ¿entiendes?
Jin-tae. ¿Hola?
Maldición.
Esta vez,
estamos decididos a erradicar la corrupción relacionada con la Torre Babel.
Presenciarán la sorprendente verdad.
¿Quiere agregar algo, caballero?
En la Biblia, la torre de Babel cayó por la ambición del ser humano.
Y eso es exactamente lo que ocurrirá pronto en este tribunal.
La Torre Babel caerá antes de que la construyan.
¿Algún mensaje para ellos?
Estas serán nuestras últimas palabras para Babel:
"Ya conocen la salida".
Cámara, acércate.
Adiós.
- ¿Algo más? - ¿Cuál es su plan?
- ¿Qué ocurrirá luego? - ¡Esperen!
¡Digan algo más!
TEMPLO NANYAK
Coman alguna fruta.
Lo siento. Vamos a salir a pedir limosna.
Últimamente salen mucho a pedir limosna.
Lo hacen casi todos los días, ¿verdad?
¿Tienen problemas económicos?
No. Estamos bien.
Deja la fruta adentro. Te lo agradezco.
- Claro. - Adiós.
Hasta luego.
El templo no puede mantenerse sin visitantes.
Me dan pena.
Santo cielo.
Si piden limosna todos los días,
deben estar en una mala situación.
Son monjes, no deben tener ahorros.
¿Quién querría visitar el templo con los problemas de este edificio?
Yo iría, pero soy cristiana.
¿Por qué no juntamos dinero y los ayudamos?
Sí. Debemos ayudarnos en los momentos difíciles.
Hablaré con el dueño de la lavandería.
- Bien. - Sí. Hagámoslo.
Ya entregamos el archivo, ¿empezamos a nivelar el campo de juego?
Sí. Debemos hacerlo salvajemente como quería mi padre.
Tómatelo con calma.
Lo mismo te digo a ti. Nos vemos más tarde.
Muy bien.
Revisaron, y no había ningún micrófono oculto.
Entonces, ¿cómo rayos lo grabaron?
Había mucha gente.
Pudo haber sido uno de ellos.
No. Esto es cosa de Vincenzo.
Una humillación peor que la muerte.
Hoy comenzaré un juego de ajedrez contigo para cumplir con eso.
Y comeré tus piezas una por una.
El alfil, el caballo, la torre…
Desaparecieron.
Si lo hizo Vincenzo,
es una jugada grande esta vez.
Cielos. Qué idiotas sin carácter.
Debimos deshacernos de ellos como yo había dicho.
Esto ocurrió porque no me escuchaste.
JIPURAGI PRESENTÓ UNA DEMANDA POR DAÑOS CONTRA BABEL
¿Pasó algo más?
Hong Cha-young presentó una demanda por daños contra el Grupo Babel.
La demanda debe ser el jaque mate.
DEMANDA POR DAÑOS POR ACTOS ILÍCITOS
PRESENTADA POR: CHO YEONG-UN Y 10 MÁS CONTRA: GRUPO BABEL
DEMANDA
FISCAL GENERAL HAN SEUNG-HYUK
BABEL CONTRATÓ A ANT COMPANY PARA AMENAZAR A LOS INQUILINOS
VINCENZO
Sí, habla el fiscal general Han Seung-hyuk.
Despedí a los agentes de Interpol que enviaste.
Hice lo que era adecuado legalmente.
No debiste hacer eso.
¿Por qué "adecuado legalmente" suena tan raro
viniendo de un fiscal general?
Hagamos un trato esta noche.
Bueno,
¿por qué haría un trato contigo?
Hazlo si quieres vivir.
Colgaré a la cuenta de tres. Uno, dos.
Espera… Colgó.
Demonios. Tiene la ventaja.
¿Qué clase de trato quiere hacer?
Trae toallas húmedas.
La acompañaré.
¿Por qué siempre me encuentras?
¿Me estás espiando o qué?
Aunque no sepa cuándo será,
morirá pronto, aun así, se ve muy tranquila.
¿No pensaste que podríamos matarte a ti antes?
No, para nada.
Pero, si gana la demanda de la Torre Babel,
la dejaremos vivir un poco más.
No hace falta.
Cumpliré mi sueño de seguir viviendo en una tienda
tomando yogur.
Pero así no valdrá la pena vivir
porque volveremos a buscarla.
DESCARGAR GRABACIÓN DE VOZ
Pyo Hyeok-pil y yo
recibimos la orden de Choi Myung-hee
de matar a Hong Yu-chan y fingir que fue un accidente de tránsito.
Vaya, mis pobres bolas de cristal.
Esas grabaciones son inútiles.
Por órdenes de Choi Myung-hee, nos deshicimos de estas personas:
el congresista Baek Min-u,
Park Dong-cheon, de la Policía de Gudam,
el viceministro Jung Jin-taek,
Lee Seon-u, el presidente del Comité de Buena Política,
el periodista Lee Yang-su,
Kim Min-hyeok, líder del sindicato de Logística TQ…
¿Qué quieres con esos nombres inútiles?
Usaré esto
para darle un regalo de Navidad este año.
Unos 30 años en la cárcel.
Parece que el muerto se ríe del degollado.
¿Quién es el muerto?
Entiendo. Usted es el muerto.
- Y yo, la degollada. - Tú y Vincenzo…
¿Crees que quedarán limpios si nos exponen a nosotros?
No queremos quedar limpios.
Solo queremos tener ventaja.
Sí. Ese es el espíritu.
Buen punto.
Veamos quién termina ganando.
Muy bien.
Entiendo que te hice enojar,
pero, en la guerra, la gente sale herida.
Daño colateral, ¿sabes?
De todos modos,
¿de qué trato hablabas?
Gracias.
De un trato sobre tu vida.
¿Qué?
Iba a dejarte vivir,
pero decidí matarte luego de la tontería que hiciste con la Interpol.
¿En serio?
No quiero hacer un trato sobre eso.
La vida es lo más preciado que tenemos.
¡Oye!
Soy el fiscal general de la fiscalía de Namdongbu.
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a los mayores, mocoso?
No hablemos de edad.
La edad solo trae responsabilidades.
¡No me hables así!
¡Maldito mocoso!
¡Respétame!
¡Oigan! ¡Les estoy dando la señal para que entren!
¡Dije que entraran si golpeaba la mesa!
¿Por qué son tan inútiles?
Rayos.
Me duele la mano.
Eres muy anticuado e infantil.
Qué decepción.
Las peleas siempre son anticuadas e infantiles.
Tú ya lo sabes.
Tranquilos. Las balas traspasaron sus piernas.
¿Qué esperan?
¡Vamos! ¡Hagan algo! ¿No tienen armas?
- Salgan. - Salgan.
¡Salgan!
Vamos, salgan. Llévense a los que están en el piso.
Nunca conocí a alguien astuto que no sea cobarde.
Tienes razón. Soy muy astuto.
Lo siento.
Por favor, no me mates.
¿Quiénes son ustedes?
Te lo mereces por irrespetar a los mayores.
¡Malditos vejestorios!
¿Cómo se atreven a hacerle esto?
Están llenos de energía, ¿verdad?
Nos están provocando.
Mire su pie.
¿Nos deshacemos de todos ellos?
Aún tienen bastante poder en este país.
Podría ser contraproducente para nosotros.
Quizá ahora no, pero nos encargaremos de ellos luego.
Ahora no nos sirven.
Un demonio atormenta
a otro demonio…
¡Detente!
- ¡Atrápenlo! - ¡Rayos!
Atrápenlo.
Vamos.
No había necesidad de golpearlo tanto.
Sabes quién soy, ¿verdad?
El señor Kim.
El fiscal Jung In-kuk y yo
fuimos amigos durante mucho tiempo.
Él me dijo
que te buscara si quería abrir el cuarto secreto
de Plaza Geumga.
No puedo abrirlo.
El dispositivo de reconocimiento de iris está dentro del cuarto.
Entonces, debemos buscar otra manera.
¿Quién diseñó el sistema de seguridad?
No lo sé.
El señor Wang contrató a esa persona.
Cuando se instalan sistemas de seguridad en otro país, se usa gente de ahí
porque la estructura y los métodos son distintos en cada país.
Bebe.
Tendrás que comenzar a trabajar con mis hombres desde hoy.
Busca a todos los expertos en seguridad y hackers
que trabajaban en Corea en ese momento.
¿Cómo lo haré?
Eres un agente de inteligencia. Será mejor que lo hagas
si no quieres que tú y tu familia mueran.
¿Qué es esto?
¡Oye! ¡Vamos!
¡Vamos!
Carajo…
FISCAL GENERAL HAN SEUNG-HYUK
No podemos quedarnos sentados mirando lo que pasa.
El señor Jang podría terminar muerto.
Terrorismo, tiroteos…
Arresta a Vincenzo y los demás.
Tú deberías saberlo bien.
¿Arrestarlos?
Eso sería posible si tuviéramos la ventaja.
Si algo sale mal,
los sobornos y el archivo Guillotina saldrán a la luz.
Eres el fiscal general,
¿no puedes atrapar a un mafioso de quinta?
Tú eras una buena fiscal en la fiscalía de Namdongbu.
¿No puedes hacer nada bien?
¡Oye!
¡Estás en la oficina del fiscal general ahora!
No grites.
Está bien.
¿Sabes algo?
Estuve pensando mucho en eso.
Usemos una táctica de la mafia.
El lugar más seguro para estar ahora
es la cárcel.
¿Sabes de qué hablo?
Deja de decir estupideces.
No es una estupidez.
Incluso para Vincenzo Cassano,
no es fácil meterse en una cárcel.
¿De qué hablas?
¿Dices que vaya a la cárcel?
Solo una o dos semanas. Tendrá todas las comodidades.
Myung-hee, sabes que odio la cárcel.
Oculté mi identidad porque no quería ir a la cárcel.
Lo sé.
No será para siempre. Es solo para protegerlo.
Aunque sea por protección, no quiero ir a prisión.
Debe admitirlo.
Vincenzo…
No somos rivales para él.
¡Demonios!
Hablo en serio.
¡No quiero ir a la cárcel!
No tema.
Yo me ocuparé de que su celda sea como un cuarto de hotel.
Demonios.
GRUPO BABEL
¿Señor Jang Han-seok?
Somos de la fiscalía de Namdongbu.
Queda arrestado por evasión fiscal.
¿Yo?
Tiene derecho a un abogado, a defenderse
y a un habeas corpus.
Siempre arrestan a gente inocente.
Cállate. Hay gente mirando.
Déjeme hablar con mi hermano un minuto.
Lanza Babel Bio mientras no estoy.
Lo postergué.
¿Qué?
Hay muchos rumores sobre Babel Bio ahora.
Dicen que es una fachada para inflar acciones y maquillar los libros.
¿Quién eres para decidir eso?
No, no lo decidí yo solo.
Me aconsejaron la junta directiva y el Equipo de Planificación.
- Oye. - Y, señor,
me dijo que me convirtiera en un empresario como Elizabeth Holmes.
Pero ella es un fraude…
y está en prisión.
Así que me dijo
que me convirtiera en un fraude.
Pero no puedo hacerlo. No quiero causarle problemas.
¿Tú…
tienes ganas de morir?
Esto es agotador.
¿Por qué moriría?
Es por su propio bien.
Llévenselo.
¿Tienen hambre?
Bien. Salgan.
Debe haber sido duro, señor.
- Tanto tiempo, señor Jung. - Hola, señor.
Tanto tiempo, señor.
Vincenzo no se detendrá. ¿Estás seguro de que puedes volver?
¿No te amenazó?
Me amenazó una vez.
Pero un fiscal nunca debe rendirse ante la mafia.
La semana próxima, se convertirá en subjefe.
Tendrá más poder.
Entiendo.
Lo espero con ansias.
Gracias, señor.
Yo también, señor.
Tienes buenos modos para beber.
Quizá me falte conocimiento,
pero confío en mis modos.
Está caliente.
- Por cierto… - ¿Sí?
No me matarás, ¿verdad?
No.
Porque parece que estás arrepentido.
¿Cómo te das cuenta de eso?
Podría estar fingiendo.
Uno no se arrepiente con palabras,
se arrepiente al demostrar lo mucho que cambió.
No sé cuánto tiempo durará,
pero lo estás haciendo muy bien.
Cielos.
¿Cómo haces para ser tan elocuente?
Fue un halago.
Eres asombroso.
Por cierto, ¿por qué me ayudas si ya eres el presidente?
¿Por qué te ayudo?
Porque siento que eres
como un hermano para mí.
Es raro.
Me insultaste, y no hay problema.
Jugamos hockey, y me siento bien.
Y siento que estoy bebiendo con un amigo.
Así me siento.
Te preguntaré algo porque estoy algo ebrio.
¿Puedo tratarte como a un hermano cuando estamos solos?
No.
Entiendo, señor Cassano.
Está bien, pero debes cuidar tus modales.
De acuerdo, hermano.
Se enfrió la comida.
Huele raro.
Aún queda algo.
- Oye. - ¿Sí?
Está un poco salada.
Quizá demasiado.
- ¿Es todo? - Sí.
Cada vez que invierto, es un fracaso.
Me dio unos consejos.
SERVICIO DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
Maldito Jang Han-seo.
Recluso 6723, tienes visita.
Qué bueno. Estaba aburrido.
¿Qué te parece? ¿Me veo bien con esta ropa?
Sí.
Parece como si estuvieras en Cancún.
Es un lindo lugar.
Y la gente es amable.
¿Crees que estás a salvo aquí?
Debe haber gente que te busca.
El director de la prisión debe tratarte bien.
Seguro lo hiciste en Italia también, debes saberlo.
Perdón por ser un aguafiestas,
pero ¿crees que tu plan está yendo bien?
¿Crees que no sabía que tu auto era blindado?
¿Crees
que esos hombres fallaron en matarte esa noche?
Convence a Jang Han-seok de que vaya a prisión
sin que se dé cuenta.
Puedo hacerlo,
pero ¿no sería sospechoso si invento un cargo?
Encontrarás una razón para arrestarlo mañana temprano.
Bien.
Yo soy…
quien te puso aquí.
Nada es más divertido
que un enemigo que no sabe por qué está perdiendo.
Ya mátame, maldito mafioso.
Deja de molestarme.
Dime la verdad: ¿por qué me mantienes con vida?
Tienes miedo, ¿verdad?
Te dan miedo las consecuencias.
¿No?
Creí que eras inteligente,
pero aún no lo entiendes.
Te diré algo que no sabes.
Adivina cómo me decían en la mafia.
Significa "gato satisfecho".
Un gato que está satisfecho
juega todo el día con un ratón antes de comérselo.
Cuando era niño, un ladrón asesinó a mis padres adoptivos.
Me uní a la mafia y lo torturé durante dos años.
Luego intentó suicidarse.
Hice que recibiera el mejor tratamiento en el hospital.
Cuando le dieron de alta…
le compré su comida favorita y lo maté.
La razón por la que te dejo vivir
es porque eres mi ratón.
Así soy yo.
Es la última vez que jugaré contigo antes de comerte.
Presenciarás
el derrumbe de la Torre Babel desde tu celda.
Puedo salir de aquí mañana si quiero.
Esta es la información de tu empresa fantasma de la Galería Ragusang.
¿Crees que le di la copia original al señor Jung?
Idiota.
Maldito…
Con esto, te quedarás aquí durante otro mes,
no importa cuánto intenten sacarte de aquí.
Espero que disfrutes…
ver el derrumbe de la Torre Babel desde tu celda.
Recluso 6723, volvamos.
¡Suéltame!
Sobre la información de la empresa fantasma,
¿dijo que no había copias?
Sí, eso dijo.
¿Por qué le creyó?
Cielos, me estoy volviendo loco.
Llevará un tiempo porque es un delito penal.
Sí.
El presidente Jang no será liberado pronto.
A este ritmo, quizá pase toda su vida tras las rejas.
¿No es lo que quiere mucha gente?
Oiga…
Tiene razón.
El presidente Jang Han-seo puede recuperar el archivo Guillotina.
Mantengámoslo en prisión un poco más con esa información.
¿Le parece?
Muy bien.
Me preocupa más la demanda contra la Torre Babel.
¿Quién sabe de qué son capaces Vincenzo y Hong Cha-young?
Señor, ¿podría postergar mi ascenso?
Yo me encargaré de la demanda
y del caso del presidente Jang.
ESTUDIO DE DANZA GO STEP RESTAURANTE ARNO
Hola, Luca.
Señor consigliere, llegué al Aeropuerto de Incheon.
¿Incheon?
¿Qué ocurre?
No sabía que ese era su plan.
Lo siento, señor.
De todos modos, estoy a salvo aquí, ¿verdad?
Sí, señor.
El señor Jung y yo nos ocuparemos de la empresa fantasma
y de la Torre Babel.
No puedo irme por ahora, ¿no?
No, señor.
Me niego a ver a la Torre Babel derrumbarse desde la cárcel.
Sácame de aquí cuanto antes. ¿Entendido?
Sí, señor.
En cuanto a Han-seo,
vigílalo bien.
Parece que ha madurado mucho.
¿Puedo ayudarte en algo?
Busco a Vincenzo Cassano.
- ¿Al consigliere? - Sí.
Sígueme.
- ¿Cómo estás, Luca? - Disculpe.
¡Luca!
Bienvenido, Luca.
¿Son tus amigos?
Le caes bien a todos.
¡Luca!
Consigliere,
la familia Luciano mató a Dario y a Sebastian.
Nadie sabe quién sigue.
¿Qué carajo está haciendo Paolo?
Paolo siempre fue indiferente.
Se dice que la policía planea atraparlo,
así que piensa escapar.
¡Maldito insensible!
Su conversación parece seria.
Parece que varias personas murieron,
y Vincenzo insultó a alguien.
Consigliere.
Regrese a Italia para salvar a nuestra familia.
Si no lo hace, será el fin.
RESULTADO: EXITOSO
Lo reduje a cuatro expertos en seguridad y hackers.
Mire la última página.
SEO MI-RI
Actualmente vive en Plaza Geumga.
Así es.
Así que el cerrajero estuvo viviendo al lado de la bóveda.
¿Qué es esto?
QUERIDA SEÑORITA BENING. ESTA ES LA FOTO DEL OTRO DÍA.
ATENTAMENTE, DANIEL PARK
FOTO DEL MES PROPUESTA DE CASAMIENTO
No se vaya…
Oye, vamos.
No va a luchar en una guerra.
- Ya basta. - Sí va a luchar en una guerra.
Quizá luche hasta la muerte…
- Ya basta. - Bien.
Pero no puedo.
Señor Nam.
Solo me iré por dos semanas. No se preocupe.
Pero ¿y si esas dos semanas se vuelven cuatro, y esas cuatro…?
¡Por favor!
No sabía que eras tan problemático.
Lo siento.
No te preocupes. Estaremos bien.
El presidente Jang está preso.
Vamos. No nos mires así.
Plaza Geumga es como una fortaleza.
Ju-sung.
Por favor, no llores.
Sécate las lágrimas antes de despedirlo.
¡Oigan, salgan!
¡Ya vamos!
Esta es la salsa picante y los rábanos secos condimentados.
Lléveselos con usted.
- Gracias. - Se lo guardo.
Eso es.
Es un encurtido de lechuga que preparó mi madre.
Lo pondré en su maleta.
Esto le traerá buena suerte. Llévelo siempre con usted.
Es verdad. Dicen que tiene poderes mágicos.
- Sí. - Gracias.
Cuidaremos este lugar durante las próximas dos semanas.
Va a regresar, ¿verdad?
Claro que regresará. No seas ridículo.
Resolverá sus problemas
y volverá.
Buda lo acompañará todo el tiempo.
Ayúdanos, misericordioso Buda.
Gracias.
Ten cuidado.
Gracias, hermano.
Buen viaje.
Deberías irte.
¿Su pasaporte?
Buen viaje.
Coma bien.
No tarde mucho.
Adiós.
No llores.
- ¿Por qué lloras? - Regresará pronto.
Solo son dos semanas.
¿Estás seguro?
Lloraste.
- No. - Sí, ¿verdad?
Debes irte.
Iré a despedirte.
Está bien.
Regresaré. Prepárate para la demanda en mi ausencia.
De acuerdo.
Y no hace falta que me compres un perfume o una bufanda cuando vuelvas.
Jamás.
Ve a tomar un café.
Si algo ocurre,
llámame enseguida.
No te preocupes.
Ya me voy.
Luca.
¡Vincenzo!
La amistad
es un alma que habita
en dos cuerpos.
Que no te lastimen…
porque yo también lo sentiré.
Lo prometo.
¿Una copa de vino?
No, gracias.
CÓMO HACERSE AMIGO DE UN AVE
Hola.
Mucho gusto, Seo Mi-ri.
No nos haremos amigos,
así que saltaré la introducción.
Ábrelo ahora.
No sé de qué habla.
No sé cómo hacerlo.
Si vuelves a decir eso,
te mataré.
¿Lo despediste?
Claro.
Volverá cuando haya resuelto todo,
como lo ha hecho hasta ahora.
Claro.
Este lugar se siente vacío sin él.
¿Dos semanas?
Estaremos ocupados con el juicio. Pasará rápido.
Tienes razón. Concentrémonos en eso.
¡Podemos hacerlo!
Está abierto.
¿Dónde está el oro y el archivo Guillotina?
No tengo idea.
Demonios. ¿Dónde lo escondiste?
Le digo la verdad. No lo sé.
Maldito…
Dime la verdad.
¿Dónde está?
Maldición.
Vayan tras ella.
¡Señor Tak!
¡Cheol-uk!
¡Señor Park!
¿Qué ocurre?
Unos matones irrumpieron en el templo Nanyak.
¿Quiénes?
Ju-sung, ve arriba y llama a los demás.
¡No puedo dejarlas solas!
¡Ahora!
Seo Mi-ri.
Te pido amablemente que vengas aquí.
¿Quién es usted?
Esto no tiene nada que ver contigo. No te metas. Es peligroso.
Sí tiene que ver conmigo. Soy su abogada.
Entiendo.
Bufete Jipuragi. Eres la hija del abogado Hong Yu-chan.
¿Cómo conoce a mi padre?
¿Cómo no? Era un hombre increíble.
Como sea.
- Váyase de aquí. - Supongo
que no te enseñó a respetar a los mayores.
Me enseñó a no respetar a gente como usted.
Tráiganla.
¡No te atrevas! No te la llevarás.
¡No!
Detente.
Señor Cassano.
¿Están bien?
¿Por qué no te fuiste?
Lo resolví de otra forma.
Y…
me olvidé de alimentar a Inzaghi.
Bueno, retrocedan.
¿Tú eres Vincenzo Cassano?
Eso no es asunto tuyo.
Me las pagarán en menos de cinco minutos.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco